From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKHR62T3Mz34yk for ; Wed, 04 Nov 2026 07:40:18 +0000 (UTC) Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKHQJ6cFPz34Jh for ; Wed, 04 Nov 2026 07:39:36 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKHQJ1hFqz5n0 for ; Wed, 04 Nov 2026 07:39:36 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKHQH6LfHz2yLq; Wed, 04 Nov 2026 07:39:35 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 8/26] chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation Date: Wed, 4 Nov 2026 07:39:17 +0000 Message-ID: <20261104073935.203706-8-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261104073935.203706-1-translate@ipfire.org> References: <20261104073935.203706-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: fang xn Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Chinese (Traditional Han script) Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hant/ --- po/zh_TW.po | 3258 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 1615 insertions(+), 1643 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 1a0fd6d9e..7ba7a1cc1 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:25+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:56+0000\n" +"Last-Translator: fang xn \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Friday" @@ -77,20 +77,20 @@ msgstr "藍色" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "WireGuard Roadwarrior Peers" -msgstr "WireGuard Roadwarrior 對端" +msgstr "WireGuard 遠程訪問對端" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server." -msgstr "子網地址已用於OpenVPN伺服器。" +msgstr "子網地址已用於 OpenVPN 伺服器。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The subnet address is already in use for an OpenVPN net-to-net connection." -msgstr "子網地址已用於OpenVPN網絡對網絡連接。" +msgstr "該子網地址已用於 OpenVPN 網絡到網絡連接。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Name already exists." -msgstr "名稱已經存在" +msgstr "名稱已經存在。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Subnet address already in use." @@ -98,15 +98,15 @@ msgstr "子網地址已在使用中。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The given subnet address is already used by an IPsec network." -msgstr "給定的子網地址已被IPsec網絡使用。" +msgstr "給定的子網地址已被 IPsec 網絡使用。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The given subnet address is already used by the IPsec rw network." -msgstr "給定的子網地址已被IPsec rw網絡使用。" +msgstr "該子網地址已被 IPsec 遠程訪問網絡使用。" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the GREEN subnet." -msgstr "這是綠色子網。" +msgstr "這是綠色區域子網。" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the ORANGE subnet." @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "這是橙色區域子網。" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the BLUE subnet." -msgstr "這是藍色子網。" +msgstr "這是藍色區域子網。" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the RED subnet." @@ -132,13 +132,13 @@ msgstr "目標埠必須是有效的埠號或埠範圍。" msgid "" "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the " "second value." -msgstr "源埠範圍的第一值大於或等於第二值。" +msgstr "源埠範圍的起始埠大於或等於結束埠。" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The Destination port range has a first value that is greater than or equal " "to the second value." -msgstr "目標埠範圍的第一值大於或等於第二值。" +msgstr "目標埠範圍的起始埠大於或等於結束埠。" #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Hour" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "年" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Graph" -msgstr "Graph" +msgstr "圖表" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/backup.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi @@ -172,54 +172,52 @@ msgid "Download" msgstr "下載" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi -#, fuzzy msgid "Show Graph" -msgstr "Qos圖表" +msgstr "顯示圖表" #: config/cfgroot/graphs.pl -#, fuzzy msgid "More Graphs" -msgstr "Qos圖表" +msgstr "更多圖表" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Bytes per Second" -msgstr "Bytes per Second" +msgstr "字節/秒" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Caption" -msgstr "Caption" +msgstr "標題" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Maximal" -msgstr "Maximal" +msgstr "最大值" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Average" -msgstr "Average" +msgstr "平均值" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Minimal" -msgstr "Minimal" +msgstr "最小值" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Current" -msgstr "Current" +msgstr "當前值" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Class" -msgstr "Class" +msgstr "類別" #: config/cfgroot/header.pl msgid "RED Traffic:" -msgstr "RED 流量:" +msgstr "紅色區域流量：" #: config/cfgroot/header.pl msgid "In" -msgstr "進" +msgstr "入站" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Out" -msgstr "出" +msgstr "出站" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Online Help (in English)" @@ -227,11 +225,11 @@ msgstr "在線幫助（英語）" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Core-Update" -msgstr "核心版本：" +msgstr "核心更新" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Support the IPFire project with your donation" -msgstr "捐款支持IPFire項目" +msgstr "捐款支持 IPFire 項目" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Oops, something went wrong..." @@ -274,7 +272,7 @@ msgstr "狀態" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/services.cgi msgid "Memory" -msgstr "Memory" +msgstr "內存" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl @@ -283,11 +281,11 @@ msgstr "正在運行" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Resident Set Size" -msgstr "" +msgstr "常駐內存大小" #: config/cfgroot/header.pl msgid "RSS" -msgstr "" +msgstr "RSS" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl @@ -301,7 +299,7 @@ msgstr "主機名" #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Broken" -msgstr "Broken" +msgstr "故障" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)" @@ -314,7 +312,7 @@ msgstr "名稱已被使用" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Invalid IP Address" -msgstr "IP位址無效" +msgstr "IP 地址無效" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint Port" @@ -354,7 +352,7 @@ msgstr "缺少公鑰" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing AllowedIPs" -msgstr "缺少AllowedIPs" +msgstr "缺少允許的 IP 地址（AllowedIPs）" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Endpoint Address" @@ -395,11 +393,11 @@ msgstr "日誌" #: config/menu/10-system.menu msgid "Home" -msgstr "網絡概括" +msgstr "首頁" #: config/menu/10-system.menu msgid "Dialup" -msgstr "PPP設置" +msgstr "撥號" #: config/menu/10-system.menu msgid "Wireless Client" @@ -411,15 +409,15 @@ msgstr "郵件服務" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH Access" -msgstr "SSH訪問" +msgstr "SSH 訪問" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi msgid "GUI Settings" -msgstr "GUI 設置" +msgstr "界面設置" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Backup" -msgstr "備份恢復" +msgstr "備份與恢復" #: config/menu/10-system.menu msgid "System Information" @@ -431,24 +429,23 @@ msgstr "硬體漏洞" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutdown" -msgstr "關閉系統" +msgstr "關機" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Credits" -msgstr "捐助支持" +msgstr "致謝" #: config/menu/20-status.menu msgid "System" msgstr "系統狀態" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "Hardware" -msgstr "Modem硬體" +msgstr "硬體" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi msgid "Storage" -msgstr "" +msgstr "存儲" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi @@ -458,7 +455,7 @@ msgstr "VPN" #: config/menu/20-status.menu config/menu/50-firewall.menu #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Intrusion Prevention" -msgstr "入侵檢測" +msgstr "入侵防禦" #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat @@ -479,7 +476,7 @@ msgstr "網絡流量" #: config/menu/20-status.menu msgid "Modem Status" -msgstr "Modem狀態" +msgstr "數據機狀態" #: config/menu/30-network.menu msgid "Network Configuration" @@ -487,12 +484,12 @@ msgstr "網絡配置" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Zone Configuration" -msgstr "網絡配置" +msgstr "網絡區域配置" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Web Proxy" -msgstr "Web代理" +msgstr "Web 代理" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi @@ -502,16 +499,16 @@ msgstr "網址過濾" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator" -msgstr "更新加速" +msgstr "更新加速器" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "DHCP Server" -msgstr "DHCP配置" +msgstr "DHCP 伺服器" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Link Layer Discovery Protocol" -msgstr "" +msgstr "鏈路層發現協議" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat @@ -520,7 +517,7 @@ msgstr "強制門戶" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Connection Scheduler" -msgstr "調度計劃" +msgstr "連接調度" #: config/menu/30-network.menu msgid "Edit Hosts" @@ -528,7 +525,7 @@ msgstr "編輯主機" #: config/menu/30-network.menu msgid "DNS Forwarding" -msgstr "DNS轉發" +msgstr "DNS 轉發" #: config/menu/30-network.menu msgid "Static Routes" @@ -540,7 +537,7 @@ msgstr "別名管理" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Assign MAC Address" -msgstr "MAC修改" +msgstr "設置 MAC 地址" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Wake on Lan" @@ -563,11 +560,11 @@ msgstr "WireGuard" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Dynamic DNS" -msgstr "動態DNS" +msgstr "動態 DNS" #: config/menu/40-services.menu msgid "Time Server" -msgstr "NTP服務" +msgstr "ntp 服務" #: config/menu/40-services.menu msgid "Quality of Service" @@ -579,36 +576,36 @@ msgstr "外部磁碟" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Rules" -msgstr "規則策略" +msgstr "防火牆規則" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Groups" -msgstr "網絡群組" +msgstr "防火牆組" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options" -msgstr "高級選項" +msgstr "防火牆選項" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Intrusion Prevention System" -msgstr "入侵檢測系統" +msgstr "入侵防禦系統" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "DNS Firewall" -msgstr "" +msgstr "DNS 防火牆" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "IP Address Blocklists" -msgstr "IP黑名單" +msgstr "IP 地址阻止列表" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Block" -msgstr "區域阻止" +msgstr "地理位置阻止" #: config/menu/50-firewall.menu msgid "Blue Access" -msgstr "無線設置" +msgstr "藍色區域訪問控制" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables" @@ -641,27 +638,27 @@ msgstr "防火牆日誌" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (IP)" -msgstr "防火牆日誌(IP)" +msgstr "防火牆日誌圖表（IP）" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Port)" -msgstr "防火牆日誌(埠)" +msgstr "防火牆日誌圖表（埠）" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Country)" -msgstr "防火牆日誌(國家)" +msgstr "防火牆日誌圖表（國家）" #: config/menu/70-log.menu msgid "IPS Logs" -msgstr "入侵檢測系統日誌" +msgstr "入侵防禦系統日誌" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "IP Address Blocklist Logs" -msgstr "IP位址黑名單日誌" +msgstr "IP 地址阻止列表日誌" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log" -msgstr "Roadwarrior日誌" +msgstr "OpenVPN 遠程訪問連接日誌" #: config/menu/70-log.menu msgid "URL Filter Logs" @@ -693,7 +690,7 @@ msgstr "APC-UPS狀態" #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Guardian" -msgstr "監護人" +msgstr "Guardian" #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/samba.cgi @@ -706,26 +703,26 @@ msgstr "Tor" #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi msgid "Who Is Online?" -msgstr "" +msgstr "誰在線？" #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point" -msgstr "接入點" +msgstr "無線接入點" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Active" -msgstr "活動" +msgstr "在線" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "離線" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "DynDNS IP identified and registered!" -msgstr "" +msgstr "動態 DNS 的 IP 地址已識別並註冊！" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "" @@ -733,18 +730,20 @@ msgid "" "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP " "of the DynDNS Hostes." msgstr "" +"尚未註冊 IP 地址，可能是因為當前未連接到網際網路。下次連接到網際網路時，將更" +"新動態 DNS 主機的 IP 地址。" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "IP address is already used." -msgstr "" +msgstr "IP 地址已被使用。" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "Hostname is already used." -msgstr "" +msgstr "主機名已被使用。" #: config/wio/wio.pl msgid "Script Execution Time:" -msgstr "" +msgstr "腳本執行時間：" #: config/wio/wio.pl msgid "Sec" @@ -752,26 +751,26 @@ msgstr "秒" #: config/wio/wio.pl msgid "WIO Client-Status-Mail" -msgstr "" +msgstr "WIO 客戶端狀態郵件" #: config/wio/wio.pl msgid "Searching for active hosts in the local network ..." -msgstr "" +msgstr "正在搜索本地網絡中的在線主機……" #: config/wio/wio.pl msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "應答" #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "IP Address" -msgstr "IP位址" +msgstr "IP 地址" #: config/wio/wio.pl msgid "Response Time" -msgstr "" +msgstr "響應時間" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi @@ -805,7 +804,7 @@ msgstr "啟用或禁用" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Changed" -msgstr "外部IP別名已更改" +msgstr "外部 IP 別名已更改" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -821,24 +820,24 @@ msgstr "添加" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Duplicate IP Address Entered" -msgstr "輸入了重複的IP位址" +msgstr "輸入了重複的 IP 地址" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Empty name." -msgstr "空名。" +msgstr "名稱為空。" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Invalid hostname." -msgstr "無效主機。" +msgstr "主機名無效。" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "That name is already being used, please choose another." -msgstr "該名稱已被使用，請選擇其他名稱." +msgstr "該名稱已被使用，請選擇其他名稱。" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Added" -msgstr "已添加外部IP別名" +msgstr "已添加外部 IP 別名" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -866,7 +865,7 @@ msgstr "刪除" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Removed" -msgstr "外部IP別名已刪除" +msgstr "外部 IP 別名已刪除" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External Aliases Configuration" @@ -909,7 +908,7 @@ msgstr "警告" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC" -msgstr "除非您的紅色接口為靜態，否則別名將不起作用" +msgstr "僅當紅色接口使用靜態 IP 地址時，別名才會生效" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -945,20 +944,20 @@ msgstr "添加別名" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name:" -msgstr "名稱:" +msgstr "名稱：" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Alias IP:" -msgstr "別名IP:" +msgstr "別名 IP：" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Interface:" -msgstr "接口:" +msgstr "接口：" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "- Default Interface -" -msgstr "" +msgstr "-默認接口-" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi @@ -967,7 +966,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enabled:" -msgstr "啟用:" +msgstr "啟用：" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Current Aliases" @@ -983,7 +982,7 @@ msgstr "名稱" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Alias IP" -msgstr "別名IP" +msgstr "別名 IP" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -993,7 +992,7 @@ msgstr "別名IP" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Action" -msgstr "動作" +msgstr "操作" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi @@ -1001,7 +1000,7 @@ msgstr "動作" #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enabled (click to disable)" -msgstr "已啟用(單擊則禁用)" +msgstr "已啟用（點擊禁用）" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi @@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr "已啟用(單擊則禁用)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Disabled (click to enable)" -msgstr "已禁用(單擊則啟用)" +msgstr "已禁用（點擊啟用）" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi @@ -1018,7 +1017,7 @@ msgstr "已禁用(單擊則啟用)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Legend:" -msgstr "說明:" +msgstr "說明：" #: html/cgi-bin/atm-status.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: html/cgi-bin/system.cgi @@ -1027,7 +1026,7 @@ msgstr "狀態信息" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Page is beeing refreshed, please wait." -msgstr "頁面正在刷新，請等待。" +msgstr "正在刷新頁面，請稍候。" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Include Log Files" @@ -1048,7 +1047,7 @@ msgstr "備份" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s, size %s" -msgstr "備份於 %s 大小 %s" +msgstr "備份時間：%s，大小：%s" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/extrahd.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi @@ -1060,17 +1059,17 @@ msgstr "刪除" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-ons" -msgstr "插件" +msgstr "附加組件" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s, size %s, date %s" -msgstr "備份於 %s 大小 %s 日期 %s" +msgstr "備份來源：%s，大小：%s，日期：%s" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s" -msgstr "備份於 %s" +msgstr "備份來源：%s" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Restore" @@ -1083,11 +1082,12 @@ msgid "" "be restored, not the installed add-ons!
