From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKHRC6pxRz36X1 for ; Wed, 04 Nov 2026 07:40:23 +0000 (UTC) Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKHQK1Z5hz3727 for ; Wed, 04 Nov 2026 07:39:37 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKHQJ4YHfz5dh for ; Wed, 04 Nov 2026 07:39:36 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKHQJ0QfLz2yZM; Wed, 04 Nov 2026 07:39:36 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 15/26] chore(l10n): update Japanese translation Date: Wed, 4 Nov 2026 07:39:24 +0000 Message-ID: <20261104073935.203706-15-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261104073935.203706-1-translate@ipfire.org> References: <20261104073935.203706-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: fang xn Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Japanese Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/ja/ --- po/ja.po | 5121 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 2634 insertions(+), 2487 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 19b634bd6..7e2539a66 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:29+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n" +"Last-Translator: fang xn \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -17,251 +17,255 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "金曜日" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "月曜日" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "土曜日" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "日曜日" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "木曜日" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "火曜日" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "水曜日" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "任意" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "GREEN" -msgstr "" +msgstr "グリーン" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "RED" -msgstr "" +msgstr "レッド" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/dnsbl.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "ORANGE" -msgstr "" +msgstr "オレンジ" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "BLUE" -msgstr "" +msgstr "ブルー" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "WireGuard Roadwarrior Peers" -msgstr "" +msgstr "WireGuard リモートアクセスピア" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "このサブネットアドレスは、OpenVPN サーバーですでに使用されています。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The subnet address is already in use for an OpenVPN net-to-net connection." msgstr "" +"このサブネットアドレスは、OpenVPN のネットワーク間接続ですでに使用されていま" +"す。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Name already exists." -msgstr "" +msgstr "この名前はすでに存在します。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Subnet address already in use." -msgstr "" +msgstr "このサブネットアドレスはすでに使用されています。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The given subnet address is already used by an IPsec network." -msgstr "" +msgstr "指定したサブネットアドレスは、IPsec ネットワークですでに使用されています。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The given subnet address is already used by the IPsec rw network." msgstr "" +"指定したサブネットアドレスは、IPsec リモートアクセスネットワークですでに使用" +"されています。" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the GREEN subnet." -msgstr "" +msgstr "これはグリーンゾーンのサブネットです。" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the ORANGE subnet." -msgstr "" +msgstr "これはオレンジゾーンのサブネットです。" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the BLUE subnet." -msgstr "" +msgstr "これはブルーゾーンのサブネットです。" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the RED subnet." -msgstr "" +msgstr "これはレッドゾーンのサブネットです。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Source port must be a valid port number or port range." -msgstr "" +msgstr "送信元ポートには、有効なポート番号またはポート範囲を指定してください。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Destination port must be a valid port number or port range." -msgstr "" +msgstr "宛先ポートには、有効なポート番号またはポート範囲を指定してください。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the " "second value." -msgstr "" +msgstr "送信元ポート範囲の開始ポートが終了ポート以上になっています。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The Destination port range has a first value that is greater than or equal " "to the second value." -msgstr "" +msgstr "宛先ポート範囲の開始ポートが終了ポート以上になっています。" #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "時間" #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "日" #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "週" #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "月" #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "年" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "グラフ" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/backup.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Graph" -msgstr "" +msgstr "グラフを表示" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "More Graphs" -msgstr "" +msgstr "その他のグラフ" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Bytes per Second" -msgstr "" +msgstr "バイト/秒" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Caption" -msgstr "" +msgstr "見出し" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Maximal" -msgstr "" +msgstr "最大値" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "平均値" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Minimal" -msgstr "" +msgstr "最小値" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "現在値" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "クラス" #: config/cfgroot/header.pl msgid "RED Traffic:" -msgstr "" +msgstr "レッドゾーンのトラフィック：" #: config/cfgroot/header.pl msgid "In" -msgstr "" +msgstr "受信" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "送信" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Online Help (in English)" -msgstr "" +msgstr "オンラインヘルプ（英語）" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Core-Update" -msgstr "" +msgstr "コアアップデート" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Support the IPFire project with your donation" -msgstr "" +msgstr "寄付で IPFire プロジェクトを支援する" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Oops, something went wrong..." -msgstr "" +msgstr "エラーが発生しました……" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Idle" -msgstr "" +msgstr "アイドル" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "接続済み" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/index.cgi msgid "Not connected..." -msgstr "" +msgstr "未接続……" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connecting..." -msgstr "" +msgstr "接続中……" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "サービス" #: config/cfgroot/header.pl config/menu/00-menu.main #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/index.cgi @@ -270,461 +274,461 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "状態" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/services.cgi msgid "Memory" -msgstr "" +msgstr "メモリー" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl msgid "RUNNING" -msgstr "" +msgstr "実行中" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Resident Set Size" -msgstr "" +msgstr "常駐メモリーサイズ" #: config/cfgroot/header.pl msgid "RSS" -msgstr "" +msgstr "RSS" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl msgid "STOPPED" -msgstr "" +msgstr "停止中" #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "ホスト名" #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Broken" -msgstr "" +msgstr "異常" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)" -msgstr "" +msgstr "名前が無効です（英字、数字、スペース、ハイフンのみ使用できます）" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "The name is already in use" -msgstr "" +msgstr "この名前はすでに使用されています" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Invalid IP Address" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスが無効です" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "エンドポイントのポートが無効です" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Private Key" -msgstr "" +msgstr "秘密鍵の形式が正しくありません" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Public Key" -msgstr "" +msgstr "公開鍵の形式が正しくありません" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "事前共有鍵の形式が正しくありません" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Invalid Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワークが無効です" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "エンドポイントのアドレスが無効です" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Invalid Keepalive Interval" -msgstr "" +msgstr "キープアライブ間隔が無効です" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Private Key" -msgstr "" +msgstr "秘密鍵が指定されていません" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Public Key" -msgstr "" +msgstr "公開鍵が指定されていません" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing AllowedIPs" -msgstr "" +msgstr "許可する IP アドレス（AllowedIPs）が指定されていません" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "エンドポイントのアドレスが指定されていません" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "エンドポイントのポートが指定されていません" #: config/menu/00-menu.main msgctxt "menu" msgid "System" -msgstr "" +msgstr "システム" #: config/menu/00-menu.main config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク" #: config/menu/00-menu.main msgctxt "menu" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "サービス" #: config/menu/00-menu.main config/menu/20-status.menu #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Firewall" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォール" #: config/menu/00-menu.main src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "プロキシ" #: config/menu/00-menu.main html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "ログ" #: config/menu/10-system.menu msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "ホーム" #: config/menu/10-system.menu msgid "Dialup" -msgstr "" +msgstr "ダイヤルアップ" #: config/menu/10-system.menu msgid "Wireless Client" -msgstr "" +msgstr "無線クライアント" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Service" -msgstr "" +msgstr "メールサービス" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH Access" -msgstr "" +msgstr "SSH アクセス" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi msgid "GUI Settings" -msgstr "" +msgstr "画面設定" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "バックアップと復元" #: config/menu/10-system.menu msgid "System Information" -msgstr "" +msgstr "システム情報" #: config/menu/10-system.menu msgid "Hardware Vulnerabilities" -msgstr "" +msgstr "ハードウェアの脆弱性" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "シャットダウン" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "クレジット" #: config/menu/20-status.menu msgid "System" -msgstr "" +msgstr "システム状態" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Hardware" -msgstr "" +msgstr "ハードウェア" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi msgid "Storage" -msgstr "" +msgstr "ストレージ" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "VPN" -msgstr "" +msgstr "VPN" #: config/menu/20-status.menu config/menu/50-firewall.menu #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Intrusion Prevention" -msgstr "" +msgstr "侵入防止" #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Domain Name System" -msgstr "" +msgstr "ドメインネームシステム" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/services.cgi msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "サービス状態" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "接続状態" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/traffic.cgi msgid "Net-Traffic" -msgstr "" +msgstr "ネットワークトラフィック" #: config/menu/20-status.menu msgid "Modem Status" -msgstr "" +msgstr "モデムの状態" #: config/menu/30-network.menu msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク設定" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Zone Configuration" -msgstr "" +msgstr "ゾーン設定" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Web Proxy" -msgstr "" +msgstr "Web プロキシ" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "URL Filter" -msgstr "" +msgstr "URL フィルター" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator" -msgstr "" +msgstr "アップデートアクセラレーター" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "DHCP Server" -msgstr "" +msgstr "DHCP サーバー" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Link Layer Discovery Protocol" -msgstr "" +msgstr "リンク層探索プロトコル（LLDP）" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Captive Portal" -msgstr "" +msgstr "キャプティブポータル" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Connection Scheduler" -msgstr "" +msgstr "接続スケジューラー" #: config/menu/30-network.menu msgid "Edit Hosts" -msgstr "" +msgstr "ホストの編集" #: config/menu/30-network.menu msgid "DNS Forwarding" -msgstr "" +msgstr "DNS 転送" #: config/menu/30-network.menu msgid "Static Routes" -msgstr "" +msgstr "静的ルート" #: config/menu/30-network.menu msgid "Aliases" -msgstr "" +msgstr "エイリアス" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Assign MAC Address" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレスの設定" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Wake on Lan" -msgstr "" +msgstr "Wake on LAN" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "IPsec" -msgstr "" +msgstr "IPsec" #: config/menu/40-services.menu msgid "Virtual Private Networking" -msgstr "" +msgstr "仮想プライベートネットワーク" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "WireGuard" -msgstr "" +msgstr "WireGuard" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Dynamic DNS" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS" #: config/menu/40-services.menu msgid "Time Server" -msgstr "" +msgstr "時刻サーバー" #: config/menu/40-services.menu msgid "Quality of Service" -msgstr "" +msgstr "サービス品質（QoS）" #: config/menu/40-services.menu msgid "ExtraHD" -msgstr "" +msgstr "追加ディスク" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Rules" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールルール" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Groups" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールグループ" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールオプション" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Intrusion Prevention System" -msgstr "" +msgstr "侵入防止システム" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "DNS Firewall" -msgstr "" +msgstr "DNS ファイアウォール" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "IP Address Blocklists" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスブロックリスト" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Block" -msgstr "" +msgstr "地域別ブロック" #: config/menu/50-firewall.menu msgid "Blue Access" -msgstr "" +msgstr "ブルーゾーンのアクセス制御" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables" -msgstr "" +msgstr "iptables" #: config/menu/60-ipfire.menu msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Log Summary" -msgstr "" +msgstr "ログサマリー" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Settings" -msgstr "" +msgstr "ログ設定" #: config/menu/70-log.menu msgid "Proxy Logs" -msgstr "" +msgstr "プロキシログ" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports" -msgstr "" +msgstr "プロキシレポート" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Logs" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログ" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (IP)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログのグラフ（IP）" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Port)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログのグラフ（ポート）" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Country)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログのグラフ（国）" #: config/menu/70-log.menu msgid "IPS Logs" -msgstr "" +msgstr "侵入防止システムのログ" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "IP Address Blocklist Logs" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスブロックリストのログ" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN リモートアクセス接続ログ" #: config/menu/70-log.menu msgid "URL Filter Logs" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターのログ" #: config/menu/70-log.menu msgid "URL Filter Log" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターのログ" #: config/menu/70-log.menu msgid "OpenVPN Log" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN ログ" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/wio.cgi msgid "System Logs" -msgstr "" +msgstr "システムログ" #: config/menu/70-log.menu msgid "User Proxy Log" -msgstr "" +msgstr "ユーザー別プロキシログ" #: config/menu/70-log.menu msgid "User Log" -msgstr "" +msgstr "ユーザーログ" #: config/menu/EX-apcupsd.menu msgid "APC-UPS Status" -msgstr "" +msgstr "APC-UPS の状態" #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Guardian" -msgstr "" +msgstr "Guardian" #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Samba" -msgstr "" +msgstr "Samba" #: config/menu/EX-tor.menu html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi msgid "Who Is Online?" -msgstr "" +msgstr "オンラインの端末?" #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point" -msgstr "" +msgstr "無線アクセスポイント" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "オンライン" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "オフライン" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "DynDNS IP identified and registered!" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS の IP アドレスを検出し、登録しました！" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "" @@ -732,45 +736,48 @@ msgid "" "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP " "of the DynDNS Hostes." msgstr "" +"現在インターネットに接続されていないため、IP アドレスが登録されていないようで" +"す。次回インターネットに接続したときに、ダイナミック DNS ホストの IP アドレス" +"を更新します。" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "IP address is already used." -msgstr "" +msgstr "この IP アドレスはすでに使用されています。" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "Hostname is already used." -msgstr "" +msgstr "このホスト名はすでに使用されています。" #: config/wio/wio.pl msgid "Script Execution Time:" -msgstr "" +msgstr "スクリプト実行時間：" #: config/wio/wio.pl msgid "Sec" -msgstr "" +msgstr "秒" #: config/wio/wio.pl msgid "WIO Client-Status-Mail" -msgstr "" +msgstr "WIO クライアント状態通知メール" #: config/wio/wio.pl msgid "Searching for active hosts in the local network ..." -msgstr "" +msgstr "ローカルネットワーク上のオンラインホストを検索しています……" #: config/wio/wio.pl msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "応答" #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "IP Address" -msgstr "" +msgstr "IP アドレス" #: config/wio/wio.pl msgid "Response Time" -msgstr "" +msgstr "応答時間" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi @@ -790,7 +797,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "保存" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -800,11 +807,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enable or Disable" -msgstr "" +msgstr "有効化または無効化" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Changed" -msgstr "" +msgstr "外部 IP エイリアスを変更しました" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -816,28 +823,28 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "追加" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Duplicate IP Address Entered" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスが重複しています" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Empty name." -msgstr "" +msgstr "名前が空です。" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Invalid hostname." -msgstr "" +msgstr "ホスト名が無効です。" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "That name is already being used, please choose another." -msgstr "" +msgstr "この名前はすでに使用されています。別の名前を指定してください。" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Added" -msgstr "" +msgstr "外部 IP エイリアスを追加しました" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -850,7 +857,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "編集" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -861,15 +868,15 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "削除" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Removed" -msgstr "" +msgstr "外部 IP エイリアスを削除しました" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External Aliases Configuration" -msgstr "" +msgstr "外部エイリアスの設定" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -899,16 +906,16 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Error Messages" -msgstr "" +msgstr "エラーメッセージ" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "WARNING" -msgstr "" +msgstr "警告" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC" -msgstr "" +msgstr "エイリアスを使用するには、レッドインターフェースを静的 IP に設定してください" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -930,34 +937,34 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "更新" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Edit an Existing Alias" -msgstr "" +msgstr "既存のエイリアスを編集" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Add a New Alias" -msgstr "" +msgstr "新しいエイリアスを追加" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "名前：" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Alias IP:" -msgstr "" +msgstr "エイリアス IP：" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Interface:" -msgstr "" +msgstr "インターフェース：" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "- Default Interface -" -msgstr "" +msgstr "- デフォルトインターフェース -" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi @@ -966,11 +973,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enabled:" -msgstr "" +msgstr "有効：" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Current Aliases" -msgstr "" +msgstr "現在のエイリアス" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -978,11 +985,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名前" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Alias IP" -msgstr "" +msgstr "エイリアス IP" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -992,7 +999,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "操作" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi @@ -1000,7 +1007,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "有効（クリックで無効化）" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi @@ -1008,7 +1015,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "無効（クリックで有効化）" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi @@ -1017,37 +1024,37 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Legend:" -msgstr "" +msgstr "凡例：" #: html/cgi-bin/atm-status.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Status Information" -msgstr "" +msgstr "状態情報" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Page is beeing refreshed, please wait." -msgstr "" +msgstr "ページを更新しています。お待ちください。" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Include Log Files" -msgstr "" +msgstr "ログファイルを含める" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Exclude Log Files" -msgstr "" +msgstr "ログファイルを除外" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Generate ISO" -msgstr "" +msgstr "ISO を生成" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Backups" -msgstr "" +msgstr "バックアップ" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s, size %s" -msgstr "" +msgstr "%s のバックアップ、サイズ %s" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/extrahd.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi @@ -1055,25 +1062,25 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/samba.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "削除" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-ons" -msgstr "" +msgstr "アドオン" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s, size %s, date %s" -msgstr "" +msgstr "%s のバックアップ、サイズ %s、日付 %s" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s" -msgstr "" +msgstr "%s のバックアップ" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "復元" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "" @@ -1082,69 +1089,75 @@ msgid "" "be restored, not the installed add-ons!
