From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Michael Tremer To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 2/2] lang: Update French translation Date: Thu, 23 Apr 2020 12:23:29 +0000 Message-ID: <20200423122329.25657-2-michael.tremer@ipfire.org> In-Reply-To: <20200423122329.25657-1-michael.tremer@ipfire.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1800885524496863455==" List-Id: --===============1800885524496863455== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable From: St=C3=A9phane Pautrel * Adds testing and unstable repository via Pakfire * TLS email modes * etc. Signed-off-by: Michael Tremer --- doc/language_issues.fr | 8 --- doc/language_missings | 8 --- langs/fr/cgi-bin/fr.pl | 110 ++++++++++++++++++++++------------------- 3 files changed, 59 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/doc/language_issues.fr b/doc/language_issues.fr index 7c2b42163..3df3bf4f9 100644 --- a/doc/language_issues.fr +++ b/doc/language_issues.fr @@ -813,8 +813,6 @@ WARNING: untranslated string: Captive clients =3D unknown= string WARNING: untranslated string: Scan for Songs =3D unknown string WARNING: untranslated string: bytes =3D unknown string WARNING: untranslated string: dns =3D unknown string -WARNING: untranslated string: email tls explicit =3D explicit (STARTTLS) -WARNING: untranslated string: email tls implicit =3D implicit (TLS) WARNING: untranslated string: fwhost cust geoipgrp =3D unknown string WARNING: untranslated string: fwhost err hostip =3D unknown string WARNING: untranslated string: guardian block a host =3D unknown string @@ -847,14 +845,8 @@ WARNING: untranslated string: guardian logtarget_syslog = =3D unknown string WARNING: untranslated string: guardian no entries =3D unknown string WARNING: untranslated string: guardian service =3D unknown string WARNING: untranslated string: info messages =3D unknown string -WARNING: untranslated string: ipsec routing table entries =3D IPsec Routing = Table Entries WARNING: untranslated string: no data =3D unknown string WARNING: untranslated string: pakfire ago =3D ago. -WARNING: untranslated string: pakfire invalid tree =3D Invalid repository se= lected -WARNING: untranslated string: pakfire tree =3D Repository -WARNING: untranslated string: pakfire tree stable =3D Stable -WARNING: untranslated string: pakfire tree testing =3D Testing -WARNING: untranslated string: pakfire tree unstable =3D Unstable WARNING: untranslated string: route config changed =3D unknown string WARNING: untranslated string: routing config added =3D unknown string WARNING: untranslated string: routing config changed =3D unknown string diff --git a/doc/language_missings b/doc/language_missings index a431a0321..1588a9140 100644 --- a/doc/language_missings +++ b/doc/language_missings @@ -904,14 +904,6 @@ ############################################################################ # Checking cgi-bin translations for language: fr # ############################################################################ -< email tls explicit -< email tls implicit -< ipsec routing table entries -< pakfire invalid tree -< pakfire tree -< pakfire tree stable -< pakfire tree testing -< pakfire tree unstable ############################################################################ # Checking cgi-bin translations for language: it # ############################################################################ diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl index ec81e3e36..acf8b3a99 100644 --- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl +++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl @@ -32,7 +32,7 @@ 'Captive expiry time' =3D> 'Heure d\'expiration', 'Captive export coupons' =3D> 'Export de coupons', 'Captive generate coupons' =3D> 'Cr=C3=A9ation de coupons', -'Captive generated coupon no' =3D> 'Nombre de coupons', +'Captive generated coupon no' =3D> 'Nb de coupons cr=C3=A9=C3=A9s', 'Captive heading terms' =3D> 'Termes & conditions', 'Captive heading voucher' =3D> 'Coupon ou code d\acc=C3=A8s', 'Captive invalid coupon' =3D> 'Vous avez saisi un code de coupon invalide. V= euillez r=C3=A9essayer.', @@ -163,7 +163,7 @@ 'adsl settings' =3D> 'Param=C3=A8tres ADSL', 'advanced' =3D> 'Avanc=C3=A9', 'advanced server' =3D> 'Options avanc=C3=A9es du serveur', -'advproxy AUTH always required' =3D> 'Exige l\'authentification pour un acc= =C3=A8s sans restriction des adresses sources', +'advproxy AUTH always required' =3D> 'Exiger l\'authentification pour un acc= =C3=A8s sans restriction des adresses sources', 'advproxy AUTH auth cache TTL' =3D> 'Cache d\'authentification TTL (en minut= es)', 'advproxy AUTH global settings' =3D> 'Param=C3=A8tres d\'authentification gl= obal', 'advproxy AUTH limit of IP addresses' =3D> 'Limite d\'adresses IP par utilis= ateur', @@ -185,17 +185,17 @@ 'advproxy IDENT required' =3D> 'Exiger l\'authentification identd', 'advproxy IDENT timeout' =3D> 'Limite de temps d\'identification (en seconde= s)', 'advproxy IDENT unauthorized users' =3D> 'Utilisateurs non autoris=C3=A9s (u= n par ligne)', -'advproxy IDENT use negative access list' =3D> 'Utilisation n=C3=A9gative du= contr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', -'advproxy IDENT use positive access list' =3D> 'Utilisation positive du cont= r=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', -'advproxy IDENT user based access restrictions' =3D> 'Utilisateur d=C3=A9fin= i en fonction des restrictions d\'acc=C3=A8s', +'advproxy IDENT use negative access list' =3D> 'Utilisation interdite du con= tr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', +'advproxy IDENT use positive access list' =3D> 'Utilisation autoris=C3=A9e d= u contr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', +'advproxy IDENT user based access restrictions' =3D> 'D=C3=A9finition d\'uti= lisateurs en fonction des restrictions d\'acc=C3=A8s', 'advproxy LDAP ADS' =3D> 'Active Directory', 'advproxy LDAP NDS' =3D> 'Novell eDirectory', 'advproxy LDAP V2' =3D> 'LDAP version 2', 'advproxy LDAP V3' =3D> 'LDAP version 3', 'advproxy LDAP auth' =3D> 'Authentification LDAP', -'advproxy LDAP basedn' =3D> 'Base DN', +'advproxy LDAP basedn' =3D> 'Nom absolu LDAP', 'advproxy LDAP binddn password' =3D> 'Mot de passe Bind DN', -'advproxy LDAP binddn settings' =3D> 'R=C3=A9glages Bind DN', +'advproxy LDAP binddn settings' =3D> 'Param=C3=A8tres lien nom utilisateur e= t mot de passe LDAP', 'advproxy LDAP binddn username' =3D> 'Nom utilisateur Bind DN', 'advproxy LDAP common settings' =3D> 'Param=C3=A8tres communs LDAP', 'advproxy LDAP group access control' =3D> 'Contr=C3=B4le d\acc=C3=A8s bas=C3= =A9 sur le groupe', @@ -230,9 +230,9 @@ 'advproxy NTLM domain settings' =3D> 'Param=C3=A8tres communs du domaine', 'advproxy NTLM unauthorized users' =3D> 'Domaine non autoris=C3=A9 utilisate= urs (un par ligne)', 'advproxy NTLM use integrated auth' =3D> 'Activer l\'authentification int=C3= =A9gr=C3=A9e de Windows', -'advproxy NTLM use negative access list' =3D> 'Utilisation