Also make sure that the backups " "keep their original file names." msgstr "" -"請首先還原您的主備份，然後再還原插件備份。 請保留下載時提供的原始文件名。" +"請先導入主備份，再導入附加組件的配置備份。
此操作僅恢復已備份的附加組件" +"配置文件，不會恢復已安裝的附加組件！
另請確保備份文件保留原始文件名。" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-on Backup" -msgstr "插件備份文件" +msgstr "附加組件備份文件" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "One Hour" @@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "無限制" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Uploaded file has wrong file type" -msgstr "" +msgstr "上傳的文件類型不正確" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Delete Logo" @@ -1140,14 +1140,14 @@ msgstr "刪除徽標" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Generate Coupons" -msgstr "生成代金券" +msgstr "生成上網券" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot." msgstr "" -"無效的備註。 允許的字符：大寫和小寫字母，數字，空格，破折號，花括號，分號，豎" +"無效的備註。允許的字符：大寫和小寫字母，數字，空格，連字符，花括號，分號，豎" "線和點。" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi @@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "設置" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated On" -msgstr "啟用" +msgstr "激活時間" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Type of Access" @@ -1170,11 +1170,11 @@ msgstr "訪問類型" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Terms & Conditions" -msgstr "條款&條件" +msgstr "條款與條件" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Coupon" -msgstr "代金券" +msgstr "上網券" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Session Expiry Time" @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "是" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Allowed time for this coupon" -msgstr "此代金券的允許時間" +msgstr "此上網券允許的使用時長" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi @@ -1224,11 +1224,11 @@ msgstr "備註" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Number of Coupons" -msgstr "代金券號碼" +msgstr "上網券數量" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Issued Coupons" -msgstr "已發行的代金券" +msgstr "已發放的上網券" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Expiry Time" @@ -1236,11 +1236,11 @@ msgstr "到期時間" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Export Coupons" -msgstr "導出代金券" +msgstr "導出上網券" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Clients" -msgstr "" +msgstr "客戶端" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated" @@ -1250,47 +1250,47 @@ msgstr "已啟用" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "MAC Address" -msgstr "MAC地址" +msgstr "MAC 地址" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "T&Cs" -msgstr "條款&條件" +msgstr "條款與條件" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "IPFire Captive Portal" -msgstr "IPFire強制門戶" +msgstr "IPFire 強制門戶" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Captive Portal Coupons" -msgstr "強制門戶代金券" +msgstr "強制門戶上網券" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "WiFi Coupon" -msgstr "WiFi代金卷" +msgstr "WiFi 上網券" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Valid For" -msgstr "適用於" +msgstr "有效時長" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again." -msgstr "您輸入了無效的代金券代碼。 請再試一遍。" +msgstr "您輸入的上網券代碼無效，請重試。" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please enter a coupon code" -msgstr "請輸入代金券代碼" +msgstr "請輸入上網券代碼" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please accept the terms & conditions" -msgstr "請接受條款條件" +msgstr "請接受條款與條件" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "ACTIVATE" -msgstr "" +msgstr "啟用" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "GAIN ACCESS" -msgstr "獲得訪問" +msgstr "開始訪問" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "I agree with the terms & conditions below." @@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr "密碼不匹配" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format msgid "Password must have at least %d characters" -msgstr "密碼必須至少包含 %d 字符" +msgstr "密碼必須至少包含 %d 個字符" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Error in Username and/or Password" -msgstr "" +msgstr "用戶名和/或密碼錯誤" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "C h a n g e   w e b   a c c e s s   p a s s w o r d" @@ -1329,31 +1329,31 @@ msgstr "更改 Web 訪問 密碼" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Username:" -msgstr "用戶名:" +msgstr "用戶名：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Current Password:" -msgstr "當前密碼" +msgstr "當前密碼：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "New Password:" -msgstr "新密碼" +msgstr "新密碼：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "New Password (confirm):" -msgstr "新密碼（確認）:" +msgstr "新密碼（確認）：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "E R R O R :" -msgstr "錯誤:" +msgstr "錯誤：" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Password for Web Access Successfully Changed" -msgstr "Web訪問密碼已成功更改" +msgstr "Web 訪問密碼已成功更改" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "S U C C E S S :" -msgstr "成功:" +msgstr "成功：" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Legend" @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "LAN" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "INTERNET" -msgstr "INTERNET" +msgstr "網際網路" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "DMZ" @@ -1382,15 +1382,15 @@ msgstr "OpenVPN" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Protocol" -msgstr "協議:" +msgstr "協議" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Source IP: Port" -msgstr "源IP: 埠" +msgstr "源 IP: 埠" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Dest. IP: Port" -msgstr "目標IP:埠" +msgstr "目標 IP：埠" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Data Transfer" @@ -1414,15 +1414,15 @@ msgstr "該欄位可以留空" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Add Action" -msgstr "添加計劃" +msgstr "添加操作" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Time:" -msgstr "時間:" +msgstr "時間：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Action:" -msgstr "動作:" +msgstr "操作：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Reconnect" @@ -1453,19 +1453,19 @@ msgstr "啟動(或重啟)IPsec" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "IPsec Stop" -msgstr "停止IPsec" +msgstr "停止 IPsec" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Change to Profile:" -msgstr "更改配置:" +msgstr "切換到配置文件：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Days:" -msgstr "日:" +msgstr "日期：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Days of the Week:" -msgstr "一周中某一天:" +msgstr "星期：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi @@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "一周中某一天:" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Remark:" -msgstr "備註:" +msgstr "備註：" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi @@ -1513,11 +1513,11 @@ msgstr "向下" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Countries" -msgstr "國別" +msgstr "國家" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Country Codes and Flags:" -msgstr "國家代碼和國旗:" +msgstr "國家代碼和國旗：" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi @@ -1560,16 +1560,16 @@ msgid "" "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us " "we would be pleased by a small donation." msgstr "" -"IPFire由志願者在空閒時間進行維護。為了保持該項目的運行成本，" -"如果您願意支持我們，請您為我們提供一小筆捐款。" +"IPFire 由志願者利用業餘時間開發和維護。項目的持續運行需要經" +"費，如果您願意支持我們，歡迎捐款，金額不拘。" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Visit Us At:" -msgstr "請訪問我們:" +msgstr "請訪問我們：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Modified" -msgstr "動態DNS主機名已修改" +msgstr "動態 DNS 主機名已修改" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Hostname not set." @@ -1590,15 +1590,15 @@ msgstr "用戶名未設置。" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Password not set." -msgstr "密碼沒設置" +msgstr "密碼未設置。" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Added" -msgstr "添加了動態DNS主機名" +msgstr "添加了動態 DNS 主機名" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Removed" -msgstr "動態DNS主機名已刪除" +msgstr "動態 DNS 主機名已刪除" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Instant Update" @@ -1607,19 +1607,19 @@ msgstr "即時更新" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "" "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:" -msgstr "動態DNS提供商將從以下位置獲取該IPFire的IP位址:" +msgstr "動態 DNS 提供商將從以下位置獲取該 IPFire 的 IP 地址：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection" -msgstr "IPFire在連接期間使用的紅色接口IP" +msgstr "IPFire 在連接期間使用的紅色接口 IP" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Guess the real public IP with help of an external server" -msgstr "藉助外部伺服器猜測真實的公共IP" +msgstr "藉助外部伺服器獲取實際公網 IP 地址" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Edit an Existing Host" -msgstr "編輯現在主機" +msgstr "編輯現有主機" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Add a Host" @@ -1627,21 +1627,21 @@ msgstr "添加主機" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Service:" -msgstr "服務:" +msgstr "服務：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname:" -msgstr "主機名:" +msgstr "主機名：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Token:" -msgstr "令牌:" +msgstr "令牌：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Password:" -msgstr "密碼:" +msgstr "密碼：" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Current Hosts" @@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "當前主機" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid start address." -msgstr "開始地址無效" +msgstr "起始地址無效。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid end address." @@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "無效的結束地址。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked" -msgstr "選中「拒絕已知客戶端」時所需的有效範圍" +msgstr "勾選「拒絕已知客戶端」時，必須指定有效的地址範圍" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid default lease time." @@ -1669,43 +1669,43 @@ msgstr "最長租約時間無效。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid primary DNS." -msgstr "第一個DNS伺服器無效" +msgstr "首選 DNS 伺服器無效。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid secondary DNS." -msgstr "第二個DNS伺服器無效" +msgstr "備用 DNS 伺服器無效。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary." -msgstr "如果不指定第一個DNS伺服器，則無法指定第二個DNS伺服器。" +msgstr "必須先指定首選 DNS 伺服器，才能指定備用 DNS 伺服器。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid WINS server address." -msgstr "無效的WINS伺服器地址。" +msgstr "無效的 WINS 伺服器地址。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary." -msgstr "如果不指定第一個WINS伺服器，則無法指定第二個WINS伺服器。" +msgstr "必須先指定首選 WINS 伺服器，才能指定備用 WINS 伺服器。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Primary NTP Server Address" -msgstr "第一個NTP伺服器地址無效" +msgstr "首選 NTP 伺服器地址無效" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Local NTP server specified but not enabled" -msgstr "已指定但未啟用本地NTP伺服器" +msgstr "已指定但未啟用本地 NTP 伺服器" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Secondary NTP Server Address" -msgstr "第二個NTP伺服器地址無效" +msgstr "備用 NTP 伺服器地址無效" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary" -msgstr "如果不指定第一個NTP伺服器，則無法指定第二個NTP伺服器。" +msgstr "如果不指定第一個NTP伺服器，則無法指定第二個NTP伺服器" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Modified" -msgstr "DHCP選項已修改" +msgstr "DHCP 選項已修改" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "List Options" @@ -1713,51 +1713,51 @@ msgstr "選項列表" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option value cannot be empty." -msgstr "DHCP選項值不能為空。" +msgstr "DHCP 選項值不能為空。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it." -msgstr "定義選項已存在。 您只能編輯或刪除它。" +msgstr "定義選項已存在。您只能編輯或刪除它。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP option name not recognized:" -msgstr "無法識別DHCP選項名稱:" +msgstr "無法識別 DHCP 選項名稱：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Added" -msgstr "DHCP選項已添加" +msgstr "DHCP 選項已添加" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Removed" -msgstr "DHCP選項已刪除" +msgstr "DHCP 選項已刪除" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Modified" -msgstr "固定IP租約已修改" +msgstr "固定 IP 租約已修改" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed IP Address" -msgstr "無效的固定IP位址" +msgstr "無效的固定 IP 地址" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed MAC Address" -msgstr "無效的固定MAC地址" +msgstr "無效的固定 MAC 地址" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "MAC address already in use" -msgstr "MAC地址已被使用" +msgstr "MAC 地址已被使用" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Added" -msgstr "固定IP租約已添加" +msgstr "固定 IP 租約已添加" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Removed" -msgstr "固定IP租約已刪除" +msgstr "固定 IP 租約已刪除" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "DHCP Configuration" -msgstr "DHCP配置" +msgstr "DHCP 配置" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Green Interface" @@ -1769,31 +1769,31 @@ msgstr "藍色接口" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Netmask:" -msgstr "網絡掩碼" +msgstr "子網掩碼：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Start Address:" -msgstr "起始地址:" +msgstr "起始地址：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "End Address:" -msgstr "結束地址:" +msgstr "結束地址：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Deny Known Clients:" -msgstr "拒絕未知客戶端:" +msgstr "拒絕已知客戶端：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Default Lease Time (mins):" -msgstr "默認租約時間(分鐘):" +msgstr "默認租約時間(分鐘)：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Max Lease Time (mins):" -msgstr "最長租約時間(分鐘):" +msgstr "最長租約時間(分鐘)：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Domain Name Suffix:" -msgstr "域名後綴:" +msgstr "域名後綴：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Allow Bootp Clients:" @@ -1801,71 +1801,71 @@ msgstr "允許bootp客戶端:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Primary DNS:" -msgstr "第一個DNS伺服器" +msgstr "首選 DNS 伺服器：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Secondary DNS:" -msgstr "第二個DNS伺服器" +msgstr "備用 DNS 伺服器：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Primary NTP Server:" -msgstr "第一個NTP伺服器:" +msgstr "首選 NTP 伺服器：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Secondary NTP Server:" -msgstr "第二個NTP伺服器:" +msgstr "備用 NTP 伺服器：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Primary WINS Server Address:" -msgstr "第一個WINS伺服器:" +msgstr "首選 WINS 伺服器地址：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Secondary WINS Server Address:" -msgstr "第二個WINS伺服器:" +msgstr "備用 WINS 伺服器地址：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DNS Update" -msgstr "DNS更新" +msgstr "DNS 更新" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enable DNS Update (RFC2136):" -msgstr "啟用DNS更新（RFC2136）:" +msgstr "啟用 DNS 更新（RFC2136）：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Key Name:" -msgstr "密鑰名稱:" +msgstr "密鑰名稱：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Secret:" -msgstr "Secret:" +msgstr "密鑰：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Algorithm:" -msgstr "算法:" +msgstr "算法：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Additional DHCP Options" -msgstr "其他DHCP選項" +msgstr "其他 DHCP 選項" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Edit a DHCP Option" -msgstr "編輯DHCP選項" +msgstr "編輯 DHCP 選項" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add a DHCP Option" -msgstr "添加DHCP選項" +msgstr "添加 DHCP 選項" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Name:" -msgstr "選項名稱:" +msgstr "選項名稱：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Value:" -msgstr "選項值" +msgstr "選項值：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Scope:" -msgstr "選項範圍:" +msgstr "選項範圍：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces." @@ -1909,16 +1909,16 @@ msgstr "添加新的固定租約" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "MAC Address:" -msgstr "MAC地址:" +msgstr "MAC 地址：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "IP Address:" -msgstr "IP位址:" +msgstr "IP 地址：" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease" -msgstr "輸入該固定租約的可選bootp pxe數據" +msgstr "輸入此固定租約的可選 bootp pxe 數據" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Search" @@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "粗體為重複地址" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "IP Address Outside Subnets" -msgstr "外部子網IP位址" +msgstr "IP 地址不在任何子網內" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range" @@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "租約到期" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add to Fix Leases" -msgstr "添加來修復租約" +msgstr "添加為固定租約" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Never" @@ -1954,47 +1954,47 @@ msgstr "從不" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server enabled. Restarting." -msgstr "DHCP伺服器已啟用。" +msgstr "DHCP 伺服器已啟用，正在重啟。" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server disabled. Stopped." -msgstr "DHCP伺服器已禁用。" +msgstr "DHCP 伺服器已禁用，已停止運行。" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time." -msgstr "ISP分配的DNS伺服器和TLS不能同時使用。" +msgstr "ISP分配的 DNS 伺服器和 TLS 不能同時使用。" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No IP address given." -msgstr "沒有輸入IP位址。" +msgstr "沒有輸入 IP 地址。" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Invalid IP Address:" -msgstr "IP位址無效:" +msgstr "IP 地址無效：" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Invalid IP Address or Hostname:" -msgstr "IP位址或主機名無效:" +msgstr "IP 地址或主機名無效：" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No TLS hostname given." -msgstr "沒有輸入TLS主機名。" +msgstr "沒有輸入 TLS 主機名。" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Check DNS Servers" -msgstr "檢查DNS服務" +msgstr "檢查 DNS 伺服器" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Configuration" -msgstr "DNS配置" +msgstr "DNS 配置" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers" -msgstr "使用ISP分配的DNS伺服器" +msgstr "使用ISP分配的 DNS 伺服器" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Protocol for DNS Queries" -msgstr "DNS查詢協議" +msgstr "DNS 查詢協議" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Enable Safe Search" @@ -2006,16 +2006,16 @@ msgstr "在安全搜索中包含 YouTube" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "DNS 伺服器" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Working" -msgstr "正在運行" +msgstr "正常" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgctxt "DNS" msgid "Broken" -msgstr "不支持" +msgstr "故障" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Recursor Mode" @@ -2023,11 +2023,11 @@ msgstr "遞歸模式" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Status:" -msgstr "狀態:" +msgstr "狀態：" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-Assigned DNS Server" -msgstr "ISP分配的DNS 伺服器" +msgstr "ISP分配的 DNS 伺服器" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Nameserver" @@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "禁用" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Not supported" -msgstr "不支持DNSSEC" +msgstr "不支持 DNSSEC" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Not validating" @@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr "不驗證" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Aware" -msgstr "DNSSEC Aware" +msgstr "支持 DNSSEC" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OK" @@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "OK" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Validating" -msgstr "DNSSEC驗證" +msgstr "DNSSEC 驗證" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Error" @@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "添加條目" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "TLS Hostname:" -msgstr "TLS主機名:" +msgstr "TLS 主機名：" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "The system is offline." @@ -2090,31 +2090,31 @@ msgstr "系統離線。" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Unknown Network Zone" -msgstr "" +msgstr "未知網絡區域" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "主機地址或子網無效。" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time." -msgstr "" +msgstr "同一域名不能同時設為允許和阻止。" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "列表" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Block and Allow List" -msgstr "" +msgstr "自定義阻止和允許列表" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Domains (one per line)" -msgstr "阻止的域（每行一個）" +msgstr "阻止的域名（每行一個）" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allowed Domains (one per line)" -msgstr "允許的域（每行一個）" +msgstr "允許的域名（每行一個）" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Access Control" @@ -2126,14 +2126,16 @@ msgid "" "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be " "applied." msgstr "" +"默認情況下，阻止規則適用於整個網絡。您也可以指定僅對某些網絡區域、主機或子網" +"應用此類別。" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Network Zone" -msgstr "" +msgstr "網絡區域" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Source" -msgstr "" +msgstr "自定義源" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -2144,19 +2146,19 @@ msgstr "輸入無效" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNS Forward Configuration" -msgstr "DNS轉發配置" +msgstr "DNS 轉發配置" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone:" -msgstr "區域:" +msgstr "區域：" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers:" -msgstr "DNS伺服器:" +msgstr "dns 伺服器：" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Disable DNSSEC (dangerous):" -msgstr "禁用DNSSEC（不推薦）:" +msgstr "禁用 DNSSEC（危險）：" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Current Entries" @@ -2168,37 +2170,35 @@ msgstr "區域" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers" -msgstr "DNS伺服器" +msgstr "dns 伺服器" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "(DNSSEC disabled)" -msgstr "(DNSSEC已禁用)" +msgstr "(DNSSEC 已禁用)" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNSSEC Validation is disabled" -msgstr "DNSSEC驗證已禁用" +msgstr "DNSSEC 驗證已禁用" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "DNS Queries" -msgstr "DNS查詢協議" +msgstr "DNS 查詢" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Responses" -msgstr "" +msgstr "DNS 響應" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Cache Performance" -msgstr "" +msgstr "DNS 緩存性能" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "DNS Transports" -msgstr "傳輸" +msgstr "DNS 傳輸協議" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Response Time" -msgstr "" +msgstr "DNS 響應時間" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "No Mount Point Given" @@ -2207,17 +2207,17 @@ msgstr "未指定掛載點" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path." -msgstr "無法掛載 %s 到 %s, 因為它位於允許的掛載路徑之外." +msgstr "無法將 %s 掛載到 %s，因為該掛載點不在允許的掛載路徑內。" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted." -msgstr "無法掛載 %s 到 %s, 因為已經有一個設備掛載." +msgstr "無法將 %s 掛載到 %s，因為該掛載點已有設備掛載。" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?" -msgstr "無法卸載 %s. 可能是設備正在使用中?" +msgstr "無法卸載 %s，設備可能正在使用中？" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Detected Drives" @@ -2251,21 +2251,21 @@ msgstr "未配置" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is enabled" -msgstr "Fireinfo is enabled" +msgstr "Fireinfo 已啟用" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is disabled" -msgstr "Fireinfo is disabled" +msgstr "Fireinfo 已禁用" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Why should I enable fireinfo?" -msgstr "為什麼要啟用Fireinfo?" +msgstr "為什麼要啟用 Fireinfo?" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "" "It is very important for the development of IPFire that you enable this " "service." -msgstr "啟用此功能對於IPFire的開發非常重要 。" +msgstr "啟用此服務對 IPFire 的開發非常重要。" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Read more about the reasons." @@ -2277,11 +2277,11 @@ msgstr "系統版本" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "IPFire Version" -msgstr "IPFire版本" +msgstr "IPFire 版本" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Pakfire Version" -msgstr "Pakfire版本" +msgstr "Pakfire 版本" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Kernel Version" @@ -2289,27 +2289,27 @@ msgstr "內核版本" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo Settings" -msgstr "Fireinfo設置" +msgstr "Fireinfo 設置" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile ID:" -msgstr "您的配置文件ID:" +msgstr "您的設備檔案 ID：" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service." -msgstr "您的個人資料已提交到fireinfo服務。" +msgstr "您的設備檔案已提交至 Fireinfo 服務。" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service." -msgstr "您的個人資料未提交到fireinfo服務。" +msgstr "您的設備檔案尚未提交至 Fireinfo 服務。" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "No, I do not want to send my profile anymore" -msgstr "不，我不想再發送我的個人資料！" +msgstr "不再發送我的設備檔案" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Yes, I want to send my profile" -msgstr "是的，我想發送我的配置文件！" +msgstr "發送我的設備檔案" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination are identical." @@ -2337,11 +2337,11 @@ msgstr "添加規則" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate" -msgstr "激活或停用" +msgstr "啟用或禁用" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate Logging" -msgstr "激活或停用日誌" +msgstr "啟用或禁用日誌記錄" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Apply Changes" @@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr "應用更改" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid source MAC/IP address." -msgstr "無效的源MAC / IP位址。" +msgstr "無效的源 MAC / IP 地址。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No source selected." @@ -2359,11 +2359,11 @@ msgstr "未選擇源。" msgid "" "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not " "allowed." -msgstr "您必須為DNAT選擇單個主機。 不允許組或網絡。" +msgstr "您必須為DNAT選擇單個主機。不允許組或網絡。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination:" -msgstr "目標:" +msgstr "目標：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT" @@ -2371,17 +2371,17 @@ msgstr "您必須為NAT選擇一個埠或埠範圍（tcp / udp）" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination IP address." -msgstr "無效的目標IP位址。" +msgstr "無效的目標 IP 地址。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during " "rule creation." -msgstr "目標組包含MAC地址，將在規則創建過程中將其跳過。" +msgstr "目標組包含 MAC 地址，創建規則時將跳過這些地址。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No destination selected." -msgstr "未選擇目標" +msgstr "未選擇目標。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The destination service group is empty" @@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "未定義目標埠時，無法使用外部埠（NAT）。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet." -msgstr "源和目標IP位址來自同一子網。" +msgstr "源和目標 IP 地址來自同一子網。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" @@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "由於源子網和目標子網可能重疊，因此最後生成的規則 #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please double-check if this rule makes sense:" -msgstr "請仔細檢查此規則是否有意義:" +msgstr "請仔細檢查此規則是否有意義：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol" @@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "所選協議不允許使用源埠或目標埠" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Networks:" -msgstr "標準網絡:" +msgstr "標準網絡：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks" @@ -2447,23 +2447,23 @@ msgstr "區域" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Location Groups" -msgstr "位置組" +msgstr "地理位置組" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "WireGuard Peers" -msgstr "WireGuard端點" +msgstr "WireGuard 對端" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Networks:" -msgstr "OpenVPN網絡:" +msgstr "OpenVPN 網絡：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Clients:" -msgstr "OpenVPN客戶端:" +msgstr "OpenVPN 客戶端：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net:" -msgstr "OpenVPN 網絡到網絡:" +msgstr "OpenVPN 網絡到網絡：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "OpenVPN 網絡到網絡" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Networks:" -msgstr "IPsec網絡:" +msgstr "IPsec 網絡：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All Subnets" @@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "所有子網" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "A MAC addresses cannot be used as destination." -msgstr "MAC地址不能用作目標。" +msgstr "MAC 地址不能用作目標。" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Note" @@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "源" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source Address (MAC/IP address or network):" -msgstr "源地址(MAC/IP位址或網絡)" +msgstr "源地址(MAC/IP位址或網絡)：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "目標NAT (埠轉發)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Interface:" -msgstr "防火牆接口:" +msgstr "防火牆接口：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Automatic" @@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "源NAT" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Source IP Address:" -msgstr "添加源IP位址:" +msgstr "轉換後的源 IP 地址：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "目標" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination Address (IP address or network):" -msgstr "目標地址(IP位址或網絡)" +msgstr "目標地址(IP 地址或網絡)：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Preset" @@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "IPv6封裝(協議41)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "ICMP Type:" -msgstr "ICMP類型:" +msgstr "ICMP類型：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All ICMP Types" @@ -2560,15 +2560,15 @@ msgstr "全部ICMP類型" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Source Port:" -msgstr "源埠:" +msgstr "源埠：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Destination Port:" -msgstr "目標埠:" +msgstr "目標埠：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "External Port (NAT):" -msgstr "外部埠（NAT）:" +msgstr "外部埠（NAT）：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgctxt "firewall" @@ -2597,19 +2597,19 @@ msgstr "其他設置" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rule Position:" -msgstr "規則位置:" +msgstr "規則位置：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate Rule" -msgstr "激活規則" +msgstr "啟用規則" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Log Rule" -msgstr "日誌規則" +msgstr "記錄此規則的日誌" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)" -msgstr "啟用SYN洪水保護（僅限 TCP）" +msgstr "啟用 SYN 洪水保護（僅限 TCP）" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Time Constraints" @@ -2645,19 +2645,19 @@ msgstr "星期日" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address" -msgstr "限制每個IP位址的並發連接" +msgstr "限制每個 IP 地址的並發連接" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Max. Concurrent Connections:" -msgstr "最高並發連接:" +msgstr "最大並發連接數：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rate-Limit New Connections" -msgstr "新連接限速" +msgstr "限制新建連接速率" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Number of Connections:" -msgstr "連接數:" +msgstr "連接數：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Second" @@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "秒" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Minute" -msgstr "Minute" +msgstr "分鐘" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Incoming Firewall Access" @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "IPv6封裝" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Many" -msgstr "Many" +msgstr "多個" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "接口" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location:" -msgstr "區域:" +msgstr "區域：" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl @@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr "向下移動" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No Rules Defined" -msgstr "規則未定義" +msgstr "未定義規則" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Allowed" @@ -2730,20 +2730,19 @@ msgstr "阻止" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Policy:" -msgstr "策略:" +msgstr "策略：" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Port Scans" -msgstr "Portscans" +msgstr "埠掃描" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks" -msgstr "記錄到敵對網絡的丟棄數據包" +msgstr "來自或發往惡意網絡的丟棄數據包" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Connection Tracking" -msgstr "Connection Tracking" +msgstr "連接跟蹤" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A group with the same name already exists" @@ -2755,7 +2754,7 @@ msgstr "請填寫所有輸入欄位" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Invalid IP Address or Subnet" -msgstr "無效的IP位址或子網" +msgstr "無效的 IP 地址或子網" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please add a network, not a single host" @@ -2767,17 +2766,17 @@ msgstr "IP/MAC地址無效" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP Address Invalid" -msgstr "IP位址無效" +msgstr "IP 地址無效" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)" -msgstr "請僅提供一個IP位址（不帶子網掩碼）" +msgstr "請僅提供一個 IP 地址（不帶子網掩碼）" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space and dash." -msgstr "名稱無效。 允許的字符：大寫和小寫字母，數字，空格和破折號。" +msgstr "名稱無效。允許的字符：大寫和小寫字母，數字，空格和連字符。" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "The selected group is empty" @@ -2789,19 +2788,19 @@ msgstr "該條目已存在於組中" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Country Code" -msgstr "" +msgstr "國家代碼無效" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" -msgstr "此組中已達到15個TCP服務的最大數量（埠範圍計數兩次）" +msgstr "此組中已達到15個 TCP 服務的最大數量（埠範圍計數兩次）" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" -msgstr "此組中已達到15個UDP服務的最大數量（埠範圍計數兩次）" +msgstr "此組中已達到15個 UDP 服務的最大數量（埠範圍計數兩次）" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A service with the same name already exists" @@ -2820,7 +2819,7 @@ msgstr "添加網絡" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address:" -msgstr "網絡地址:" +msgstr "網絡地址：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Host" @@ -2832,7 +2831,7 @@ msgstr "添加新的網絡/主機組" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Group Name:" -msgstr "組名:" +msgstr "組名：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Modify" @@ -2840,15 +2839,15 @@ msgstr "修改" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks:" -msgstr "網絡:" +msgstr "網絡：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts:" -msgstr "主機:" +msgstr "主機：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Location Group" -msgstr "添加位置組" +msgstr "添加地理位置組" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add Service" @@ -2856,16 +2855,16 @@ msgstr "添加服務" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Service Name:" -msgstr "服務名稱:" +msgstr "服務名稱：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Protocol:" -msgstr "協議:" +msgstr "協議：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s):" -msgstr "埠:" +msgstr "埠：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Service Group" @@ -2873,7 +2872,7 @@ msgstr "添加服務組" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add:" -msgstr "添加:" +msgstr "添加：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address" @@ -2894,7 +2893,7 @@ msgstr "該組中沒有條目" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Used:" -msgstr "已用:" +msgstr "已用：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -2912,19 +2911,19 @@ msgstr "主機" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Network" -msgstr "OpenVPN靜態網絡" +msgstr "OpenVPN 靜態網絡" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Host" -msgstr "OpenVPN靜態主機" +msgstr "OpenVPN 靜態主機" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Host" -msgstr "IPsec主機" +msgstr "IPsec 主機" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "IPsec Network" -msgstr "IPsec網絡" +msgstr "IPsec 網絡" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Deleted" @@ -2932,7 +2931,7 @@ msgstr "已刪除" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Services:" -msgstr "服務:" +msgstr "服務：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s)" @@ -2953,35 +2952,35 @@ msgstr "該服務已存在於組中" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Rules:" -msgstr "規則策略:" +msgstr "防火牆規則：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Incoming Firewall Access:" -msgstr "入站防火牆訪問:" +msgstr "入站防火牆訪問：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Outgoing Firewall Access:" -msgstr "出站防火牆訪問:" +msgstr "出站防火牆訪問：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups:" -msgstr "網絡/主機組:" +msgstr "網絡/主機組：" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN network" -msgstr "此名稱已被OpenVPN網絡使用" +msgstr "此名稱已被 OpenVPN 網絡使用" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection" -msgstr "此IP位址已被OpenVPN網絡連接使用" +msgstr "此 IP 地址已被 OpenVPN 網絡連接使用" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "此IP位址已被OpenVPN客戶端連接使用" +msgstr "此 IP 地址已被 OpenVPN 客戶端連接使用" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "此名稱已被OpenVPN客戶端連接使用" +msgstr "此名稱已被 OpenVPN 客戶端連接使用" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A network with the same name already exists" @@ -2997,7 +2996,7 @@ msgstr "已存在同名主機" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already in use" -msgstr "該IP位址已被使用" +msgstr "該 IP 地址已被使用" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port is empty" @@ -3007,23 +3006,23 @@ msgstr "埠為空" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "No Data" -msgstr "" +msgstr "無數據" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero." -msgstr "" +msgstr "封鎖時間無效：請輸入大於零的整數。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero." -msgstr "" +msgstr "封鎖次數無效：請輸入大於零的整數。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "The provided path for the log file is not valid." -msgstr "" +msgstr "指定的日誌文件路徑無效。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "輸入為空：請輸入有效的主機地址或子網。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block" @@ -3031,23 +3030,23 @@ msgstr "阻止" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Blocking of the given address is not allowed." -msgstr "" +msgstr "不允許封鎖指定的地址。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock" -msgstr "解鎖" +msgstr "解除封鎖" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock All" -msgstr "全部解鎖" +msgstr "解除所有封鎖" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Configuration" -msgstr "" +msgstr "Guardian 配置" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Service" -msgstr "" +msgstr "Guardian 服務" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi @@ -3056,35 +3055,35 @@ msgstr "通用設置" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Enable Guardian:" -msgstr "" +msgstr "啟用 Guardian：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "SSH Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "SSH 暴力破解檢測" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "httpd Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "httpd 暴力破解檢測" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Facility:" -msgstr "" +msgstr "Syslog 設施：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "System Log" -msgstr "" +msgstr "系統日誌" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "File" -msgstr "" +msgstr "文件" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "控制台" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Level:" -msgstr "" +msgstr "日誌級別：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi @@ -3093,31 +3092,31 @@ msgstr "關" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "信息" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "調試" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log File:" -msgstr "" +msgstr "日誌文件：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Firewall Action:" -msgstr "" +msgstr "防火牆操作：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Strike Threshold:" -msgstr "" +msgstr "違規次數閾值：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Time (seconds):" -msgstr "" +msgstr "封鎖時間（秒）：" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Ignored Hosts" -msgstr "" +msgstr "忽略的主機" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -3126,11 +3125,11 @@ msgstr "目前沒有條目。" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Currently Blocked Hosts" -msgstr "" +msgstr "當前封鎖的主機" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Host:" -msgstr "" +msgstr "封鎖主機：" #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/modem.cgi @@ -3155,7 +3154,7 @@ msgstr "顯示Ajax測速計" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Select the language you wish IPFire to display in:" -msgstr "選擇IPFire顯示的語言:" +msgstr "選擇 IPFire 顯示的語言：" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Sound" @@ -3163,29 +3162,27 @@ msgstr "聲音" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects" -msgstr "IPFire連接或斷開時發出蜂鳴聲" +msgstr "IPFire 連接或斷開時發出蜂鳴聲" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "Processor Temperature" -msgstr "Harddisk temperature in" +msgstr "處理器溫度" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "System Temperature" -msgstr "系統狀態:" +msgstr "系統溫度" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Processor Power Consumption" -msgstr "" +msgstr "處理器功耗" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Fans" -msgstr "" +msgstr "風扇" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Voltages" -msgstr "" +msgstr "電壓" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Hosts Config Changed" @@ -3201,19 +3198,19 @@ msgstr "域名" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host IP Address:" -msgstr "主機IP位址:" +msgstr "主機 IP 地址：" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name:" -msgstr "域名:" +msgstr "域名：" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Generate PTR:" -msgstr "生成PTR:" +msgstr "生成PTR：" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Host IP Address" -msgstr "主機IP位址" +msgstr "主機 IP 地址" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "PTR" @@ -3221,13 +3218,13 @@ msgstr "PTR" #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No" -msgstr "No" +msgstr "否" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed " "successfully..." -msgstr "規則集更新正在進行。 請等待所有操作成功完成..." +msgstr "規則集更新正在進行。請等待所有操作成功完成..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Apply" @@ -3249,11 +3246,11 @@ msgstr "沒有足夠的磁碟空間" msgid "" "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have " "completed successfully..." -msgstr "下載並解壓縮新規則集。 請等待所有操作成功完成..." +msgstr "下載並解壓縮新規則集。請等待所有操作成功完成..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No update required - The ruleset is up to date." -msgstr "無需更新 - 規則集已更新。" +msgstr "無需更新，規則集已是最新版本。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Reset Provider" @@ -3263,11 +3260,11 @@ msgstr "重置提供商" msgid "" "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have " "completed successfully..." -msgstr "正在應用規則集更改。 請等待所有操作成功完成..." +msgstr "正在應用規則集更改。請等待所有操作成功完成..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first." -msgstr "沒有可用的已啟用規則集。 請先激活或添加一個。" +msgstr "沒有可用的已啟用規則集。請先啟用或添加一個。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Please select at least one network zone to be monitored" @@ -3275,19 +3272,19 @@ msgstr "請選擇至少一個要監視的網絡區域" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Sender Email Address Specified" -msgstr "" +msgstr "未指定發件人郵箱地址" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Is or contains an invalid mail address." -msgstr "" +msgstr "郵箱地址無效或包含無效的郵箱地址。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Email Recipients Given" -msgstr "" +msgstr "未指定郵件收件人" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The chosen provider is already in use." -msgstr "所選提供商已在使用中" +msgstr "所選提供商已在使用中。" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid Input for Subscription Code" @@ -3305,11 +3302,11 @@ msgstr "不能添加提供商" msgid "" "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed " "successfully..." -msgstr "正在應用更改。 請等待所有操作成功完成..." +msgstr "正在應用更改。請等待所有操作成功完成..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Unable to Download the Ruleset:" -msgstr "無法下載規則集:" +msgstr "無法下載規則集：" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Customize Ruleset" @@ -3317,7 +3314,7 @@ msgstr "自定義規則集" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Intrusion Prevention System" -msgstr "啟用入侵檢測系統" +msgstr "啟用入侵防禦系統" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitored Interfaces" @@ -3325,43 +3322,43 @@ msgstr "監控接口" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Email Alerts" -msgstr "" +msgstr "郵件告警" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Sender Address" -msgstr "" +msgstr "發件人地址" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "收件人" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Send Email on Alert" -msgstr "" +msgstr "發生告警時發送郵件" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "嚴重程度" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "All, Including Informational Alerts" -msgstr "" +msgstr "全部，包括信息類告警" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High, Medium, and Low Severity" -msgstr "" +msgstr "高、中、低嚴重程度" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High and Medium Severity" -msgstr "" +msgstr "高、中嚴重程度" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High Severity Only" -msgstr "" +msgstr "僅高嚴重程度" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Daily Report" -msgstr "" +msgstr "每日報告" #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Enable" @@ -3369,11 +3366,11 @@ msgstr "啟用" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Weekly Report" -msgstr "" +msgstr "每周報告" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monthly Report" -msgstr "" +msgstr "每月報告" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Rulesets" @@ -3381,7 +3378,7 @@ msgstr "規則集" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset Provider" -msgstr "提供商" +msgstr "規則集提供商" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Last Updated" @@ -3393,7 +3390,7 @@ msgstr "自動更新" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "(EOL)" -msgstr "(EOL)" +msgstr "（已停止支持）" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add Provider" @@ -3401,7 +3398,7 @@ msgstr "添加提供商" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Whitelisted Hosts" -msgstr "列入白名單的主機" +msgstr "列入允許列表的主機" #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Show" @@ -3441,7 +3438,7 @@ msgstr "刪除舊規則結構..