Also make sure that the backups " "keep their original file names." msgstr "" +"最初にメインのバックアップをインポートし、その後でアドオン設定のバックアップ" +"をインポートしてください。
復元されるのはバックアップ済みのアドオン設定" +"ファイルのみで、インストール済みのアドオン自体は復元されません！
" +"バックアップファイルの名前は変更しないでください。" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-on Backup" -msgstr "" +msgstr "アドオンのバックアップ" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "One Hour" -msgstr "" +msgstr "1 時間" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "4 Hours" -msgstr "" +msgstr "4 時間" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "8 Hours" -msgstr "" +msgstr "8 時間" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "12 Hours" -msgstr "" +msgstr "12 時間" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "24 Hours" -msgstr "" +msgstr "24 時間" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Week" -msgstr "" +msgstr "1 週間" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Two Weeks" -msgstr "" +msgstr "2 週間" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Month" -msgstr "" +msgstr "1 か月" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Year" -msgstr "" +msgstr "1 年" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "無制限" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Uploaded file has wrong file type" -msgstr "" +msgstr "アップロードしたファイルの種類が正しくありません" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Delete Logo" -msgstr "" +msgstr "ロゴを削除" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Generate Coupons" -msgstr "" +msgstr "クーポンを生成" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot." msgstr "" +"備考が無効です。使用できる文字：英大文字と英小文字、数字、スペース、ハイフン" +"、中括弧、セミコロン、縦線、ピリオド。" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat @@ -1154,59 +1167,59 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated On" -msgstr "" +msgstr "有効化日時" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Type of Access" -msgstr "" +msgstr "アクセスの種類" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "利用規約" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Coupon" -msgstr "" +msgstr "クーポン" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Session Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "セッションの有効期限" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Branding" -msgstr "" +msgstr "ブランディング" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Title of Login Page" -msgstr "" +msgstr "ログインページのタイトル" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Brand Color" -msgstr "" +msgstr "ブランドカラー" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Upload Logo" -msgstr "" +msgstr "ロゴをアップロード" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)" -msgstr "" +msgstr "（PNG または JPEG、推奨サイズ 1280x720 ピクセル）" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Logo Uploaded" -msgstr "" +msgstr "ロゴをアップロードしました" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "はい" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Allowed time for this coupon" -msgstr "" +msgstr "このクーポンの利用可能時間" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi @@ -1216,252 +1229,252 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Remark" -msgstr "" +msgstr "備考" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Number of Coupons" -msgstr "" +msgstr "クーポン数" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Issued Coupons" -msgstr "" +msgstr "発行済みクーポン" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "有効期限" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Export Coupons" -msgstr "" +msgstr "クーポンをエクスポート" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Clients" -msgstr "" +msgstr "クライアント" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated" -msgstr "" +msgstr "有効化済み" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "MAC Address" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレス" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "T&Cs" -msgstr "" +msgstr "利用規約" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "IPFire Captive Portal" -msgstr "" +msgstr "IPFire キャプティブポータル" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Captive Portal Coupons" -msgstr "" +msgstr "キャプティブポータルのクーポン" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "WiFi Coupon" -msgstr "" +msgstr "WiFi クーポン" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Valid For" -msgstr "" +msgstr "有効期間" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again." -msgstr "" +msgstr "クーポンコードが無効です。もう一度入力してください。" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please enter a coupon code" -msgstr "" +msgstr "クーポンコードを入力してください" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please accept the terms & conditions" -msgstr "" +msgstr "利用規約に同意してください" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "ACTIVATE" -msgstr "" +msgstr "有効化" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "GAIN ACCESS" -msgstr "" +msgstr "アクセスを開始" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "I agree with the terms & conditions below." -msgstr "" +msgstr "以下の利用規約に同意します。" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Username cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名を入力してください" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Password cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "パスワードを入力してください" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Passwords don't match" -msgstr "" +msgstr "パスワードが一致しません" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format msgid "Password must have at least %d characters" -msgstr "" +msgstr "パスワードは %d 文字以上にしてください" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Error in Username and/or Password" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "C h a n g e   w e b   a c c e s s   p a s s w o r d" -msgstr "" +msgstr "Web アクセス用パスワードを変更" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Current Password:" -msgstr "" +msgstr "現在のパスワード：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "New Password:" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワード：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "New Password (confirm):" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワード（確認）：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "E R R O R :" -msgstr "" +msgstr "エラー：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Password for Web Access Successfully Changed" -msgstr "" +msgstr "Web アクセス用パスワードを変更しました" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "S U C C E S S :" -msgstr "" +msgstr "成功：" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "凡例" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "LAN" -msgstr "" +msgstr "LAN" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "INTERNET" -msgstr "" +msgstr "インターネット" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "DMZ" -msgstr "" +msgstr "DMZ" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "Wireless" -msgstr "" +msgstr "無線" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "プロトコル" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Source IP: Port" -msgstr "" +msgstr "送信元 IP：ポート" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Dest. IP: Port" -msgstr "" +msgstr "宛先 IP：ポート" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Data Transfer" -msgstr "" +msgstr "データ転送" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "接続" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Expires" -msgstr "" +msgstr "有効期限" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "H:M:S" -msgstr "" +msgstr "時:分:秒" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "This field may be left blank" -msgstr "" +msgstr "この項目は空欄でも構いません" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Add Action" -msgstr "" +msgstr "操作を追加" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "時刻：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Action:" -msgstr "" +msgstr "操作：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Reconnect" -msgstr "" +msgstr "再接続" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "接続" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Disconnect" -msgstr "" +msgstr "切断" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgctxt "action" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "再起動" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgctxt "action" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "シャットダウン" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "IPsec (re)Start" -msgstr "" +msgstr "IPsec を起動または再起動" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "IPsec Stop" -msgstr "" +msgstr "IPsec を停止" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Change to Profile:" -msgstr "" +msgstr "切り替え先のプロファイル：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Days:" -msgstr "" +msgstr "日：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Days of the Week:" -msgstr "" +msgstr "曜日：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi @@ -1469,7 +1482,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Remark:" -msgstr "" +msgstr "備考：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi @@ -1479,11 +1492,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Required Field" -msgstr "" +msgstr "必須項目" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Scheduled Actions" -msgstr "" +msgstr "スケジュール済みの操作" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -1493,37 +1506,37 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "時刻" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Select Profile" -msgstr "" +msgstr "プロファイルを選択" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "上へ" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "下へ" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "国" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Country Codes and Flags:" -msgstr "" +msgstr "国コードと国旗：" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "国旗" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "コード" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi @@ -1532,7 +1545,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "国" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ids.cgi @@ -1544,11 +1557,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wiographs.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "戻る" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Donation" -msgstr "" +msgstr "寄付" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "" @@ -1556,563 +1569,568 @@ msgid "" "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us " "we would be pleased by a small donation." msgstr "" +"IPFire はボランティアが余暇を利用して開発・保守しています。" +"プロジェクトの運営には費用がかかります。ご支援いただける場合は、少額でもご寄" +"付いただけると幸いです。" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Visit Us At:" -msgstr "" +msgstr "Web サイト：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Modified" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS のホスト名を変更しました" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Hostname not set." -msgstr "" +msgstr "ホスト名が設定されていません。" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Invalid domain name." -msgstr "" +msgstr "ドメイン名が無効です。" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "No Token has been given." -msgstr "" +msgstr "トークンが指定されていません。" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Username not set." -msgstr "" +msgstr "ユーザー名が設定されていません。" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Password not set." -msgstr "" +msgstr "パスワードが設定されていません。" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Added" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS のホスト名を追加しました" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Removed" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS のホスト名を削除しました" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Instant Update" -msgstr "" +msgstr "今すぐ更新" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "" "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS プロバイダーに通知する IPFire の IP アドレスの取得方法：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection" -msgstr "" +msgstr "接続時に IPFire が使用しているレッドインターフェースの IP アドレス" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Guess the real public IP with help of an external server" -msgstr "" +msgstr "外部サーバーを使用して実際のパブリック IP アドレスを取得" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Edit an Existing Host" -msgstr "" +msgstr "既存のホストを編集" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Add a Host" -msgstr "" +msgstr "ホストを追加" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Service:" -msgstr "" +msgstr "サービス：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname:" -msgstr "" +msgstr "ホスト名：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Token:" -msgstr "" +msgstr "トークン：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "パスワード：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Current Hosts" -msgstr "" +msgstr "現在のホスト" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid start address." -msgstr "" +msgstr "開始アドレスが無効です。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid end address." -msgstr "" +msgstr "終了アドレスが無効です。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked" msgstr "" +"「既知のクライアントを拒否」を選択した場合は、有効なアドレス範囲を指定してく" +"ださい" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid default lease time." -msgstr "" +msgstr "デフォルトのリース期間が無効です。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid max lease time." -msgstr "" +msgstr "最大リース期間が無効です。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid primary DNS." -msgstr "" +msgstr "優先 DNS サーバーが無効です。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid secondary DNS." -msgstr "" +msgstr "代替 DNS サーバーが無効です。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary." -msgstr "" +msgstr "代替 DNS サーバーを指定するには、優先 DNS サーバーも指定してください。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid WINS server address." -msgstr "" +msgstr "WINS サーバーのアドレスが無効です。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary." -msgstr "" +msgstr "代替 WINS サーバーを指定するには、優先 WINS サーバーも指定してください。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Primary NTP Server Address" -msgstr "" +msgstr "優先 NTP サーバーのアドレスが無効です" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Local NTP server specified but not enabled" -msgstr "" +msgstr "ローカル NTP サーバーが指定されていますが、有効になっていません" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Secondary NTP Server Address" -msgstr "" +msgstr "代替 NTP サーバーのアドレスが無効です" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary" -msgstr "" +msgstr "代替 NTP サーバーを指定するには、優先 NTP サーバーも指定してください" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Modified" -msgstr "" +msgstr "DHCP オプションを変更しました" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "List Options" -msgstr "" +msgstr "オプションを一覧表示" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option value cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "DHCP オプションの値を入力してください。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it." -msgstr "" +msgstr "このオプション定義はすでに存在します。編集または削除のみ可能です。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP option name not recognized:" -msgstr "" +msgstr "認識できない DHCP オプション名：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Added" -msgstr "" +msgstr "DHCP オプションを追加しました" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Removed" -msgstr "" +msgstr "DHCP オプションを削除しました" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Modified" -msgstr "" +msgstr "固定 IP リースを変更しました" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed IP Address" -msgstr "" +msgstr "固定 IP アドレスが無効です" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed MAC Address" -msgstr "" +msgstr "固定 MAC アドレスが無効です" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "MAC address already in use" -msgstr "" +msgstr "この MAC アドレスはすでに使用されています" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Added" -msgstr "" +msgstr "固定 IP リースを追加しました" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Removed" -msgstr "" +msgstr "固定 IP リースを削除しました" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "DHCP Configuration" -msgstr "" +msgstr "DHCP 設定" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Green Interface" -msgstr "" +msgstr "グリーンインターフェース" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Blue Interface" -msgstr "" +msgstr "ブルーインターフェース" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Netmask:" -msgstr "" +msgstr "サブネットマスク：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Start Address:" -msgstr "" +msgstr "開始アドレス：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "End Address:" -msgstr "" +msgstr "終了アドレス：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Deny Known Clients:" -msgstr "" +msgstr "既知のクライアントを拒否：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Default Lease Time (mins):" -msgstr "" +msgstr "デフォルトのリース期間（分）：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Max Lease Time (mins):" -msgstr "" +msgstr "最大リース期間（分）：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Domain Name Suffix:" -msgstr "" +msgstr "ドメイン名サフィックス：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Allow Bootp Clients:" -msgstr "" +msgstr "BOOTP クライアントを許可：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Primary DNS:" -msgstr "" +msgstr "優先 DNS サーバー：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Secondary DNS:" -msgstr "" +msgstr "代替 DNS サーバー：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Primary NTP Server:" -msgstr "" +msgstr "優先 NTP サーバー：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Secondary NTP Server:" -msgstr "" +msgstr "代替 NTP サーバー：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Primary WINS Server Address:" -msgstr "" +msgstr "優先 WINS サーバーのアドレス：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Secondary WINS Server Address:" -msgstr "" +msgstr "代替 WINS サーバーのアドレス：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DNS Update" -msgstr "" +msgstr "DNS 更新" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enable DNS Update (RFC2136):" -msgstr "" +msgstr "DNS 更新を有効化（RFC2136）：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Key Name:" -msgstr "" +msgstr "鍵の名前：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Secret:" -msgstr "" +msgstr "共有シークレット：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Algorithm:" -msgstr "" +msgstr "アルゴリズム：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Additional DHCP Options" -msgstr "" +msgstr "追加の DHCP オプション" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Edit a DHCP Option" -msgstr "" +msgstr "DHCP オプションを編集" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add a DHCP Option" -msgstr "" +msgstr "DHCP オプションを追加" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Name:" -msgstr "" +msgstr "オプション名：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Value:" -msgstr "" +msgstr "オプション値：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Scope:" -msgstr "" +msgstr "オプションの適用範囲：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces." -msgstr "" +msgstr "全体に適用するか、選択したインターフェースに限定します。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Name" -msgstr "" +msgstr "オプション名" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Value" -msgstr "" +msgstr "オプション値" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Your custom option definition" -msgstr "" +msgstr "カスタムオプション定義" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Scope" -msgstr "" +msgstr "オプションの適用範囲" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Definition" -msgstr "" +msgstr "定義" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "全体" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Current Fixed Leases" -msgstr "" +msgstr "現在の固定リース" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Edit an Existing Lease" -msgstr "" +msgstr "既存のリースを編集" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add a New Fixed Lease" -msgstr "" +msgstr "新しい固定リースを追加" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "MAC Address:" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレス：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP アドレス：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease" -msgstr "" +msgstr "この固定リースの BOOTP/PXE データを入力（任意）" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "検索" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Duplicate addresses are in bold" -msgstr "" +msgstr "重複するアドレスは 太字で表示されます" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "IP Address Outside Subnets" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスがサブネットの範囲外です" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range" -msgstr "" +msgstr "固定 IP アドレスが動的割り当て範囲内にあります" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Current Dynamic Leases" -msgstr "" +msgstr "現在の動的リース" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Lease Expires" -msgstr "" +msgstr "リースの有効期限" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add to Fix Leases" -msgstr "" +msgstr "固定リースに追加" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "無期限" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server enabled. Restarting." -msgstr "" +msgstr "DHCP サーバーは有効です。再起動しています。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server disabled. Stopped." -msgstr "" +msgstr "DHCP サーバーは無効です。停止しました。" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time." -msgstr "" +msgstr "ISP が割り当てる DNS サーバーと TLS は併用できません。" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No IP address given." -msgstr "" +msgstr "IP アドレスが指定されていません。" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Invalid IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスが無効です：" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Invalid IP Address or Hostname:" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスまたはホスト名が無効です：" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No TLS hostname given." -msgstr "" +msgstr "TLS ホスト名が指定されていません。" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Check DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "DNS サーバーを確認" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Configuration" -msgstr "" +msgstr "DNS 設定" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "ISP が割り当てる DNS サーバーを使用" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Protocol for DNS Queries" -msgstr "" +msgstr "DNS クエリーのプロトコル" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Enable Safe Search" -msgstr "" +msgstr "セーフサーチを有効化" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Include YouTube in Safe Search" -msgstr "" +msgstr "YouTube にもセーフサーチを適用" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "DNS サーバー" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "正常" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgctxt "DNS" msgid "Broken" -msgstr "" +msgstr "異常" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Recursor Mode" -msgstr "" +msgstr "再帰モード" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "状態：" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-Assigned DNS Server" -msgstr "" +msgstr "ISP が割り当てる DNS サーバー" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Nameserver" -msgstr "" +msgstr "ネームサーバー" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "rDNS" -msgstr "" +msgstr "rDNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "無効" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Not supported" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC 非対応" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Not validating" -msgstr "" +msgstr "検証なし" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Aware" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC 対応" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Validating" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC 検証" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Reverse Lookup Failed" -msgstr "" +msgstr "逆引きに失敗しました" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Edit an Existing Entry" -msgstr "" +msgstr "既存のエントリーを編集" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add a New Entry" -msgstr "" +msgstr "新しいエントリーを追加" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "TLS Hostname:" -msgstr "" +msgstr "TLS ホスト名：" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "The system is offline." -msgstr "" +msgstr "システムはオフラインです。" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Unknown Network Zone" -msgstr "" +msgstr "不明なネットワークゾーン" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "ホストアドレスまたはサブネットが無効です。" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time." -msgstr "" +msgstr "同じドメインを許可とブロックの両方に設定することはできません。" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "リスト" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Block and Allow List" -msgstr "" +msgstr "カスタムブロックリストおよび許可リスト" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Domains (one per line)" -msgstr "" +msgstr "ブロックするドメイン（1 行に 1 つ）" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allowed Domains (one per line)" -msgstr "" +msgstr "許可するドメイン（1 行に 1 つ）" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "アクセス制御" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "" @@ -2120,105 +2138,107 @@ msgid "" "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be " "applied." msgstr "" +"デフォルトでは、ブロックはネットワーク全体に適用されます。このカテゴリーを適" +"用するネットワークゾーン、ホスト、サブネットを限定することもできます。" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Network Zone" -msgstr "" +msgstr "ネットワークゾーン" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Source" -msgstr "" +msgstr "カスタム送信元" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Invalid Input" -msgstr "" +msgstr "入力が無効です" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNS Forward Configuration" -msgstr "" +msgstr "DNS 転送設定" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone:" -msgstr "" +msgstr "ゾーン：" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers:" -msgstr "" +msgstr "ネームサーバー：" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Disable DNSSEC (dangerous):" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC を無効化（危険）：" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Current Entries" -msgstr "" +msgstr "現在のエントリー" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone" -msgstr "" +msgstr "ゾーン" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers" -msgstr "" +msgstr "ネームサーバー" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "(DNSSEC disabled)" -msgstr "" +msgstr "（DNSSEC は無効）" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNSSEC Validation is disabled" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC 検証は無効です" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Queries" -msgstr "" +msgstr "DNS クエリー" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Responses" -msgstr "" +msgstr "DNS 応答" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Cache Performance" -msgstr "" +msgstr "DNS キャッシュの性能" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Transports" -msgstr "" +msgstr "DNS 通信プロトコル" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Response Time" -msgstr "" +msgstr "DNS 応答時間" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "No Mount Point Given" -msgstr "" +msgstr "マウントポイントが指定されていません" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path." -msgstr "" +msgstr "%s を %s にマウントできません。許可されたマウントパスの範囲外です。" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted." -msgstr "" +msgstr "%s を %s にマウントできません。すでに別のデバイスがマウントされています。" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?" -msgstr "" +msgstr "%s をアンマウントできません。デバイスが使用中の可能性があります?" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Detected Drives" -msgstr "" +msgstr "検出されたドライブ" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "サイズ" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "" @@ -2226,255 +2246,264 @@ msgid "" "
If you can see your device but no partitions you have to create them " "first." msgstr "" +"デバイスが表示されない場合は、ドライバーのインストールまたは読み込みが必要で" +"す。
デバイスは表示されるもののパーティションがない場合は、先に" +"パーティションを作成してください。" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Mounted" -msgstr "" +msgstr "マウント済み" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Not mounted" -msgstr "" +msgstr "未マウント" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Not configured" -msgstr "" +msgstr "未設定" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is enabled" -msgstr "" +msgstr "Fireinfo は有効です" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is disabled" -msgstr "" +msgstr "Fireinfo は無効です" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Why should I enable fireinfo?" -msgstr "" +msgstr "Fireinfo を有効にする理由?" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "" "It is very important for the development of IPFire that you enable this " "service." -msgstr "" +msgstr "このサービスを有効にすることは、IPFire の開発にとって非常に重要です。" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Read more about the reasons." -msgstr "" +msgstr "詳しい理由を読む。" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "System Versions" -msgstr "" +msgstr "システムのバージョン" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "IPFire Version" -msgstr "" +msgstr "IPFire のバージョン" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Pakfire Version" -msgstr "" +msgstr "Pakfire のバージョン" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Kernel Version" -msgstr "" +msgstr "カーネルのバージョン" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo Settings" -msgstr "" +msgstr "Fireinfo 設定" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile ID:" -msgstr "" +msgstr "デバイスプロファイル ID：" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service." -msgstr "" +msgstr "デバイスプロファイルは Fireinfo サービスに送信されています。" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service." -msgstr "" +msgstr "デバイスプロファイルは Fireinfo サービスに送信されていません。" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "No, I do not want to send my profile anymore" -msgstr "" +msgstr "プロファイルの送信を停止する" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Yes, I want to send my profile" -msgstr "" +msgstr "プロファイルを送信する" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination are identical." -msgstr "" +msgstr "送信元と宛先が同一です。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "This rule already exists." -msgstr "" +msgstr "このルールはすでに存在します。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid characters in remark." -msgstr "" +msgstr "備考に無効な文字が含まれています。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid Number for Concurrent Connections" -msgstr "" +msgstr "同時接続数が無効です" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit" -msgstr "" +msgstr "レート制限の接続数が無効です" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Rule" -msgstr "" +msgstr "新しいルール" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate" -msgstr "" +msgstr "有効化または無効化" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate Logging" -msgstr "" +msgstr "ログ記録を有効化または無効化" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Apply Changes" -msgstr "" +msgstr "変更を適用" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid source MAC/IP address." -msgstr "" +msgstr "送信元の MAC/IP アドレスが無効です。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No source selected." -msgstr "" +msgstr "送信元が選択されていません。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not " "allowed." msgstr "" +"DNAT には単一のホストを選択してください。グループやネットワークは指定できませ" +"ん。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination:" -msgstr "" +msgstr "宛先：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT" -msgstr "" +msgstr "NAT には単一のポートまたはポート範囲（TCP/UDP）を選択してください" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination IP address." -msgstr "" +msgstr "宛先 IP アドレスが無効です。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during " "rule creation." msgstr "" +"宛先グループに MAC アドレスが含まれています。これらはルール作成時に無視されま" +"す。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No destination selected." -msgstr "" +msgstr "宛先が選択されていません。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The destination service group is empty" -msgstr "" +msgstr "宛先サービスグループが空です" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination port." -msgstr "" +msgstr "宛先ポートが無効です。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select at least one day." -msgstr "" +msgstr "少なくとも 1 つの曜日を選択してください。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please pick Source NAT or Destination NAT from the NAT section." -msgstr "" +msgstr "NAT セクションで送信元 NAT または宛先 NAT を選択してください。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The external port has to be empty when using Source NAT rules." -msgstr "" +msgstr "送信元 NAT ルールでは、外部ポートを空欄にしてください。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Cannot use external port (NAT) when no destination port is defined." -msgstr "" +msgstr "宛先ポートが未定義の場合、外部ポート（NAT）は使用できません。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet." -msgstr "" +msgstr "送信元と宛先の IP アドレスが同じサブネット内にあります。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The last generated rule may never match, because source and destination " "subnets may overlap." msgstr "" +"送信元と宛先のサブネットが重複している可能性があるため、最後に生成された" +"ルールが一致しない場合があります。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please double-check if this rule makes sense:" -msgstr "" +msgstr "このルールが適切かどうか、再確認してください：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol" -msgstr "" +msgstr "選択したプロトコルでは、送信元ポートと宛先ポートを指定できません" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Networks:" -msgstr "" +msgstr "標準ネットワーク：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts" -msgstr "" +msgstr "ホスト" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク/ホストグループ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "地域" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Location Groups" -msgstr "" +msgstr "地域グループ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "WireGuard Peers" -msgstr "" +msgstr "WireGuard ピア" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Networks:" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN ネットワーク：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Clients:" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN クライアント：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net:" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN ネットワーク間接続：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN ネットワーク間接続" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Networks:" -msgstr "" +msgstr "IPsec ネットワーク：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All Subnets" -msgstr "" +msgstr "すべてのサブネット" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "A MAC addresses cannot be used as destination." -msgstr "" +msgstr "MAC アドレスを宛先に指定することはできません。