n=C3=A9gative de = contr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', -'advproxy NTLM use positive access list' =3D> 'Utilisation positive de contr= =C3=B4le d\'acc=C3=A8s', -'advproxy NTLM user based access restrictions' =3D> 'Utilisateur en fonction= des restrictions d\'acc=C3=A8s', +'advproxy NTLM use negative access list' =3D> 'Utilisation interdite de cont= r=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', +'advproxy NTLM use positive access list' =3D> 'Utilisation autoris=C3=A9e de= contr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', +'advproxy NTLM user based access restrictions' =3D> 'D=C3=A9finition d\'util= isateurs en fonction des restrictions d\'acc=C3=A8s', 'advproxy RADIUS authorized users' =3D> 'Utilisateurs autoris=C3=A9s (un par= ligne)', 'advproxy RADIUS identifier' =3D> 'Identifiant', 'advproxy RADIUS port' =3D> 'Port', @@ -240,9 +240,9 @@ 'advproxy RADIUS secret' =3D> 'Secret partag=C3=A9', 'advproxy RADIUS server' =3D> 'Serveur RADIUS', 'advproxy RADIUS unauthorized users' =3D> 'Utilisateurs non autoris=C3=A9s (= un par ligne)', -'advproxy RADIUS use negative access list' =3D> 'Utilisation n=C3=A9gative d= e contr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', -'advproxy RADIUS use positive access list' =3D> 'Utilisation positive de con= tr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', -'advproxy RADIUS user based access restrictions' =3D> 'Utilisateur en foncti= on des restrictions d\'acc=C3=A8s', +'advproxy RADIUS use negative access list' =3D> 'Utilisation interdite de co= ntr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', +'advproxy RADIUS use positive access list' =3D> 'Utilisation autoris=C3=A9e = de contr=C3=B4le d\'acc=C3=A8s', +'advproxy RADIUS user based access restrictions' =3D> 'D=C3=A9finition d\'ut= ilisateurs en fonction des restrictions d\'acc=C3=A8s', 'advproxy UA enable filter' =3D> 'Activer la v=C3=A9rification du navigateur= ', 'advproxy access' =3D> 'Acc=C3=A8s', 'advproxy admin mail' =3D> 'Email administrateur du cache ', @@ -297,8 +297,8 @@ 'advproxy errmsg invalid upstream proxy' =3D> 'Adresse IP / nom d\'h=C3=B4te= du proxy en amont non valide', 'advproxy errmsg invalid upstream proxy username or password setting' =3D> '= Nom d\'utilisateur du proxy upstream ou configuration du mot de passe non val= ide', 'advproxy errmsg invalid user' =3D> 'L\'utilisateur n\'existe pas', -'advproxy errmsg ldap base dn' =3D> 'LDAP base DN requis', -'advproxy errmsg ldap bind dn' =3D> 'LDAP bind DN nom utilisateur et mot de = passe requis', +'advproxy errmsg ldap base dn' =3D> 'Nom absolu LDAP requis', +'advproxy errmsg ldap bind dn' =3D> 'Lien nom utilisateur et mot de passe LD= AP requis', 'advproxy errmsg ldap port' =3D> 'Num=C3=A9ro de port LDAP non valide', 'advproxy errmsg ldap server' =3D> 'Adresse IP non valide pour serveur LDAP', 'advproxy errmsg max userip' =3D> 'Nombre d\'IP non valide par utilisateur', @@ -605,7 +605,7 @@ 'ccd modify' =3D> 'Changer de r=C3=A9seau', 'ccd name' =3D> 'Nom', 'ccd net' =3D> 'Pools adresses IP statiques', -'ccd noaddnet' =3D> 'Vous ne pouvez ajouter de nouveaux r=C3=A9seaux statiqu= es que lorsque le serveur OpenVPN est arr=C3=AAt=C3=A9', +'ccd noaddnet' =3D> 'Vous pouvez ajouter de nouveaux r=C3=A9seaux statiques = uniquement lorsque le serveur OpenVPN est arr=C3=AAt=C3=A9', 'ccd none' =3D> 'Aucun', 'ccd routes' =3D> 'Routage :', 'ccd subnet' =3D> 'Sous-r=C3=A9seau', @@ -792,7 +792,7 @@ 'dhcp advopt value' =3D> 'Valeur