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Extracting Ruleset for Provider:" -msgstr "提取提供商規則集:" +msgstr "提取提供商規則集：" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Adjust rules and add user defined customizations..." @@ -3453,7 +3450,7 @@ msgstr "合併分類..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Sid to Message Files..." -msgstr "將sid合併到消息文件..." +msgstr "合併Sid 與消息的映射文件..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Cleanup Temporary Directory..." @@ -3485,7 +3482,7 @@ msgstr "Emergingthreats.net專業規則" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "IPFire DBL Domain Blocklists" -msgstr "" +msgstr "IPFire DBL 域名阻止列表" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Dial on Demand Waiting" @@ -3497,7 +3494,7 @@ msgstr "通過配置文件進行連接" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Made Current:" -msgstr "當前配置文件:" +msgstr "當前配置文件：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Main Page" @@ -3505,7 +3502,7 @@ msgstr "主頁" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Modem settings have errors" -msgstr "Modem設置有錯誤" +msgstr "數據機設置有誤" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile has errors" @@ -3513,36 +3510,36 @@ msgstr "配置文件有錯誤" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway:" -msgstr "網關:" +msgstr "網關：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "WiFi Network:" -msgstr "WiFi網絡:" +msgstr "WiFi 網絡：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Uplink Bit Rate:" -msgstr "上行比特率:" +msgstr "上行比特率：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile:" -msgstr "配置文件:" +msgstr "配置文件：" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy On" -msgstr "代理打開" +msgstr "代理已啟用" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy Off" -msgstr "代理關閉" +msgstr "代理已禁用" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "在線" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "DISCONNECTED" -msgstr "斷線" +msgstr "已斷開" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "WAITING" @@ -3555,7 +3552,7 @@ msgstr "已連接" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CONNECTING" -msgstr "連接" +msgstr "正在連接" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ON-DEMAND" @@ -3563,15 +3560,15 @@ msgstr "按需撥號" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "OpenVPN Networks" -msgstr "OpenVPN網絡" +msgstr "OpenVPN 網絡" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "No Active OpenVPN Connections" -msgstr "沒有有效的OpenVPN連接" +msgstr "沒有活動的 OpenVPN 連接" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Please enable the fireinfo service." -msgstr "請啟用Fireinfo服務。" +msgstr "請啟用 Fireinfo 服務。" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format @@ -3587,7 +3584,7 @@ msgstr "設備: %s 報告S.M.A.R.T. 錯誤" #, perl-format msgid "" "Notice: There is a core update from %s to %s available." -msgstr "注意：有一個核心更新來自 %s 到 %s 可用。" +msgstr "注意: 可將核心版本從 %s 更新至 %s。" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "An Update Requires a Restart" @@ -3595,15 +3592,15 @@ msgstr "更新需要重新啟動" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "A download error occurred." -msgstr "下載錯誤" +msgstr "下載錯誤。" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Could not download blocklist" -msgstr "無法下載黑名單" +msgstr "無法下載阻止列表" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "An empty blocklist has been received." -msgstr "已收到空黑名單" +msgstr "收到的阻止列表為空。" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi @@ -3616,7 +3613,7 @@ msgstr "請重新加載防火牆規則來應用新的更改。" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Enable IP Blocklists" -msgstr "啟用IP黑名單" +msgstr "啟用 IP 地址阻止列表" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Log Dropped Packets" @@ -3624,12 +3621,12 @@ msgstr "記錄丟棄的數據包" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Blocklist Settings" -msgstr "黑名單設置" +msgstr "阻止列表設置" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Blocklist" -msgstr "黑名單" +msgstr "阻止列表" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat @@ -3667,7 +3664,7 @@ msgstr "掃描器" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "IP Information for %s" -msgstr "IP信息: %s" +msgstr "%s 的 IP 信息" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "AS Lookup Failed" @@ -3675,7 +3672,7 @@ msgstr "AS查詢失敗" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Basic IP Information" -msgstr "基本IP信息" +msgstr "基本 IP 信息" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Autonomous System" @@ -3692,7 +3689,7 @@ msgstr "WHOIS查詢結果來自 %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "IP Information" -msgstr "IP信息" +msgstr "IP 信息" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi @@ -3701,48 +3698,43 @@ msgstr "吞吐量" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Alerts" -msgstr "" +msgstr "告警" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Verdicts" -msgstr "" +msgstr "判定結果" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "New Flows" -msgstr "" +msgstr "新建流" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Reasons for Dropped Packets" -msgstr "記錄丟棄的數據包" +msgstr "數據包丟棄原因" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Application Layer Protocols" -msgstr "" +msgstr "應用層協議" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Protocols" -msgstr "協議:" +msgstr "協議" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "TCP" -msgstr "" +msgstr "TCP" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Bypassed Packets" -msgstr "記錄丟棄的數據包" +msgstr "繞過檢查的數據包" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Rules" -msgstr "規則集" +msgstr "規則" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Memory Usage" -msgstr "Memory" +msgstr "內存使用量" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables:" @@ -3750,17 +3742,17 @@ msgstr "iptables:" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Mangles:" -msgstr "IPTable Mangles:" +msgstr "IPTable 數據包修改：" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Network Address Translation:" -msgstr "IPTable NAT:" +msgstr "IPTable 網絡地址轉換：" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "" "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and " "underscores." -msgstr "" +msgstr "描述無效。僅允許使用 A-Z、a-z、數字、連字符和下劃線。" #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Global Settings" @@ -3773,7 +3765,7 @@ msgstr "描述" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "Neighbors" -msgstr "" +msgstr "鄰居" #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN" @@ -3781,7 +3773,7 @@ msgstr "VLAN" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "There are currently no neighbors" -msgstr "" +msgstr "當前沒有鄰居" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Configuration" @@ -3789,19 +3781,19 @@ msgstr "區域配置" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Enable Location Based Blocking:" -msgstr "啟用基於區域的阻止" +msgstr "啟用基於區域的阻止：" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Block Countries" -msgstr "阻止條目" +msgstr "要阻止的國家" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Check All" -msgstr "檢查全部" +msgstr "全選" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Uncheck All" -msgstr "取消所有" +msgstr "取消全選" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country will be blocked" @@ -3823,7 +3815,7 @@ msgstr "允許來自該國家/區域的入站流量" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "February" -msgstr "二月" +msgstr "2月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3851,7 +3843,7 @@ msgstr "1月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "March" -msgstr "三月" +msgstr "3月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3963,7 +3955,7 @@ msgstr "9月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "December" -msgstr "2月" +msgstr "12月" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3992,11 +3984,11 @@ msgstr "導出" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports:" -msgstr "代理報告:" +msgstr "代理報告：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Today" -msgstr "當前" +msgstr "今天" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Daily Reports" @@ -4019,7 +4011,7 @@ msgstr "月報" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Settings:" -msgstr "設置:" +msgstr "設置：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Period" @@ -4027,11 +4019,11 @@ msgstr "報告期間" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "From:" -msgstr "從:" +msgstr "從：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "To:" -msgstr "到:" +msgstr "到：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Options" @@ -4039,43 +4031,43 @@ msgstr "報告選項" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Domain Report:" -msgstr "啟用域報告:" +msgstr "啟用域名報告：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Domains:" -msgstr "域數量:" +msgstr "域名數量：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Performance Report:" -msgstr "啟用性能報告:" +msgstr "啟用性能報告：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Interval (in minutes):" -msgstr "報告間隔(分鐘):" +msgstr "報告間隔(分鐘)：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Content Report:" -msgstr "啟用內容報告:" +msgstr "啟用內容報告：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Content Types:" -msgstr "內容類型數量:" +msgstr "內容類型數量：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Requester Report:" -msgstr "啟用請求者報告:" +msgstr "啟用請求者報告：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requesting Hosts:" -msgstr "請求主機數量:" +msgstr "請求主機數量：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Show Usernames:" -msgstr "顯示用戶名:" +msgstr "顯示用戶名：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requested URLs:" -msgstr "請求的URL數量:" +msgstr "請求的URL數量：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi @@ -4085,11 +4077,11 @@ msgstr "無" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Distribution Histogram:" -msgstr "啟用分布直方圖:" +msgstr "啟用分布直方圖：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Histogram Resolution:" -msgstr "直方圖解析度:" +msgstr "直方圖解析度：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Low" @@ -4105,11 +4097,11 @@ msgstr "高" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Verbose Reporting:" -msgstr "啟用詳細報告:" +msgstr "啟用詳細報告：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Byte Unit:" -msgstr "字節單位:" +msgstr "字節單位：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Performance Options" @@ -4117,15 +4109,15 @@ msgstr "性能選項" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Skip Archived Log Files:" -msgstr "跳過存檔的日誌文件:" +msgstr "跳過存檔的日誌文件：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Run as Background Task:" -msgstr "作為後台任務運行:" +msgstr "作為後台任務運行：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Available Reports:" -msgstr "可用報告:" +msgstr "可用報告：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "No Reports Available" @@ -4141,7 +4133,7 @@ msgstr "查看" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View Report:" -msgstr "查看報告:" +msgstr "查看報告：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Address" @@ -4153,15 +4145,15 @@ msgstr "無效的syslogd伺服器協議" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Keep time must be a valid number" -msgstr "保持時間必須是有效數字" +msgstr "保留時間必須為有效數字" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Helper Program Returned Error Code" -msgstr "助手程序返回錯誤代碼" +msgstr "輔助程序返回錯誤代碼" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Viewing Options" -msgstr "查看選項" +msgstr "日誌查看選項" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Sort in Reverse Chronological Order" @@ -4169,7 +4161,7 @@ msgstr "按時間倒序排序" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Lines per Page:" -msgstr "每頁行數:" +msgstr "每頁行數：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Summaries" @@ -4182,7 +4174,7 @@ msgstr "保留摘要 %s 日" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Detail Level:" -msgstr "詳細程度:" +msgstr "詳細程度：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Remote Logging" @@ -4190,7 +4182,7 @@ msgstr "遠程日誌" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Syslog Server:" -msgstr "Syslog伺服器:" +msgstr "Syslog伺服器：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "UDP (less overhead)" @@ -4214,7 +4206,7 @@ msgstr "TCP(更可靠)" #, perl-format msgid "" "No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened." -msgstr "查詢的日期不存在（或僅部分記錄）日誌: %s 不能打開。" +msgstr "所查詢日期的日誌不存在或不完整：無法打開 %s。" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Firewall Log" @@ -4232,7 +4224,7 @@ msgstr "防火牆日誌" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Month:" -msgstr "月:" +msgstr "月：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4246,7 +4238,7 @@ msgstr "月:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day:" -msgstr "日:" +msgstr "日：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4260,7 +4252,7 @@ msgstr "日:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day Before" -msgstr "前天" +msgstr "前一天" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4274,7 +4266,7 @@ msgstr "前天" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day After" -msgstr "後天" +msgstr "後一天" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4362,16 +4354,16 @@ msgstr "防火牆日誌(國家)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Number of Countries for the pie chart:" -msgstr "餅圖上的國家數量:" +msgstr "餅圖上的國家數量：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Firewall-Diagram (Country)" -msgstr "餅圖(國家)" +msgstr "防火牆圖表（國家）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "other IP" -msgstr "other IP" +msgstr "其他 IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat @@ -4379,7 +4371,7 @@ msgstr "other IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Percentage" -msgstr "Percentage" +msgstr "百分比" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat @@ -4399,11 +4391,11 @@ msgstr "防火牆日誌(IP)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Number of IPs for the pie chart:" -msgstr "餅圖上的IP數量:" +msgstr "餅圖上的 IP 數量：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Firewall-Diagram (IP)" -msgstr "餅圖(IP)" +msgstr "防火牆圖表（IP）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat @@ -4418,50 +4410,50 @@ msgstr "防火牆日誌(埠)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Number of ports for the pie chart:" -msgstr "餅圖上的埠數量:" +msgstr "餅圖上的埠數量：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Firewall-Diagram (Port)" -msgstr "餅圖(埠)" +msgstr "防火牆圖表（埠）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "other Port" -msgstr "other Port" +msgstr "其他埠" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "Download Report" -msgstr "" +msgstr "下載報告" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IPS Log Viewer" -msgstr "入侵檢測日誌查看" +msgstr "入侵防禦日誌查看器" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #, perl-format msgid "Total number of activated rules for %s: %s" -msgstr "已激活規則總數 %s: %s" +msgstr "%s 的已啟用規則總數：%s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Date:" -msgstr "日期:" +msgstr "日期：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Priority:" -msgstr "優先:" +msgstr "優先級：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "Type:" -msgstr "類型:" +msgstr "類型：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IP Info:" -msgstr "IP信息:" +msgstr "IP 信息：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "References:" -msgstr "參考資料:" +msgstr "參考資料：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "None Found" @@ -4470,7 +4462,7 @@ msgstr "未找到" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #, perl-format msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s" -msgstr "黑名單命中總數 %s: %s" +msgstr "%s 的阻止列表命中總數：%s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (IN)" @@ -4486,15 +4478,15 @@ msgstr "登錄/註銷" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Kernel" -msgstr "Kernel" +msgstr "內核" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Section:" -msgstr "類型:" +msgstr "類型：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Total Hits for Log Section" -msgstr "日誌部分的總點擊數" +msgstr "各日誌類別的命中總數" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Section" @@ -4506,11 +4498,11 @@ msgstr "截止日期必須晚於開始日期！" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Year:" -msgstr "年:" +msgstr "年：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name:" -msgstr "連接名稱:" +msgstr "連接名稱：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name" @@ -4522,15 +4514,15 @@ msgstr "已斷開" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Duration" -msgstr "期間" +msgstr "持續時間" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Received" -msgstr "已收到" +msgstr "已接收" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Sent" -msgstr "發送" +msgstr "已發送" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Total Connection Time" @@ -4538,16 +4530,16 @@ msgstr "總連接時間" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Bad Ignore Filter:" -msgstr "忽略排除錯誤:" +msgstr "忽略過濾條件無效：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Proxy Log Viewer" -msgstr "查看代理日誌" +msgstr "代理日誌查看器" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Source IP:" -msgstr "源IP:" +msgstr "源 IP：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "ALL" @@ -4555,11 +4547,11 @@ msgstr "全部" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Ignore Filter:" -msgstr "排除:" +msgstr "忽略過濾條件：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Enable Ignore Filter:" -msgstr "啟用忽略過濾器:" +msgstr "啟用忽略過濾條件：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #, perl-format @@ -4569,7 +4561,7 @@ msgstr "匹配所選標準的網站總數 %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Source IP" -msgstr "源IP" +msgstr "源 IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/remote.cgi @@ -4578,15 +4570,15 @@ msgstr "用戶名" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Website" -msgstr "Web站點" +msgstr "網站" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Firewall Log (blocklist)" -msgstr "防火牆日誌（黑名單）" +msgstr "防火牆日誌（阻止列表）" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Source IP Country" -msgstr "源IP國家" +msgstr "源 IP 國家" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Destination Port" @@ -4594,11 +4586,11 @@ msgstr "目標埠" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "DHCP Server:" -msgstr "DHCP伺服器:" +msgstr "DHCP 伺服器：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Disk Space:" -msgstr "磁碟空間:" +msgstr "磁碟空間：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "VPN:" @@ -4606,27 +4598,27 @@ msgstr "VPN:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "HTTP Server:" -msgstr "HTTP伺服器:" +msgstr "HTTP 伺服器：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Init:" -msgstr "提示:" +msgstr "初始化：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Kernel and Firewall:" -msgstr "內核和防火牆:" +msgstr "內核和防火牆：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Module Loader:" -msgstr "加載模塊:" +msgstr "模塊加載器：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Local User Logins:" -msgstr "本地用戶登錄:" +msgstr "本地用戶登錄：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Remote User Logins:" -msgstr "遠程用戶登錄:" +msgstr "遠程用戶登錄：" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Syslogd:" @@ -4634,7 +4626,7 @@ msgstr "Syslogd:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "URL Filter Log Viewer" -msgstr "查看日誌" +msgstr "網址過濾器日誌查看器" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #, perl-format @@ -4647,7 +4639,7 @@ msgstr "客戶端" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "MAC addresse not valid!" -msgstr "MAC地址無效!" +msgstr "MAC 地址無效!" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully saved!" @@ -4665,7 +4657,7 @@ msgstr "正在嘗試重新連接！" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "The MAC address settings are going to be saved." -msgstr "MAC地址設置將被保存。" +msgstr "MAC 地址設置將被保存。" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully deleted!" @@ -4675,7 +4667,7 @@ msgstr "刪除成功!" msgid "" "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take " "effect after reboot." -msgstr "MAC地址已成功刪除，但更改僅在重啟後生效。" +msgstr "該 MAC 地址已成功刪除，但更改僅在 重啟 後生效。" #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Reboot" @@ -4687,7 +4679,7 @@ msgstr "正在重啟 IPFire" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "MAC Address on red0" -msgstr "Red0的MAC地址" +msgstr "red0 的 MAC 地址" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "" @@ -4695,20 +4687,20 @@ msgid "" "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is
e.g. 00-01-02-0e-b8-" "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6." msgstr "" -"更改red0上的MAC地址。地址必須以十六進位（0-9，a-f）輸入，有效條目為
例" -"如:00-01-02-0e-b8-d6 或 00:01:02:0e:b8:d6。" +"更改red0上的 MAC 地址。地址必須以十六進位（0-9，a-f）輸入，有效條目為