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "注意" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2483,41 +2512,41 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "送信元" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source Address (MAC/IP address or network):" -msgstr "" +msgstr "送信元アドレス（MAC/IP アドレスまたはネットワーク）：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "All" -msgstr "" +msgstr "すべて" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Network Address Translation (NAT)" -msgstr "" +msgstr "ネットワークアドレス変換（NAT）を使用" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination NAT (Port forwarding)" -msgstr "" +msgstr "宛先 NAT（ポート転送）" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Interface:" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールインターフェース：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "自動" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source NAT" -msgstr "" +msgstr "送信元 NAT" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Source IP Address:" -msgstr "" +msgstr "変換後の送信元 IP アドレス：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2526,1271 +2555,1289 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "宛先" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination Address (IP address or network):" -msgstr "" +msgstr "宛先アドレス（IP アドレスまたはネットワーク）：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Preset" -msgstr "" +msgstr "プリセット" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encapsulation (Protocol 41)" -msgstr "" +msgstr "IPv6 カプセル化（プロトコル 41）" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "ICMP Type:" -msgstr "" +msgstr "ICMP タイプ：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All ICMP Types" -msgstr "" +msgstr "すべての ICMP タイプ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Source Port:" -msgstr "" +msgstr "送信元ポート：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Destination Port:" -msgstr "" +msgstr "宛先ポート：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "External Port (NAT):" -msgstr "" +msgstr "外部ポート（NAT）：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgctxt "firewall" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "サービス" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Groups" -msgstr "" +msgstr "サービスグループ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "ACCEPT" -msgstr "" +msgstr "許可" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "DROP" -msgstr "" +msgstr "破棄" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "REJECT" -msgstr "" +msgstr "拒否" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "追加設定" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rule Position:" -msgstr "" +msgstr "ルールの位置：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate Rule" -msgstr "" +msgstr "ルールを有効化" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Log Rule" -msgstr "" +msgstr "このルールのログを記録" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)" -msgstr "" +msgstr "SYN フラッド保護を有効化（TCP のみ）" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Time Constraints" -msgstr "" +msgstr "時間制限を使用" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Mon" -msgstr "" +msgstr "月" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "火" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "水" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "木" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "金" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "土" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "日" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスごとの同時接続数を制限" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Max. Concurrent Connections:" -msgstr "" +msgstr "最大同時接続数：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rate-Limit New Connections" -msgstr "" +msgstr "新規接続のレートを制限" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Number of Connections:" -msgstr "" +msgstr "接続数：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "秒" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "分" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Incoming Firewall Access" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールへの受信アクセス" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Outgoing Firewall Access" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールからの送信アクセス" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "ログ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encap" -msgstr "" +msgstr "IPv6 カプセル化" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Many" -msgstr "" +msgstr "複数" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "インターフェース" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "地域：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Internet" -msgstr "" +msgstr "インターネット" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "コピー" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "上へ移動" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "下へ移動" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No Rules Defined" -msgstr "" +msgstr "ルールは定義されていません" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Allowed" -msgstr "" +msgstr "許可" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "ブロック" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Policy:" -msgstr "" +msgstr "ポリシー：" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Port Scans" -msgstr "" +msgstr "ポートスキャン" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "悪意のあるネットワークから、または悪意のあるネットワーク宛ての破棄パケット" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Connection Tracking" -msgstr "" +msgstr "コネクショントラッキング" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A group with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "同じ名前のグループがすでに存在します" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please fill in all input fields" -msgstr "" +msgstr "すべての入力項目に記入してください" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Invalid IP Address or Subnet" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスまたはサブネットが無効です" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please add a network, not a single host" -msgstr "" +msgstr "単一のホストではなく、ネットワークを追加してください" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address Invalid" -msgstr "" +msgstr "IP/MAC アドレスが無効です" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP Address Invalid" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスが無効です" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスのみを指定してください（サブネットマスクは不要です）" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space and dash." msgstr "" +"名前が無効です。使用できる文字：英大文字と英小文字、数字、スペース、ハイフン" +"。" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "The selected group is empty" -msgstr "" +msgstr "選択したグループは空です" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This entry already exists in the group" -msgstr "" +msgstr "このエントリーはすでにグループに存在します" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Country Code" -msgstr "" +msgstr "国コードが無効です" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" msgstr "" +"このグループの TCP サービス数が上限の 15 個に達しました（ポート範囲は 2 個分" +"として数えます）" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" msgstr "" +"このグループの UDP サービス数が上限の 15 個に達しました（ポート範囲は 2 個分" +"として数えます）" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A service with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "同じ名前のサービスがすでに存在します" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Over here, you can group single hosts, networks and services together, which " "will creating new rules more easy and faster." msgstr "" +"ホスト、ネットワーク、サービスをグループ化すると、新しいルールを簡単かつ迅速" +"に作成できます。" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network" -msgstr "" +msgstr "新しいネットワークを追加" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address:" -msgstr "" +msgstr "ネットワークアドレス：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Host" -msgstr "" +msgstr "新しいホストを追加" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network/Host Group" -msgstr "" +msgstr "新しいネットワーク/ホストグループを追加" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Group Name:" -msgstr "" +msgstr "グループ名：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "変更" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks:" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts:" -msgstr "" +msgstr "ホスト：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Location Group" -msgstr "" +msgstr "新しい地域グループを追加" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add Service" -msgstr "" +msgstr "サービスを追加" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Service Name:" -msgstr "" +msgstr "サービス名：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Protocol:" -msgstr "" +msgstr "プロトコル：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s):" -msgstr "" +msgstr "ポート：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Service Group" -msgstr "" +msgstr "新しいサービスグループを追加" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add:" -msgstr "" +msgstr "追加：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address" -msgstr "" +msgstr "ネットワークアドレス" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "使用中" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address" -msgstr "" +msgstr "IP/MAC アドレス" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No entries in this group" -msgstr "" +msgstr "このグループにはエントリーがありません" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Used:" -msgstr "" +msgstr "使用中：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "種類" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Network" -msgstr "" +msgstr "標準ネットワーク" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "ホスト" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Network" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN 静的ネットワーク" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Host" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN 静的ホスト" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Host" -msgstr "" +msgstr "IPsec ホスト" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "IPsec Network" -msgstr "" +msgstr "IPsec ネットワーク" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "削除済み" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Services:" -msgstr "" +msgstr "サービス：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s)" -msgstr "" +msgstr "ポート" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "サービス名" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "ポート" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This service already exists in the group" -msgstr "" +msgstr "このサービスはすでにグループに存在します" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Rules:" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールルール：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Incoming Firewall Access:" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールへの受信アクセス：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Outgoing Firewall Access:" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールからの送信アクセス：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups:" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク/ホストグループ：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN network" -msgstr "" +msgstr "この名前は OpenVPN ネットワークですでに使用されています" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection" -msgstr "" +msgstr "この IP アドレスは OpenVPN ネットワーク接続ですでに使用されています" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "この IP アドレスは OpenVPN クライアント接続ですでに使用されています" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "この名前は OpenVPN クライアント接続ですでに使用されています" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A network with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "同じ名前のネットワークがすでに存在します" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/IP address already exists" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク/IP アドレスがすでに存在します" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A host with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "同じ名前のホストがすでに存在します" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already in use" -msgstr "" +msgstr "この IP アドレスはすでに使用されています" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port is empty" -msgstr "" +msgstr "ポートが未入力です" #: html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "No Data" -msgstr "" +msgstr "データなし" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero." -msgstr "" +msgstr "ブロック時間が無効です。0 より大きい整数を入力してください。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero." -msgstr "" +msgstr "ブロック回数が無効です。0 より大きい整数を入力してください。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "The provided path for the log file is not valid." -msgstr "" +msgstr "指定したログファイルのパスが無効です。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "入力が空です。有効なホストアドレスまたはサブネットを入力してください。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "ブロック" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Blocking of the given address is not allowed." -msgstr "" +msgstr "指定したアドレスはブロックできません。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock" -msgstr "" +msgstr "ブロックを解除" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock All" -msgstr "" +msgstr "すべてのブロックを解除" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Configuration" -msgstr "" +msgstr "Guardian の設定" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Service" -msgstr "" +msgstr "Guardian サービス" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Common Settings" -msgstr "" +msgstr "共通設定" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Enable Guardian:" -msgstr "" +msgstr "Guardian を有効化：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "SSH Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "SSH ブルートフォース攻撃の検出" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "httpd Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "httpd ブルートフォース攻撃の検出" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Facility:" -msgstr "" +msgstr "ログファシリティー：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "System Log" -msgstr "" +msgstr "システムログ" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "File" -msgstr "" +msgstr "ファイル" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "コンソール" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Level:" -msgstr "" +msgstr "ログレベル：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "オフ" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "情報" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "デバッグ" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log File:" -msgstr "" +msgstr "ログファイル：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Firewall Action:" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールの動作：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Strike Threshold:" -msgstr "" +msgstr "違反回数のしきい値：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Time (seconds):" -msgstr "" +msgstr "ブロック時間（秒）：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Ignored Hosts" -msgstr "" +msgstr "除外するホスト" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "No entries at the moment." -msgstr "" +msgstr "現在、エントリーはありません。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Currently Blocked Hosts" -msgstr "" +msgstr "現在ブロックされているホスト" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Host:" -msgstr "" +msgstr "ブロックするホスト：" #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "デフォルトに戻す" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "表示" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Display Hostname in Window Title" -msgstr "" +msgstr "ウィンドウのタイトルにホスト名を表示" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Refresh index.cgi Page While Connected" -msgstr "" +msgstr "接続中に index.cgi ページを更新" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Show Ajax Speed Meter" -msgstr "" +msgstr "Ajax 速度メーターを表示" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Select the language you wish IPFire to display in:" -msgstr "" +msgstr "IPFire の表示言語を選択してください：" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Sound" -msgstr "" +msgstr "音" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects" -msgstr "" +msgstr "IPFire の接続時と切断時にビープ音を鳴らす" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Processor Temperature" -msgstr "" +msgstr "プロセッサーの温度" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "System Temperature" -msgstr "" +msgstr "システムの温度" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Processor Power Consumption" -msgstr "" +msgstr "プロセッサーの消費電力" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Fans" -msgstr "" +msgstr "ファン" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Voltages" -msgstr "" +msgstr "電圧" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Hosts Config Changed" -msgstr "" +msgstr "ホスト設定を変更しました" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Hosts Config Added" -msgstr "" +msgstr "ホスト設定を追加しました" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name" -msgstr "" +msgstr "ドメイン名" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host IP Address:" -msgstr "" +msgstr "ホストの IP アドレス：" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name:" -msgstr "" +msgstr "ドメイン名：" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Generate PTR:" -msgstr "" +msgstr "PTR を生成：" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Host IP Address" -msgstr "" +msgstr "ホストの IP アドレス" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "PTR" -msgstr "" +msgstr "PTR" #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No" -msgstr "" +msgstr "いいえ" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed " "successfully..." msgstr "" +"ルールセットを更新しています。すべての処理が正常に完了するまでお待ちください…" +"…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "適用" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Force Ruleset Update" -msgstr "" +msgstr "ルールセットを強制更新" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not download latest updates." -msgstr "" +msgstr "最新の更新をダウンロードできませんでした。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Not enough disk space" -msgstr "" +msgstr "ディスクの空き容量が不足しています" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"新しいルールセットをダウンロードして展開しています。すべての処理が正常に完了" +"するまでお待ちください……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No update required - The ruleset is up to date." -msgstr "" +msgstr "更新は不要です。ルールセットは最新です。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Reset Provider" -msgstr "" +msgstr "プロバイダーをリセット" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"ルールセットの変更を適用しています。すべての処理が正常に完了するまでお待ちく" +"ださい……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first." msgstr "" +"有効になっているルールセットがありません。先にルールセットを有効化するか、追" +"加してください。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Please select at least one network zone to be monitored" -msgstr "" +msgstr "監視するネットワークゾーンを少なくとも 1 つ選択してください" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Sender Email Address Specified" -msgstr "" +msgstr "送信者のメールアドレスが指定されていません" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Is or contains an invalid mail address." -msgstr "" +msgstr "メールアドレスが無効か、入力内容に無効なメールアドレスが含まれています。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Email Recipients Given" -msgstr "" +msgstr "メールの受信者が指定されていません" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The chosen provider is already in use." -msgstr "" +msgstr "選択したプロバイダーはすでに使用されています。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid Input for Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "サブスクリプションコードが無効です" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The selected ruleset requires a subscription code" -msgstr "" +msgstr "選択したルールセットにはサブスクリプションコードが必要です" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not add provider" -msgstr "" +msgstr "プロバイダーを追加できませんでした" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed " "successfully..." -msgstr "" +msgstr "変更を適用しています。すべての処理が正常に完了するまでお待ちください……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Unable to Download the Ruleset:" -msgstr "" +msgstr "ルールセットをダウンロードできません：" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Customize Ruleset" -msgstr "" +msgstr "ルールセットをカスタマイズ" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Intrusion Prevention System" -msgstr "" +msgstr "侵入防止システムを有効化" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitored Interfaces" -msgstr "" +msgstr "監視対象のインターフェース" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Email Alerts" -msgstr "" +msgstr "メールによるアラート通知" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Sender Address" -msgstr "" +msgstr "送信者アドレス" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "受信者" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Send Email on Alert" -msgstr "" +msgstr "アラート発生時にメールを送信" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "重大度" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "All, Including Informational Alerts" -msgstr "" +msgstr "情報アラートを含むすべて" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High, Medium, and Low Severity" -msgstr "" +msgstr "重大度：高・中・低" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High and Medium Severity" -msgstr "" +msgstr "重大度：高・中" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High Severity Only" -msgstr "" +msgstr "重大度：高のみ" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Daily Report" -msgstr "" +msgstr "日次レポート" #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "有効化" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Weekly Report" -msgstr "" +msgstr "週次レポート" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monthly Report" -msgstr "" +msgstr "月次レポート" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Rulesets" -msgstr "" +msgstr "ルールセット" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset Provider" -msgstr "" +msgstr "ルールセットプロバイダー" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Last Updated" -msgstr "" +msgstr "最終更新日時" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "自動更新" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "(EOL)" -msgstr "" +msgstr "（サポート終了）" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add Provider" -msgstr "" +msgstr "プロバイダーを追加" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Whitelisted Hosts" -msgstr "" +msgstr "許可リストに登録されたホスト" #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "表示" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "非表示" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset" -msgstr "" +msgstr "ルールセット" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Provider Settings" -msgstr "" +msgstr "プロバイダーの設定" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Visit Provider Website" -msgstr "" +msgstr "プロバイダーの Web サイトを開く" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "サブスクリプションコード" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "自動更新を有効化" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitor Traffic Only" -msgstr "" +msgstr "トラフィックの監視のみ" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Remove Old Rule Structures..." -msgstr "" +msgstr "古いルール構造を削除しています……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Extracting Ruleset for Provider:" -msgstr "" +msgstr "次のプロバイダーのルールセットを展開しています：" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Adjust rules and add user defined customizations..." -msgstr "" +msgstr "ルールを調整し、ユーザー定義のカスタマイズを追加しています……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Classifications..." -msgstr "" +msgstr "分類情報を統合しています……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Sid to Message Files..." -msgstr "" +msgstr "SID とメッセージの対応ファイルを統合しています……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Cleanup Temporary Directory..." -msgstr "" +msgstr "一時ディレクトリーを削除しています……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Finished..." -msgstr "" +msgstr "完了……" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Talos VRT Rules for Registered Users" -msgstr "" +msgstr "登録ユーザー向け Talos VRT ルール" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Talos VRT Rules With Subscription" -msgstr "" +msgstr "サブスクリプション契約者向け Talos VRT ルール" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Snort/VRT GPLv2 Community Rules" -msgstr "" +msgstr "Snort/VRT GPLv2 コミュニティールール" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "EmergingThreats.net Community Rules" -msgstr "" +msgstr "EmergingThreats.net コミュニティールール" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "EmergingThreats.net Pro Rules" -msgstr "" +msgstr "EmergingThreats.net Pro ルール" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "IPFire DBL Domain Blocklists" -msgstr "" +msgstr "IPFire DBL ドメインブロックリスト" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Dial on Demand Waiting" -msgstr "" +msgstr "オンデマンド接続待機中" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connect With Profile" -msgstr "" +msgstr "プロファイルを使用して接続" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Made Current:" -msgstr "" +msgstr "現在のプロファイル：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Main Page" -msgstr "" +msgstr "メインページ" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Modem settings have errors" -msgstr "" +msgstr "モデム設定にエラーがあります" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile has errors" -msgstr "" +msgstr "プロファイルにエラーがあります" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway:" -msgstr "" +msgstr "ゲートウェイ：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "WiFi Network:" -msgstr "" +msgstr "WiFi ネットワーク：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Uplink Bit Rate:" -msgstr "" +msgstr "上りビットレート：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile:" -msgstr "" +msgstr "プロファイル：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy On" -msgstr "" +msgstr "プロキシは有効です" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy Off" -msgstr "" +msgstr "プロキシは無効です" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "オンライン" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "DISCONNECTED" -msgstr "" +msgstr "切断済み" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "WAITING" -msgstr "" +msgstr "待機中" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "CONNECTED" -msgstr "" +msgstr "接続済み" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CONNECTING" -msgstr "" +msgstr "接続中" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ON-DEMAND" -msgstr "" +msgstr "オンデマンド" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "OpenVPN Networks" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN ネットワーク" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "No Active OpenVPN Connections" -msgstr "" +msgstr "アクティブな OpenVPN 接続はありません" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Please enable the fireinfo service." -msgstr "" +msgstr "Fireinfo サービスを有効にしてください。" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "Filesystem Full: %s Free=%s" -msgstr "" +msgstr "ファイルシステムがいっぱいです：%s 空き容量=%s" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "Device: %s reports S.M.A.R.T. error" -msgstr "" +msgstr "デバイス %s が S.M.A.R.T. エラーを報告しています" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "" "Notice: There is a core update from %s to %s available." -msgstr "" +msgstr "お知らせ：コアを %s から %s に更新できます。" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "An Update Requires a Restart" -msgstr "" +msgstr "更新を適用するには再起動が必要です" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "A download error occurred." -msgstr "" +msgstr "ダウンロードエラーが発生しました。" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Could not download blocklist" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストをダウンロードできませんでした" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "An empty blocklist has been received." -msgstr "" +msgstr "空のブロックリストを受信しました。" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "お知らせ" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes." -msgstr "" +msgstr "変更を適用するには、ファイアウォールのルールセットを再読み込みしてください。" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Enable IP Blocklists" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスブロックリストを有効化" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Log Dropped Packets" -msgstr "" +msgstr "破棄したパケットをログに記録" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Blocklist Settings" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストの設定" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Blocklist" -msgstr "" +msgstr "ブロックリスト" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "カテゴリー" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "アプリケーション" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Attacker" -msgstr "" +msgstr "攻撃者" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Malware C&C" -msgstr "" +msgstr "マルウェア C&C" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Composite" -msgstr "" +msgstr "複合" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Invalid Address" -msgstr "" +msgstr "無効なアドレス" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Reputation" -msgstr "" +msgstr "レピュテーション" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "スキャナー" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "IP Information for %s" -msgstr "" +msgstr "%s の IP 情報" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "AS Lookup Failed" -msgstr "" +msgstr "AS の検索に失敗しました" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Basic IP Information" -msgstr "" +msgstr "基本 IP 情報" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Autonomous System" -msgstr "" +msgstr "自律システム" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Unable to Contact" -msgstr "" +msgstr "接続できません" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "WHOIS Results from %s" -msgstr "" +msgstr "%s から取得した WHOIS 結果" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "IP Information" -msgstr "" +msgstr "IP 情報" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "Throughput" -msgstr "" +msgstr "スループット" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Alerts" -msgstr "" +msgstr "アラート" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Verdicts" -msgstr "" +msgstr "判定結果" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "New Flows" -msgstr "" +msgstr "新規フロー" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Reasons for Dropped Packets" -msgstr "" +msgstr "パケットの破棄理由" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Application Layer Protocols" -msgstr "" +msgstr "アプリケーション層プロトコル" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Protocols" -msgstr "" +msgstr "プロトコル" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "TCP" -msgstr "" +msgstr "TCP" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Bypassed Packets" -msgstr "" +msgstr "検査をバイパスしたパケット" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "ルール" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi msgid "Memory Usage" -msgstr "" +msgstr "メモリー使用量" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables:" -msgstr "" +msgstr "iptables：" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Mangles:" -msgstr "" +msgstr "IPTable パケット書き換え（mangle）：" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Network Address Translation:" -msgstr "" +msgstr "IPTable ネットワークアドレス変換（NAT）：" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "" "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and " "underscores." msgstr "" +"説明が無効です。使用できる文字は A-Z、a-z、数字、ハイフン、アンダースコアです" +"。" #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Global Settings" -msgstr "" +msgstr "全体設定" #: html/cgi-bin/lldp.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "説明" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "Neighbors" -msgstr "" +msgstr "隣接機器" #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN" -msgstr "" +msgstr "VLAN" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "There are currently no neighbors" -msgstr "" +msgstr "現在、隣接機器はありません" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Configuration" -msgstr "" +msgstr "地域設定" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Enable Location Based Blocking:" -msgstr "" +msgstr "地域に基づくブロックを有効化：" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Block Countries" -msgstr "" +msgstr "ブロックする国" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Check All" -msgstr "" +msgstr "すべて選択" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Uncheck All" -msgstr "" +msgstr "すべて選択解除" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country will be blocked" -msgstr "" +msgstr "この国からの受信トラフィックはブロックされます" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country is allowed" -msgstr "" +msgstr "この国からの受信トラフィックは許可されています" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3804,7 +3851,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "February" -msgstr "" +msgstr "2月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3818,7 +3865,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "January" -msgstr "" +msgstr "1月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3832,7 +3879,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "March" -msgstr "" +msgstr "3月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3846,7 +3893,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "April" -msgstr "" +msgstr "4月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3860,7 +3907,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "July" -msgstr "" +msgstr "7月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3874,7 +3921,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "June" -msgstr "" +msgstr "6月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3888,7 +3935,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "May" -msgstr "" +msgstr "5月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3902,7 +3949,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "August" -msgstr "" +msgstr "8月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3916,7 +3963,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "October" -msgstr "" +msgstr "10月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3930,7 +3977,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "September" -msgstr "" +msgstr "9月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3944,7 +3991,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "December" -msgstr "" +msgstr "12月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3958,38 +4005,38 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "November" -msgstr "" +msgstr "11月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Create Report" -msgstr "" +msgstr "レポートを作成" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "エクスポート" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports:" -msgstr "" +msgstr "プロキシレポート：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "今日" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Daily Reports" -msgstr "" +msgstr "日次レポート" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Weekly Reports" -msgstr "" +msgstr "週次レポート" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Monthly Reports" -msgstr "" +msgstr "月次レポート" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -4000,186 +4047,186 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Settings:" -msgstr "" +msgstr "設定：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Period" -msgstr "" +msgstr "レポート期間" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "開始：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "終了：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Options" -msgstr "" +msgstr "レポートオプション" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Domain Report:" -msgstr "" +msgstr "ドメインレポートを有効化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Domains:" -msgstr "" +msgstr "ドメイン数：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Performance Report:" -msgstr "" +msgstr "パフォーマンスレポートを有効化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Interval (in minutes):" -msgstr "" +msgstr "レポート間隔（分）：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Content Report:" -msgstr "" +msgstr "コンテンツレポートを有効化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Content Types:" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの種類数：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Requester Report:" -msgstr "" +msgstr "リクエスト元レポートを有効化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requesting Hosts:" -msgstr "" +msgstr "リクエスト元ホスト数：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Show Usernames:" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名を表示：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requested URLs:" -msgstr "" +msgstr "リクエストされた URL の数：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "None" -msgstr "" +msgstr "なし" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Distribution Histogram:" -msgstr "" +msgstr "分布ヒストグラムを有効化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Histogram Resolution:" -msgstr "" +msgstr "ヒストグラムの解像度：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "中" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Verbose Reporting:" -msgstr "" +msgstr "詳細レポートを有効化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Byte Unit:" -msgstr "" +msgstr "バイト単位：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Performance Options" -msgstr "" +msgstr "パフォーマンスオプション" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Skip Archived Log Files:" -msgstr "" +msgstr "アーカイブ済みのログファイルを除外：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Run as Background Task:" -msgstr "" +msgstr "バックグラウンドタスクとして実行：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Available Reports:" -msgstr "" +msgstr "利用可能なレポート：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "No Reports Available" -msgstr "" +msgstr "利用可能なレポートはありません" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Refresh List" -msgstr "" +msgstr "リストを更新" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View" -msgstr "" +msgstr "表示" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View Report:" -msgstr "" +msgstr "レポートを表示：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Address" -msgstr "" +msgstr "Syslog サーバーのアドレスが無効です" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Protocol" -msgstr "" +msgstr "Syslog サーバーのプロトコルが無効です" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Keep time must be a valid number" -msgstr "" +msgstr "保存期間には有効な数値を指定してください" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Helper Program Returned Error Code" -msgstr "" +msgstr "ヘルパープログラムがエラーコードを返しました" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Viewing Options" -msgstr "" +msgstr "ログの表示オプション" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Sort in Reverse Chronological Order" -msgstr "" +msgstr "新しい日時から順に並べる" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Lines per Page:" -msgstr "" +msgstr "1 ページあたりの行数：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Summaries" -msgstr "" +msgstr "ログサマリー" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #, perl-format msgid "Keep Summaries for %s Days" -msgstr "" +msgstr "サマリーを %s 日間保存" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Detail Level:" -msgstr "" +msgstr "詳細レベル：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Remote Logging" -msgstr "" +msgstr "リモートログ" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Syslog Server:" -msgstr "" +msgstr "Syslog サーバー：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "UDP (less overhead)" -msgstr "" +msgstr "UDP（オーバーヘッドが小さい）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "TCP (more reliable)" -msgstr "" +msgstr "TCP（信頼性が高い）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4195,11 +4242,11 @@ msgstr "" #, perl-format msgid "" "No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened." -msgstr "" +msgstr "指定した日のログが存在しないか、不完全です：%s を開けませんでした。" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Firewall Log" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログ" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4213,7 +4260,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Month:" -msgstr "" +msgstr "月：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4227,7 +4274,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day:" -msgstr "" +msgstr "日：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4241,7 +4288,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day Before" -msgstr "" +msgstr "前日" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4255,7 +4302,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day After" -msgstr "" +msgstr "翌日" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4267,14 +4314,14 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #, perl-format msgid "Total number of firewall hits for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s のファイアウォールヒット総数：%s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Chain" -msgstr "" +msgstr "チェーン" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4282,7 +4329,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Iface" -msgstr "" +msgstr "インターフェース" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4290,7 +4337,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Proto" -msgstr "" +msgstr "プロトコル" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4298,7 +4345,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Dst Port" -msgstr "" +msgstr "宛先ポート" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4306,11 +4353,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Src Port" -msgstr "" +msgstr "送信元ポート" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "First" -msgstr "" +msgstr "最初" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4320,7 +4367,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Older" -msgstr "" +msgstr "古いログ" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4330,29 +4377,29 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Newer" -msgstr "" +msgstr "新しいログ" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "最後" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Firewall Log (Country)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログ（国）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Number of Countries for the pie chart:" -msgstr "" +msgstr "円グラフに表示する国の数：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Firewall-Diagram (Country)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールグラフ（国）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "other IP" -msgstr "" +msgstr "その他の IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat @@ -4360,315 +4407,315 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Percentage" -msgstr "" +msgstr "割合" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "詳細" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Other Countries" -msgstr "" +msgstr "その他の国" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat msgid "Firewall Log (IP)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログ（IP）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Number of IPs for the pie chart:" -msgstr "" +msgstr "円グラフに表示する IP の数：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Firewall-Diagram (IP)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールグラフ（IP）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "件数" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Firewall Log (Port)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログ（ポート）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Number of ports for the pie chart:" -msgstr "" +msgstr "円グラフに表示するポートの数：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Firewall-Diagram (Port)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールグラフ（ポート）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "other Port" -msgstr "" +msgstr "その他のポート" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "Download Report" -msgstr "" +msgstr "レポートをダウンロード" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IPS Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "侵入防止ログビューアー" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #, perl-format msgid "Total number of activated rules for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s の有効なルール総数：%s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "日付：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Priority:" -msgstr "" +msgstr "優先度：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "種類：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IP Info:" -msgstr "" +msgstr "IP 情報：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "References:" -msgstr "" +msgstr "参照情報：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "None Found" -msgstr "" +msgstr "見つかりませんでした" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #, perl-format msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s のブロックリストヒット総数：%s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (IN)" -msgstr "" +msgstr "破棄したパケット（受信）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (OUT)" -msgstr "" +msgstr "破棄したパケット（送信）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Login/Logout" -msgstr "" +msgstr "ログイン/ログアウト" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Kernel" -msgstr "" +msgstr "カーネル" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Section:" -msgstr "" +msgstr "セクション：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Total Hits for Log Section" -msgstr "" +msgstr "ログセクション別のヒット総数" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Section" -msgstr "" +msgstr "セクション" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "The to date has to be later than the from date!" -msgstr "" +msgstr "終了日は開始日より後にしてください！" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Year:" -msgstr "" +msgstr "年：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name:" -msgstr "" +msgstr "接続名：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name" -msgstr "" +msgstr "接続名" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "切断済み" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "接続時間" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "受信済み" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "送信済み" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Total Connection Time" -msgstr "" +msgstr "総接続時間" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Bad Ignore Filter:" -msgstr "" +msgstr "除外フィルターが無効です：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Proxy Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "プロキシログビューアー" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Source IP:" -msgstr "" +msgstr "送信元 IP：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "すべて" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Ignore Filter:" -msgstr "" +msgstr "除外フィルター：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Enable Ignore Filter:" -msgstr "" +msgstr "除外フィルターを有効化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #, perl-format msgid "Total number of websites matching selected criteria for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s における選択条件に一致する Web サイトの総数：%s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Source IP" -msgstr "" +msgstr "送信元 IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Web サイト" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Firewall Log (blocklist)" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールログ（ブロックリスト）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Source IP Country" -msgstr "" +msgstr "送信元 IP の国" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Destination Port" -msgstr "" +msgstr "宛先ポート" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "DHCP Server:" -msgstr "" +msgstr "DHCP サーバー：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Disk Space:" -msgstr "" +msgstr "ディスク容量：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "VPN:" -msgstr "" +msgstr "VPN：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "HTTP Server:" -msgstr "" +msgstr "HTTP サーバー：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Init:" -msgstr "" +msgstr "初期化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Kernel and Firewall:" -msgstr "" +msgstr "カーネルとファイアウォール：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Module Loader:" -msgstr "" +msgstr "モジュールローダー：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Local User Logins:" -msgstr "" +msgstr "ローカルユーザーのログイン：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Remote User Logins:" -msgstr "" +msgstr "リモートユーザーのログイン：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Syslogd:" -msgstr "" +msgstr "Syslogd：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "URL Filter Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターログビューアー" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #, perl-format msgid "Total number of URL filter hits for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s の URL フィルターヒット総数：%s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "クライアント" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "MAC addresse not valid!" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレスが無効です！" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully saved!" -msgstr "" +msgstr "保存しました！" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "" "The MAC address has been successfully saved, but changes will only take " "effect after reboot or reconnection." -msgstr "" +msgstr "MAC アドレスを保存しました。変更は再起動または再接続後に反映されます。" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Trying to reconnect!" -msgstr "" +msgstr "再接続を試みています！" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "The MAC address settings are going to be saved." -msgstr "" +msgstr "MAC アドレスの設定を保存します。" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully deleted!" -msgstr "" +msgstr "削除しました！" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "" "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take " "effect after reboot." -msgstr "" +msgstr "MAC アドレスを削除しました。変更は再起動後に反映されます。" #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "再起動" #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting IPFire" -msgstr "" +msgstr "IPFire を再起動しています" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "MAC Address on red0" -msgstr "" +msgstr "red0 の MAC アドレス" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "" @@ -4676,335 +4723,337 @@ msgid "" "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is
e.g. 00-01-02-0e-b8-" "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6." msgstr "" +"ここでは red0 の MAC アドレスを変更できます。アドレスは 16 進数（0-9、a-f）で" +"入力してください。
例：00-01-02-0e-b8-d6 または 00:01:02:0e:b8:d6。" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address:" -msgstr "" +msgstr "新しい MAC アドレス：" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):" -msgstr "" +msgstr "新しい MAC アドレス 1（vdsl-inet）：" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):" -msgstr "" +msgstr "新しい MAC アドレス 2（vdsl-iptv）：" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Send Test Mail" -msgstr "" +msgstr "テストメールを送信" #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "設定" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Activate Mail Service" -msgstr "" +msgstr "メールサービスを有効化" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Sender" -msgstr "" +msgstr "メールの送信者" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Recipient" -msgstr "" +msgstr "メールの受信者" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Address" -msgstr "" +msgstr "メールサーバーのアドレス" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "メールサーバーのポート" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "パスワード" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "TLS Mode" -msgstr "" +msgstr "TLS モード" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "implicit (TLS)" -msgstr "" +msgstr "暗黙的（TLS）" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "explicit (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "明示的（STARTTLS）" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server IP Address" -msgstr "" +msgstr "メールサーバーの IP アドレスが無効です" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Fqdn" -msgstr "" +msgstr "メールサーバーの FQDN が無効です" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "メールサーバーのポートが無効です" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Empty Field" -msgstr "" +msgstr "未入力の項目があります" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Field" -msgstr "" +msgstr "無効な項目があります" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "メールの受信者が無効です" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Info Messages" -msgstr "" +msgstr "情報メッセージ" #: html/cgi-bin/media.cgi msgid "Filesystems" -msgstr "" +msgstr "ファイルシステム" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Usage of %s" -msgstr "" +msgstr "%s の使用状況" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Inodes of %s" -msgstr "" +msgstr "%s の inode 使用状況" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Disk Usage" -msgstr "" +msgstr "ディスク使用率" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "デバイス" #: html/cgi-bin/media.cgi msgid "Mounted On" -msgstr "" +msgstr "マウント先" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "空き容量" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Modem Information" -msgstr "" +msgstr "モデム情報" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Modem Hardware" -msgstr "" +msgstr "モデムのハードウェア" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "メーカー" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "モデル" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Software Version" -msgstr "" +msgstr "ソフトウェアのバージョン" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "IMEI" -msgstr "" +msgstr "IMEI" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Capabilities" -msgstr "" +msgstr "機能" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "SIM Information" -msgstr "" +msgstr "SIM 情報" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "IMSI" -msgstr "" +msgstr "IMSI" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Information" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク情報" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Registration" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク登録" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Operator" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク事業者" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Mode" -msgstr "" +msgstr "ネットワークモード" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Signal Quality" -msgstr "" +msgstr "信号品質" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Bit Error Rate" -msgstr "" +msgstr "ビットエラーレート" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "No Connection" -msgstr "" +msgstr "未接続" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "No connection to the modem could be established." -msgstr "" +msgstr "モデムに接続できませんでした。" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Timeout must be a number." -msgstr "" +msgstr "タイムアウトには数値を指定してください。" #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Configuration" -msgstr "" +msgstr "モデム設定" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Modem Configuration:" -msgstr "" +msgstr "モデム設定：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Hangup:" -msgstr "" +msgstr "切断：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Speaker On:" -msgstr "" +msgstr "スピーカーをオン：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Speaker Off:" -msgstr "" +msgstr "スピーカーをオフ：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Tone Dial:" -msgstr "" +msgstr "トーンダイヤル：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Pulse Dial:" -msgstr "" +msgstr "パルスダイヤル：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Connect Timeout:" -msgstr "" +msgstr "接続タイムアウト：" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Gateway Latency" -msgstr "" +msgstr "ゲートウェイの遅延" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Packets" -msgstr "" +msgstr "パケット" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Errors" -msgstr "" +msgstr "エラー" #: html/cgi-bin/network.cgi #, perl-format msgid "Wireless (%s)" -msgstr "" +msgstr "無線（%s）" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table Entries" -msgstr "" +msgstr "ルーティングテーブルのエントリー" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "IPsec Routing Table Entries" -msgstr "" +msgstr "IPsec ルーティングテーブルのエントリー" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "ARP Table Entries" -msgstr "" +msgstr "ARP テーブルのエントリー" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Wireless Stations" -msgstr "" +msgstr "無線端末" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Channel Utilization" -msgstr "" +msgstr "チャネル使用率" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Signal Strength" -msgstr "" +msgstr "信号強度" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Bit Rate" -msgstr "" +msgstr "ビットレート" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Wireless Errors" -msgstr "" +msgstr "無線エラー" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "ドメイン" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "ゲートウェイ" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Lease Time" -msgstr "" +msgstr "デフォルトのリース期間" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Renewal Time" -msgstr "" +msgstr "デフォルトのリース更新時間" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Maximum Renewal Time" -msgstr "" +msgstr "最大リース更新時間" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "No DHCP lease has been acquired" -msgstr "" +msgstr "DHCP リースを取得していません" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Some options need a reboot to take effect" -msgstr "" +msgstr "一部の設定は、再起動後に反映されます" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Warning Messages" -msgstr "" +msgstr "警告メッセージ" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading" -msgstr "" +msgstr "IP マスカレード" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade GREEN" -msgstr "" +msgstr "グリーンゾーンで IP マスカレードを使用" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Enabled" -msgstr "" +msgstr "IP マスカレードは有効です" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Disabled" -msgstr "" +msgstr "IP マスカレードは無効です" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade ORANGE" -msgstr "" +msgstr "オレンジゾーンで IP マスカレードを使用" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade BLUE" -msgstr "" +msgstr "ブルーゾーンで IP マスカレードを使用" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options for RED Interface" -msgstr "" +msgstr "レッドインターフェースのファイアウォールオプション" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" @@ -5012,110 +5061,115 @@ msgid "" "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" " "target=\"_blank\">Spamhaus DROP, etc.)" msgstr "" +"悪意のあるネットワークからのパケットと、そのネットワーク宛てのパケットを破棄" +"（Spamhaus DROP などのリストに掲載）" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "on" -msgstr "" +msgstr "オン" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options for BLUE Interface" -msgstr "" +msgstr "ブルーインターフェースのファイアウォールオプション" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop all packets not addressed to proxy" -msgstr "" +msgstr "プロキシ宛てではないすべてのパケットを破棄" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025" -msgstr "" +msgstr "Microsoft 関連ポート 135、137、138、139、445、1025 のパケットをすべて破棄" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Logging" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールのログ記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped new not SYN packets" -msgstr "" +msgstr "破棄した新規接続の非 SYN パケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking" -msgstr "" +msgstr "コネクショントラッキングで INVALID と判定され、破棄されたパケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Input Packets" -msgstr "" +msgstr "破棄した入力パケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Forward Packets" -msgstr "" +msgstr "破棄した転送パケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Outgoing Packets" -msgstr "" +msgstr "破棄した出力パケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Portscan Packets" -msgstr "" +msgstr "破棄したポートスキャンのパケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Input Packets" -msgstr "" +msgstr "破棄した無線入力パケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets" -msgstr "" +msgstr "破棄した無線転送パケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians" msgstr "" +"破棄した送信元偽装パケットおよび不正な IP アドレスのパケット（Martian）をログ" +"に記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "悪意のあるネットワークから受信し、破棄したパケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "悪意のあるネットワーク宛てで破棄したパケットをログに記録" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォール設定" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Colors in Rule Table" -msgstr "" +msgstr "ルールテーブルを色分け表示" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Remarks in Rule Table" -msgstr "" +msgstr "ルールテーブルに備考を表示" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Empty Rule Tables" -msgstr "" +msgstr "空のルールテーブルを表示" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show All Networks on Rule Creation Site" -msgstr "" +msgstr "ルール作成ページですべてのネットワークを表示" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Policy" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールポリシー" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\"" -msgstr "" +msgstr "「ブロック」モードでのファイアウォールのデフォルト動作（転送）" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\"" -msgstr "" +msgstr "「ブロック」モードでのファイアウォールのデフォルト動作（出力）" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default Behaviour of (input) Firewall" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールのデフォルト動作（入力）" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default Firewall Behaviour" -msgstr "" +msgstr "ファイアウォールのデフォルト動作" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" @@ -5123,177 +5177,186 @@ msgid "" "may either allow all new connections or block them by default. Connections " "between the local networks are also blocked in the latter mode." msgstr "" +"ローカルネットワークからの接続に対するファイアウォールのデフォルト動作を設定" +"します。すべての新規接続を許可するか、デフォルトでブロックするかを選択できま" +"す。ブロックを選択すると、ローカルネットワーク間の接続もブロックされます。" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the " "firewall itself. Attention! You may lock yourself out." msgstr "" +"ファイアウォール自身が開始する接続のデフォルト動作を設定します。注意！設定に" +"よっては管理アクセスができなくなる可能性があります。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES - GCM モード - 256 ビット" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES - GCM モード - 128 ビット" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES - CBC モード - 256 ビット" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES - CBC モード - 128 ビット" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "ChaCha20-Poly1305" -msgstr "" +msgstr "ChaCha20-Poly1305" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are not able to delete this network, while it still contains clients." -msgstr "" +msgstr "このネットワークにはクライアントが存在するため、削除できません。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space." -msgstr "" +msgstr "名前が無効です。使用できる文字は A-Z、a-z、ハイフン、スペースです。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0." msgstr "" +"IP アドレスが無効です。形式：192.168.0.0/24 または 192.168.0.0/" +"255.255.255.0。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Network already exists." -msgstr "" +msgstr "このネットワークはすでに存在します。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Save Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "詳細設定を保存" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "No Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "暗号方式が選択されていません" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Unknown Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "不明な暗号方式が選択されています" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid port. Must be a valid port number." -msgstr "" +msgstr "ポートが無効です。有効なポート番号を指定してください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid MTU" -msgstr "" +msgstr "MTU が無効です" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP Domain" -msgstr "" +msgstr "DHCP ドメインの入力が無効です" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS:" -msgstr "" +msgstr "DHCP DNS の入力が無効です：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS:" -msgstr "" +msgstr "DHCP WINS の入力が無効です：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Route:" -msgstr "" +msgstr "ルートが無効です：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded" -msgstr "" +msgstr "最大クライアント数の入力が無効です。上限の 1024 を超えています" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for hostname." -msgstr "" +msgstr "ホスト名の入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN subnet is invalid." -msgstr "" +msgstr "OpenVPN サブネットが無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN subnet overlaps with:" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN サブネットが次と重複しています：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OpenSSL Produced an Error:" -msgstr "" +msgstr "OpenSSL でエラーが発生しました：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove x509" -msgstr "" +msgstr "X.509 を削除" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "よろしいですか？" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all " "certificate based connections." msgstr "" +"X.509 をリセットすると、ルート CA、ホスト証明書、およびすべての証明書ベースの" +"接続が削除されます。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload CA Certificate" -msgstr "" +msgstr "CA 証明書をアップロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name must only contain characters." -msgstr "" +msgstr "名前には英字のみ使用できます。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's full name or system hostname is too long" -msgstr "" +msgstr "ユーザーの氏名またはシステムのホスト名が長すぎます" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name is invalid" -msgstr "" +msgstr "名前が無効です" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A CA certificate with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "同じ名前の CA 証明書がすでに存在します。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "There was no file upload." -msgstr "" +msgstr "ファイルがアップロードされていません。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not a valid CA certificate." -msgstr "" +msgstr "有効な CA 証明書ではありません。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed:" -msgstr "" +msgstr "証明書ファイルを移動できませんでした：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show CA Certificate" -msgstr "" +msgstr "CA 証明書を表示" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Certificate:" -msgstr "" +msgstr "CA 証明書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid key." -msgstr "" +msgstr "鍵が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download CA Certificate" -msgstr "" +msgstr "CA 証明書をダウンロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove CA Certificate" -msgstr "" +msgstr "CA 証明書を削除" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #, perl-format @@ -5301,438 +5364,448 @@ msgid "" "%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete " "these connections as well." msgstr "" +"この CA には %s 個の接続が関連付けられています。CA を削除すると、これらの接続" +"も削除されます。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Root Certificate" -msgstr "" +msgstr "ルート証明書を表示" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Host Certificate" -msgstr "" +msgstr "ホスト証明書を表示" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Root Certificate:" -msgstr "" +msgstr "ルート証明書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host Certificate:" -msgstr "" +msgstr "ホスト証明書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Root Certificate" -msgstr "" +msgstr "ルート証明書をダウンロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Host Certificate" -msgstr "" +msgstr "ホスト証明書をダウンロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Download tls-auth Key" -msgstr "" +msgstr "tls-auth 鍵をダウンロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate Root/Host Certificates" -msgstr "" +msgstr "ルート証明書とホスト証明書を生成" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload PKCS12 File" -msgstr "" +msgstr "PKCS12 ファイルをアップロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A valid root certificate already exists." -msgstr "" +msgstr "有効なルート証明書がすでに存在します。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Broken Pipe" -msgstr "" +msgstr "パイプが切断されました" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Can't start OpenSSL:" -msgstr "" +msgstr "OpenSSL を起動できません：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization can't be empty." -msgstr "" +msgstr "組織名を入力してください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." -msgstr "" +msgstr "組織名が長すぎます。60 文字以内にしてください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Organization" -msgstr "" +msgstr "組織名の入力が無効です" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Hostname cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "ホスト名を入力してください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for email address." -msgstr "" +msgstr "メールアドレスの入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters." -msgstr "" +msgstr "メールアドレスが長すぎます。40 文字以内にしてください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for department." -msgstr "" +msgstr "部署名の入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for city." -msgstr "" +msgstr "市区町村名の入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for state or province." -msgstr "" +msgstr "都道府県名の入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for country." -msgstr "" +msgstr "国の入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate Root/Host Certificates:" -msgstr "" +msgstr "ルート証明書とホスト証明書を生成：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization Name:" -msgstr "" +msgstr "組織名：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IPFire's Hostname:" -msgstr "" +msgstr "IPFire のホスト名：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Your email address:" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Your department:" -msgstr "" +msgstr "部署：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "City:" -msgstr "" +msgstr "市区町村：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "State or Province:" -msgstr "" +msgstr "都道府県：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Country:" -msgstr "" +msgstr "国：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload PKCS12 File:" -msgstr "" +msgstr "PKCS12 ファイルをアップロード：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PKCS12 File Password:" -msgstr "" +msgstr "PKCS12 ファイルのパスワード：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Download Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "クライアント設定をダウンロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download PKCS12 File" -msgstr "" +msgstr "PKCS12 ファイルをダウンロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show File" -msgstr "" +msgstr "ファイルを表示" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate:" -msgstr "" +msgstr "証明書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show OTP QRCode" -msgstr "" +msgstr "OTP の QR コードを表示" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OTP QRCode:" -msgstr "" +msgstr "OTP の QR コード：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OTP QRCode" -msgstr "" +msgstr "OTP の QR コード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show tls-auth Key" -msgstr "" +msgstr "tls-auth 鍵を表示" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not present" -msgstr "" +msgstr "存在しません" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Authentication Key:" -msgstr "" +msgstr "TLS 認証鍵：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show Certificate Revocation List" -msgstr "" +msgstr "証明書失効リストを表示" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Certificate Revocation List:" -msgstr "" +msgstr "証明書失効リスト：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "詳細設定" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Protocol Settings" -msgstr "" +msgstr "プロトコル設定" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Transport Protocol" -msgstr "" +msgstr "トランスポートプロトコル" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU" -msgstr "" +msgstr "MTU" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Cryptographic Settings" -msgstr "" +msgstr "暗号設定" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Ciphers" -msgstr "" +msgstr "暗号方式" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Hash Algorithm" -msgstr "" +msgstr "ハッシュアルゴリズム" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Bit" -msgstr "" +msgstr "ビット" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "非推奨" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "弱い" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Channel Protection:" -msgstr "" +msgstr "TLS チャネル保護：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Fallback Cipher" -msgstr "" +msgstr "フォールバック暗号方式" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation." msgstr "" +"暗号方式のネゴシエーションに対応していないクライアントは、この暗号方式を使用" +"します。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "DHCP Settings" -msgstr "" +msgstr "DHCP 設定" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Routing Settings" -msgstr "" +msgstr "ルーティング設定" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Push Default Route" -msgstr "" +msgstr "デフォルトルートをプッシュ" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Custom Routes" -msgstr "" +msgstr "カスタムルート" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "" +msgstr "その他の設定" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Static IP Address Pools" -msgstr "" +msgstr "静的 IP アドレスプール" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Used Addresses" -msgstr "" +msgstr "使用中のアドレス" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Add Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワークを追加" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Change Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワークを変更" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Subnet" -msgstr "" +msgstr "サブネット" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Connection Statistics" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN 接続統計" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Real Address" -msgstr "" +msgstr "実アドレス" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Virtual Address" -msgstr "" +msgstr "仮想アドレス" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Logged in At" -msgstr "" +msgstr "ログイン日時" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Last Activity" -msgstr "" +msgstr "最終アクティビティー" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #, perl-format msgid "The statistics were last updated at %s" -msgstr "" +msgstr "統計の最終更新日時：%s" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download File" -msgstr "" +msgstr "ファイルをダウンロード" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Connection Type" -msgstr "" +msgstr "接続の種類" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Type:" -msgstr "" +msgstr "接続の種類：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)" -msgstr "" +msgstr "ホスト対ネットワーク VPN（リモートアクセス）" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Net-to-Net Virtual Private Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク間 VPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Default:" -msgstr "" +msgstr "デフォルト：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A connection with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "同じ名前の接続がすでに存在します。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Act As:" -msgstr "" +msgstr "動作モード：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local Subnet:" -msgstr "" +msgstr "ローカルサブネット：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote Subnet:" -msgstr "" +msgstr "リモートサブネット：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Subnet:" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN サブネット：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "LZO-Compression:" -msgstr "" +msgstr "LZO 圧縮：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Size:" -msgstr "" +msgstr "MTU サイズ：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Encryption:" -msgstr "" +msgstr "暗号化：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "This route is already in use." -msgstr "" +msgstr "このルートはすでに使用されています。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid." -msgstr "" +msgstr "無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already pushed from OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "OpenVPN サーバーからすでにプッシュされています。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already used by another client." -msgstr "" +msgstr "別のクライアントですでに使用されています。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already used by OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "OpenVPN サーバーですでに使用されています。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS" -msgstr "" +msgstr "DHCP DNS の入力が無効です" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS" -msgstr "" +msgstr "DHCP WINS の入力が無効です" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection type is invalid." -msgstr "" +msgstr "接続の種類が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "宛先ポートは別の OpenVPN サーバーですでに使用されています。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "指定したサブネットは別の OpenVPN サーバーですでに使用されています。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "" +msgstr "「mssfix」は UDP プロトコルを使用する場合にのみ指定できます。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "" +msgstr "「fragment」は UDP プロトコルを使用する場合にのみ指定できます。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"ローカルサブネットではプレフィックス表記を使用できません。255.255.255.0 のよ" +"うなサブネットマスクを入力してください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"OpenVPN サブネットではプレフィックス表記を使用できません。255.255.255.0 のよ" +"うなサブネットマスクを入力してください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"リモートサブネットではプレフィックス表記を使用できません。255.255.255.0 のよ" +"うなサブネットマスクを入力してください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "A port number of 1024 or higher is required." -msgstr "" +msgstr "ポート番号は 1024 以上にしてください。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for remote host/ip." -msgstr "" +msgstr "リモートホスト/IP の入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local subnet is invalid." -msgstr "" +msgstr "ローカルサブネットが無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -5740,1582 +5813,1595 @@ msgid "" "authentication.