de l\'option ', 'dhcp allow bootp' =3D> 'Autoriser les clients bootp ', 'dhcp base ip fixed lease' =3D> 'IP de base pour la cr=C3=A9ation de baux fi= xes', -'dhcp bootp pxe data' =3D> 'Entrez une donn=C3=A9e bootp pxe optionnelle pou= r ce bail fixe', +'dhcp bootp pxe data' =3D> 'Saisissez une donn=C3=A9e bootp pxe optionnelle = pour ce bail fixe', 'dhcp configuration' =3D> 'Configuration DHCP', 'dhcp create fixed leases' =3D> 'Cr=C3=A9er des baux fixes', 'dhcp dns enable update' =3D> 'Activer mise =C3=A0 jour DNS (RFC2136) :', @@ -842,10 +842,10 @@ 'dns address recon' =3D> 'Tentative de reconnexion !', 'dns check failed' =3D> 'La v=C3=A9rification DNS a =C3=A9chou=C3=A9e', 'dns check servers' =3D> 'V=C3=A9rif. serveurs DNS', -'dns configuration' =3D> 'DNS Configuration DNS', +'dns configuration' =3D> 'Configuration DNS', 'dns could not add server' =3D> 'Ne peut ajouter le serveur - Motif :', 'dns desc' =3D> 'Si l\'interface ROUGE0 obtient ses informations d\'adresse = IP via le DHCP du fournisseur d\'acc=C3=A8s, les adresses du serveur DNS sero= nt d=C3=A9finies automatiquement. Sinon, vous pouvez =C3=A9galement remplacer= les adresses IP du serveur DNS par celles de votre choix.', -'dns enable safe-search' =3D> 'Activer recherche s=C3=A9curis=C3=A9e', +'dns enable safe-search' =3D> 'Activer la recherche s=C3=A9curis=C3=A9e', 'dns error 0' =3D> 'L\'adresse IP du premier serveur DNS n\= 'est pas valide, veuillez revoir votre saisie
La saisie de l\'adresse du= second serveur DNS est valide.', 'dns error 01' =3D> 'Les adresses IP du premier et du second serveur DNS ne sont pas valides, veuillez revoir vos saisi= es', 'dns error 1' =3D> 'L\'adresse IP du second serveur DNS n\'= est pas valide, veuillez revoir votre saisie
La saisie de l\'adresse du = premier serveur DNS est valide.', @@ -859,15 +859,15 @@ 'dns mode for qname minimisation' =3D> 'Minimisation de QNAME', 'dns new 0' =3D> 'Nouvelle adresse IP du premier serveur DN= S :', 'dns new 1' =3D> 'Nouvelle adresse IP du second serveur DNS= :', -'dns no address given' =3D> 'Aucune adresse IP donn=C3=A9e.', -'dns no tls hostname given' =3D> 'Aucun nom d\'h=C3=B4te TLS donn=C3=A9.', +'dns no address given' =3D> 'Aucune adresse IP fournie.', +'dns no tls hostname given' =3D> 'Aucun nom d\'h=C3=B4te TLS fourni.', 'dns proxy server' =3D> 'Serveur proxy DNS', 'dns recursor mode' =3D> 'Ex=C3=A9cution en mode r=C3=A9cursif.', 'dns saved' =3D> 'Sauvegarde effectu=C3=A9e !', 'dns saved txt' =3D> 'La sauvegarde des deux adresses saisies du serveur DNS= a =C3=A9t=C3=A9 effect=C3=A9e correctement.
Vous devez red=C3=A9marrer = ou vous reconnecter pour que les changements prennent effets !', 'dns server' =3D> 'Serveur DNS', 'dns servers' =3D> 'Serveurs DNS', -'dns title' =3D> 'Nom du domaine syst=C3=A8me', +'dns title' =3D> 'Syst=C3=A8me de noms de domaine (DNS)', 'dns tls hostname' =3D> 'Nom d\'h=C3=B4te TLS', 'dns use isp assigned nameservers' =3D> 'Utiliser des serveurs DNS attribu= =C3=A9s par le FAI', 'dns use protocol for dns queries' =3D> 'Protocole pour les requ=C3=AAtes DN= S', @@ -976,6 +976,8 @@ 'email testmail' =3D> 'Envoyer un message de test', 'email text' =3D> 'Email de test depuis le service de mail IPFire', 'email tls' =3D> 'Utiliser une connexion chiffr=C3=A9e TLS', +'email tls explicit' =3D> 'explicite (STARTTLS)', +'email tls implicit' =3D> 'implicite (TLS)', 'email usemail' =3D> 'Activation du service', 'emailreportlevel' =3D> 'Niveau de rapport des mails', 'emerging pro rules' =3D> 