" +"例如:00-01-02-0e-b8-d6 或 00:01:02:0e:b8:d6。" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address:" -msgstr "新的MAC地址：" +msgstr "新的 MAC 地址：" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):" -msgstr "新MAC地址1 (vdsl-inet)：" +msgstr "新 MAC 地址1 (vdsl-inet)：" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):" -msgstr "新MAC地址2 (vdsl-iptv)：" +msgstr "新 MAC 地址2 (vdsl-iptv)：" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Send Test Mail" @@ -4721,7 +4713,7 @@ msgstr "配置" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Activate Mail Service" -msgstr "激活郵件服務" +msgstr "啟用郵件服務" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Sender" @@ -4733,11 +4725,11 @@ msgstr "收件人" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Address" -msgstr "伺服器地址" +msgstr "郵件伺服器地址" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Port" -msgstr "伺服器埠" +msgstr "郵件伺服器埠" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Password" @@ -4745,23 +4737,23 @@ msgstr "密碼" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "TLS Mode" -msgstr "TLS模式" +msgstr "TLS 模式" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "implicit (TLS)" -msgstr "implicit (TLS)" +msgstr "隱式（TLS）" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "explicit (STARTTLS)" -msgstr "explicit (STARTTLS)" +msgstr "顯式（STARTTLS）" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server IP Address" -msgstr "郵件伺服器IP位址無效" +msgstr "郵件伺服器 IP 地址無效" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Fqdn" -msgstr "郵件伺服器FQDN無效" +msgstr "郵件伺服器 Fqdn 無效" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Port" @@ -4769,34 +4761,33 @@ msgstr "郵件伺服器埠無效" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Empty Field" -msgstr "空欄位" +msgstr "欄位為空" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Field" -msgstr "無效欄位" +msgstr "欄位無效" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Email Recipient" -msgstr "無效的電子郵件接收者" +msgstr "郵件收件人無效" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Info Messages" -msgstr "" +msgstr "信息消息" #: html/cgi-bin/media.cgi -#, fuzzy msgid "Filesystems" -msgstr "文件" +msgstr "文件系統" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Usage of %s" -msgstr "" +msgstr "%s 使用情況" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Inodes of %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的 inode 使用情況" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Disk Usage" @@ -4808,7 +4799,7 @@ msgstr "設備" #: html/cgi-bin/media.cgi msgid "Mounted On" -msgstr "掛載" +msgstr "掛載點" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Free" @@ -4816,11 +4807,11 @@ msgstr "剩餘" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Modem Information" -msgstr "Modem信息" +msgstr "數據機信息" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Modem Hardware" -msgstr "Modem硬體" +msgstr "數據機硬體" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Vendor" @@ -4828,7 +4819,7 @@ msgstr "供應商" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Model" -msgstr "模型" +msgstr "型號" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Software Version" @@ -4840,11 +4831,11 @@ msgstr "IMEI" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Capabilities" -msgstr "性能" +msgstr "功能" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "SIM Information" -msgstr "SIM信息" +msgstr "SIM 信息" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "IMSI" @@ -4868,7 +4859,7 @@ msgstr "網絡模式" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Signal Quality" -msgstr "信號品質" +msgstr "信號質量" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Bit Error Rate" @@ -4888,54 +4879,52 @@ msgstr "超時必須為數字。" #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Configuration" -msgstr "Modem配置" +msgstr "數據機配置" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Modem Configuration:" -msgstr "Modem配置:" +msgstr "數據機配置：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Hangup:" -msgstr "掛斷:" +msgstr "掛斷：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Speaker On:" -msgstr "喇叭開:" +msgstr "開啟揚聲器：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Speaker Off:" -msgstr "喇叭關:" +msgstr "關閉揚聲器：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Tone Dial:" -msgstr "Tone撥號:" +msgstr "音頻撥號：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Pulse Dial:" -msgstr "脈衝撥號:" +msgstr "脈衝撥號：" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Connect Timeout:" -msgstr "連接超時:" +msgstr "連接超時：" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Gateway Latency" -msgstr "網關IP" +msgstr "網關延遲" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Packets" -msgstr "" +msgstr "數據包" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Errors" msgstr "錯誤" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Wireless (%s)" -msgstr "無線" +msgstr "無線（%s）" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table Entries" @@ -4943,35 +4932,31 @@ msgstr "路由表條目" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "IPsec Routing Table Entries" -msgstr "IPsec路由表條目" +msgstr "IPsec 路由表條目" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "ARP Table Entries" -msgstr "ARP表條目" +msgstr "ARP 表條目" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Wireless Stations" -msgstr "無線配置" +msgstr "無線站點" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Channel Utilization" -msgstr "TLS通道保護:" +msgstr "信道利用率" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Signal Strength" -msgstr "" +msgstr "信號強度" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Bit Rate" -msgstr "誤碼率" +msgstr "比特率" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Wireless Errors" -msgstr "無線模式" +msgstr "無線錯誤" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain" @@ -4987,15 +4972,15 @@ msgstr "默認租約時間" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Renewal Time" -msgstr "默認續訂時間" +msgstr "默認續租時間" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Maximum Renewal Time" -msgstr "最長續訂時間" +msgstr "最長續租時間" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "No DHCP lease has been acquired" -msgstr "沒有獲得DHCP租約" +msgstr "沒有獲得 DHCP 租約" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Some options need a reboot to take effect" @@ -5008,27 +4993,27 @@ msgstr "警告信息" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading" -msgstr "偽裝" +msgstr "地址偽裝" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade GREEN" -msgstr "在GREEN接口上偽裝 " +msgstr "對綠色區域啟用地址偽裝" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Enabled" -msgstr "啟用偽裝" +msgstr "地址偽裝已啟用" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Disabled" -msgstr "禁用偽裝" +msgstr "地址偽裝已禁用" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade ORANGE" -msgstr "在ORANGE接口上偽裝 " +msgstr "對橙色區域啟用地址偽裝" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade BLUE" -msgstr "在BLUE接口上偽裝" +msgstr "對藍色區域啟用地址偽裝" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options for RED Interface" @@ -5040,8 +5025,9 @@ msgid "" "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" " "target=\"_blank\">Spamhaus DROP, etc.)" msgstr "" -"丟棄敵對網絡的數據包 (列表：Spamhaus DROP )" +"丟棄來自或發往惡意網絡的數據包（見 Spamhaus DROP 等列表" +"）" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "on" @@ -5053,11 +5039,11 @@ msgstr "藍色接口的防火牆選項" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop all packets not addressed to proxy" -msgstr "丟棄所有未尋址到代理的數據包" +msgstr "丟棄所有非發往代理的數據包" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025" -msgstr "刪除所有Microsoft埠135,137,138,139,445,1025" +msgstr "丟棄所有涉及 Microsoft 埠 135、137、138、139、445、1025 的數據包" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Logging" @@ -5065,7 +5051,7 @@ msgstr "防火牆日誌" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped new not SYN packets" -msgstr "記錄丟棄的新未同步數據包" +msgstr "記錄被丟棄的非 SYN 新連接數據包" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking" @@ -5085,7 +5071,7 @@ msgstr "記錄丟棄的出站數據包" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Portscan Packets" -msgstr "記錄丟棄的埠可以發送的數據包" +msgstr "記錄被丟棄的埠掃描數據包" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Input Packets" @@ -5097,15 +5083,15 @@ msgstr "記錄丟棄的無線轉發數據包" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians" -msgstr "記錄丟棄的欺騙數據包和火星人" +msgstr "記錄被丟棄的地址欺騙數據包和異常地址數據包（Martian）" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks" -msgstr "記錄來自敵對網絡的丟棄數據包" +msgstr "記錄來自惡意網絡的丟棄數據包" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks" -msgstr "記錄到敵對網絡的丟棄數據包" +msgstr "記錄發往惡意網絡的丟棄數據包" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Settings" @@ -5125,7 +5111,7 @@ msgstr "顯示空規則表" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show All Networks on Rule Creation Site" -msgstr "顯示規則創建站點上的所有網絡" +msgstr "在規則創建頁面顯示所有網絡" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Policy" @@ -5153,53 +5139,54 @@ msgid "" "may either allow all new connections or block them by default. Connections " "between the local networks are also blocked in the latter mode." msgstr "" -"為來自本地網絡的連接設置默認的防火牆行為。 您可以允許所有新連接，也可以默認阻" -"止它們。 在後一種模式下，本地網絡之間的連接也將被阻止。" +"為來自本地網絡的連接設置默認的防火牆行為。您可以允許所有新連接，也可以默認阻" +"止它們。在後一種模式下，本地網絡之間的連接也將被阻止。" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the " "firewall itself. Attention! You may lock yourself out." msgstr "" -"設置由防火牆本身啟動的連接的默認防火牆行為。 注意！ 您可能會將自己鎖定。" +"設置防火牆自身發起連接時的默認防火牆行為。注意！此設置可能導致您無法再訪問防" +"火牆。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES - GCM 模式 - 256 位" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES - GCM 模式 - 128 位" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES - CBC 模式 - 256 位" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES - CBC 模式 - 128 位" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "ChaCha20-Poly1305" -msgstr "" +msgstr "ChaCha20-Poly1305" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are not able to delete this network, while it still contains clients." -msgstr "您仍然無法刪除該網絡，但該網絡仍包含客戶端。" +msgstr "此網絡仍包含客戶端，無法刪除。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space." -msgstr "名稱無效。 允許的字符為A-Z，a-z，破折號和空格。" +msgstr "名稱無效。允許的字符為A-Z，a-z，連字符和空格。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0." -msgstr "IP位址無效。 格式: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0." +msgstr "IP 地址無效。格式：192.168.0.0/24 或 192.168.0.0/255.255.255.0。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Network already exists." -msgstr "網絡已經存在" +msgstr "網絡已經存在。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Save Advanced Settings" @@ -5207,40 +5194,40 @@ msgstr "保存高級選項" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "No Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "未選擇加密算法" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Unknown Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "所選加密算法未知" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid port. Must be a valid port number." -msgstr "無效的埠。 必須是有效的埠號。" +msgstr "無效的埠。必須是有效的埠號。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid MTU" -msgstr "MTU無效" +msgstr "MTU 無效" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP Domain" -msgstr "DHCP域輸入無效" +msgstr "DHCP 域輸入無效" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS:" -msgstr "DHCP DNS輸入無效:" +msgstr "DHCP DNS 輸入無效：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS:" -msgstr "DHCP WINS輸入無效:" +msgstr "DHCP WINS 輸入無效：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Route:" -msgstr "" +msgstr "路由無效：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded" -msgstr "最大客戶端輸入無效" +msgstr "最大客戶端數輸入無效，已超出 1024 個客戶端的上限" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for hostname." @@ -5248,15 +5235,15 @@ msgstr "主機名輸入無效." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN subnet is invalid." -msgstr "OpenVPN子網無效。" +msgstr "OpenVPN 子網無效。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN subnet overlaps with:" -msgstr "OpenVPN子網 :" +msgstr "OpenVPN 子網與以下子網重疊：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OpenSSL Produced an Error:" -msgstr "OpenSSL產生錯誤:" +msgstr "OpenSSL產生錯誤：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove x509" @@ -5270,7 +5257,7 @@ msgstr "您確定?" msgid "" "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all " "certificate based connections." -msgstr "重置X509會刪除根CA、主機證書和所有基於證書的連接" +msgstr "重置X509會刪除根 CA、主機證書和所有基於證書的連接。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Cancel" @@ -5278,11 +5265,11 @@ msgstr "取消" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload CA Certificate" -msgstr "上傳CA證書" +msgstr "上傳 CA 證書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name must only contain characters." -msgstr "名稱只能包含字符。" +msgstr "名稱只能包含字母。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's full name or system hostname is too long" @@ -5294,7 +5281,7 @@ msgstr "名稱無效" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A CA certificate with this name already exists." -msgstr "具有該名稱的CA證書已存在。" +msgstr "具有該名稱的 CA 證書已存在。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "There was no file upload." @@ -5302,38 +5289,38 @@ msgstr "沒有文件上傳。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not a valid CA certificate." -msgstr "不是有效的CA證書。" +msgstr "不是有效的 CA 證書。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed:" -msgstr "證書文件移動失敗:" +msgstr "證書文件移動失敗：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show CA Certificate" -msgstr "顯示CA證書" +msgstr "顯示 CA 證書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Certificate:" -msgstr "CA證書:" +msgstr "CA 證書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid key." -msgstr "無效的密鑰" +msgstr "無效密鑰。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download CA Certificate" -msgstr "下載CA證書" +msgstr "下載 CA 證書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove CA Certificate" -msgstr "刪除CA證書" +msgstr "刪除 CA 證書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #, perl-format msgid "" "%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete " "these connections as well." -msgstr "%s 連接與此CA關聯。 刪除CA也會刪除這些連接。" +msgstr "%s 連接與此 CA 關聯。刪除 CA 也會刪除這些連接。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Root Certificate" @@ -5345,11 +5332,11 @@ msgstr "顯示主機證書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Root Certificate:" -msgstr "根證書:" +msgstr "根證書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host Certificate:" -msgstr "主機證書:" +msgstr "主機證書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Root Certificate" @@ -5361,7 +5348,7 @@ msgstr "下載主機證書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Download tls-auth Key" -msgstr "下載tls認證密鑰" +msgstr "下載 tls-auth 密鑰" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate Root/Host Certificates" @@ -5369,7 +5356,7 @@ msgstr "生成根/主機證書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload PKCS12 File" -msgstr "上傳PKCS12文件" +msgstr "上傳 PKCS12 文件" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A valid root certificate already exists." @@ -5377,11 +5364,11 @@ msgstr "有效的根證書已存在。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Broken Pipe" -msgstr "Broken管道" +msgstr "管道已斷開" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Can't start OpenSSL:" -msgstr "無法啟動OpenSSL:" +msgstr "無法啟動OpenSSL：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization can't be empty." @@ -5389,7 +5376,7 @@ msgstr "機構名稱不能為空." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." -msgstr "機構名稱太長； 它不能超過60個字符。" +msgstr "機構名稱太長；它不能超過60個字符。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Organization" @@ -5401,11 +5388,11 @@ msgstr "主機名不能為空。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for email address." -msgstr "發件人地址無效" +msgstr "發件人地址無效。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters." -msgstr "電子郵件地址太長； 它不能超過40個字符。" +msgstr "電子郵件地址太長；它不能超過40個字符。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for department." @@ -5425,51 +5412,51 @@ msgstr "國家輸入無效。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate Root/Host Certificates:" -msgstr "生成根/主機證書:" +msgstr "生成根/主機證書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization Name:" -msgstr "機構名稱:" +msgstr "機構名稱：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IPFire's Hostname:" -msgstr "IPFire主機名:" +msgstr "IPFire 主機名：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Your email address:" -msgstr "您的電子郵件地址:" +msgstr "您的電子郵件地址：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Your department:" -msgstr "您的部門:" +msgstr "您的部門：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "City:" -msgstr "城市:" +msgstr "城市：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "State or Province:" -msgstr "州或省:" +msgstr "州或省：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Country:" -msgstr "國家:" +msgstr "國家：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload PKCS12 File:" -msgstr "上傳PKCS12文件:" +msgstr "上傳 PKCS12 文件：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PKCS12 File Password:" -msgstr "PKCS12文件密碼" +msgstr "PKCS12 文件密碼：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Download Client Configuration" -msgstr "下載客戶端軟體包（ovpn）" +msgstr "下載客戶端配置" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download PKCS12 File" -msgstr "下載PKCS12文件" +msgstr "下載 PKCS12 文件" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show File" @@ -5477,31 +5464,31 @@ msgstr "顯示文件" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate:" -msgstr "證書:" +msgstr "證書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show OTP QRCode" -msgstr "顯示OTP二維碼" +msgstr "顯示 OTP 二維碼" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OTP QRCode:" -msgstr "OTP二維碼" +msgstr "OTP 二維碼：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OTP QRCode" -msgstr "OTP二維碼" +msgstr "OTP 二維碼" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show tls-auth Key" -msgstr "顯示tls-認證密鑰" +msgstr "顯示 tls-auth 密鑰" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not present" -msgstr "不存在" +msgstr "不 存在" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Authentication Key:" -msgstr "TLS認證密鑰:" +msgstr "TLS 認證密鑰：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show Certificate Revocation List" @@ -5509,19 +5496,19 @@ msgstr "顯示證書吊銷列表" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Certificate Revocation List:" -msgstr "證書吊銷列表:" +msgstr "證書吊銷列表：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Advanced Settings" -msgstr "高級伺服器選項" +msgstr "高級設置" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Protocol Settings" -msgstr "" +msgstr "協議設置" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Transport Protocol" -msgstr "" +msgstr "傳輸協議" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU" @@ -5529,11 +5516,11 @@ msgstr "MTU" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Cryptographic Settings" -msgstr "" +msgstr "加密設置" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Ciphers" -msgstr "" +msgstr "加密算法" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Hash Algorithm" @@ -5541,56 +5528,56 @@ msgstr "哈希算法" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Bit" -msgstr "bit" +msgstr "位" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "已棄用" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Weak" -msgstr "Weak" +msgstr "弱" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Channel Protection:" -msgstr "TLS通道保護:" +msgstr "TLS 通道保護：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Fallback Cipher" -msgstr "" +msgstr "回退加密算法" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation." -msgstr "" +msgstr "不支持加密算法協商的客戶端將使用此加密算法。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "DHCP Settings" -msgstr "" +msgstr "DHCP 設置" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Routing Settings" -msgstr "" +msgstr "路由設置" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Push Default Route" -msgstr "" +msgstr "推送默認路由" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Custom Routes" -msgstr "路由（每行一條）。 例如： 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24" +msgstr "自定義路由" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "" +msgstr "其他設置" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Static IP Address Pools" -msgstr "靜態IP位址池" +msgstr "靜態 IP 地址池" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Used Addresses" -msgstr "用戶地址" +msgstr "已用地址" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Add Network" @@ -5606,7 +5593,7 @@ msgstr "子網" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Connection Statistics" -msgstr "OpenVPN連接統計" +msgstr "OpenVPN 連接統計" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Real Address" @@ -5618,7 +5605,7 @@ msgstr "虛擬地址" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Logged in At" -msgstr "登錄在" +msgstr "登錄時間" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Last Activity" @@ -5640,21 +5627,21 @@ msgstr "連接類型" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Type:" -msgstr "連接類型:" +msgstr "連接類型：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)" -msgstr "主機到網絡虛擬專用網（RoadWarrior）" +msgstr "主機到網絡虛擬專用網絡（遠程訪問）" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Net-to-Net Virtual Private Network" -msgstr "虛擬專用網" +msgstr "網絡到網絡虛擬專用網絡" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Default:" -msgstr "默認:" +msgstr "默認：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A connection with this name already exists." @@ -5662,32 +5649,32 @@ msgstr "具有該名稱的連接已存在。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Act As:" -msgstr "充當:" +msgstr "充當：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local Subnet:" -msgstr "本地子網:" +msgstr "本地子網：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote Subnet:" -msgstr "遠程子網:" +msgstr "遠程子網：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Subnet:" -msgstr "OpenVPN子網:" +msgstr "OpenVPN 子網：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "LZO-Compression:" -msgstr "LZO-壓縮:" +msgstr "LZO-壓縮：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Size:" -msgstr "MTU大小:" +msgstr "MTU 大小：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Encryption:" -msgstr "加密:" +msgstr "加密：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "This route is already in use." @@ -5699,7 +5686,7 @@ msgstr "無效。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already pushed from OpenVPN server." -msgstr "已經從OpenVPN伺服器推送。" +msgstr "已經從 OpenVPN 伺服器推送。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already used by another client." @@ -5707,15 +5694,15 @@ msgstr "已被其他客戶端使用。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already used by OpenVPN server." -msgstr "已由OpenVPN伺服器使用。" +msgstr "已由 OpenVPN 伺服器使用。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS" -msgstr "DHCP DNS輸入無效" +msgstr "DHCP DNS 輸入無效" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS" -msgstr "DHCP WINS輸入無效" +msgstr "DHCP WINS 輸入無效" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection type is invalid." @@ -5723,42 +5710,41 @@ msgstr "連接類型無效。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server." -msgstr "目標埠已被另一台OpenVPN伺服器使用。" +msgstr "目標埠已被另一台 OpenVPN 伺服器使用。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server." -msgstr "給定的子網由另一個OpenVPN伺服器使用。" +msgstr "給定的子網由另一個 OpenVPN 伺服器使用。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "僅在使用UDP協議時才允許使用「 mssfix」。" +msgstr "僅在使用 UDP 協議時才允許使用「mssfix」。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "僅在使用UDP協議時才允許使用數據分片。" +msgstr "僅在使用 UDP 協議時才允許使用數據分片。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." -msgstr "本地子網不支持使用前綴表示法。 請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。" +msgstr "本地子網不支持使用前綴表示法。請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." -msgstr "" -"OpenVPN子網不支持使用前綴表示法。 請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。" +msgstr "OpenVPN 子網不支持使用前綴表示法。請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." -msgstr "遠程子網不支持使用前綴表示法。 請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。" +msgstr "遠程子網不支持使用前綴表示法。請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "A port number of 1024 or higher is required." -msgstr "埠號為1024或更高。" +msgstr "埠號必須大於或等於 1024。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for remote host/ip." @@ -5774,8 +5760,8 @@ msgid "" "authentication.