Either you already have a Roadwarrior connection with " "pre-shared key authentication, or you're trying to add one now." msgstr "" +"事前共有鍵認証を使用する場合、リモートアクセス接続は 1 つだけ定義できます" +"。
すでに事前共有鍵認証のリモートアクセス接続が存在するか、現在追加しよ" +"うとしている接続が該当します。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote subnet is invalid." -msgstr "" +msgstr "リモートサブネットが無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid input for Valid till (days)." -msgstr "" +msgstr "有効期間（日）の入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Can't change certificates." -msgstr "" +msgstr "証明書を変更できません。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Could not retrieve common name from certificate." -msgstr "" +msgstr "証明書からコモンネームを取得できませんでした。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it." -msgstr "" +msgstr "証明書に有効な CA が関連付けられていません。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for user's full name or system hostname" -msgstr "" +msgstr "ユーザーの氏名またはシステムのホスト名の入力が無効です" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password is too short." -msgstr "" +msgstr "パスワードが短すぎます。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Passwords do not match." -msgstr "" +msgstr "パスワードが一致しません。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A connection with this common name already exists." -msgstr "" +msgstr "同じコモンネームの接続がすでに存在します。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for authentication method." -msgstr "" +msgstr "認証方式の入力が無効です。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Warning Messages:" -msgstr "" +msgstr "警告メッセージ：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection:" -msgstr "" +msgstr "接続：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Enable OTP" -msgstr "" +msgstr "OTP を有効化" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Server" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN サーバー" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Client" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN クライアント" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote Host/IP:" -msgstr "" +msgstr "リモートホスト/IP：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Settings:" -msgstr "" +msgstr "MTU 設定：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Cryptographic Settings:" -msgstr "" +msgstr "暗号設定：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "デフォルト" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Hash Algorithm:" -msgstr "" +msgstr "ハッシュアルゴリズム：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Choose Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワークを選択" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool" -msgstr "" +msgstr "動的 OpenVPN IP アドレスプール" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Host Address" -msgstr "" +msgstr "ホストアドレス" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "認証：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate Request:" -msgstr "" +msgstr "証明書要求をアップロード：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate:" -msgstr "" +msgstr "証明書をアップロード：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate a Certificate:" -msgstr "" +msgstr "証明書を生成：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Full Name or System Hostname:" -msgstr "" +msgstr "ユーザーの氏名またはシステムのホスト名：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Email Address:" -msgstr "" +msgstr "ユーザーのメールアドレス：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Department:" -msgstr "" +msgstr "ユーザーの部署：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Valid Till" -msgstr "" +msgstr "有効期限" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "確認" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Advanced Client Options:" -msgstr "" +msgstr "クライアントの詳細オプション：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Routing:" -msgstr "" +msgstr "ルーティング：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "IPFire has access to these networks on the client's site" -msgstr "" +msgstr "IPFire からアクセスできるクライアント側のネットワーク" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Client has access to these networks on IPFire's site" -msgstr "" +msgstr "クライアントからアクセスできる IPFire 側のネットワーク" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients " "of version 2.6 or later" msgstr "" +"旧式の暗号方式を使用しています。この方式は OpenVPN 2.6 以降のクライアントでは" +"サポートされません" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients " "of version 2.6 or later" msgstr "" +"旧式のハッシュ方式を使用しています。この方式は OpenVPN 2.6 以降のクライアント" +"ではサポートされません" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "This might lead to firewall rules which are applied to networks for which " "they are not intended to be." -msgstr "" +msgstr "意図しないネットワークにファイアウォールルールが適用される可能性があります。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Roadwarrior Settings" -msgstr "" +msgstr "リモートアクセスクライアント設定" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "OpenVPN Roadwarrior Server" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN リモートアクセスサーバー" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "FQDN" -msgstr "" +msgstr "完全修飾ドメイン名（FQDN）" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic Client Subnet" -msgstr "" +msgstr "動的クライアントサブネット" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Status and -Control" -msgstr "" +msgstr "接続状態と制御" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Net" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "期限切れ" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Expires Soon" -msgstr "" +msgstr "まもなく期限切れ" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate Authorities and -Keys" -msgstr "" +msgstr "認証局と鍵" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "サブジェクト" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Root Certificate" -msgstr "" +msgstr "ルート証明書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host Certificate" -msgstr "" +msgstr "ホスト証明書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Authentication Key" -msgstr "" +msgstr "TLS 認証鍵" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Name:" -msgstr "" +msgstr "CA 名：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Pakfire はすでにタスクを実行中です。しばらくしてから再試行してください。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "インストール" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "アップグレード" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Invalid Repository Selected" -msgstr "" +msgstr "選択したリポジトリーが無効です" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "" "Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed " "successfully." -msgstr "" +msgstr "Pakfire が処理中です。すべての処理が正常に完了するまでお待ちください。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire has finished! Returning..." -msgstr "" +msgstr "Pakfire の処理が完了しました。元のページに戻ります……" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "" "Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before " "proceeding." msgstr "" +"Pakfire の処理が完了しましたが、エラーが発生しています。続行する前にログ出力" +"を確認してください。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Since" -msgstr "" +msgstr "開始日時" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Return to Pakfire" -msgstr "" +msgstr "Pakfire に戻る" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire Configuration" -msgstr "" +msgstr "Pakfire 設定" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "再読み込み" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Packages to Install:" -msgstr "" +msgstr "インストールするパッケージ：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Checking Dependencies..." -msgstr "" +msgstr "依存関係を確認しています……" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Errors Occurred:" -msgstr "" +msgstr "発生したエラー：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Package Dependencies:" -msgstr "" +msgstr "パッケージの依存関係：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Package:" -msgstr "" +msgstr "パッケージ：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Already Installed" -msgstr "" +msgstr "インストール済み" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "No dependencies found." -msgstr "" +msgstr "依存関係は見つかりませんでした。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Packages to Remove:" -msgstr "" +msgstr "削除するパッケージ：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Packages in Use:" -msgstr "" +msgstr "使用中のパッケージ：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:" -msgstr "" +msgstr "依存関係のために保持するパッケージ：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Due to dependencies, no packages can be removed." -msgstr "" +msgstr "依存関係があるため、削除できるパッケージはありません。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Updating pakfire database, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Pakfire データベースを更新しています。お待ちください……" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Release:" -msgstr "" +msgstr "リリース：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Update: %s -- Version: %s -> %s -- Release: %s -> %s" -msgstr "" +msgstr "更新：%s -- バージョン：%s -> %s -- リリース：%s -> %s" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Do you want to install all upgrades?" -msgstr "" +msgstr "すべてのアップグレードをインストールしますか？" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "System Status:" -msgstr "" +msgstr "システム状態：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Available Upgrades:" -msgstr "" +msgstr "利用可能なアップグレード：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Core-Update-Level:" -msgstr "" +msgstr "コアアップデートレベル：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last update made %s ago." -msgstr "" +msgstr "最終更新は %s 前です。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last server list update made %s ago." -msgstr "" +msgstr "サーバーリストの最終更新は %s 前です。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last core list update made %s ago." -msgstr "" +msgstr "コアリストの最終更新は %s 前です。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last packages list update made %s ago." -msgstr "" +msgstr "パッケージリストの最終更新は %s 前です。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Available Add-ons:" -msgstr "" +msgstr "利用可能なアドオン：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Installed Add-ons:" -msgstr "" +msgstr "インストール済みのアドオン：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Please select one or more add-ons to install." -msgstr "" +msgstr "インストールするアドオンを 1 つ以上選択してください。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Please select one or more add-ons to remove." -msgstr "" +msgstr "削除するアドオンを 1 つ以上選択してください。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "リポジトリー" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "安定版" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "テスト版" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Unstable" -msgstr "" +msgstr "不安定版" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unable to alter profiles while RED is active." -msgstr "" +msgstr "レッドインターフェースの接続中は、プロファイルを変更できません。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name is required" -msgstr "" +msgstr "アクセスポイント名を入力してください" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name is invalid" -msgstr "" +msgstr "アクセスポイント名が無効です" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile name not given." -msgstr "" +msgstr "プロファイル名が指定されていません。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Telephone not set." -msgstr "" +msgstr "電話番号が設定されていません。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Bad characters in the telephone number field." -msgstr "" +msgstr "電話番号に無効な文字が含まれています。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle timeout not set." -msgstr "" +msgstr "アイドルタイムアウトが設定されていません。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only digits allowed in the idle timeout." -msgstr "" +msgstr "アイドルタイムアウトには数字のみ指定できます。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Bad Characters in Script Field" -msgstr "" +msgstr "スクリプトの項目に無効な文字が含まれています" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Max retries not set." -msgstr "" +msgstr "最大再試行回数が設定されていません。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only digits allowed in max retries field." -msgstr "" +msgstr "最大再試行回数には数字のみ指定できます。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field" -msgstr "" +msgstr "再試行待機時間には数字のみ指定できます" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Invalid VPI/VPCI Settings" -msgstr "" +msgstr "VPI/VPCI 設定が無効です" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Static IP" -msgstr "" +msgstr "静的 IP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway IP" -msgstr "" +msgstr "ゲートウェイ IP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Invalid Netmask" -msgstr "" +msgstr "サブネットマスクが無効です" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Netmask" -msgstr "" +msgstr "サブネットマスク" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Broadcast" -msgstr "" +msgstr "ブロードキャスト" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Invalid Broadcast IP" -msgstr "" +msgstr "ブロードキャスト IP が無効です" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services" -msgstr "" +msgstr "オンデマンド接続はダイナミック DNS サービスと併用できません" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Saved:" -msgstr "" +msgstr "プロファイルを保存しました：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "選択" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Deleted:" -msgstr "" +msgstr "プロファイルを削除しました：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "空" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PPP Setup" -msgstr "" +msgstr "PPP 設定" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "" "Dialup profiles can only used if RED is set to PPP Dialup
Check the networking setup." msgstr "" +"ダイヤルアッププロファイルは、レッドが PPP ダイヤルアップに設定" +"されている場合にのみ使用できます。
ネットワーク設定を確認してください。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "プロファイル" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem" -msgstr "" +msgstr "モデム" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Serial" -msgstr "" +msgstr "シリアル" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Not Running" -msgstr "" +msgstr "停止中" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Monitor Interface:" -msgstr "" +msgstr "監視インターフェース：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Computer to Modem Rate:" -msgstr "" +msgstr "コンピューターとモデム間の速度：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Number:" -msgstr "" +msgstr "番号：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Speaker On:" -msgstr "" +msgstr "モデムのスピーカーをオン：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dialing Mode:" -msgstr "" +msgstr "ダイヤル方式：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Tone" -msgstr "" +msgstr "トーン" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Pulse" -msgstr "" +msgstr "パルス" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "optional AT command" -msgstr "" +msgstr "追加の AT コマンド（任意）" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "ISP Requires Carriage Return:" -msgstr "" +msgstr "ISP がキャリッジリターンを要求：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):" -msgstr "" +msgstr "アイドルタイムアウト（分、0 で無効）：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection Debugging:" -msgstr "" +msgstr "接続のデバッグ：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Reconnection:" -msgstr "" +msgstr "再接続：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand" -msgstr "" +msgstr "オンデマンド接続" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Persistent" -msgstr "" +msgstr "常時接続" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "In case reconnection fails, switch to profile:" -msgstr "" +msgstr "再接続に失敗した場合の切り替え先プロファイル：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand for DNS:" -msgstr "" +msgstr "DNS によるオンデマンド接続：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Holdoff Time (in seconds):" -msgstr "" +msgstr "再試行待機時間（秒）：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Maximum Retries:" -msgstr "" +msgstr "最大再試行回数：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Additional PPTP Settings:" -msgstr "" +msgstr "PPTP の追加設定：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Peer:" -msgstr "" +msgstr "ピア：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "My Net Config:" -msgstr "" +msgstr "ローカルネットワーク設定：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PPTP Route:" -msgstr "" +msgstr "PPTP ルート：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "ATM Settings:" -msgstr "" +msgstr "ATM 設定：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "デバイス：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Encapsulation:" -msgstr "" +msgstr "カプセル化：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VPI Number:" -msgstr "" +msgstr "VPI 番号：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VCI Number:" -msgstr "" +msgstr "VCI 番号：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Additional PPPoE Settings:" -msgstr "" +msgstr "PPPoE の追加設定：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Concentrator Name:" -msgstr "" +msgstr "アクセスコンセントレーター名：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name" -msgstr "" +msgstr "アクセスポイント名" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Method:" -msgstr "" +msgstr "方式：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PAP or CHAP" -msgstr "" +msgstr "PAP または CHAP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Standard Login Script" -msgstr "" +msgstr "標準ログインスクリプト" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Daemon Login Script" -msgstr "" +msgstr "デーモンログインスクリプト" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Other Login Script" -msgstr "" +msgstr "その他のログインスクリプト" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Script Name:" -msgstr "" +msgstr "スクリプト名：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Name:" -msgstr "" +msgstr "プロファイル名：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "名称未設定" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Create User" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを作成" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "User Management" -msgstr "" +msgstr "ユーザー管理" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Update User" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを更新" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Save and Reload" -msgstr "" +msgstr "保存して再読み込み" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Save and Restart" -msgstr "" +msgstr "保存して再起動" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:" -msgstr "" +msgstr "RAM キャッシュサイズがディスクキャッシュサイズを超えています：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Proxy Port" -msgstr "" +msgstr "プロキシポートが無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal." -msgstr "" +msgstr "プロキシポートと透過プロキシポートには異なる値を指定してください。" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname" -msgstr "" +msgstr "上位プロキシの IP アドレスまたはホスト名が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)" -msgstr "" +msgstr "ディスクキャッシュサイズが無効です（10 MB 以上が必要です）" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Wrong Amount of File Descriptors" -msgstr "" +msgstr "ファイル記述子の数が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Memory Cache Size" -msgstr "" +msgstr "メモリーキャッシュサイズが無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid maximum object size." -msgstr "" +msgstr "最大オブジェクトサイズが無効です。" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid minimum object size." -msgstr "" +msgstr "最小オブジェクトサイズが無効です。" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid maximum outgoing size." -msgstr "" +msgstr "最大送信サイズが無効です。" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Time Restriction" -msgstr "" +msgstr "時間制限が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid maximum incoming size." -msgstr "" +msgstr "最大受信サイズが無効です。" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No threshold was given for fast flux detection" -msgstr "" +msgstr "Fast Flux 検出のしきい値が指定されていません" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid" -msgstr "" +msgstr "Fast Flux 検出のしきい値が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds" -msgstr "" +msgstr "Fast Flux 検出のしきい値が範囲外です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication" -msgstr "" +msgstr "認証を使用するには、Web プロキシを非透過モードで動作させてください" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid number of IP addresses per user" -msgstr "" +msgstr "ユーザーごとの IP アドレス数が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL" -msgstr "" +msgstr "認証キャッシュの TTL が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL" -msgstr "" +msgstr "ユーザー/IP キャッシュの TTL が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits" -msgstr "" +msgstr "IP アドレス数を制限する場合、認証キャッシュの TTL を 0 にすることはできません" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Number of Authentication Processes" -msgstr "" +msgstr "認証プロセス数が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Password Length" -msgstr "" +msgstr "パスワードの長さが無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Ident Timeout" -msgstr "" +msgstr "Ident タイムアウトが無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Base DN Required" -msgstr "" +msgstr "LDAP ベース DN を指定してください" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server" -msgstr "" +msgstr "LDAP サーバーの IP アドレスまたはホスト名が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid LDAP Port Number" -msgstr "" +msgstr "LDAP ポート番号が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP bind DN username and password required" -msgstr "" +msgstr "LDAP バインド DN のユーザー名とパスワードを指定してください" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server" -msgstr "" +msgstr "RADIUS サーバーの IP アドレスが無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid RADIUS Port Number" -msgstr "" +msgstr "RADIUS ポート番号が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS Shared Secret Required" -msgstr "" +msgstr "RADIUS の共有シークレットを指定してください" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid upstream proxy username or password setting" -msgstr "" +msgstr "上位プロキシのユーザー名またはパスワードの設定が無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Clear Cache" -msgstr "" +msgstr "キャッシュを消去" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy Configuration" -msgstr "" +msgstr "Web プロキシの詳細設定" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy" -msgstr "" +msgstr "高度な Web プロキシ" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enabled On" -msgstr "" +msgstr "有効にするインターフェース" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Proxy Port:" -msgstr "" +msgstr "プロキシポート：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transparent On" -msgstr "" +msgstr "透過モードにするインターフェース" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transparent Port:" -msgstr "" +msgstr "透過プロキシポート：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Visible Hostname:" -msgstr "" +msgstr "表示用ホスト名：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Error Messages Language:" -msgstr "" +msgstr "エラーメッセージの言語：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Error Messages Design:" -msgstr "" +msgstr "エラーメッセージのデザイン：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "標準" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "有効" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Proxy" -msgstr "" +msgstr "上位プロキシ" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Proxy Address Forwarding:" -msgstr "" +msgstr "プロキシアドレスの転送：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Proxy (host:port):" -msgstr "" +msgstr "上位プロキシ（ホスト:ポート）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Client IP Address Forwarding:" -msgstr "" +msgstr "クライアント IP アドレスの転送：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Username:" -msgstr "" +msgstr "上位プロキシのユーザー名：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Username Forwarding:" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名の転送：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Password:" -msgstr "" +msgstr "上位プロキシのパスワード：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No Connection Oriented Authentication Forwarding:" -msgstr "" +msgstr "コネクション指向認証を転送しない：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Enabled:" -msgstr "" +msgstr "ログ記録を有効化：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Query Terms:" -msgstr "" +msgstr "検索語をログに記録：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log User Agents:" -msgstr "" +msgstr "ユーザーエージェントをログに記録：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Management" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ管理" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Activate Cache Manager:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュマネージャーを有効化：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Administrator Email:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ管理者のメールアドレス：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Amount of File Descriptors:" -msgstr "" +msgstr "ファイル記述子の数：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Administrator Password:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ管理者のパスワード：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Memory Cache Size (MB):" -msgstr "" +msgstr "メモリーキャッシュサイズ（MB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Hard Disk Cache Size (MB):" -msgstr "" +msgstr "ディスクキャッシュサイズ（MB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Min Object Size (KB):" -msgstr "" +msgstr "最小オブジェクトサイズ（KB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Object Size (KB):" -msgstr "" +msgstr "最大オブジェクトサイズ（KB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Number of Level-1 Subdirectories:" -msgstr "" +msgstr "第 1 階層サブディレクトリーの数：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Do not cache these domains (one per line):" -msgstr "" +msgstr "キャッシュしないドメイン（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Memory Replacement Policy:" -msgstr "" +msgstr "メモリーの置換ポリシー：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Replacement Policy:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュの置換ポリシー：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enable Offline Mode:" -msgstr "" +msgstr "オフラインモードを有効化：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enable Cache-Digest Generation:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュダイジェストの生成を有効化：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Destination Ports" -msgstr "" +msgstr "宛先ポート" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allowed Standard Ports (one per line):" -msgstr "" +msgstr "許可する標準ポート（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allowed SSL Ports (one per line):" -msgstr "" +msgstr "許可する SSL ポート（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Network Based Access Control" -msgstr "" +msgstr "ネットワークベースのアクセス制御" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Allowed Subnets (one per line):" -msgstr "" +msgstr "許可するサブネット（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets" -msgstr "" +msgstr "内部プロキシ経由での他のサブネットからグリーンゾーンへのアクセスを禁止" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Disable internal proxy access from BLUE to other subnets" -msgstr "" +msgstr "内部プロキシ経由でのブルーゾーンから他のサブネットへのアクセスを禁止" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):" -msgstr "" +msgstr "制限を適用しない IP アドレス（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):" -msgstr "" +msgstr "制限を適用しない MAC アドレス（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Banned IP Addresses (one per line):" -msgstr "" +msgstr "禁止する IP アドレス（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Banned MAC Addresses (one per line):" -msgstr "" +msgstr "禁止する MAC アドレス（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Classroom Extensions" -msgstr "" +msgstr "教室管理拡張" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Supervisor Password:" -msgstr "" +msgstr "管理者パスワード：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Classroom Group Definitions:" -msgstr "" +msgstr "教室グループの定義：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):" -msgstr "" +msgstr "管理者の IP アドレス（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)" -msgstr "" +msgstr "Web プロキシ自動検出プロトコル（WPAD）/プロキシ自動設定（PAC）" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Excluded IP Subnets (one per line):" -msgstr "" +msgstr "除外する IP サブネット（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Excluded URLs (one per line):" -msgstr "" +msgstr "除外する URL（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0" -msgstr "" +msgstr "例：192.168.2.0/255.255.255.0" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "e.g. *.ipfire.org*" -msgstr "" +msgstr "例：*.ipfire.org*" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Open PAC File:" -msgstr "" +msgstr "PAC ファイルを開く：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Time Restrictions" -msgstr "" +msgstr "時間制限" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Access" -msgstr "" +msgstr "アクセス" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "time" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "開始" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "time" msgid "To" -msgstr "" +msgstr "終了" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "許可" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "拒否" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transfer Limits" -msgstr "" +msgstr "転送制限" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Download Size (KB):" -msgstr "" +msgstr "最大ダウンロードサイズ（KB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Upload Size (KB):" -msgstr "" +msgstr "最大アップロードサイズ（KB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Download Throttling" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード速度制限" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Overall Limit On" -msgstr "" +msgstr "全体の制限を適用するインターフェース" #: html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format msgid "Limit per Host on %s:" -msgstr "" +msgstr "%s 上のホストごとの制限：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "MIME Type Filter" -msgstr "" +msgstr "MIME タイプフィルター" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Block These MIME Types (one per line):" -msgstr "" +msgstr "ブロックする MIME タイプ（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information" -msgstr "" +msgstr "自律システム情報に基づく異常検出" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:" -msgstr "" +msgstr "Fast Flux を使用している宛先へのアクセスを拒否：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "しきい値：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:" -msgstr "" +msgstr "選択的に経路広告されるネットワーク上の宛先へのアクセスを拒否：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Method" -msgstr "" +msgstr "認証方式" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgctxt "authentication method" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "なし" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "ローカル" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Identd" -msgstr "" +msgstr "Identd" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP" -msgstr "" +msgstr "LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Windows Active Directory" -msgstr "" +msgstr "Windows Active Directory" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS" -msgstr "" +msgstr "RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Global Authentication Settings" -msgstr "" +msgstr "認証の全体設定" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Number of Authentication Processes:" -msgstr "" +msgstr "認証プロセス数：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Realm Prompt:" -msgstr "" +msgstr "認証レルムのプロンプト：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Domains Without Authentication (one per line):" -msgstr "" +msgstr "認証を不要にするドメイン（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):" -msgstr "" +msgstr "認証キャッシュの TTL（分）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Limit of IP Addresses per User:" -msgstr "" +msgstr "ユーザーごとの IP アドレス数の上限：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):" -msgstr "" +msgstr "ユーザー/IP キャッシュの TTL（分）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:" -msgstr "" +msgstr "制限対象外の送信元アドレスにも認証を要求：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Local User Authentication" -msgstr "" +msgstr "ローカルユーザー認証" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Minimum Password Length:" -msgstr "" +msgstr "パスワードの最小文字数：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bypass redirection for members of the group" -msgstr "" +msgstr "このグループのメンバーはリダイレクトをバイパス" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Extended" -msgstr "" +msgstr "拡張" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common Identd Settings" -msgstr "" +msgstr "共通 Identd 設定" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Require Identd Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Identd 認証を要求：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Ident Timeout (in seconds):" -msgstr "" +msgstr "Ident タイムアウト（秒）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Ident Aware Hosts (one per line):" -msgstr "" +msgstr "Ident 対応ホスト（1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User Based Access Restrictions" -msgstr "" +msgstr "ユーザーベースのアクセス制限" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Use Positive Access Control:" -msgstr "" +msgstr "許可リストによるアクセス制御を使用：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Use Negative Access Control:" -msgstr "" +msgstr "拒否リストによるアクセス制御を使用：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authorized Users (one per line)" -msgstr "" +msgstr "許可するユーザー（1 行に 1 人）" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unauthorized Users (one per line)" -msgstr "" +msgstr "拒否するユーザー（1 行に 1 人）" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allow HTTP Basic Authentication:" -msgstr "" +msgstr "HTTP Basic 認証を許可：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group Based Access Control" -msgstr "" +msgstr "グループベースのアクセス制御" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Required Group:" -msgstr "" +msgstr "所属が必須のグループ：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common LDAP Settings" -msgstr "" +msgstr "共通 LDAP 設定" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Base DN:" -msgstr "" +msgstr "ベース DN：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Type:" -msgstr "" +msgstr "LDAP の種類：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Active Directory" -msgstr "" +msgstr "Active Directory" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Novell eDirectory" -msgstr "" +msgstr "Novell eDirectory" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Version 2" -msgstr "" +msgstr "LDAP バージョン 2" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Version 3" -msgstr "" +msgstr "LDAP バージョン 3" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Server:" -msgstr "" +msgstr "LDAP サーバー：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "ポート：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Settings" -msgstr "" +msgstr "バインド DN の設定" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Username:" -msgstr "" +msgstr "バインド DN のユーザー名：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Password:" -msgstr "" +msgstr "バインド DN のパスワード：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common RADIUS Settings" -msgstr "" +msgstr "共通 RADIUS 設定" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS Server:" -msgstr "" +msgstr "RADIUS サーバー：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Identifier:" -msgstr "" +msgstr "識別子：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Shared Secret:" -msgstr "" +msgstr "共有シークレット：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "グループ：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Password (confirm):" -msgstr "" +msgstr "パスワード（確認）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgctxt "form" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "リセット" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Back to Main Page" -msgstr "" +msgstr "メインページに戻る" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User Accounts:" -msgstr "" +msgstr "ユーザーアカウント：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group Membership" -msgstr "" +msgstr "所属グループ" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No User Accounts Available" -msgstr "" +msgstr "ユーザーアカウントがありません" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Destination Port" -msgstr "" +msgstr "宛先ポートが無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid URL:" -msgstr "" +msgstr "URL が無効です：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address or Network Mask:" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスまたはサブネットマスクが無効です：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid IP Address or Network Mask" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスまたはサブネットマスクが無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Invalid MAC Address" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレスが無効です" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet" msgstr "" +"WPAD：除外対象の IP サブネットに指定した IP アドレスまたはサブネットが無効で" +"す" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Access control list cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "アクセス制御リストを指定してください" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Ethernet (38 bytes)" -msgstr "" +msgstr "イーサネット（38 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)" -msgstr "" +msgstr "VLAN 付きイーサネット（42 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Raw (no overhead compensation)" -msgstr "" +msgstr "Raw（オーバーヘッド補正なし）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)" -msgstr "" +msgstr "保守的（すべての接続で動作する想定、48 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "DOCSIS (18 bytes)" -msgstr "" +msgstr "DOCSIS（18 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged PTM (19 bytes)" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ PTM（19 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE PTM (27 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE PTM（27 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE LLC SNAP（40 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE VC-MUX（32 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoA LLC (14 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoA LLC（14 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoA VC-MUX（10 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ LLC SNAP（32 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ VC-MUX（24 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)" -msgstr "" +msgstr "IP over ATM LLC SNAP（16 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)" -msgstr "" +msgstr "IP over ATM VC-MUX（8 バイト）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Parent Class" -msgstr "" +msgstr "親クラスを追加" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Class %s with potential subclasses was deleted" -msgstr "" +msgstr "クラス %s を削除しました。サブクラスが存在する場合は、それらも削除しました" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The source IP address is invalid." -msgstr "" +msgstr "送信元 IP アドレスが無効です。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The destination IP address is invalid." -msgstr "" +msgstr "宛先 IP アドレスが無効です。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Level7 Rule" -msgstr "" +msgstr "レイヤー 7 ルールを追加" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Level7 rule (%s) was deleted." -msgstr "" +msgstr "レイヤー 7 ルール（%s）を削除しました。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Port Rule" -msgstr "" +msgstr "ポートルールを追加" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Port rule (%s) was deleted." -msgstr "" +msgstr "ポートルール（%s）を削除しました。" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "TOS rule (%s) was deleted." -msgstr "" +msgstr "TOS ルール（%s）を削除しました。" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "起動" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "停止" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "再起動" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!" -msgstr "" +msgstr "下り帯域幅と上り帯域幅を入力してください！" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "QoS is not enabled!" -msgstr "" +msgstr "QoS は有効になっていません！" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Rule" -msgstr "" +msgstr "ルールを追加" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Choose one of the following rules." -msgstr "" +msgstr "以下のルールから1 つ選択してください。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Rule" -msgstr "" +msgstr "レイヤー 7 ルール" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule" -msgstr "" +msgstr "ポートルール" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS Rule" -msgstr "" +msgstr "TOS ルール" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Speed (kbit/sec):" -msgstr "" +msgstr "下り速度（kbit/秒）：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Speed (kbit/sec):" -msgstr "" +msgstr "上り速度（kbit/秒）：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Standard Class:" -msgstr "" +msgstr "下りのデフォルトクラス：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Standard Class:" -msgstr "" +msgstr "上りのデフォルトクラス：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink" -msgstr "" +msgstr "上り" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink" -msgstr "" +msgstr "下り" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Standard Classes" -msgstr "" +msgstr "デフォルトクラス" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter the standard class for non-filtered packets." -msgstr "" +msgstr "フィルターに一致しないパケットのデフォルトクラスを指定してください。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Download:" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Upload:" -msgstr "" +msgstr "アップロード：" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Bandwidth Settings" -msgstr "" +msgstr "帯域幅の設定" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "" "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First " "disable Qos.