'R=C3=A8gles Pro de la communaut=C3=A9 Emergingthr= eats.net', @@ -1058,7 +1060,7 @@ 'fireinfo is submitted button' =3D> 'Ne plus envoyer mes infos de profil =C3= =A0 Fireinfo', 'fireinfo kernel version' =3D> 'Version du noyau ', 'fireinfo not submitted' =3D> 'Votre profil ne sera pas soumis au service Fi= reinfo.', -'fireinfo not submitted button' =3D> 'Oui, je souhaite envoyer mon profil', +'fireinfo not submitted button' =3D> 'Oui, je souhaite envoyer mes infos de = profil =C3=A0 Fireinfo', 'fireinfo pakfire version' =3D> 'Version Pakfire ', 'fireinfo please enable' =3D> 'Veuillez activer le service fireinfo.', 'fireinfo settings' =3D> 'Configuration Fireinfo', @@ -1202,8 +1204,8 @@ 'fwdfw target' =3D> 'Destination', 'fwdfw targetip' =3D> 'Adresse IP de destination (adresse IP ou r=C3=A9seau)= :', 'fwdfw till' =3D> 'Jusqu\'=C3=A0 :', -'fwdfw time' =3D> 'Contraintes de temps', -'fwdfw timeframe' =3D> 'Utiliser les contraintes de temps', +'fwdfw time' =3D> 'Contraintes horaires', +'fwdfw timeframe' =3D> 'Utiliser les contraintes horaires', 'fwdfw toggle' =3D> 'Activer ou d=C3=A9sactiver', 'fwdfw togglelog' =3D> 'Activer ou d=C3=A9sactiver la journalisation', 'fwdfw use nat' =3D> 'Utiliser la traduction d\'adresses r=C3=A9seau (NAT)', @@ -1413,7 +1415,7 @@ 'ids show' =3D> 'Afficher', 'ids working' =3D> 'Les modifications sont en cours d\'application. Veuillez= patienter jusqu\'=C3=A0 ce que toutes les op=C3=A9rations soient termin=C3= =A9es avec succ=C3=A8s...', 'iface' =3D> 'Iface', -'ignore filter' =3D> 'Filtre exclusion ', +'ignore filter' =3D> 'Filtre d\'exclusion ', 'ike encryption' =3D> 'Chiffrement IKE :', 'ike grouptype' =3D> 'Type de groupe IKE :', 'ike integrity' =3D> 'Int=C3=A9grit=C3=A9 IKE :', @@ -1547,6 +1549,7 @@ 'ipsec mode tunnel' =3D> 'Tunnel', 'ipsec network' =3D> 'R=C3=A9seau IPsec', 'ipsec no connections' =3D> 'Aucune connexion IPsec active', +'ipsec routing table entries' =3D> 'Entr=C3=A9es de table de routage IPsec', 'ipsec settings' =3D> 'Param=C3=A8tres IPsec', 'iptable rules' =3D> 'R=C3=A8gles table IP', 'iptmangles' =3D> 'Table IP Mangle ', @@ -1596,7 +1599,7 @@ 'log enabled' =3D> 'Journal activ=C3=A9', 'log level' =3D> 'Niveau de rapport', 'log lines per page' =3D> 'Nb de lignes par page ', -'log server address' =3D> 'Serveur Syslog', +'log server address' =3D> 'Serveur Syslog :', 'log server protocol' =3D> 'Protocole :', 'log settings' =3D> 'R=C3=A9glages rapports de synth=C3=A8se', 'log summaries' =3D> 'Rapports de synth=C3=A8se', @@ -1655,12 +1658,12 @@ 'map to guest' =3D> 'Carte de l\'utilisateur', 'march' =3D> 'Mars', 'marked' =3D> 'Marque', -'masquerade blue' =3D> 'Masquerade BLEU', -'masquerade green' =3D> 'Masquerade VERT', -'masquerade orange' =3D> 'Masquerade ORANGE', -'masquerading' =3D> 'Masquerading (une seule IP pour plusieurs machines en s= ortie du r=C3=A9seau interne)', -'masquerading disabled' =3D> 'Masquerading d=C3=A9sactiv=C3=A9', -'masquerading enabled' =3D> 'Masquerading activ=C3=A9', +'masquerade blue' =3D> 'Masque r=C3=A9seau BLEU', +'masquerade green' =3D> 'Masque r=C3=A9seau VERT', +'masquerade orange' =3D> 'Masque r=C3=A9seau ORANGE', +'masquerading' =3D> 'Masquage (une seule IP pour plusieurs machines en sorti= e du r=C3=A9seau interne)', +'masquerading disabled' =3D> 'Masquage d=C3=A9sactiv=C3=A9', +'masquerading enabled' =3D> 'Masquage activ=C3=A9', 'max bandwith' =3D> 'Bande passante maximum', 'max incoming size' =3D> 'Taille maximum des t=C3=A9l=C3=A9chargement (Ko) := ', 'max lease