From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: contacto@northsecure.es
To: development@lists.ipfire.org
Subject: RE: Full translation of the "es.pl" file
Date: Thu, 03 Nov 2022 09:45:32 +0100
Message-ID: <000801d8ef60$a30c49a0$e924dce0$@northsecure.es>
In-Reply-To: <F6D2BD61-FD1F-4D3F-AFC7-7E611089DB12@ipfire.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============6555948905040384659=="
List-Id: <development.lists.ipfire.org>

--===============6555948905040384659==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi Michael.

The reason for modifying the "services.cgi" is because in that line there is =
no variable that changes the word "Addons" to "Complementos" and to follow a =
single criterion and always call the complements "Complementos", I modified t=
his so that reflect the change. I think it's well done, feel free to correct =
it if it's not. (As I already mentioned, I don't know how to program).

There are expressions that are perhaps very "Spanished", since Firewall, I ha=
ve put "Cortafuegos" and I don't know which is the best. There is another one=
 that I have chosen to leave in English, since for example "Host", it is bett=
er in English since in Spanish, "Hu=C3=A9sped" (Guest) is less understandable.

If you want me to translate anything related to IPFire 3 (or anything else), =
send me things to translate.

BR.

Roberto.

-----Mensaje original-----
De: Michael Tremer <michael.tremer(a)ipfire.org>=20
Enviado el: mi=C3=A9rcoles, 2 de noviembre de 2022 18:45
Para: contacto(a)northsecure.es
CC: development(a)lists.ipfire.org
Asunto: Re: Full translation of the "es.pl" file

Hello Roberto,

Thanks for your email.

Is there any chance that you have ever worked with Git? We normally submit ch=
anges here using patch files which are text-based and easier to review and me=
rge into the development tree.

It would also be great if you could configure your client to send plain text =
emails.

I am very interested in updating the Spanish translation. Thank you for worki=
ng on that. We don=E2=80=99t have anyone on the team who speaks Spanish.

Why is the change needed in the services.cgi?

-Michael

> On 27 Oct 2022, at 18:30, <contacto(a)northsecure.es> <contacto(a)northsecu=
re.es> wrote:
>=20
> Hello everyone.  I don't know if I can contribute something (I'm null in pr=
ogramming) but at least I can translate texts into Spanish. You can send me a=
ny text you want me to translate.  I have always seen that the translation of=
 the IPFire in Spanish was halfway and I have translated it completely. I hav=
e used the file that was already there and merging it with the "en.pl" (addin=
g what was missing) I have generated a complete one.  The only thing, in the =
"services.cgi" file, you have to make the following modification in line 141:=
  &Header::openbox('100%', 'left', "$Lang::tr{addons} - $Lang::tr{services}");
>  P.D.: I hope it's alright now. Thanks Michael for the effort to solve the =
problem of sending the mail.
>  Saludos. Roberto Pe=C3=B1a Gonz=C3=A1lez
>  <es.zip>


--===============6555948905040384659==--