" -msgstr "" +msgstr "QoS が有効な間は帯域幅を変更できません。先に QoS を無効にしてください。

" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed
and then press Save." -msgstr "" +msgstr "下り速度と上り速度を入力し、
保存をクリックしてください。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Link-Layer Encapsulation:" -msgstr "" +msgstr "リンク層カプセル化：" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "リセット" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "" @@ -7323,514 +7409,521 @@ msgid "" "generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset " "button and classes and rules will be set up by a template." msgstr "" +"QoS の設定方法は 2 通りあります。保存ボタンをクリックしてクラスとルールを自分" +"で作成するか、プリセットボタンをクリックしてテンプレートからクラスとルールを" +"生成します。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Parent Class" -msgstr "" +msgstr "親クラス" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your settings
and then press Save." -msgstr "" +msgstr "設定を入力し、
保存をクリックしてください。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Class:" -msgstr "" +msgstr "クラス：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Guaranteed Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "保証帯域幅：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "最大帯域幅" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Current Class:" -msgstr "" +msgstr "現在のクラス：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Destination IP:" -msgstr "" +msgstr "宛先 IP：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "" "The rule must be saved, otherwise it will be discarded!" msgstr "" +"このルールは必ず保存してください。保存しないと変更が失われま" +"す！" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS-Rule" -msgstr "" +msgstr "TOS ルール" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Activate or deactivate TOS-bits
and then press Save." -msgstr "" +msgstr "TOS ビットを有効または無効にし、
保存をクリックしてください。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Delay" -msgstr "" +msgstr "最小遅延" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Throughput" -msgstr "" +msgstr "最大スループット" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Reliability" -msgstr "" +msgstr "最大信頼性" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Costs" -msgstr "" +msgstr "最小コスト" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "優先度" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Guaranteed Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "保証帯域幅" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Protocol:" -msgstr "" +msgstr "レイヤー 7 プロトコル：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule:" -msgstr "" +msgstr "ポートルール：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum bandwidth is false." -msgstr "" +msgstr "最小帯域幅が正しくありません。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum bandwidth is false." -msgstr "" +msgstr "最大帯域幅が正しくありません。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The Class-Number does not match the interface." -msgstr "" +msgstr "クラス番号がインターフェースと一致しません。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The class number does not match the specified interface." -msgstr "" +msgstr "クラス番号が指定したインターフェースと一致しません。" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes" -msgstr "" +msgstr "15 分後に SSH デーモンを停止" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes" -msgstr "" +msgstr "30 分後に SSH デーモンを停止" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is enabled. Restarting." -msgstr "" +msgstr "SSH は有効です。再起動しています。" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "" "You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging " "in" -msgstr "" +msgstr "認証方式が 1 つも許可されていないため、ログインできなくなります" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is disabled. Stopping." -msgstr "" +msgstr "SSH は無効です。停止しています。" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Remote Access" -msgstr "" +msgstr "リモートアクセス" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow SSH Agent Forwarding" -msgstr "" +msgstr "SSH エージェント転送を許可" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow TCP Forwarding" -msgstr "" +msgstr "TCP 転送を許可" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow Password Based Authentication" -msgstr "" +msgstr "パスワード認証を許可" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow Public Key Based Authentication" -msgstr "" +msgstr "公開鍵認証を許可" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)" -msgstr "" +msgstr "SSH ポートをデフォルトの 22 に設定（未選択の場合は 222）" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH Host Keys" -msgstr "" +msgstr "SSH ホスト鍵" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "鍵" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "フィンガープリント" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Size (bits)" -msgstr "" +msgstr "サイズ（ビット）" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Active Logins" -msgstr "" +msgstr "現在のログイン" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Logged in Since" -msgstr "" +msgstr "ログイン日時" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "No Active Logins" -msgstr "" +msgstr "現在ログインしているユーザーはいません" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Config Changed" -msgstr "" +msgstr "ルート設定を変更しました" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Config Added" -msgstr "" +msgstr "ルート設定を追加しました" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Edit an Existing Route" -msgstr "" +msgstr "既存のルートを編集" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Add a Route" -msgstr "" +msgstr "ルートを追加" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Network:" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク：" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table" -msgstr "" +msgstr "ルーティングテーブル" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "メッセージ" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "NetBIOS Nameserver Daemon" -msgstr "" +msgstr "NetBIOS ネームサーバーデーモン" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "SMB Daemon" -msgstr "" +msgstr "SMB デーモン" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Winbind Daemon" -msgstr "" +msgstr "Winbind デーモン" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "無効化" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Basic Options" -msgstr "" +msgstr "基本オプション" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Workgroup" -msgstr "" +msgstr "ワークグループ" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Security Options" -msgstr "" +msgstr "セキュリティーオプション" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "セキュリティー" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Standalone" -msgstr "" +msgstr "スタンドアロン" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain Member" -msgstr "" +msgstr "ドメインメンバー" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "任意" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Desired" -msgstr "" +msgstr "可能な場合に使用" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "必須" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Map to Guest" -msgstr "" +msgstr "ゲストユーザーにマッピング" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Network Options" -msgstr "" +msgstr "ネットワークオプション" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Remote Announce" -msgstr "" +msgstr "リモート通知" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Remote Browse Sync" -msgstr "" +msgstr "リモートブラウズ同期" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "User" -msgstr "" +msgstr "ユーザー" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "有効化" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "無効化" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Add User" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを追加" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Change Passwords" -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Join a Domain" -msgstr "" +msgstr "ドメインへの参加" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Administrator Username" -msgstr "" +msgstr "管理者ユーザー名" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Administrator Password" -msgstr "" +msgstr "管理者パスワード" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Join Domain" -msgstr "" +msgstr "ドメインに参加" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Shares" -msgstr "" +msgstr "共有" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Share Name" -msgstr "" +msgstr "共有名" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Manage Shares" -msgstr "" +msgstr "共有を管理" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Add Share" -msgstr "" +msgstr "共有を追加" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Edit Share" -msgstr "" +msgstr "共有を編集" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Web Server" -msgstr "" +msgstr "Web サーバー" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "CRON Server" -msgstr "" +msgstr "定期実行サービス（cron）" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "DNS Resolver" -msgstr "" +msgstr "DNS リゾルバー" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Logging Server" -msgstr "" +msgstr "ログサーバー" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "NTP Server" -msgstr "" +msgstr "NTP サーバー" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Secure Shell Server" -msgstr "" +msgstr "SSH サーバー" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "D-Bus Daemon" -msgstr "" +msgstr "D-Bus デーモン" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Add-on" -msgstr "" +msgstr "アドオン" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service." msgstr "" +"このサービスの初期化スクリプトに対する、有効なランレベルのシンボリックリンク" +"が見つかりませんでした。" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutting Down IPFire" -msgstr "" +msgstr "IPFire をシャットダウンしています" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check" -msgstr "" +msgstr "IPFire を再起動し、ファイルシステムを強制チェックしています" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutdown Control" -msgstr "" +msgstr "シャットダウン操作" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Reboot & Run ‘fsck’" -msgstr "" +msgstr "再起動して ‘fsck’" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "シャットダウン中" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "IPFire is shutting down now." -msgstr "" +msgstr "IPFire は現在シャットダウンしています。" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting" -msgstr "" +msgstr "再起動中" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "IPFire is rebooting now." -msgstr "" +msgstr "IPFire は現在再起動しています。" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Processors" -msgstr "" +msgstr "プロセッサー" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Load Average" -msgstr "" +msgstr "平均負荷" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "CPU Frequency" -msgstr "" +msgstr "CPU 周波数" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Processor Pressure" -msgstr "" +msgstr "CPU プレッシャー" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Memory Pressure" -msgstr "" +msgstr "メモリープレッシャー" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Input/Output Pressure" -msgstr "" +msgstr "I/O プレッシャー" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Context Switches" -msgstr "" +msgstr "コンテキストスイッチ" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Software Interrupts" -msgstr "" +msgstr "ソフトウェア割り込み" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Time Period" -msgstr "" +msgstr "指定した期間が無効です" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP must be enabled to have clients." -msgstr "" +msgstr "クライアントに時刻を提供するには、NTP を有効にしてください。" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot enable NTP without specifying primary." -msgstr "" +msgstr "NTP を有効にするには、優先 NTP サーバーを指定してください。" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Enabled" -msgstr "" +msgstr "NTP 同期を有効にしました" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "ntpd restarted" -msgstr "" +msgstr "ntpd を再起動しました" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Disabled" -msgstr "" +msgstr "NTP 同期を無効にしました" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Set Time Now" -msgstr "" +msgstr "今すぐ時刻を設定" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Configuration" -msgstr "" +msgstr "NTP 設定" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Obtain time from a network time server" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク時刻サーバーから時刻を取得" #: html/cgi-bin/time.cgi #, perl-format msgid "Clock was last synchronized at %s" -msgstr "" +msgstr "最終時刻同期：%s" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Clock has not been synchronized" -msgstr "" +msgstr "時刻が同期されていません" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Provide Time to Local Network" -msgstr "" +msgstr "ローカルネットワークに時刻を提供" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z" -msgstr "" +msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "System Time (as of last page load):" -msgstr "" +msgstr "システム時刻（前回のページ読み込み時）：" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Synchronization" -msgstr "" +msgstr "同期" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Every" -msgstr "" +msgstr "間隔" #: html/cgi-bin/time.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "時間" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "日" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "週" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "か月" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Manually" -msgstr "" +msgstr "手動" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Update the Time:" -msgstr "" +msgstr "時刻を更新：" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "" @@ -7838,742 +7931,751 @@ msgid "" "schedule), press the Set time now button. Please note that you may " "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs." msgstr "" +"今すぐ時刻を設定ボタンをクリックすると、定期同期を設定している場合でも" +"、いつでも時刻同期を予約できます。同期の実行まで 5 分以上かかる場合があります" +"。" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Waiting to Synchronize Clock" -msgstr "" +msgstr "時刻の同期を待機中" #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "毎日" #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "毎週" #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "毎月" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Nickname:" -msgstr "" +msgstr "リレーのニックネームが無効です：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid SOCKS Port:" -msgstr "" +msgstr "SOCKS ポートが無効です：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "リレーポートが無効です：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリーポートが無効です：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Address:" -msgstr "" +msgstr "リレーアドレスが無効です：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Accounting Limit:" -msgstr "" +msgstr "トラフィック上限が無効です：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid IP Subnet:" -msgstr "" +msgstr "IP サブネットが無効です：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Configuration" -msgstr "" +msgstr "Tor 設定" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Tor サービス" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Enable Tor:" -msgstr "" +msgstr "Tor を有効化：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "SOCKS Port:" -msgstr "" +msgstr "SOCKS ポート：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Enable Tor Relay:" -msgstr "" +msgstr "Tor リレーを有効化：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Guard Nodes" -msgstr "" +msgstr "ガードノード" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):" -msgstr "" +msgstr "次のガードノードのみを使用（フィンガープリントを 1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Any Country" -msgstr "" +msgstr "すべての国" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Exit Nodes" -msgstr "" +msgstr "出口ノード" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):" -msgstr "" +msgstr "次の出口ノードのみを使用（フィンガープリントを 1 行に 1 つ）：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Relay Configuration" -msgstr "" +msgstr "Tor リレー設定" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Mode:" -msgstr "" +msgstr "リレーモード：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Exit-Node" -msgstr "" +msgstr "出口ノード" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Only" -msgstr "" +msgstr "リレーのみ" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Bridge" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Private Bridge" -msgstr "" +msgstr "プライベートブリッジ" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Nickname:" -msgstr "" +msgstr "リレーのニックネーム：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Address:" -msgstr "" +msgstr "リレーアドレス：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "リレーポート：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリーポート：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "0 = Disabled" -msgstr "" +msgstr "0 = 無効" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "連絡先：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Max. Rate:" -msgstr "" +msgstr "最大レート：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Accounting Limit (MB):" -msgstr "" +msgstr "トラフィック上限（MB）：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Max. Burst:" -msgstr "" +msgstr "最大バースト量：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Accounting Period:" -msgstr "" +msgstr "トラフィック集計期間：" #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "統計" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "リレーのフィンガープリント：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay External Address:" -msgstr "" +msgstr "リレーの外部アドレス：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Total Traffic (read/written):" -msgstr "" +msgstr "総トラフィック（読み取り/書き込み）：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgctxt "Tor" msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "トラフィック集計" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic limit has been reached." -msgstr "" +msgstr "トラフィック上限に達しました。" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections." -msgstr "" +msgstr "まもなくトラフィック上限に達します。新規接続の受け付けを停止しています。" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Interval (UTC)" -msgstr "" +msgstr "集計期間（UTC）" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic (read/written)" -msgstr "" +msgstr "トラフィック（読み取り/書き込み）" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "残り" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Connected Relays" -msgstr "" +msgstr "接続済みリレー" #: html/cgi-bin/traffic.cgi msgid "Utilization-Overview" -msgstr "" +msgstr "使用状況の概要" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Maintenance" -msgstr "" +msgstr "メンテナンス" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Purge" -msgstr "" +msgstr "消去" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage" -msgstr "" +msgstr "最大ディスク使用量が無効です" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Invalid Value for Max. Download Rate" -msgstr "" +msgstr "最大ダウンロード速度が無効です" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator" msgstr "" +"アップデートアクセラレーターを使用するには、Web プロキシサービスを有効にして" +"ください" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator is not enabled on the web proxy page" -msgstr "" +msgstr "Web プロキシのページでアップデートアクセラレーターが有効になっていません" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Remove From Cache" -msgstr "" +msgstr "キャッシュから削除" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cancel Download" -msgstr "" +msgstr "ダウンロードをキャンセル" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator Configuration" -msgstr "" +msgstr "アップデートアクセラレーターの設定" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Log:" -msgstr "" +msgstr "ログ記録を有効化：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Delivery Only/No Download Mode:" -msgstr "" +msgstr "配信のみ/ダウンロードしないモード：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Max. Disk Usage:" -msgstr "" +msgstr "最大ディスク使用量：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Lower CPU Priority for Downloads:" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード処理の CPU 優先度を下げる：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Max. External Download Rate (kbit/s):" -msgstr "" +msgstr "外部からの最大ダウンロード速度（kbit/s）：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source Checkup" -msgstr "" +msgstr "配信元の確認" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Enable Automatic Source Checkup:" -msgstr "" +msgstr "配信元の自動確認を有効化：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source Checkup Schedule:" -msgstr "" +msgstr "配信元の確認スケジュール：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Replace Outdated Files During Checkup:" -msgstr "" +msgstr "確認時に古いファイルを置き換える：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Pending Downloads" -msgstr "" +msgstr "保留中のダウンロード" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Files being downloaded into the local cache" -msgstr "" +msgstr "ローカルキャッシュへダウンロード中のファイル" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "日付" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "進行状況" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Suspended" -msgstr "" +msgstr "一時停止中" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Statistics" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ統計" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Local cache is empty" -msgstr "" +msgstr "ローカルキャッシュは空です" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Directory" -msgstr "" +msgstr "キャッシュディレクトリー" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "概要" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Total Files in Cache:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ内の総ファイル数：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Total Cache Size:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュの合計サイズ：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Efficiency Index:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ効率指数：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Total Data Delivered From Cache:" -msgstr "" +msgstr "キャッシュから配信した総データ量：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Statistics by Source" -msgstr "" +msgstr "配信元別の統計" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "ファイル" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Size" -msgstr "" +msgstr "キャッシュサイズ" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Data From Cache" -msgstr "" +msgstr "キャッシュからのデータ" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Up to Date" -msgstr "" +msgstr "最新" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "No Source" -msgstr "" +msgstr "配信元なし" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Out of Date" -msgstr "" +msgstr "古い" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Maintenance" -msgstr "" +msgstr "キャッシュのメンテナンス" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "All Files ..." -msgstr "" +msgstr "すべてのファイル……" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Not Accessed Since" -msgstr "" +msgstr "次の期間アクセスされていない" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Three Months" -msgstr "" +msgstr "3 か月" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Six Months" -msgstr "" +msgstr "6 か月" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Marked As" -msgstr "" +msgstr "次の状態のファイル" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Current Files in Local Cache" -msgstr "" +msgstr "ローカルキャッシュ内の現在のファイル" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Last Cache Access" -msgstr "" +msgstr "最終キャッシュアクセス" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Last Source Checkup" -msgstr "" +msgstr "最終配信元確認" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "配信元：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "その他" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Upload File" -msgstr "" +msgstr "ファイルをアップロード" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Remove File From Repository" -msgstr "" +msgstr "リポジトリーからファイルを削除" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Upload Blacklist" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストをアップロード" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Create Backup File" -msgstr "" +msgstr "バックアップファイルを作成" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Import Backup File" -msgstr "" +msgstr "バックアップファイルをインポート" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Manage Repository" -msgstr "" +msgstr "リポジトリーを管理" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File does not have the extension .tar.gz" -msgstr "" +msgstr "ファイルの拡張子が .tar.gz ではありません" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Could not extract files from tar archive" -msgstr "" +msgstr "tar アーカイブからファイルを展開できませんでした" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist" -msgstr "" +msgstr "このファイルは squidGuard 互換のブロックリストではありません" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist upload successfully completed." -msgstr "" +msgstr "ブロックリストをアップロードしました。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Backup File" -msgstr "" +msgstr "バックアップファイルを作成できません" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a valid URL filter backup file" -msgstr "" +msgstr "このファイルは有効な URL フィルターのバックアップではありません" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "URL filter configuration has been restored. The URL filter must be restarted " "to activate the new settings." msgstr "" +"URL フィルターの設定を復元しました。新しい設定を反映するには、URL フィルター" +"を再起動してください。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Web proxy service must be enabled to use URL filter" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターを使用するには、Web プロキシサービスを有効にしてください" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL filter is not enabled on the Web proxy page" -msgstr "" +msgstr "Web プロキシのページで URL フィルターが有効になっていません" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Set Time Constraints" -msgstr "" +msgstr "時間制限を設定" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "There must be at least one category selected" -msgstr "" +msgstr "少なくとも 1 つのカテゴリーを選択してください" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Source cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "送信元を指定してください" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Error in Time Space Declaration" -msgstr "" +msgstr "時間範囲の指定にエラーがあります" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "There must be at least one day selected" -msgstr "" +msgstr "少なくとも 1 つの曜日を選択してください" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restart URL Filter" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターを再起動" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Set User Quota" -msgstr "" +msgstr "ユーザーの利用時間上限を設定" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Invalid Value for Time Quota" -msgstr "" +msgstr "利用時間上限が無効です" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "At least one username is required" -msgstr "" +msgstr "少なくとも 1 つのユーザー名を指定してください" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Invalid Username" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名が無効です" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Editor" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストエディター" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Load Blacklist" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストを読み込む" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Import Blacklist" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストをインポート" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file" -msgstr "" +msgstr "このファイルは有効な URL フィルターのブロックリスト編集ファイルではありません" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Export Blacklist" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストをエクスポート" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name Required" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストのカテゴリー名を入力してください" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Export File" -msgstr "" +msgstr "エクスポートファイルを作成できません" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist is empty" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストが空です" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Install Blacklist" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストをインストール" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Save Update Settings" -msgstr "" +msgstr "更新設定を保存" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL Required" -msgstr "" +msgstr "カスタム配信元 URL を指定してください" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Update Now" -msgstr "" +msgstr "今すぐ更新" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Configuration" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターの設定" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activate Changed Rules:" -msgstr "" +msgstr "変更したルールを適用：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules" -msgstr "" +msgstr "変更したルールを反映するには、URL フィルターを再起動してください" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "Note: The counters will be reset for all users when restarting the URL filter" msgstr "" +"注意：URL フィルターを再起動すると、すべてのユーザーのカウンターがリセットさ" +"れます" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restore Results:" -msgstr "" +msgstr "復元結果：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Settings" -msgstr "" +msgstr "URL フィルター設定" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Categories" -msgstr "" +msgstr "ブロックするカテゴリー" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "No Categories Available" -msgstr "" +msgstr "利用可能なカテゴリーはありません" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Blacklist" -msgstr "" +msgstr "カスタムブロックリスト" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked URLs (one per line)" -msgstr "" +msgstr "ブロックする URL（1 行に 1 つ）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Example: www.domain.com" -msgstr "" +msgstr "例：www.domain.com" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Example: www.domain.com/ads/" -msgstr "" +msgstr "例：www.domain.com/ads/" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Blacklist:" -msgstr "" +msgstr "カスタムブロックリストを有効化：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Whitelist" -msgstr "" +msgstr "カスタム許可リスト" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allowed URLs (one per line)" -msgstr "" +msgstr "許可する URL（1 行に 1 つ）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Whitelist:" -msgstr "" +msgstr "カスタム許可リストを有効化：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Expression List" -msgstr "" +msgstr "カスタム正規表現リスト" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Expressions (as regular expressions)" -msgstr "" +msgstr "ブロックする表現（正規表現）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Expression List:" -msgstr "" +msgstr "カスタム正規表現リストを有効化：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File Extension Blocking" -msgstr "" +msgstr "拡張子によるブロック" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Executable Files:" -msgstr "" +msgstr "実行ファイルをブロック：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Audio/Video Files:" -msgstr "" +msgstr "音声/動画ファイルをブロック：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Compressed Archive Files:" -msgstr "" +msgstr "圧縮アーカイブをブロック：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Local File Redirection" -msgstr "" +msgstr "ローカルファイルへのリダイレクト" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Local File Redirection:" -msgstr "" +msgstr "ローカルファイルへのリダイレクトを有効化：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unfiltered IP Addresses" -msgstr "" +msgstr "フィルターを適用しない IP アドレス" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Banned IP Addresses" -msgstr "" +msgstr "禁止する IP アドレス" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Based Access Control" -msgstr "" +msgstr "時間ベースのアクセス制御" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Page Settings" -msgstr "" +msgstr "ブロックページの設定" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Redirect Page Template" -msgstr "" +msgstr "リダイレクトページのテンプレート" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show Category on Block Page:" -msgstr "" +msgstr "ブロックページにカテゴリーを表示：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Redirect to this URL:" -msgstr "" +msgstr "次の URL にリダイレクト：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show URL on Block Page:" -msgstr "" +msgstr "ブロックページに URL を表示：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 1:" -msgstr "" +msgstr "メッセージ 1 行目：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show IP on Block Page:" -msgstr "" +msgstr "ブロックページに IP アドレスを表示：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 2:" -msgstr "" +msgstr "メッセージ 2 行目：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:" -msgstr "" +msgstr "「DNS エラー」を使用して URL をブロック：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 3:" -msgstr "" +msgstr "メッセージ 3 行目：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Expression Lists:" -msgstr "" +msgstr "正規表現リストを有効化：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block \"ads\" With Empty Window:" -msgstr "" +msgstr "広告を空白ウィンドウに置き換えてブロック：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Log Username:" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名をログに記録：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block sites accessed by it's IP address:" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスでアクセスされるサイトをブロック：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Split Log by Categories:" -msgstr "" +msgstr "カテゴリー別にログを分割：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block all URLs not explicitly allowed:" -msgstr "" +msgstr "明示的に許可されていないすべての URL をブロック：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:" -msgstr "" +msgstr "禁止したクライアントにもカスタム許可リスト内のサイトへのアクセスを許可：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Maintenance" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターのメンテナンス" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Update" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストの更新" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" @@ -8581,296 +8683,313 @@ msgid "" "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. " "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter." msgstr "" +"新しいブロックリストは、使用可能なデータベースに自動コンパイルされます。" +"リストのサイズによっては数分かかる場合があります。