time' =3D> 'Dur=C3=A9e maximum du bail (minutes) :', @@ -1824,7 +1827,7 @@ 'notice' =3D> 'Remarque ', 'november' =3D> 'Novembre', 'ntp common settings' =3D> 'Param=C3=A8tres communs', -'ntp configuration' =3D> 'Configuration NTP', +'ntp configuration' =3D> 'Configuration serveur NTP', 'ntp must be enabled to have clients' =3D> 'NTP doit =C3=AAtre activ=C3=A9 p= our avoir des clients.', 'ntp server' =3D> 'Serveur NTP', 'ntp sync' =3D> 'Synchronisation', @@ -1982,6 +1985,7 @@ 'pakfire install description' =3D> 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules= dans la liste ci-dessous
et cliquer sur le signe PLUS pour le(s) installe= r.', 'pakfire install package' =3D> 'Vous souhaitez installer les paquets suivant= s : ', 'pakfire installed addons' =3D> 'Modules install=C3=A9s :', +'pakfire invalid tree' =3D> 'R=C3=A9f=C3=A9rentiel choisi invalide', 'pakfire last core list update' =3D> 'Derni=C3=A8re mise =C3=A0 jour de la l= iste du noyau : ', 'pakfire last package update' =3D> 'Derni=C3=A8re mise =C3=A0 jour de la lis= te des paquets : ', 'pakfire last serverlist update' =3D> 'Derni=C3=A8re mise =C3=A0 jour de la = liste des serveurs : ', @@ -1989,11 +1993,15 @@ 'pakfire possible dependency' =3D> 'Il y a peut-=C3=AAtre des d=C3=A9pendanc= es, voici la liste des paquets qu\'il faut installer.', 'pakfire register' =3D> 'S\'inscrire au serveur pakfire :', 'pakfire system state' =3D> 'Statut syst=C3=A8me PakFire ', +'pakfire tree' =3D> 'R=C3=A9f=C3=A9rentiel', +'pakfire tree stable' =3D> 'Stable', +'pakfire tree testing' =3D> 'En test', +'pakfire tree unstable' =3D> 'Instable', 'pakfire uninstall description' =3D> 'Veuillez choisir un ou plusieurs modul= es dans la liste ci-dessous
et cliquer sur le signe MOINS pour le(s) d=C3= =A9sinstaller.', 'pakfire uninstall package' =3D> 'Vous voulez d=C3=A9sinstaller les paquets = suivants : ', 'pakfire update daily' =3D> 'Rechercher des mises =C3=A0 jour quotidiennes := ', 'pakfire updates' =3D> 'Mise =C3=A0 jour disponible :', -'pakfire working' =3D> 'Pakfire travaille ... Veuillez attendre que tout soi= t termin=C3=A9.', +'pakfire working' =3D> 'Pakfire est en cours de traitement... Veuillez atten= dre que tout soit termin=C3=A9.', 'pap or chap' =3D> 'PAP ou CHAP', 'parentclass' =3D> 'Classe parent', 'parentclass add' =3D> 'Ajouter classe parent', @@ -2064,7 +2072,7 @@ 'proxy filedescriptors' =3D> 'Nombre de descripteurs fichier ', 'proxy log viewer' =3D> 'Rapports de proxy', 'proxy logs' =3D> 'Rapports de proxy', -'proxy no proxy extend' =3D> 'O=C3=B9 sp=C3=A9cifier une liste de destinatio= n sans transit par le proxy', +'proxy no proxy extend' =3D> 'Ou sp=C3=A9cifier une liste de destination san= s transit par le proxy', 'proxy no proxy local' =3D> 'Rejeter le proxy local sur les r=C3=A9seaux BLE= U /VERT', 'proxy port' =3D> 'Port du proxy', 'proxy reconfigure' =3D> 'Sauvegarder et recharger', @@ -2196,8 +2204,8 @@ 'services' =3D> 'Services', 'services settings' =3D> 'Pare-feu - Param=C3=A8tres des services', 'set' =3D> 'd=C3=A9fini', -'set time now' =3D> 'R=C3=A9gler heure maintenant', -'set time now help' =3D> 'A tout moment, pour placer un =C3=A9v=C3=A9nement = de synchronisation dans la file d\'attente (m=C3=AAme si vous utilisez un cal= endrier r=C3=A9p=C3=A9t=C3=A9), appuyez sur le bouton R=C3=A9gler heure ma= intenant. Il se peut que vous ayez =C3=A0 attendre cinq minutes, ou plus,= avant qu\'une synchronisation se produise.', +'set time now' =3D> 'Synchronisation heure', +'set time now