Either you already have a Roadwarrior connection with " "pre-shared key authentication, or you're trying to add one now." msgstr "" -"使用預共享密鑰身份驗證時，您只能定義一個Roadwarrior連接。
您已經建立了帶" -"有預共享密鑰身份驗證的Roadwarrior連接，或者您現在嘗試添加一個。" +"使用預共享密鑰認證時，只能定義一個遠程訪問連接。
您可能已有一個使用預共" +"享密鑰認證的遠程訪問連接，或者正在嘗試添加此類連接。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote subnet is invalid." @@ -5795,7 +5781,7 @@ msgstr "無法從證書中檢索通用名稱。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it." -msgstr "證書沒有與之關聯的有效CA。" +msgstr "證書沒有與之關聯的有效 CA。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for user's full name or system hostname" @@ -5803,7 +5789,7 @@ msgstr "用戶的全名或系統主機名無效" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password is too short." -msgstr "密碼太短了" +msgstr "密碼太短了。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Passwords do not match." @@ -5819,35 +5805,35 @@ msgstr "認證方法輸入無效。" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Warning Messages:" -msgstr "警告信息:" +msgstr "警告信息：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection:" -msgstr "連接:" +msgstr "連接：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Enable OTP" -msgstr "啟用OTP" +msgstr "啟用 OTP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Server" -msgstr "OpenVPN伺服器" +msgstr "OpenVPN 伺服器" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Client" -msgstr "OpenVPN客戶端" +msgstr "OpenVPN 客戶端" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote Host/IP:" -msgstr "遠程主機/IP:" +msgstr "遠程主機/IP：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Settings:" -msgstr "MTU設置:" +msgstr "MTU 設置：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Cryptographic Settings:" -msgstr "" +msgstr "加密設置：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Default" @@ -5855,7 +5841,7 @@ msgstr "默認" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Hash Algorithm:" -msgstr "哈希算法:" +msgstr "哈希算法：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Choose Network" @@ -5863,7 +5849,7 @@ msgstr "選擇網絡" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool" -msgstr "動態OpenVPN IP位址池" +msgstr "動態 OpenVPN IP 地址池" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Host Address" @@ -5871,31 +5857,31 @@ msgstr "主機地址" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Authentication:" -msgstr "認證:" +msgstr "認證：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate Request:" -msgstr "上傳證書請求:" +msgstr "上傳證書請求：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate:" -msgstr "上傳證書:" +msgstr "上傳證書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate a Certificate:" -msgstr "生成證書:" +msgstr "生成證書：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Full Name or System Hostname:" -msgstr "用戶的全名或系統主機名:" +msgstr "用戶的全名或系統主機名：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Email Address:" -msgstr "用戶的電子郵件地址:" +msgstr "用戶的電子郵件地址：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Department:" -msgstr "用戶部門:" +msgstr "用戶部門：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Valid Till" @@ -5907,31 +5893,31 @@ msgstr "確認" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Advanced Client Options:" -msgstr "客戶端高級選項:" +msgstr "客戶端高級選項：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Routing:" -msgstr "路由:" +msgstr "路由：" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "IPFire has access to these networks on the client's site" -msgstr "IPFire可以訪問客戶端站點上的這些網絡" +msgstr "IPFire 可以訪問客戶端站點上的這些網絡" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Client has access to these networks on IPFire's site" -msgstr "客戶端可以訪問IPFire網站上的這些網絡" +msgstr "客戶端可以訪問 IPFire 所在站點的這些網絡" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients " "of version 2.6 or later" -msgstr "" +msgstr "您正在使用舊版加密算法，OpenVPN 2.6 及更高版本的客戶端將不再支持該算法" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients " "of version 2.6 or later" -msgstr "" +msgstr "您正在使用舊版哈希算法，OpenVPN 2.6 及更高版本的客戶端將不再支持該算法" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -5941,19 +5927,19 @@ msgstr "這可能會導致將防火牆規則應用到它們不適合的網絡。 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Roadwarrior Settings" -msgstr "" +msgstr "遠程訪問客戶端設置" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "OpenVPN Roadwarrior Server" -msgstr "OpenVPN Roadwarrior伺服器" +msgstr "OpenVPN 遠程訪問伺服器" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "FQDN" -msgstr "" +msgstr "完全限定域名（FQDN）" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic Client Subnet" -msgstr "" +msgstr "動態客戶端子網" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Status and -Control" @@ -5961,7 +5947,7 @@ msgstr "連接狀態和控制" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Net" -msgstr "Net" +msgstr "網絡" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Expired" @@ -5990,15 +5976,15 @@ msgstr "主機證書" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Authentication Key" -msgstr "TLS認證密鑰" +msgstr "TLS 認證密鑰" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Name:" -msgstr "CA名稱:" +msgstr "CA 名稱：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later." -msgstr "Pakfire 已經在執行一項任務。 請稍後再試。" +msgstr "Pakfire 已經在執行一項任務。請稍後再試。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Install" @@ -6016,29 +6002,29 @@ msgstr "選擇了無效的存儲庫" msgid "" "Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed " "successfully." -msgstr "Pakfire正在運行...請等待所有操作成功完成。" +msgstr "Pakfire 正在運行...請等待所有操作成功完成。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire has finished! Returning..." -msgstr "Pakfire 已完結！正在返回……" +msgstr "Pakfire 已完成！正在返回……" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "" "Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before " "proceeding." -msgstr "Pakfire完成！ 但發生錯誤，請在繼續之前檢查日誌。" +msgstr "Pakfire 已完成，但發生了錯誤。請檢查日誌輸出後再繼續。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Since" -msgstr "耗時" +msgstr "起始時間" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Return to Pakfire" -msgstr "返回Pakfire" +msgstr "返回 Pakfire" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire Configuration" -msgstr "Pakfire配置" +msgstr "Pakfire 配置" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Refresh" @@ -6046,7 +6032,7 @@ msgstr "刷新" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Packages to Install:" -msgstr "您要安裝以下軟體包: " +msgstr "要安裝的軟體包：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Checking Dependencies..." @@ -6054,47 +6040,47 @@ msgstr "正在檢查依賴項..." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Errors Occurred:" -msgstr "" +msgstr "發生錯誤：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Package Dependencies:" -msgstr "" +msgstr "軟體包依賴項：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Package:" -msgstr "" +msgstr "軟體包：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Already Installed" -msgstr "" +msgstr "已安裝" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "No dependencies found." -msgstr "" +msgstr "未找到依賴項。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Packages to Remove:" -msgstr "" +msgstr "要移除的軟體包：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Packages in Use:" -msgstr "" +msgstr "正在使用的軟體包：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:" -msgstr "" +msgstr "因依賴關係而保留的軟體包：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Due to dependencies, no packages can be removed." -msgstr "" +msgstr "由於存在依賴關係，無法移除任何軟體包。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Updating pakfire database, please wait..." -msgstr "" +msgstr "正在更新 Pakfire 資料庫，請稍候……" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Release:" -msgstr "發布:" +msgstr "發布：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format @@ -6103,19 +6089,19 @@ msgstr "更新: %s -- 版本: %s -> %s -- 發布: %s -> %s" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Do you want to install all upgrades?" -msgstr "" +msgstr "是否安裝所有更新？" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "System Status:" -msgstr "系統狀態:" +msgstr "系統狀態：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Available Upgrades:" -msgstr "可用更新:" +msgstr "可用更新：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Core-Update-Level:" -msgstr "核心更新版本:" +msgstr "核心更新版本：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format @@ -6135,23 +6121,23 @@ msgstr "上一次核心列表更新是在 %s 前完成的。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last packages list update made %s ago." -msgstr "上一次插件列表更新是在 %s 前完成的。" +msgstr "上次更新軟體包列表是在 %s 前。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Available Add-ons:" -msgstr "可用插件:" +msgstr "可用附加組件：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Installed Add-ons:" -msgstr "已安裝插件:" +msgstr "已安裝附加組件：" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Please select one or more add-ons to install." -msgstr "請從下面的列表中選擇一項或多項，然後單擊加號進行安裝。" +msgstr "請選擇一個或多個要安裝的附加組件。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Please select one or more add-ons to remove." -msgstr "請從下面的列表中選擇一項或多項，然後單擊減號進行卸載。" +msgstr "請選擇一個或多個要移除的附加組件。" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Repository" @@ -6159,15 +6145,15 @@ msgstr "存儲庫" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Stable" -msgstr "穩定" +msgstr "穩定版" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Testing" -msgstr "測試" +msgstr "測試版" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Unstable" -msgstr "不穩定" +msgstr "不穩定版" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unable to alter profiles while RED is active." @@ -6215,7 +6201,7 @@ msgstr "「最大重試次數」欄位中僅允許數字。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field" -msgstr "拖延欄位中僅允許數字" +msgstr "重試等待時間欄位中只允許輸入數字" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Invalid VPI/VPCI Settings" @@ -6223,11 +6209,11 @@ msgstr "無效的VPI/VPCI設置" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Static IP" -msgstr "靜態IP" +msgstr "靜態 IP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway IP" -msgstr "網關IP" +msgstr "網關 IP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Invalid Netmask" @@ -6235,7 +6221,7 @@ msgstr "掩碼無效" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Netmask" -msgstr "網絡掩碼" +msgstr "子網掩碼" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Broadcast" @@ -6243,15 +6229,15 @@ msgstr "廣播" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Invalid Broadcast IP" -msgstr "無效的廣播IP" +msgstr "無效的廣播 IP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services" -msgstr "按需撥號與動態DNS服務不兼容" +msgstr "按需撥號與動態 dns 服務不兼容" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Saved:" -msgstr "配置文件已保存:" +msgstr "配置文件已保存：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Select" @@ -6259,22 +6245,23 @@ msgstr "選擇" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Deleted:" -msgstr "配置文件已刪除:" +msgstr "配置文件已刪除：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Empty" -msgstr "配置留空" +msgstr "空" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PPP Setup" -msgstr "PPP設置" +msgstr "PPP 設置" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "" "Dialup profiles can only used if RED is set to PPP Dialup
Check the networking setup." msgstr "" -"只在紅色設置為PPP撥號時，才能使用撥號配置文件。請檢查網絡設置。" +"僅當 紅色區域 設置為 PPP 撥號 時，才能使用撥號配置文件。
請" +"檢查網絡設置。" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile" @@ -6282,7 +6269,7 @@ msgstr "配置文件" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem" -msgstr "Modem" +msgstr "數據機" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Serial" @@ -6294,27 +6281,27 @@ msgstr "未運行" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Monitor Interface:" -msgstr "監控接口:" +msgstr "監控接口：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Computer to Modem Rate:" -msgstr "計算機到modem的速率:" +msgstr "計算機與數據機之間的速率：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Number:" -msgstr "編號:" +msgstr "編號：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Speaker On:" -msgstr "Modem喇叭開:" +msgstr "開啟數據機揚聲器：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dialing Mode:" -msgstr "撥號模式:" +msgstr "撥號模式：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Tone" -msgstr "Tone" +msgstr "音頻撥號" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Pulse" @@ -6326,7 +6313,7 @@ msgstr "可選的AT命令" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "ISP Requires Carriage Return:" -msgstr "ISP requires Carriage Return:" +msgstr "ISP 要求發送回車符：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):" @@ -6334,11 +6321,11 @@ msgstr "空閒超時（分鐘；0 表示禁用）：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection Debugging:" -msgstr "連接調試:" +msgstr "連接調試：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Reconnection:" -msgstr "重新連接:" +msgstr "重新連接：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand" @@ -6350,63 +6337,63 @@ msgstr "持久" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "In case reconnection fails, switch to profile:" -msgstr "如果重新連接失敗，請切換到配置文件:" +msgstr "如果重新連接失敗，請切換到配置文件：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand for DNS:" -msgstr "按需撥號DNS:" +msgstr "由 DNS 請求觸發按需撥號：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Holdoff Time (in seconds):" -msgstr "保持時間（秒）:" +msgstr "重試等待時間（秒）：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Maximum Retries:" -msgstr "最大重試次數:" +msgstr "最大重試次數：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Additional PPTP Settings:" -msgstr "其他PPTP設置:" +msgstr "其他 PPTP 設置：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Peer:" -msgstr "Peer:" +msgstr "對端：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "My Net Config:" -msgstr "我的網絡配置:" +msgstr "我的網絡配置：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PPTP Route:" -msgstr "PPTP路由:" +msgstr "PPTP 路由：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "ATM Settings:" -msgstr "ATM設置:" +msgstr "ATM設置：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Device:" -msgstr "設備:" +msgstr "設備：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Encapsulation:" -msgstr "封裝形式:" +msgstr "封裝形式：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VPI Number:" -msgstr "VPI號碼:" +msgstr "VPI號碼：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VCI Number:" -msgstr "VCI號碼:" +msgstr "VCI號碼：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Additional PPPoE Settings:" -msgstr "其他PPPoE設置:" +msgstr "其他 PPPoE 設置：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Concentrator Name:" -msgstr "集中器名稱:" +msgstr "集中器名稱：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name" @@ -6414,7 +6401,7 @@ msgstr "接入點名稱" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Method:" -msgstr "Method:" +msgstr "方法：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PAP or CHAP" @@ -6426,7 +6413,7 @@ msgstr "標準登錄腳本" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Daemon Login Script" -msgstr "登錄腳本進程" +msgstr "守護進程登錄腳本" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Other Login Script" @@ -6434,11 +6421,11 @@ msgstr "其他登錄腳本" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Script Name:" -msgstr "腳本名稱:" +msgstr "腳本名稱：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Name:" -msgstr "配置文件名稱:" +msgstr "配置文件名稱：" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unnamed" @@ -6467,7 +6454,7 @@ msgstr "保存並重啟" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:" -msgstr "RAM緩存大小大於硬碟緩存大小:" +msgstr "RAM緩存大小大於硬碟緩存大小：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Proxy Port" @@ -6479,11 +6466,11 @@ msgstr "代理埠和透明埠不能相同。" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname" -msgstr "無效的上游代理IP/主機名" +msgstr "無效的上游代理 IP/主機名" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)" -msgstr "硬碟高速緩存大小的值無效(至少需要10MB）" +msgstr "硬碟緩存大小無效（至少需要 10 MB）" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Wrong Amount of File Descriptors" @@ -6515,27 +6502,27 @@ msgstr "最大入站大小無效。" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No threshold was given for fast flux detection" -msgstr "沒有輸入快速通量檢測的閾值" +msgstr "未指定 Fast Flux（快速流變）檢測閾值" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid" -msgstr "輸入的快速通量檢測閾值無效" +msgstr "Fast Flux（快速流變）檢測閾值無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds" -msgstr "輸入的快速通量檢測閾值超出範圍" +msgstr "Fast Flux（快速流變）檢測閾值超出範圍" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication" -msgstr "Web代理必須以非透明模式運行才能進行身份驗證" +msgstr "Web 代理必須以非透明模式運行才能進行認證" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid number of IP addresses per user" -msgstr "每用戶的IP位址數量無效" +msgstr "每用戶的 IP 地址數量無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL" -msgstr "驗證緩存TTL的值無效" +msgstr "驗證緩存 TTL 的值無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL" @@ -6543,11 +6530,11 @@ msgstr "用戶/IP緩存TTL的值無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits" -msgstr "使用IP位址限制時，身份驗證緩存TTL可以不為0" +msgstr "使用 IP 地址限制時，認證緩存 TTL 不能為 0" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Number of Authentication Processes" -msgstr "身份驗證進程數無效" +msgstr "認證進程數無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Password Length" @@ -6555,35 +6542,35 @@ msgstr "密碼長度值無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Ident Timeout" -msgstr "Invalid ident timeout" +msgstr "Ident 超時時間無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Base DN Required" -msgstr "需要LDAP基本DN" +msgstr "必須指定 LDAP 基礎 DN" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server" -msgstr "LDAP伺服器的IP位址/主機名無效" +msgstr "LDAP 伺服器的 IP 地址/主機名無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid LDAP Port Number" -msgstr "無效的LDAP埠號" +msgstr "無效的 LDAP 埠號" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP bind DN username and password required" -msgstr "需要LDAP綁定DN用戶名和密碼" +msgstr "必須指定 LDAP 綁定 DN 用戶名和密碼" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server" -msgstr "RADIUS伺服器的IP位址無效" +msgstr "RADIUS 伺服器的 IP 地址無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid RADIUS Port Number" -msgstr "RADIUS埠號無效" +msgstr "RADIUS 埠號無效" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS Shared Secret Required" -msgstr "需要RADIUS共享密碼" +msgstr "需要 RADIUS 共享密鑰" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid upstream proxy username or password setting" @@ -6595,7 +6582,7 @@ msgstr "清除緩存" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy Configuration" -msgstr "Web代理配置" +msgstr "高級 Web 代理配置" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Unknown" @@ -6603,35 +6590,35 @@ msgstr "未知" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy" -msgstr "高級Web代理" +msgstr "高級 Web 代理" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enabled On" -msgstr "代理接口" +msgstr "啟用接口" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Proxy Port:" -msgstr "代理埠:" +msgstr "代理埠：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transparent On" -msgstr "開啟透明模式" +msgstr "透明代理接口" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transparent Port:" -msgstr "透明埠:" +msgstr "透明埠：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Visible Hostname:" -msgstr "可見主機名:" +msgstr "可見主機名：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Error Messages Language:" -msgstr "錯誤信息語言:" +msgstr "錯誤信息語言：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Error Messages Design:" -msgstr "錯誤信息格式:" +msgstr "錯誤信息格式：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Standard" @@ -6647,43 +6634,43 @@ msgstr "上游代理" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Proxy Address Forwarding:" -msgstr "代理地址轉發" +msgstr "代理地址轉發：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Proxy (host:port):" -msgstr "上游代理（主機：埠）:" +msgstr "上游代理（主機：埠）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Client IP Address Forwarding:" -msgstr "客戶端IP位址轉發" +msgstr "客戶端 IP 地址轉發：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Username:" -msgstr "上游用戶名:" +msgstr "上游用戶名：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Username Forwarding:" -msgstr "用戶名轉發" +msgstr "用戶名轉發：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Password:" -msgstr "上游密碼" +msgstr "上游密碼：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No Connection Oriented Authentication Forwarding:" -msgstr "沒有面向連接的身份驗證轉發" +msgstr "不轉發麵向連接的認證：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Enabled:" -msgstr "啟用記錄:" +msgstr "啟用記錄：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Query Terms:" -msgstr "記錄查詢字詞:" +msgstr "記錄查詢字詞：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log User Agents:" -msgstr "記錄用戶代理:" +msgstr "記錄用戶代理：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Management" @@ -6691,59 +6678,59 @@ msgstr "緩存管理" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Activate Cache Manager:" -msgstr "激活緩存管理:" +msgstr "啟用緩存管理器：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Administrator Email:" -msgstr "緩存管理員e-mail:" +msgstr "緩存管理員郵箱：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Amount of File Descriptors:" -msgstr "文件描述符數量:" +msgstr "文件描述符數量：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Administrator Password:" -msgstr "緩存管理員密碼" +msgstr "緩存管理員密碼：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Memory Cache Size (MB):" -msgstr "內存緩存 (MB):" +msgstr "內存緩存大小（MB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Hard Disk Cache Size (MB):" -msgstr "硬碟緩存(MB):" +msgstr "硬碟緩存大小（MB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Min Object Size (KB):" -msgstr "最小對象(KB):" +msgstr "最小對象大小（KB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Object Size (KB):" -msgstr "最大對象 (KB):" +msgstr "最大對象大小（KB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Number of Level-1 Subdirectories:" -msgstr "一級子目錄的數量:" +msgstr "一級子目錄的數量：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Do not cache these domains (one per line):" -msgstr "不緩存這些域（每行一個）:" +msgstr "不緩存這些域（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Memory Replacement Policy:" -msgstr "內存替換策略:" +msgstr "內存替換策略：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Replacement Policy:" -msgstr "緩存替換策略:" +msgstr "緩存替換策略：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enable Offline Mode:" -msgstr "啟用離線模式:" +msgstr "啟用離線模式：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enable Cache-Digest Generation:" -msgstr "啟用緩存摘要生成:" +msgstr "啟用緩存摘要生成：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Destination Ports" @@ -6751,11 +6738,11 @@ msgstr "目標埠" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allowed Standard Ports (one per line):" -msgstr "允許的標準埠（每行一個）:" +msgstr "允許的標準埠（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allowed SSL Ports (one per line):" -msgstr "允許的SSL埠（每行一個）:" +msgstr "允許的 SSL 埠（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Network Based Access Control" @@ -6763,7 +6750,7 @@ msgstr "基於網絡的訪問控制" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Allowed Subnets (one per line):" -msgstr "允許的子網（每行一個）:" +msgstr "允許的子網（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets" @@ -6775,47 +6762,47 @@ msgstr "禁用從藍色網絡到其他子網的內部代理訪問" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):" -msgstr "不受限制的IP位址（每行一個）:" +msgstr "不受限制的 IP 地址（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):" -msgstr "不受限制的MAC地址（每行一個）:" +msgstr "不受限制的 MAC 地址（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Banned IP Addresses (one per line):" -msgstr "禁止的IP位址（每行一個）:" +msgstr "禁止的 IP 地址（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Banned MAC Addresses (one per line):" -msgstr "禁止的MAC地址（每行一個）:" +msgstr "禁止的 MAC 地址（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Classroom Extensions" -msgstr "類型擴展" +msgstr "教室管理擴展" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Supervisor Password:" -msgstr "管理密碼" +msgstr "管理員密碼：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Classroom Group Definitions:" -msgstr "課堂組的定義:" +msgstr "教室組定義：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):" -msgstr "管理IP位址（每行一個）:" +msgstr "管理員 IP 地址（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)" -msgstr "Web代理自動發現協議（WPAD）/代理自動配置（PAC）" +msgstr "Web 代理自動發現協議（WPAD）/代理自動配置（PAC）" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Excluded IP Subnets (one per line):" -msgstr "排除的IP子網（每行一個）:" +msgstr "排除的 IP 子網（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Excluded URLs (one per line):" -msgstr "排除的URL（每行一個）:" +msgstr "排除的URL（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0" @@ -6827,7 +6814,7 @@ msgstr "例如：*.ipfire.org*" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Open PAC File:" -msgstr "打開PAC文件:" +msgstr "打開PAC文件：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Time Restrictions" @@ -6861,15 +6848,15 @@ msgstr "傳輸限制" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Download Size (KB):" -msgstr "最大下載(KB):" +msgstr "最大下載大小（KB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Upload Size (KB):" -msgstr "最大上傳(KB):" +msgstr "最大上傳大小（KB）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Download Throttling" -msgstr "下載節流" +msgstr "下載限速" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Overall Limit On" @@ -6878,7 +6865,7 @@ msgstr "整體限制" #: html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format msgid "Limit per Host on %s:" -msgstr "每個主機的限制 %s:" +msgstr "%s 上每台主機的限制：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "MIME Type Filter" @@ -6886,7 +6873,7 @@ msgstr "MIME類型過濾器" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Block These MIME Types (one per line):" -msgstr "阻止這些MIME類型（每行一個）:" +msgstr "阻止這些MIME類型（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information" @@ -6894,15 +6881,15 @@ msgstr "基於自治系統信息的異常檢測" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:" -msgstr "拒絕訪問託管在快速通量設置上的目的地:" +msgstr "拒絕訪問使用 Fast Flux（快速流變）技術的目標：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Threshold:" -msgstr "閾值" +msgstr "閾值：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:" -msgstr "拒絕訪問託管在選擇性公布的網絡上的目的地:" +msgstr "拒絕訪問位於選擇性路由宣告網絡中的目標：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Method" @@ -6919,7 +6906,7 @@ msgstr "本地" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Identd" -msgstr "標識" +msgstr "Identd" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP" @@ -6935,35 +6922,35 @@ msgstr "RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Global Authentication Settings" -msgstr "全局身份驗證設置" +msgstr "全局認證設置" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Number of Authentication Processes:" -msgstr "認證進程數:" +msgstr "認證進程數：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Realm Prompt:" -msgstr "身份驗證領域提示:" +msgstr "認證域提示：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Domains Without Authentication (one per line):" -msgstr "沒有身份驗證的域（每行一個）:" +msgstr "無需認證的域名（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):" -msgstr "身份驗證緩存TTL（分鐘）:" +msgstr "認證緩存 TTL（分鐘）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Limit of IP Addresses per User:" -msgstr "每個用戶的IP位址限制:" +msgstr "每個用戶的 IP 地址限制：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):" -msgstr "用戶/IP緩存TTL（分鐘）:" +msgstr "用戶/IP緩存TTL（分鐘）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:" -msgstr "要求身份驗證不受限制的源地址:" +msgstr "不受限制的源地址也必須通過認證：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Local User Authentication" @@ -6971,11 +6958,11 @@ msgstr "本地用戶認證" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Minimum Password Length:" -msgstr "最小密碼長度:" +msgstr "最小密碼長度：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bypass redirection for members of the group" -msgstr "繞過組成員的重定向" +msgstr "對此組成員繞過重定向" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Extended" @@ -6983,19 +6970,19 @@ msgstr "擴展" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common Identd Settings" -msgstr "通用IDENT設置" +msgstr "通用 Identd 設置" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Require Identd Authentication:" -msgstr "需要IDENT驗證:" +msgstr "要求 Identd 認證：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Ident Timeout (in seconds):" -msgstr "IDENT超時（秒）:" +msgstr "Ident 超時時間（秒）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Ident Aware Hosts (one per line):" -msgstr "IDENT aware主機（每行一個）:" +msgstr "支持 Ident 的主機（每行一個）：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User Based Access Restrictions" @@ -7003,23 +6990,23 @@ msgstr "基於用戶的訪問限制" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Use Positive Access Control:" -msgstr "使用積極的訪問控制:" +msgstr "使用允許列表控制訪問：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Use Negative Access Control:" -msgstr "使用否定訪問控制:" +msgstr "使用拒絕列表控制訪問：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authorized Users (one per line)" -msgstr "已認證用戶（每行一個）" +msgstr "已授權用戶（每行一個）" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unauthorized Users (one per line)" -msgstr "未認證的用戶（每行一個）" +msgstr "未授權用戶（每行一個）" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allow HTTP Basic Authentication:" -msgstr "允許HTTP基本身份驗證:" +msgstr "允許 HTTP 基本認證：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group Based Access Control" @@ -7027,19 +7014,19 @@ msgstr "基於組的訪問控制" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Required Group:" -msgstr "必填組:" +msgstr "必須所屬的組：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common LDAP Settings" -msgstr "通用LDAP設置" +msgstr "通用 LDAP 設置" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Base DN:" -msgstr "基本DN:" +msgstr "基礎 DN：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Type:" -msgstr "LDAP類型:" +msgstr "LDAP 類型：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Active Directory" @@ -7051,55 +7038,55 @@ msgstr "Novell eDirectory" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Version 2" -msgstr "LDAP版本2" +msgstr "LDAP 版本2" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Version 3" -msgstr "LDAP版本3" +msgstr "LDAP 版本3" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Server:" -msgstr "LDAP伺服器:" +msgstr "LDAP 伺服器：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Port:" -msgstr "埠:" +msgstr "埠：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Settings" -msgstr "Bind DN 設置" +msgstr "綁定 DN 設置" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Username:" -msgstr "Bind DN 用戶名:" +msgstr "綁定 DN 用戶名：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Password:" -msgstr "Bind DN 密碼" +msgstr "綁定 DN 密碼：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common RADIUS Settings" -msgstr "通用RADIUS設置" +msgstr "通用 RADIUS 設置" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS Server:" -msgstr "RADIUS伺服器:" +msgstr "RADIUS 伺服器：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Identifier:" -msgstr "鑑定" +msgstr "標識符：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Shared Secret:" -msgstr "共享密鑰:" +msgstr "共享密鑰：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group:" -msgstr "組:" +msgstr "組：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Password (confirm):" -msgstr "密碼 (確認):" +msgstr "密碼 (確認)：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgctxt "form" @@ -7112,11 +7099,11 @@ msgstr "返回主頁" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User Accounts:" -msgstr "用戶帳號:" +msgstr "用戶帳戶：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group Membership" -msgstr "組成員" +msgstr "所屬組" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No User Accounts Available" @@ -7128,23 +7115,23 @@ msgstr "無效的目標埠" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid URL:" -msgstr "無效的URL:" +msgstr "無效的URL：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address or Network Mask:" -msgstr "無效的IP位址或網絡掩碼" +msgstr "無效的 IP 地址或子網掩碼：" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid IP Address or Network Mask" -msgstr "無效的IP位址或網絡掩碼" +msgstr "無效的 IP 地址或子網掩碼" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Invalid MAC Address" -msgstr "無效的MAC地址" +msgstr "無效的 MAC 地址" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet" -msgstr "WPAD:排除的IP子網IP或子網無效" +msgstr "WPAD：排除的 IP 子網中存在無效的 IP 地址或子網" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Access control list cannot be empty" @@ -7152,63 +7139,63 @@ msgstr "訪問控制列表不能為空" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Ethernet (38 bytes)" -msgstr "Ethernet (38 bytes)" +msgstr "乙太網（38 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)" -msgstr "Ethernet with VLAN (42 bytes)" +msgstr "帶 VLAN 的乙太網（42 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Raw (no overhead compensation)" -msgstr "Raw (no overhead compensation)" +msgstr "原始（不補償開銷）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)" -msgstr "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)" +msgstr "保守模式（應適用於所有連接，48 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "DOCSIS (18 bytes)" -msgstr "DOCSIS (18 bytes)" +msgstr "DOCSIS（18 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged PTM (19 bytes)" -msgstr "Bridged PTM (19 bytes)" +msgstr "橋接 PTM（19 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE PTM (27 bytes)" -msgstr "PPPoE PTM (27 bytes)" +msgstr "PPPoE PTM（27 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)" -msgstr "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)" +msgstr "PPPoE LLC SNAP（40 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)" -msgstr "PPPoE VC-MUX (32 bytes)" +msgstr "PPPoE VC-MUX（32 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoA LLC (14 bytes)" -msgstr "PPPoA LLC (14 bytes)" +msgstr "PPPoA LLC（14 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)" -msgstr "PPPoA VC-MUX (10 bytes)" +msgstr "PPPoA VC-MUX（10 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)" -msgstr "Bridged LLC SNAP (32 bytes)" +msgstr "橋接 LLC SNAP（32 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)" -msgstr "Bridged VC-MUX (24 bytes)" +msgstr "橋接 VC-MUX（24 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)" -msgstr "IP over ATM LLC SNAP (16 bytes)" +msgstr "ATM 上的 IP，LLC SNAP（16 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)" -msgstr "IP over ATM VC-MUX (8 bytes)" +msgstr "ATM 上的 IP，VC-MUX（8 字節）" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Parent Class" @@ -7217,24 +7204,24 @@ msgstr "添加父類" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Class %s with potential subclasses was deleted" -msgstr "Class %s 具有潛在子類的類別被刪除" +msgstr "類別 %s 及其可能包含的子類已刪除" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The source IP address is invalid." -msgstr "源IP位址無效。" +msgstr "源 IP 地址無效。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The destination IP address is invalid." -msgstr "目標IP位址無效。" +msgstr "目標 IP 地址無效。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Level7 Rule" -msgstr "添加7層規則" +msgstr "添加第 7 層規則" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Level7 rule (%s) was deleted." -msgstr "7層規則 (%s) 已刪除." +msgstr "第 7 層規則（%s）已刪除。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Port Rule" @@ -7270,7 +7257,7 @@ msgstr "您需要輸入下行帶寬和上行帶寬!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "QoS is not enabled!" -msgstr "未啟用QoS!" +msgstr "未啟用 QoS!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Rule" @@ -7278,11 +7265,11 @@ msgstr "添加規則" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Choose one of the following rules." -msgstr "選擇以下規則中的一個。" +msgstr "選擇以下規則中的 一個。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Rule" -msgstr "7層規則" +msgstr "第 7 層規則" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule" @@ -7294,19 +7281,19 @@ msgstr "TOS 規則" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Speed (kbit/sec):" -msgstr "下載速度（kbit/秒）:" +msgstr "下行速率（kbit/秒）：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Speed (kbit/sec):" -msgstr "上傳速度（kbit /秒）:" +msgstr "上行速率（kbit/秒）：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Standard Class:" -msgstr "下載連結標準等級" +msgstr "下行默認類別：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Standard Class:" -msgstr "上行鏈路標準類:" +msgstr "上行默認類別：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink" @@ -7314,41 +7301,41 @@ msgstr "上行鏈路" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink" -msgstr "下載" +msgstr "下行鏈路" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Standard Classes" -msgstr "標準類別" +msgstr "默認類別" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter the standard class for non-filtered packets." -msgstr "輸入未過濾數據包的標準類別。" +msgstr "指定未匹配過濾規則的數據包所屬的默認類別。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Download:" -msgstr "下載:" +msgstr "下載：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Upload:" -msgstr "上傳:" +msgstr "上傳：" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Bandwidth Settings" -msgstr "帶寬設定" +msgstr "帶寬設置" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "" "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First " "disable Qos.