この処理が完了してから URL " +"フィルターを再起動してください。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:" msgstr "" +"更新したブロックリストをインストールするには、以下で .tar.gz ファイルを" +"アップロードしてください：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Automatic Blacklist Update" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストの自動更新" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi #, perl-format msgid "Last successful blacklist update was %s days ago" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストの前回の正常な更新は %s 日前です" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Automatic Update:" -msgstr "" +msgstr "自動更新を有効化：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Automatic Update Schedule:" -msgstr "" +msgstr "自動更新スケジュール：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Select Download Source:" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード元を選択：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL" -msgstr "" +msgstr "カスタム配信元 URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL:" -msgstr "" +msgstr "カスタム配信元 URL：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Create and edit your own blacklist files" -msgstr "" +msgstr "独自のブロックリストファイルを作成・編集" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Backup URL Filter Settings" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターの設定をバックアップ" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Include Complete Blacklist:" -msgstr "" +msgstr "ブロックリスト全体を含める：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restore URL Filter Settings" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターの設定を復元" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file " "below:" msgstr "" +"保存した設定を復元するには、以下で .tar.gz バックアップファイルをアップロード" +"してください：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Manage Local File Repository:" -msgstr "" +msgstr "ローカルファイルリポジトリーを管理：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "Download requests for these files will be redirected from the original " "source to the local file repository." msgstr "" +"これらのファイルへのダウンロード要求は、元の配信元から" +"ローカルファイルリポジトリーにリダイレクトされます。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To add a file to the local repository upload the file below:" msgstr "" +"ローカルリポジトリーにファイルを追加するには、以下でファイルをアップロードし" +"てください：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "注意：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository." -msgstr "" +msgstr "リポジトリーの変更を反映するには、URL フィルターを再起動してください。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Files in Local Repository:" -msgstr "" +msgstr "ローカルリポジトリー内の現在のファイル：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Local file repository is empty" -msgstr "" +msgstr "ローカルファイルリポジトリーは空です" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:" -msgstr "" +msgstr "既存の時間制限ルールを編集：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Add New Time Constraint Rule:" -msgstr "" +msgstr "新しい時間制限ルールを追加：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Within" -msgstr "" +msgstr "時間範囲内" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Outside" -msgstr "" +msgstr "時間範囲外" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Source host(s) Or network(s)" -msgstr "" +msgstr "送信元ホストまたはネットワーク" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Press Ctrl key to select multiple categories" -msgstr "" +msgstr "Ctrl キーを押しながら複数のカテゴリーを選択できます" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Rules:" -msgstr "" +msgstr "現在のルール：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Space" -msgstr "" +msgstr "時間範囲" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Access" -msgstr "" +msgstr "アクセスをブロック" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allow Access" -msgstr "" +msgstr "アクセスを許可" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "M" -msgstr "" +msgstr "月" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "Tuesday" msgid "T" -msgstr "" +msgstr "火" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "W" -msgstr "" +msgstr "水" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "T" -msgstr "" +msgstr "木" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "F" -msgstr "" +msgstr "金" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "S" -msgstr "" +msgstr "土" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "Sunday" msgid "S" -msgstr "" +msgstr "日" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit an Existing User Quota Rule:" -msgstr "" +msgstr "既存のユーザー利用時間上限ルールを編集：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Add New User Quota Rule:" -msgstr "" +msgstr "新しいユーザー利用時間上限ルールを追加：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Quota (in minutes):" -msgstr "" +msgstr "利用時間上限（分）：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Assigned Users (one per line):" -msgstr "" +msgstr "割り当てるユーザー（1 行に 1 人）：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activity Detection:" -msgstr "" +msgstr "アクティビティー検出：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "分" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Renewal Period:" -msgstr "" +msgstr "上限のリセット周期：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Hourly" -msgstr "" +msgstr "毎時" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Quota" -msgstr "" +msgstr "利用時間上限" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activity Detection" -msgstr "" +msgstr "アクティビティー検出" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Renewal" -msgstr "" +msgstr "上限のリセット" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Assigned Users" -msgstr "" +msgstr "割り当て済みユーザー" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Blacklist Editor:" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターのブロックリストエディター：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Name" -msgstr "" +msgstr "ブロックリスト名" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name:" -msgstr "" +msgstr "ブロックリストのカテゴリー名：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit Domains, URLs and Expressions" -msgstr "" +msgstr "ドメイン、URL、正規表現を編集" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Domains (one per line)" -msgstr "" +msgstr "ドメイン（1 行に 1 つ）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URLs (one per line)" -msgstr "" +msgstr "URL（1 行に 1 つ）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Expressions (one per line)" -msgstr "" +msgstr "正規表現（1 行に 1 つ）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Select Existing Blacklist:" -msgstr "" +msgstr "既存のブロックリストを選択：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file " "below:" msgstr "" +"保存したブロックリスト編集ファイルをインポートするには、以下で .tar.gz " +"ファイルをアップロードしてください：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Do not restart URL filter:" -msgstr "" +msgstr "URL フィルターを再起動しない：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "The new blacklist will be automatically compiled to prebuilt databases. " "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes." msgstr "" +"新しいブロックリストは、使用可能なデータベースに自動コンパイルされます。" +"リストのサイズによっては数分かかる場合があります。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "5 Minutes" -msgstr "" +msgstr "5 分" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "10 Minutes" -msgstr "" +msgstr "10 分" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "15 Minutes" -msgstr "" +msgstr "15 分" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "30 Minutes" -msgstr "" +msgstr "30 分" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint" -msgstr "" +msgstr "ホスト対ネットワーク接続のエンドポイントの IP アドレスまたは FQDN が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Name must only contain characters or spaces." -msgstr "" +msgstr "CA 名には英字とスペースのみ使用できます。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these " "connections as well." msgstr "" +"この CA には接続が関連付けられています。CA を削除すると、これらの接続も削除さ" +"れます。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Renew Host Certificate" -msgstr "" +msgstr "ホスト証明書を更新" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "サブジェクトの別名（SAN）を入力してください。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -8882,622 +9001,637 @@ msgid "" ">email:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:http://url/to/something" msgstr "" +"SubjectAltName は、email、DNS、URI、RID、IP オブジェクトをコンマで区切った" +"リストです。
email：メールアドレス。email:copy を指定すると、証明書の" +"メールアドレスフィールドが使用されます。
DNS：有効なドメイン名。
" +"URI：有効な URI。
RID：登録済みオブジェクト識別子。
IP：IP アドレス" +"。
注意：使用できる文字は制限され、大文字と小文字は区別されます。
" +"例：
email:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:" +"www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:http://url/to/something" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "SubjectAlternativeName" -msgstr "" +msgstr "サブジェクトの別名（SAN）" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Generating the root and host certificates may take a long time. It can take " "up to several minutes on older hardware. Please be patient." msgstr "" +"ルート証明書とホスト証明書の生成には時間がかかる場合があります。古い" +"ハードウェアでは数分かかることがあります。お待ちください。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Apple Configuration Profile" -msgstr "" +msgstr "Apple 構成プロファイルをダウンロード" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Local IP Address" -msgstr "" +msgstr "ローカル IP アドレスの入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi #, perl-format msgid "Check %s. DNS check failed" -msgstr "" +msgstr "%s を確認してください。DNS 検査に失敗しました" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Mode" -msgstr "" +msgstr "モードの入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Interface Mode" -msgstr "" +msgstr "インターフェースモードの入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "VTI is not support in transport mode" -msgstr "" +msgstr "トランスポートモードでは VTI を使用できません" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Interface Address" -msgstr "" +msgstr "インターフェースアドレスの入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input to Interface MTU" -msgstr "" +msgstr "インターフェースの MTU の入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid DNS Server IP address(es)" -msgstr "" +msgstr "DNS サーバーの IP アドレスが無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are " "leftid and rightid in strongswan terminology." msgstr "" +"ローカル ID とリモート ID は異なる値にし、どちらも「@」で始めてください。" +"strongSwan ではそれぞれ leftid と rightid に相当します。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication." -msgstr "" +msgstr "この認証には、正しい識別名（DN）を指定してください。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Pre-shared key is too short." -msgstr "" +msgstr "事前共有鍵が短すぎます。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key." -msgstr "" +msgstr "事前共有鍵に使用できない一重引用符が含まれています。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed" -msgstr "" +msgstr "証明書ファイルを移動できませんでした" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password contains an illegal double quotation mark." -msgstr "" +msgstr "パスワードに使用できない二重引用符が含まれています。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "詳細" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local IP Address:" -msgstr "" +msgstr "ローカル IP アドレス：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Default IP Address" -msgstr "" +msgstr "デフォルト IP アドレス" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "DNS Servers:" -msgstr "" +msgstr "DNS サーバー：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local ID:" -msgstr "" +msgstr "ローカル ID：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote ID:" -msgstr "" +msgstr "リモート ID：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Edit advanced settings when done." -msgstr "" +msgstr "完了後に詳細設定を編集する。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IPsec Settings" -msgstr "" +msgstr "IPsec 設定" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Mode:" -msgstr "" +msgstr "モード：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Tunnel" -msgstr "" +msgstr "トンネル" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Transport" -msgstr "" +msgstr "トランスポート" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Interface Mode:" -msgstr "" +msgstr "インターフェースモード：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "- None (Default) -" -msgstr "" +msgstr "- なし（デフォルト） -" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "GRE" -msgstr "" +msgstr "GRE" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "VTI" -msgstr "" +msgstr "VTI" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Subnet Mask:" -msgstr "" +msgstr "サブネットマスク：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "MTU:" -msgstr "" +msgstr "MTU：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use a Pre-Shared Key:" -msgstr "" +msgstr "事前共有鍵を使用：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Missing private key to generate certificate" -msgstr "" +msgstr "証明書を生成するための秘密鍵がありません" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN " "string in remote ID field" msgstr "" +"リモート ID フィールドに IPV4_ADDR、FQDN、USER_FQDN または DER_ASN1_DN 文字列" +"を指定してピアを識別します" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PKCS12 File Password" -msgstr "" +msgstr "PKCS12 ファイルのパスワード" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for IKE Lifetime" -msgstr "" +msgstr "IKE 有効期間の入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IKE lifetime should be between 1 and 24 hours." -msgstr "" +msgstr "IKE の有効期間は 1～24 時間にしてください。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for ESP Keylife" -msgstr "" +msgstr "ESP 鍵の有効期間の入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ESP keylife should be between 1 and 24 hours." -msgstr "" +msgstr "ESP 鍵の有効期間は 1～24 時間にしてください。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DPD Delay" -msgstr "" +msgstr "DPD 間隔の入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DPD Timeout" -msgstr "" +msgstr "DPD タイムアウトの入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout" -msgstr "" +msgstr "アイドルタイムアウトの入力が無効です" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Advanced:" -msgstr "" +msgstr "詳細：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Key Exchange:" -msgstr "" +msgstr "鍵交換：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Integrity:" -msgstr "" +msgstr "完全性：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Lifetime:" -msgstr "" +msgstr "有効期間：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Group Type:" -msgstr "" +msgstr "グループの種類：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgctxt "group type" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "なし" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Dead Peer Detection" -msgstr "" +msgstr "デッドピア検出（DPD）" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Dead Peer Detection Action:" -msgstr "" +msgstr "デッドピア検出時の動作：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Timeout:" -msgstr "" +msgstr "タイムアウト：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Delay:" -msgstr "" +msgstr "間隔：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use only proposed settings." -msgstr "" +msgstr "提示したパラメーターのみを使用する。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Start Action" -msgstr "" +msgstr "開始時の動作" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "On Demand" -msgstr "" +msgstr "オンデマンド" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Always On" -msgstr "" +msgstr "常時接続" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Wait for Connection Initiation" -msgstr "" +msgstr "ピアからの接続開始を待機" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)" -msgstr "" +msgstr "完全前方秘匿性（PFS）" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Inactivity Timeout" -msgstr "" +msgstr "アイドルタイムアウト" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Negotiate Payload Compression" -msgstr "" +msgstr "ペイロード圧縮をネゴシエート" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Force Using MOBIKE (only IKEv2)" -msgstr "" +msgstr "MOBIKE の使用を強制（IKEv2 のみ）" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host-to-Net Endpoint:" -msgstr "" +msgstr "ホスト対ネットワーク接続のエンドポイント：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):" -msgstr "" +msgstr "ホスト対ネットワーク VPN（リモートアクセス）：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Common Name" -msgstr "" +msgstr "コモンネーム" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PSK" -msgstr "" +msgstr "PSK" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "証明書" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #, perl-format msgid "Security Associations of %s" -msgstr "" +msgstr "%s のセキュリティーアソシエーション" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "Connected Roadwarriors" -msgstr "" +msgstr "接続中のリモートアクセスクライアント" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #, perl-format msgid "Last Handshake of %s" -msgstr "" +msgstr "%s の最終ハンドシェイク" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "OpenVPN Roadwarriors" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN リモートアクセスクライアント" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Downfall/Gather Data Sampling" -msgstr "" +msgstr "Downfall/Gather データサンプリング" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Indirect Target Selection" -msgstr "" +msgstr "間接ターゲット選択" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "iTLB MultiHit" -msgstr "" +msgstr "iTLB MultiHit" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Foreshadow" -msgstr "" +msgstr "Foreshadow" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Fallout/ZombieLoad/RIDL" -msgstr "" +msgstr "Fallout/ZombieLoad/RIDL" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Meltdown" -msgstr "" +msgstr "Meltdown" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "MMIO Stale Data" -msgstr "" +msgstr "MMIO 残留データ" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Register File Data Sampling (RFDS)" -msgstr "" +msgstr "レジスターファイルデータサンプリング（RFDS）" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Retbleed" -msgstr "" +msgstr "Retbleed" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Speculative Return Stack Overflow" -msgstr "" +msgstr "投機的リターンスタックオーバーフロー" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 4" -msgstr "" +msgstr "Spectre バリアント 4" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 1" -msgstr "" +msgstr "Spectre バリアント 1" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 2" -msgstr "" +msgstr "Spectre バリアント 2" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Special Register Buffer Data Sampling" -msgstr "" +msgstr "特殊レジスターバッファーデータサンプリング" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Transient Scheduler Attacks" -msgstr "" +msgstr "過渡的スケジューラー攻撃（TSA）" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2" -msgstr "" +msgstr "TSX 非同期中断/ZombieLoad v2" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Please reboot to apply your changes" -msgstr "" +msgstr "変更を適用するには、再起動してください" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Processor Vulnerability Mitigations" -msgstr "" +msgstr "プロセッサーの脆弱性緩和策" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Vulnerability" -msgstr "" +msgstr "脆弱性" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Not Affected" -msgstr "" +msgstr "影響なし" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Vulnerable" -msgstr "" +msgstr "脆弱性あり" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Mitigated" -msgstr "" +msgstr "緩和済み" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)" -msgstr "" +msgstr "同時マルチスレッディング（SMT）を有効化" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Dangerous" -msgstr "" +msgstr "危険" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Forced" -msgstr "" +msgstr "強制" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is enabled" -msgstr "" +msgstr "同時マルチスレッディング（SMT）は有効です" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is disabled" -msgstr "" +msgstr "同時マルチスレッディング（SMT）は無効です" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported" -msgstr "" +msgstr "同時マルチスレッディング（SMT）はサポートされていません" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Not Implemented" -msgstr "" +msgstr "未実装" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Duplicate MAC Address Entered" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレスが重複しています" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Magic Packet Send To:" -msgstr "" +msgstr "マジックパケットの送信先：" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Edit Device" -msgstr "" +msgstr "デバイスを編集" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Add Device" -msgstr "" +msgstr "デバイスを追加" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Current Devices" -msgstr "" +msgstr "現在のデバイス" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "WakeUp" -msgstr "" +msgstr "Wake on LAN で起動" #: html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "There are no access groups available" -msgstr "" +msgstr "利用可能なアクセスグループがありません" #: html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "The management interface has been disabled by the administrator" -msgstr "" +msgstr "管理インターフェースは管理者によって無効にされています" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show Table" -msgstr "" +msgstr "テーブルを表示" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "This function is temporarily unavailable, because in the background client " "states are being updated (active/inactive)." msgstr "" +"バックグラウンドでクライアントの状態（オンライン/オフライン）を更新しているた" +"め、この機能は一時的に利用できません。" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Use Settings" -msgstr "" +msgstr "設定を適用" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hide Table" -msgstr "" +msgstr "テーブルを非表示" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Client:" -msgstr "" +msgstr "クライアントを追加：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Client" -msgstr "" +msgstr "クライアントを有効化または無効化" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable DynDNS Host" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS ホストを有効化または無効化" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Online Email" -msgstr "" +msgstr "オンライン通知メールを有効化または無効化" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Offline Email" -msgstr "" +msgstr "オフライン通知メールを有効化または無効化" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)" -msgstr "" +msgstr "FQDN 宛ての Ping が有効（クリックで IP 宛てに切り替え）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)" -msgstr "" +msgstr "IP 宛ての Ping が有効（クリックで FQDN 宛てに切り替え）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Update All Clients Now" -msgstr "" +msgstr "すべてのクライアントを今すぐ更新" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Update Client Now" -msgstr "" +msgstr "クライアントを今すぐ更新" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Message:" -msgstr "" +msgstr "メッセージ：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..." -msgstr "" +msgstr "検査対象クライアントの状態を更新しています……" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "This check is already running!" -msgstr "" +msgstr "この検査はすでに実行中です！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host IP Update" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS ホストの IP 更新" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remove Client" -msgstr "" +msgstr "クライアントを削除" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remove All Clients" -msgstr "" +msgstr "すべてのクライアントを削除" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Importing" -msgstr "" +msgstr "インポート中" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No File selected!" -msgstr "" +msgstr "ファイルが選択されていません！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename." -msgstr "" +msgstr "ファイル名に特殊文字やスペースを使用しないでください。" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "File has not the extension .csv" -msgstr "" +msgstr "ファイルの拡張子が .csv ではありません" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Error Message:" -msgstr "" +msgstr "エラーメッセージ：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "グリーン" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "ブルー" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "レッド" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "オレンジ" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "One moment please ..." -msgstr "" +msgstr "しばらくお待ちください……" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "The %s interface is being examined." -msgstr "" +msgstr "%s インターフェースを検査しています。" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "Correct Import Settings for %s:" -msgstr "" +msgstr "%s のインポート設定を修正：" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "Import Settings for %s:" -msgstr "" +msgstr "%s のインポート設定：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import Settings:" -msgstr "" +msgstr "インポート設定：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import these settings?" -msgstr "" +msgstr "この設定をインポートしますか？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable Host?" -msgstr "" +msgstr "ホストを有効にしますか？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping To:" -msgstr "" +msgstr "Ping の送信先：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS:" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Email:" -msgstr "" +msgstr "メールを送信：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "オフライン" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Open Link Via:" -msgstr "" +msgstr "リンクを開く方法：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" @@ -9507,1458 +9641,1471 @@ msgid "" "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be " "considered!" msgstr "" +"注意：「この設定をインポートしますか？」を選択したレコードのみがインポートさ" +"れます。IP アドレスまたはホスト名が重複している場合は、最初のレコードのみを" +"インポートし、残りの重複レコードは無視します!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "There are no new settings to import!" -msgstr "" +msgstr "インポートする新しい設定はありません！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Configuration:" -msgstr "" +msgstr "設定：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Here you have to set some values to get the addon started." -msgstr "" +msgstr "アドオンを起動するには、ここで必要な値を設定してください。" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable?" -msgstr "" +msgstr "有効にしますか？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "Attention! It will reset all settings including the client to be checked!" -msgstr "" +msgstr "注意！検査対象のクライアントを含む、すべての設定がリセットされます！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Time Interval for Checking:" -msgstr "" +msgstr "検査間隔：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "分" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Ping Timeout:" -msgstr "" +msgstr "Ping タイムアウト：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Second(s)" -msgstr "" +msgstr "秒" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Activate logging (/var/log/messages)?" -msgstr "" +msgstr "ログ記録を有効にしますか（/var/log/messages）？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show remark?" -msgstr "" +msgstr "備考を表示しますか？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send WIO Client Status Mails As:" -msgstr "" +msgstr "WIO クライアント状態通知メールの送信形式：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Collected Mail" -msgstr "" +msgstr "まとめて送信" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Single Emails" -msgstr "" +msgstr "個別に送信" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Remark from client to mail body?" -msgstr "" +msgstr "クライアントの備考をメール本文に追加しますか？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN リモートアクセスと IPsec の状態通知メールを有効にしますか？