help' =3D> 'A tout moment, pour placer un =C3=A9v=C3=A9nement = de synchronisation dans la file d\'attente (m=C3=AAme si vous utilisez un cal= endrier r=C3=A9p=C3=A9t=C3=A9), cliquez sur le bouton Synchronisation heur= e. Il se peut que vous ayez =C3=A0 attendre cinq minutes ou plus, avant q= u\'une synchronisation se produise.', 'settings' =3D> 'R=C3=A9glages ', 'shaping add options' =3D> 'Ajouter un service', 'shaping list options' =3D> 'Services de mise en forme du trafic', @@ -2326,7 +2334,7 @@ 'subnet mask' =3D> 'Masque de sous-r=C3=A9seau', 'subscripted user rules' =3D> 'R=C3=A8gles Sourcefire VRT avec abonnement', 'successfully refreshed updates list' =3D> 'La liste des mises =C3=A0 jour a= =C3=A9t=C3=A9 rafra=C3=AEchie avec succ=C3=A8s.', -'summaries kept' =3D> 'Conserver pour les r=C3=A9sum=C3=A9s', +'summaries kept' =3D> 'R=C3=A9sum=C3=A9s =C3=A0 conserver :', 'sunday' =3D> 'Dimanche', 'support donation' =3D> 'Soutenez le projet IPFire avec votre don', 'swap' =3D> 'Swap', @@ -2518,7 +2526,7 @@ 'updxlrtr current downloads' =3D> 'Les fichiers suivants sont en cours de t= =C3=A9l=C3=A9chargement dans le cache local :', 'updxlrtr current files' =3D> 'Les fichiers suivants sont dans le cache loca= l', 'updxlrtr daily' =3D> 'Quotidienne', -'updxlrtr data from cache' =3D> 'Donn=C3=A9es du cache (octets)', +'updxlrtr data from cache' =3D> 'Donn=C3=A9es fournies (octets)', 'updxlrtr disk usage' =3D> 'Utilisation du disque', 'updxlrtr efficiency index' =3D> 'Indice d\'efficacit=C3=A9 du cache ', 'updxlrtr empty repository' =3D> 'Le cache local est vide', @@ -2559,14 +2567,14 @@ 'updxlrtr statistics by source' =3D> 'Statistiques par source', 'updxlrtr summary' =3D> 'R=C3=A9sum=C3=A9', 'updxlrtr total cache size' =3D> 'Taille totale du cache (octets) ', -'updxlrtr total data from cache' =3D> 'Total de donn=C3=A9es d=C3=A9livr=C3= =A9es par le cache (octets) ', +'updxlrtr total data from cache' =3D> 'Total de donn=C3=A9es fournies par le= cache (octets) ', 'updxlrtr total files' =3D> 'Total de fichiers dans le cache ', 'updxlrtr unknown' =3D> 'Inconnu', 'updxlrtr update accelerator' =3D> 'Configuration', 'updxlrtr update information' =3D> 'Une nouvelle version est disponible au t= =C3=A9l=C3=A9chargement. Visitez http://update-accelerator.advproxy.net pour plus= d\'information.', 'updxlrtr update notification' =3D> 'Notification de mise =C3=A0 jour !', 'updxlrtr used by' =3D> 'Utilis=C3=A9 par', -'updxlrtr web proxy service required' =3D> 'Le proxy web doit =C3=AAtre acti= v=C3=A9 pour utiliser la mise =C3=A0 jour Acc=C3=A9l=C3=A9rateur', +'updxlrtr web proxy service required' =3D> 'Le proxy web doit =C3=AAtre acti= v=C3=A9 pour utiliser la mise =C3=A0 jour acc=C3=A9l=C3=A9rateur', 'updxlrtr week' =3D> 'une semaine', 'updxlrtr weekly' =3D> 'Hebdomadaire', 'updxlrtr year' =3D> 'une ann=C3=A9e', @@ -2591,10 +2599,10 @@ 'upstream password' =3D> 'Mot de passe de la liaison montante :', 'upstream proxy host:port' =3D> 'Proxy de la liaison montante (h=C3=B4te:por= t)', 'upstream username' =3D> 'Nom d\'utilisateur de la liaison montante :', -'uptime' =3D> 'Uptime', +'uptime' =3D> 'D=C3=A9marr=C3=A9 depuis', 'uptime and users' =3D> 'Temps de service et utilisateurs : ', 'uptime load average' =3D> 'Charge moyenne', -'url filter' =3D> 'Filtre de contenu', +'url filter' =3D> 'Filtre de contenu URL', 'urlfilter access' =3D> 'Acc=C3=A8s', 'urlfilter activity detection' =3D> 'D=C3=A9tection d\'activit=C3=A9 ', 'urlfilter add new time constraint rule' =3D> 'Ajouter une nouvelle r=C3=A8g= le de contrainte horaire ', @@ -2605,12 +2613,12 @@ 'urlfilter allow access' =3D> 'Autoriser l\'acc=C3=A8s', 'urlfilter allowed domains' =3D> 'Domaines autoris=C3=A9s (un par ligne)', 'urlfilter allowed urls' =3D> 'URLs autoris=C3=A9es (une par ligne)', -'urlfilter assigned quota users' =3D> 'Utilisateurs assign=C3=A9s (un par li= gne) ', -'urlfilter assigned users' =3D> 'Utilisateurs assign=C3=A9s', +'urlfilter assigned quota users' =3D> 'Utilisateurs impact=C3=A9s (un par li= gne) ', +'urlfilter assigned users' =3D> 'Utilisateurs impact=C3=A9s', 'urlfilter automatic blacklist update' =3D> 'Mise =C3=A0 jour automatique de= la liste noire', 'urlfilter automatic update schedule' =3D> 'Fr=C3=A9quence de mise =C3=A0 jo= ur automatique ', 'urlfilter back to main page' =3D> 'Revenir =C3=A0 la page principale', -'urlfilter background image' =3D> 'Filtre d\'URLs contenant des images de fo= nds', +'urlfilter background image' =3D> 'Filtre d\'URLs contenant des images de fo= nd', 'urlfilter background text' =3D> 'Afin d\'avoir une image de fond personnali= s=C3=A9e pour les pages bloqu=C3=A9es, envoyez le fichier .jpg', 'urlfilter backup' =3D> 'Cr=C3=A9er un fichier de sauvegarde', 'urlfilter backup error' =3D> 'Impossible de cr=C3=A9er un fichier de sauveg= arde', @@ -2860,7 +2868,7 @@ 'vpn weak' =3D> 'Faible', 'vulnerability' =3D> 'Vuln=C3=A9rabilit=C3=A9', 'vulnerable' =3D> 'Vuln=C3=A9rable', -'waiting to synchronize clock' =3D> 'Attendre la synchronisation de l\'horlo= ge', +'waiting to synchronize clock' =3D> 'Attente synchronisation de l\'horloge', 'warn when traffic reaches' =3D> 'Avertir lorsque le trafic atteint x %', 'warning messages' =3D> 'Messages d\'alerte', 'was deleted' =3D> 'a =C3=A9t=C3=A9 effac=C3=A9', @@ -2936,14 +2944,14 @@ 'wlanap configuration' =3D> 'Configuration du point d\'acc=C3=A8s', 'wlanap country' =3D> 'Code pays', 'wlanap debugging' =3D> 'D=C3=A9bogage', -'wlanap del interface' =3D> 'Supprimer l\'interface s=C3=A9lectionn=C3=A9e ?= ', +'wlanap del interface' =3D> 'Supprimer cette interface choisie ?', 'wlanap encryption' =3D> 'Chiffrement', 'wlanap informations' =3D> 'Informations', 'wlanap interface' =3D> 'Choisir interface', 'wlanap invalid wpa' =3D> 'Longueur non valide dans la Passphrase WPA. Doit = comporter entre 8 et 63 caract=C3=A8res.', 'wlanap link dhcp' =3D> 'Configuration DHCP du r=C3=A9seau local sans fil', 'wlanap link wireless' =3D> 'Activer les clients LAN sans fil', -'wlanap management frame protection' =3D> 'Management Frame Protection (802.= 11w)', +'wlanap management frame protection' =3D> 'Protection des trames de gestion = (802.11w)', 'wlanap neighbor scan' =3D> 'Balayage des r=C3=A9seaux proches', 'wlanap neighbor scan warning' =3D> 'Attention ! La d=C3=A9sactivation peut = enfreindre les r=C3=A8gles r=C3=A9glementaires !', 'wlanap no interface' =3D> 'L\'interface choisie n\'est pas une carte LAN sa= ns fil !', @@ -2959,7 +2967,7 @@ 'wlanap wlan status' =3D> 'Statut WLan', 'wol wakeup' =3D> 'R=C3=A9veil', 'workgroup' =3D> 'Groupe de travail', -'working' =3D> 'Working', +'working' =3D> 'En fonction', 'written bytes' =3D> 'Octets =C3=A9crits', 'xtaccess all error' =3D> 'Vous ne pouvez pas donner l\'acc=C3=A8s externe = =C3=A0 tout ce qui se fait dans le dossier de redirection de port.', 'xtaccess bad transfert' =3D> 'Si vous sp=C3=A9cifiez une plage de ports de = destination, la plage source doit =C3=AAtre identique !', --=20 2.20.1 --===============1800885524496863455==--