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN リモートアクセスと IPsec の状態検査間隔：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Current condition(s):" -msgstr "" +msgstr "現在の状態：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "WAN - Connection:" -msgstr "" +msgstr "WAN 接続：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LAN Hostname" -msgstr "" +msgstr "LAN ホスト名" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "WAN Hostname" -msgstr "" +msgstr "WAN ホスト名" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Name(s)" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS 名" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "状態" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Connected Since" -msgstr "" +msgstr "接続開始日時" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "NOT CONNECTED" -msgstr "" +msgstr "未接続" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "IPsec - Connection(s):" -msgstr "" +msgstr "IPsec 接続：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Last Checked" -msgstr "" +msgstr "最終検査日時" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remote Subnet/RW IP" -msgstr "" +msgstr "リモートサブネット/リモートアクセスクライアントの IP" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host-to-Net Connection" -msgstr "" +msgstr "ホスト対ネットワーク接続" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Net-to-Net Connection" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク間接続" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "OpenVPN - Connection(s):" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN 接続：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Clients:" -msgstr "" +msgstr "クライアント：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "検査" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LINK" -msgstr "" +msgstr "リンク" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname or FQDN" -msgstr "" +msgstr "ホスト名または FQDN" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Are you sure to delete all the clients?" -msgstr "" +msgstr "すべてのクライアントを削除してもよろしいですか？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "クライアントは無効（クリックで有効化）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS ホストは有効（クリックで無効化）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online Email Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "オンライン通知メールは有効（クリックで無効化）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline Email Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "オフライン通知メールは有効（クリックで無効化）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "クライアントは有効（クリックで無効化）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "ダイナミック DNS ホストは無効（クリックで有効化）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online Email Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "オンライン通知メールは無効（クリックで有効化）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline Email Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "オフライン通知メールは無効（クリックで有効化）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "NO STATUS" -msgstr "" +msgstr "状態情報なし" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Follow Link" -msgstr "" +msgstr "リンクを開く" #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "UNKNOWN" -msgstr "" +msgstr "不明" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show Graphs" -msgstr "" +msgstr "グラフを表示" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No Graphs Available" -msgstr "" +msgstr "表示できるグラフはありません" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Are you sure to delete the client?" -msgstr "" +msgstr "このクライアントを削除してもよろしいですか？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Edit Client:" -msgstr "" +msgstr "クライアントを編集：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname or FQDN:" -msgstr "" +msgstr "ホスト名または FQDN：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Client From ARP-Table:" -msgstr "" +msgstr "ARP テーブルからクライアントを追加：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hardware Address" -msgstr "" +msgstr "ハードウェアアドレス" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client is available" -msgstr "" +msgstr "クライアントはオンラインです" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import client(s) From:" -msgstr "" +msgstr "クライアントのインポート元：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "CSV File:" -msgstr "" +msgstr "CSV ファイル：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?" -msgstr "" +msgstr "ホスト設定（var/ipfire/main/hosts）？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?" -msgstr "" +msgstr "DHCP 設定（var/ipfire/dhcp/fixleases）？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Scan network(s):" -msgstr "" +msgstr "スキャンするネットワーク：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "グリーン" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "ブルー" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "レッド" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "スキャン" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No IP address was registered!" -msgstr "" +msgstr "IP アドレスが登録されていません！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Invalid IP address." -msgstr "" +msgstr "IP アドレスが無効です。" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No hostname was registered!" -msgstr "" +msgstr "ホスト名が登録されていません！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special " "characters or blanks in the FQDN." msgstr "" +"完全修飾ドメイン名（FQDN）が無効です。FQDN に特殊文字やスペースを使用しないで" +"ください。" #: html/cgi-bin/wiographs.cgi #, perl-format msgid "Diagram for %s" -msgstr "" +msgstr "%s のグラフ" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint" -msgstr "" +msgstr "エンドポイントが無効です" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Client Pool" -msgstr "" +msgstr "クライアントアドレスプールが無効です" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Client DNS Address:" -msgstr "" +msgstr "クライアントの DNS アドレスが無効です：" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Peer does not exist" -msgstr "" +msgstr "ピアが存在しません" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Local Subnet:" -msgstr "" +msgstr "ローカルサブネットが無効です：" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No Local Subnets Given" -msgstr "" +msgstr "ローカルサブネットが指定されていません" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Remote Subnet:" -msgstr "" +msgstr "リモートサブネットが無効です：" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No Remote Subnets Given" -msgstr "" +msgstr "リモートサブネットが指定されていません" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Peer Configuration:" -msgstr "" +msgstr "ピア設定：" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Download the Configuration File" -msgstr "" +msgstr "設定ファイルをダウンロード" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "" "Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one " "time as it contains private key material that is not being stored on IPFire." msgstr "" +"注意：この WireGuard 設定ファイルは今回のみ表示されます。IPFire に保存されな" +"い秘密鍵が含まれているためです。" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "完了" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Public Key" -msgstr "" +msgstr "公開鍵が無効です" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "事前共有鍵が無効です" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)" -msgstr "" +msgstr "キープアライブ間隔が無効です（0～65535 の範囲で指定してください）" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No More Free Addresses in Pool" -msgstr "" +msgstr "アドレスプールに空きアドレスがありません" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "QR コード" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "" "Scan the QR code to import the WireGuard configuration into a mobile client." msgstr "" +"QR コードをスキャンして、WireGuard 設定をモバイルクライアントにインポートして" +"ください。" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint" -msgstr "" +msgstr "エンドポイント" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Client Settings" -msgstr "" +msgstr "ホスト対ネットワーククライアント設定" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Client Pool" -msgstr "" +msgstr "クライアントアドレスプール" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import a Connection" -msgstr "" +msgstr "接続をインポート" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import Peer" -msgstr "" +msgstr "ピアをインポート" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Remarks" -msgstr "" +msgstr "備考" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Configuration File" -msgstr "" +msgstr "設定ファイル" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "ルーティング" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Local Subnets" -msgstr "" +msgstr "ローカルサブネット" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "インポート" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create a New Net-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "新しいネットワーク間ピアを作成" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "エンドポイントアドレス" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Remote Subnets" -msgstr "" +msgstr "リモートサブネット" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "作成" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Edit Net-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク間ピアを編集" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "公開鍵" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "エンドポイントポート" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Local Port" -msgstr "" +msgstr "ローカルポート" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Leave Empty to Automatically Select" -msgstr "" +msgstr "空欄にすると自動選択" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Pre-Shared Key (optional)" -msgstr "" +msgstr "事前共有鍵（任意）" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Keepalive Interval" -msgstr "" +msgstr "キープアライブ間隔" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create a New Host-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "新しいホスト対ネットワークピアを作成" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Edit Host-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "ホスト対ネットワークピアを編集" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Allowed Subnets" -msgstr "" +msgstr "許可するサブネット" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Config Added" -msgstr "" +msgstr "無線設定を追加しました" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Config Changed" -msgstr "" +msgstr "無線設定を変更しました" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Configuration" -msgstr "" +msgstr "無線設定" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Devices on BLUE" -msgstr "" +msgstr "ブルーゾーンのデバイス" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Current DHCP Leases on BLUE" -msgstr "" +msgstr "ブルーゾーンの現在の DHCP リース" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Unlimited Time" -msgstr "" +msgstr "時間無制限" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Added From DHCP Lease List" -msgstr "" +msgstr "DHCP リースリストから追加" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "無線クライアント設定" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "New Network" -msgstr "" +msgstr "新しいネットワーク" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "暗号化" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA" -msgstr "" +msgstr "WPA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA2" -msgstr "" +msgstr "WPA2" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA3" -msgstr "" +msgstr "WPA3" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP" -msgstr "" +msgstr "EAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "PEAP" -msgstr "" +msgstr "PEAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TTLS" -msgstr "" +msgstr "TTLS" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "自動" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "ID" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Anonymous Identity" -msgstr "" +msgstr "匿名 ID" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP and TKIP" -msgstr "" +msgstr "CCMP と TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP" -msgstr "" +msgstr "CCMP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TKIP" -msgstr "" +msgstr "TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "PKA" -msgstr "" +msgstr "PKA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "GKA" -msgstr "" +msgstr "GKA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Edit Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "無線クライアント設定を編集" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Create New Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "新しい無線クライアント設定を作成" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "SSID:" -msgstr "" +msgstr "SSID：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pre-Shared Key:" -msgstr "" +msgstr "事前共有鍵：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Authentication Settings:" -msgstr "" +msgstr "認証設定：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Authentication Method:" -msgstr "" +msgstr "EAP 認証方式：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Anonymous Identity:" -msgstr "" +msgstr "匿名 ID：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Identity:" -msgstr "" +msgstr "ID：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Advanced Settings:" -msgstr "" +msgstr "詳細設定：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA Mode:" -msgstr "" +msgstr "WPA モード：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP-CCMP" -msgstr "" +msgstr "CCMP-CCMP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP-TKIP" -msgstr "" +msgstr "CCMP-TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TKIP-TKIP" -msgstr "" +msgstr "TKIP-TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pairwise Key/Group Key" -msgstr "" +msgstr "ペアワイズ鍵/グループ鍵" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Least Preferred" -msgstr "" +msgstr "最低優先度" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Most Preferred" -msgstr "" +msgstr "最高優先度" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "BSSID" -msgstr "" +msgstr "BSSID" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Management Frame Protection" -msgstr "" +msgstr "管理フレーム保護" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Status" -msgstr "" +msgstr "EAP の状態" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "方式" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TLS Version" -msgstr "" +msgstr "TLS バージョン" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TLS Cipher" -msgstr "" +msgstr "TLS 暗号方式" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Phase 2 Method" -msgstr "" +msgstr "EAP フェーズ 2 の方式" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pairwise Cipher" -msgstr "" +msgstr "ペアワイズ暗号方式" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Group Cipher" -msgstr "" +msgstr "グループ暗号方式" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Duplicate SSID:" -msgstr "" +msgstr "SSID が重複しています：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Invalid key length." -msgstr "" +msgstr "鍵の長さが無効です。" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "Wireless Client %s" -msgstr "" +msgstr "無線クライアント %s" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "帯域幅" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Airtime" -msgstr "" +msgstr "エアタイム" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters." -msgstr "" +msgstr "WPA パスフレーズの長さが無効です。8～63 文字にしてください。" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Band" -msgstr "" +msgstr "周波数帯が無効です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Mode" -msgstr "" +msgstr "モードが無効です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Interface" -msgstr "" +msgstr "インターフェースが無効です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID が無効です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Channel" -msgstr "" +msgstr "チャネルが無効です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Tx Power" -msgstr "" +msgstr "送信出力が無効です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Encryption" -msgstr "" +msgstr "暗号化方式が無効です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced" -msgstr "" +msgstr "WPA3 では管理フレーム保護を必須に設定してください" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced" -msgstr "" +msgstr "OWE では管理フレーム保護を必須に設定してください" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled" -msgstr "" +msgstr "WPA2+3 では管理フレーム保護を有効にしてください" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE" -msgstr "" +msgstr "6 GHz 帯では WPA3 または OWE が必要です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer" -msgstr "" +msgstr "6 GHz 帯では IEEE 802.11ax 以降が必要です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band" -msgstr "" +msgstr "320 MHz チャネルは 6 GHz 帯でのみ使用できます" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac は 2.4 GHz 帯では使用できません" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "2.4 GHz 帯のチャネル幅は最大 40 MHz です" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point Configuration" -msgstr "" +msgstr "無線アクセスポイント設定" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Select Interface" -msgstr "" +msgstr "インターフェースを選択" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Hide SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID を非表示" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Client Isolation" -msgstr "" +msgstr "クライアント分離" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Country Code" -msgstr "" +msgstr "国コード" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Mode" -msgstr "" +msgstr "無線モード" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 320 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 160 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 80 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 40 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11a/g" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11a/g" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Band" -msgstr "" +msgstr "周波数帯" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "6 GHz" -msgstr "" +msgstr "6 GHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "5 GHz" -msgstr "" +msgstr "5 GHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "2.4 GHz" -msgstr "" +msgstr "2.4 GHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "チャネル" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Automatic Channel Selection" -msgstr "" +msgstr "自動チャネル選択" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Neighbourhood Scan" -msgstr "" +msgstr "周辺ネットワークのスキャン" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules" -msgstr "" +msgstr "警告：スキャンを無効にすると、電波規制に違反する可能性があります" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Enhanced Open (OWE)" -msgstr "" +msgstr "Enhanced Open（OWE）" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "事前共有鍵" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Management Frame Protection (802.11w)" -msgstr "" +msgstr "管理フレーム保護（802.11w）" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Enforced" -msgstr "" +msgstr "必須" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Tx Power" -msgstr "" +msgstr "送信出力" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Status" -msgstr "" +msgstr "WiFi の状態" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Channel Width" -msgstr "" +msgstr "チャネル幅" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Clients" -msgstr "" +msgstr "WiFi クライアント" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "信号" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "トラフィック" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "機能" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "%d Stream(s)" -msgstr "" +msgstr "%d 本の空間ストリーム" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Not Authorized" -msgstr "" +msgstr "未認可" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Protected Management Frames" -msgstr "" +msgstr "保護された管理フレーム" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Guard Interval" -msgstr "" +msgstr "ショートガードインターバル" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Preamble" -msgstr "" +msgstr "ショートプリアンブル" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Slot Time" -msgstr "" +msgstr "ショートスロットタイム" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "%d Retries, %d Failed" -msgstr "" +msgstr "再試行 %d 回、失敗 %d 回" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone." -msgstr "" +msgstr "PPP モードでレッドゾーンに使用する NIC は、他のゾーンでは使用できません。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned" -msgstr "" +msgstr "ブリッジモード以外のゾーンには、複数の NIC を割り当てることはできません" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone." -msgstr "" +msgstr "1 つの NIC をネイティブモードで複数のゾーンに割り当てることはできません。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC." -msgstr "" +msgstr "同じ NIC で同じ VLAN タグを複数回使用することはできません。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094." -msgstr "" +msgstr "VLAN タグは 1～4094 の範囲で指定してください。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned." -msgstr "" +msgstr "1 つのゾーンに複数の VLAN を割り当てることはできません。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode" -msgstr "" +msgstr "STP はゾーンがブリッジモードの場合にのみ有効にできます" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535" -msgstr "" +msgstr "STP ブリッジ優先度は 1～65535 の範囲で指定してください" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Please reboot to apply your changes." -msgstr "" +msgstr "変更を適用するには、再起動してください。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "NIC Assignment" -msgstr "" +msgstr "NIC の割り当て" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgctxt "network interface" msgid "Bridge" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Native" -msgstr "" +msgstr "ネイティブ" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP Enable" -msgstr "" +msgstr "STP を有効化" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Bridge Priority" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ優先度" #: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy Accounting" -msgstr "" +msgstr "プロキシ課金" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Address Management" -msgstr "" +msgstr "住所管理" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Billing Groups" -msgstr "" +msgstr "課金グループ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "実行" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "" "Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill " "group" msgstr "" +"この住所は課金グループのサービス提供者の住所として使用されているため、削除で" +"きません。課金グループ：" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "" "Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill " "group" msgstr "" +"この住所は課金グループの顧客住所として使用されているため、削除できません。課" +"金グループ：" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "A billing group with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "同じ名前の課金グループがすでに存在します" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "%s is already in group %s" -msgstr "" +msgstr "%s はすでにグループ %s に登録されています" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "Invalid value for %s" -msgstr "" +msgstr "%s の値が無効です" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Price/MB (e.g. 0.003)" -msgstr "" +msgstr "MB あたりの単価（例：0.003）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions" -msgstr "" +msgstr "固定請求明細のすべての入力欄に記入してください" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "数量" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Unit Price" -msgstr "" +msgstr "単価" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Invalid PNG File" -msgstr "" +msgstr "PNG ファイルが無効です" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Invalid PNG Size" -msgstr "" +msgstr "PNG 画像のサイズが無効です" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email CC-Addresses" -msgstr "" +msgstr "メールの CC アドレス" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy Accounting Settings" -msgstr "" +msgstr "プロキシ課金設定" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)" -msgstr "" +msgstr "ログ記録を有効化（/var/log/accounting.log）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Activate Maintenance Area" -msgstr "" +msgstr "メンテナンス領域を有効化" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "User can be in multiple groups" -msgstr "" +msgstr "ユーザーの複数グループへの所属を許可" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Tax Rate" -msgstr "" +msgstr "税率" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Currency (EUR,USD)" -msgstr "" +msgstr "通貨（EUR、USD）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Skip these URLs (Intranet)" -msgstr "" +msgstr "除外する URL（イントラネット）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Send Bills via Mail" -msgstr "" +msgstr "請求書をメールで送信" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email Sender" -msgstr "" +msgstr "メールの送信者" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Text for Bill Mail" -msgstr "" +msgstr "請求書メールの本文" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "値" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Database Size" -msgstr "" +msgstr "データベースのサイズ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Size of Bill Directory" -msgstr "" +msgstr "請求書ディレクトリーのサイズ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Fist DB Entry" -msgstr "" +msgstr "データベースの最初のレコード" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Last DB Entry" -msgstr "" +msgstr "データベースの最後のレコード" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Database Maintenance" -msgstr "" +msgstr "データベースのメンテナンス" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "タスク" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "パラメーター" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Erase Database (all data)" -msgstr "" +msgstr "データベースを消去（すべてのデータ）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Erase Database (only traffic data)" -msgstr "" +msgstr "データベースを消去（トラフィックデータのみ）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Delete All Entries Before" -msgstr "" +msgstr "指定日より前のすべてのレコードを削除" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "メニュー" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Host Details" -msgstr "" +msgstr "ホストの詳細" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Monthly Data Volume" -msgstr "" +msgstr "月間データ量" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Please activate proxy first" -msgstr "" +msgstr "先にプロキシを有効にしてください" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Please activate the proxy log first" -msgstr "" +msgstr "先にプロキシのログ記録を有効にしてください" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "ログ記録" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Data Available" -msgstr "" +msgstr "利用可能なデータはありません" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "TB" -msgstr "" +msgstr "TB" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Add / Edit" -msgstr "" +msgstr "追加/編集" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Has only to be filled when type \"provider\":" -msgstr "" +msgstr "種類が「サービス提供者」の場合にのみ入力：" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "顧客" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Provider" -msgstr "" +msgstr "サービス提供者" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "銀行" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "会社" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name 1" -msgstr "" +msgstr "名称 1" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "町名・通り名" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bank Code" -msgstr "" +msgstr "銀行コード" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No." -msgstr "" +msgstr "番号" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Account Number" -msgstr "" +msgstr "口座番号" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Postcode" -msgstr "" +msgstr "郵便番号" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "City" -msgstr "" +msgstr "市区町村" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "HRB-No" -msgstr "" +msgstr "商業登記番号（HRB）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "USt-ID" -msgstr "" +msgstr "付加価値税識別番号" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Telephone" -msgstr "" +msgstr "電話番号" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "FAX" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "These fields are required" -msgstr "" +msgstr "これらの項目は必須です" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Provider Addresses" -msgstr "" +msgstr "サービス提供者の住所" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Provider Addresses Defined" -msgstr "" +msgstr "サービス提供者の住所が登録されていません" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Customer Addresses" -msgstr "" +msgstr "顧客の住所" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Customer Addresses Defined" -msgstr "" +msgstr "顧客の住所が登録されていません" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "Field must not be empty: %s" -msgstr "" +msgstr "この項目は必須です：%s" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "A Company with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "同じ名前の会社がすでに存在します" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name 2" -msgstr "" +msgstr "名称 2" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Text" -msgstr "" +msgstr "請求書のテキスト" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "メンバー" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)" -msgstr "" +msgstr "ロゴをアップロード（PNG、最大 400x150 ピクセル）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Actual Logo" -msgstr "" +msgstr "現在のロゴ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "メールの受信者" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Hint:" -msgstr "" +msgstr "ヒント：" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "You have to define a provider and a customer address first" -msgstr "" +msgstr "先にサービス提供者と顧客の住所を登録してください" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Archive" -msgstr "" +msgstr "請求書アーカイブ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Preview" -msgstr "" +msgstr "請求書のプレビュー" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Host Overview" -msgstr "" +msgstr "ホストの概要" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "From" -msgstr "" +msgstr "開始" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "To" -msgstr "" +msgstr "終了" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgctxt "accounting" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "合計" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group" -msgstr "" +msgstr "課金グループの固定請求明細" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Overview" -msgstr "" +msgstr "請求書の概要" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "RG-No." -msgstr "" +msgstr "RG-No." #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "パス" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Generated" -msgstr "" +msgstr "生成済み" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "小計" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Pos." -msgstr "" +msgstr "項目番号" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Price MB" -msgstr "" +msgstr "MB あたりの単価" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "価格" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Sender" -msgstr "" +msgstr "送信者" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "請求書" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "(always state bill number)" -msgstr "" +msgstr "（必ず請求書番号を記載してください）" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "課金" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "ページ" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "合計" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "付加価値税" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "総計" -- 2.47.3