" -msgstr "在啟用Qos的情況下，您無法更改帶寬設置。

" +msgstr "啟用 QoS 時無法更改帶寬設置，請先禁用 QoS。

" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed
and then press Save." -msgstr "輸入您的下載和上傳速度
然後點擊保存。" +msgstr "輸入您的下載和上傳速度
然後點擊 保存。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Link-Layer Encapsulation:" -msgstr "鏈路層封裝:" +msgstr "鏈路層封裝：" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Reset" @@ -7360,8 +7347,8 @@ msgid "" "generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset " "button and classes and rules will be set up by a template." msgstr "" -"您有兩個選擇來設置Qos。 首先，您按下保存按鈕並自行生成類和規則。 第二，按下預" -"設按鈕，將通過模板設置類別和規則。" +"您可以通過兩種方式設置 QoS：點擊保存按鈕後，自行創建類別和規則；或點擊預設按" +"鈕，根據模板生成類別和規則。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Parent Class" @@ -7369,32 +7356,32 @@ msgstr "父類" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your settings
and then press Save." -msgstr "輸入設置
然後點擊保存。" +msgstr "輸入設置
然後點擊 保存。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Class:" -msgstr "Class:" +msgstr "類別：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Guaranteed Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "保證帶寬：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "最大帶寬" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Current Class:" -msgstr "當前類別:" +msgstr "當前類別：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Destination IP:" -msgstr "目標IP:" +msgstr "目標 IP：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "" "The rule must be saved, otherwise it will be discarded!" -msgstr "規則必須保存，否則將被丟棄!" +msgstr "該規則 必須 保存，否則將丟失！" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS-Rule" @@ -7402,39 +7389,39 @@ msgstr "TOS-規則" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Activate or deactivate TOS-bits
and then press Save." -msgstr "激活或停用TOS-bits
，然後按保存。" +msgstr "啟用或禁用 TOS 位
，然後點擊 保存。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Delay" -msgstr "Minimum delay" +msgstr "最小延遲" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Throughput" -msgstr "最大產量" +msgstr "最大吞吐量" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Reliability" -msgstr "最大的可靠性" +msgstr "最高可靠性" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Costs" -msgstr "Minimum costs" +msgstr "最低成本" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Priority" -msgstr "優先" +msgstr "優先級" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Guaranteed Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "保證帶寬" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Protocol:" -msgstr "7層協議:" +msgstr "第 7 層協議：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule:" -msgstr "埠規則:" +msgstr "埠規則：" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum bandwidth is false." @@ -7446,33 +7433,33 @@ msgstr "最大帶寬值錯誤。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The Class-Number does not match the interface." -msgstr "類號與接口不匹配。" +msgstr "類別編號與接口不匹配。" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The class number does not match the specified interface." -msgstr "類號與指定的接口不匹配。" +msgstr "類別編號與指定的接口不匹配。" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes" -msgstr "在15分鐘內停止SSH進程" +msgstr "15 分鐘後停止 SSH 守護進程" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes" -msgstr "在30分鐘內停止SSH進程" +msgstr "30 分鐘後停止 SSH 守護進程" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is enabled. Restarting." -msgstr "SSH已啟用。重啟。" +msgstr "SSH 已啟用，正在重啟。" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "" "You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging " "in" -msgstr "您不允許使用任何身份驗證方法；這將阻止您登錄" +msgstr "您不允許使用任何認證方法；這將阻止您登錄" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is disabled. Stopping." -msgstr "SSH已禁用。停止。" +msgstr "SSH 已禁用，正在停止。" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Remote Access" @@ -7484,27 +7471,27 @@ msgstr "SSH" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow SSH Agent Forwarding" -msgstr "允許SSH代理轉發" +msgstr "允許 SSH 代理轉發" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow TCP Forwarding" -msgstr "允許TCP轉發" +msgstr "允許 TCP 轉發" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow Password Based Authentication" -msgstr "允許基於密碼的身份認證" +msgstr "允許基於密碼的認證" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow Public Key Based Authentication" -msgstr "允許基於公鑰的身份認證" +msgstr "允許基於公鑰的認證" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)" -msgstr "將SSH埠設置為默認22（否則使用222）" +msgstr "將 SSH 埠設置為默認22（否則使用222）" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH Host Keys" -msgstr "SSH主機密鑰" +msgstr "SSH 主機密鑰" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Key" @@ -7532,11 +7519,11 @@ msgstr "沒有活動登錄" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Config Changed" -msgstr "" +msgstr "路由配置已更改" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Config Added" -msgstr "" +msgstr "路由配置已添加" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Edit an Existing Route" @@ -7548,27 +7535,27 @@ msgstr "添加路由" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Network:" -msgstr "網絡:" +msgstr "網絡：" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table" -msgstr "" +msgstr "路由表" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Messages" -msgstr "Messages" +msgstr "消息" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "NetBIOS Nameserver Daemon" -msgstr "NetBIOS域名伺服器進程" +msgstr "NetBIOS 名稱伺服器守護進程" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "SMB Daemon" -msgstr "SMB進程" +msgstr "SMB 守護進程" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Winbind Daemon" -msgstr "Winbind進程" +msgstr "Winbind 守護進程" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Disable" @@ -7600,7 +7587,7 @@ msgstr "域成員" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Optional" -msgstr "選項" +msgstr "可選" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Desired" @@ -7612,7 +7599,7 @@ msgstr "必需的" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Map to Guest" -msgstr "來賓地圖" +msgstr "映射為來賓用戶" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Network Options" @@ -7632,11 +7619,11 @@ msgstr "用戶" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Activate" -msgstr "激活" +msgstr "啟用" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Deactivate" -msgstr "停用" +msgstr "禁用" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Add User" @@ -7652,11 +7639,11 @@ msgstr "加入域" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Administrator Username" -msgstr "Administrator用戶名" +msgstr "管理員用戶名" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Administrator Password" -msgstr "Administrator密碼" +msgstr "管理員密碼" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Join Domain" @@ -7684,15 +7671,15 @@ msgstr "編輯共享" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Web Server" -msgstr "Web伺服器" +msgstr "Web 伺服器" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "CRON Server" -msgstr "CRON伺服器" +msgstr "定時任務服務" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "DNS Resolver" -msgstr "" +msgstr "DNS 解析器" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Logging Server" @@ -7700,27 +7687,27 @@ msgstr "日誌伺服器" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "NTP Server" -msgstr "NTP伺服器" +msgstr "NTP 伺服器" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Secure Shell Server" -msgstr "安全SHELL伺服器" +msgstr "ssh 伺服器" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "D-Bus Daemon" -msgstr "" +msgstr "D-Bus 守護進程" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Add-on" -msgstr "插件" +msgstr "附加組件" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service." -msgstr "未找到此服務的initscript的有效運行級別符號連結。" +msgstr "未找到指向此服務初始化腳本的有效運行級別符號連結。" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutting Down IPFire" -msgstr "關閉IPFire" +msgstr "關閉 IPFire" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check" @@ -7732,7 +7719,7 @@ msgstr "關機控制" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Reboot & Run ‘fsck’" -msgstr "重啟並檢查文件系統" +msgstr "重啟 & 運行 ‘fsck’" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutting Down" @@ -7740,7 +7727,7 @@ msgstr "關機" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "IPFire is shutting down now." -msgstr "IPFire正在關閉" +msgstr "IPFire正在關閉。" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting" @@ -7748,41 +7735,39 @@ msgstr "正在重啟" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "IPFire is rebooting now." -msgstr "IPFire正在重啟" +msgstr "IPFire 正在重啟。" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Processors" -msgstr "Processors" +msgstr "處理器" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Load Average" -msgstr "Load Average" +msgstr "平均負載" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "CPU Frequency" -msgstr "CPU frequency" +msgstr "CPU 頻率" #: html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Processor Pressure" -msgstr "Processors" +msgstr "處理器壓力" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Memory Pressure" -msgstr "" +msgstr "內存壓力" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Input/Output Pressure" -msgstr "" +msgstr "輸入/輸出壓力" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Context Switches" -msgstr "" +msgstr "上下文切換" #: html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Software Interrupts" -msgstr "軟體版本" +msgstr "軟體中斷" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Time Period" @@ -7790,23 +7775,23 @@ msgstr "無效的時間段" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP must be enabled to have clients." -msgstr "必須啟用NTP才能到客戶端。" +msgstr "必須啟用 NTP，才能為客戶端提供服務。" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot enable NTP without specifying primary." -msgstr "如果不指定第一個NTP伺服器，則無法啟用NTP。" +msgstr "必須指定首選 NTP 伺服器，才能啟用 NTP。" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Enabled" -msgstr "NTP同步已啟用" +msgstr "NTP 同步已啟用" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "ntpd restarted" -msgstr "已重啟NTPD" +msgstr "已重啟 ntpd" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Disabled" -msgstr "NTP同步已禁用" +msgstr "NTP 同步已禁用" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Set Time Now" @@ -7814,11 +7799,11 @@ msgstr "立即設置時間" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Configuration" -msgstr "NTP配置" +msgstr "NTP 配置" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Obtain time from a network time server" -msgstr "從NTP伺服器獲取時間" +msgstr "從 ntp 伺服器獲取時間" #: html/cgi-bin/time.cgi #, perl-format @@ -7831,15 +7816,15 @@ msgstr "時鐘未同步" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Provide Time to Local Network" -msgstr "提供時間到本地網絡" +msgstr "為本地網絡提供時間服務" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z" -msgstr "%Y-%m-%d at %H:%M:%S %Z" +msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "System Time (as of last page load):" -msgstr "系統時間（截至上次頁面加載）:" +msgstr "系統時間（截至上次頁面加載）：" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Synchronization" @@ -7847,7 +7832,7 @@ msgstr "同步" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Every" -msgstr "自動" +msgstr "每隔" #: html/cgi-bin/time.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Hours" @@ -7863,7 +7848,7 @@ msgstr "周" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Months" -msgstr "Month" +msgstr "月" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Manually" @@ -7871,7 +7856,7 @@ msgstr "手動" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Update the Time:" -msgstr "更新時間:" +msgstr "更新時間：" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "" @@ -7879,8 +7864,8 @@ msgid "" "schedule), press the Set time now button. Please note that you may " "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs." msgstr "" -"要在任何時候（甚至在使用重複計劃時）將同步事件排隊，請單擊立即設置時間按鈕。 請注意，在同步事件發生之前，您可能需要等待五分鐘或更長時間。" +"點擊 立即設置時間 按鈕，即可隨時安排一次時間同步，即使已設置周期性同步" +"也可以。請注意，同步可能需要等待五分鐘或更長時間才會執行。" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Waiting to Synchronize Clock" @@ -7903,59 +7888,59 @@ msgstr "每月" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Nickname:" -msgstr "無效的中繼名稱:" +msgstr "無效的中繼名稱：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid SOCKS Port:" -msgstr "無效的SOCKS埠:" +msgstr "無效的SOCKS埠：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Port:" -msgstr "無效的中繼埠:" +msgstr "無效的中繼埠：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Directory Port:" -msgstr "無效的目錄埠:" +msgstr "無效的目錄埠：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Address:" -msgstr "無效的中繼地址:" +msgstr "無效的中繼地址：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Accounting Limit:" -msgstr "無效的計費限額:" +msgstr "流量配額無效：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid IP Subnet:" -msgstr "無效的IP子網:" +msgstr "無效的 IP 子網：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Configuration" -msgstr "Tor配置" +msgstr "Tor 配置" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Service" -msgstr "Tor服務" +msgstr "Tor 服務" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Enable Tor:" -msgstr "啟用Tor:" +msgstr "啟用 Tor：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "SOCKS Port:" -msgstr "SOCKS埠:" +msgstr "SOCKS埠：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Enable Tor Relay:" -msgstr "啟用Tor中繼" +msgstr "啟用 Tor 中繼：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Guard Nodes" -msgstr "保護節點" +msgstr "守衛節點" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):" -msgstr "僅使用這些守衛節點（每行一個指紋）:" +msgstr "僅使用這些守衛節點（每行一個指紋）：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Any Country" @@ -7967,15 +7952,15 @@ msgstr "出口節點" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):" -msgstr "僅使用這些出口節點（每行一個指紋）:" +msgstr "僅使用這些出口節點（每行一個指紋）：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Relay Configuration" -msgstr "Tor中繼配置" +msgstr "Tor 中繼配置" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Mode:" -msgstr "中繼模式:" +msgstr "中繼模式：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Exit-Node" @@ -7995,19 +7980,19 @@ msgstr "專用網橋" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Nickname:" -msgstr "中繼名稱:" +msgstr "中繼名稱：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Address:" -msgstr "中繼地址:" +msgstr "中繼地址：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Port:" -msgstr "中繼埠:" +msgstr "中繼埠：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Directory Port:" -msgstr "目錄埠:" +msgstr "目錄埠：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "0 = Disabled" @@ -8015,23 +8000,23 @@ msgstr "0 = 禁用" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Contact Info:" -msgstr "聯絡信息:" +msgstr "聯絡信息：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Max. Rate:" -msgstr "最大速率:" +msgstr "最大速率：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Accounting Limit (MB):" -msgstr "計費限制（MB）:" +msgstr "流量配額（MB）：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Max. Burst:" -msgstr "Max. burst:" +msgstr "最大突發量：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Accounting Period:" -msgstr "計費區間:" +msgstr "流量統計周期：" #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Statistics" @@ -8039,20 +8024,20 @@ msgstr "統計" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Fingerprint:" -msgstr "中繼指紋:" +msgstr "中繼指紋：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay External Address:" -msgstr "中繼外部地址:" +msgstr "中繼外部地址：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Total Traffic (read/written):" -msgstr "總流量（讀/寫）:" +msgstr "總流量（讀/寫）：" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgctxt "Tor" msgid "Accounting" -msgstr "計費" +msgstr "流量統計" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic limit has been reached." @@ -8060,11 +8045,11 @@ msgstr "已達到流量限制。" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections." -msgstr "流量幾乎達到上限。 不接受任何新連接。" +msgstr "流量幾乎達到上限。不接受任何新連接。" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Interval (UTC)" -msgstr "間隔(UTC)" +msgstr "統計周期（UTC）" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic (read/written)" @@ -8072,7 +8057,7 @@ msgstr "流量(讀/寫)" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Left" -msgstr "left" +msgstr "剩餘" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Connected Relays" @@ -8080,7 +8065,7 @@ msgstr "已連接中繼" #: html/cgi-bin/traffic.cgi msgid "Utilization-Overview" -msgstr "概況" +msgstr "使用情況概覽" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Maintenance" @@ -8092,19 +8077,19 @@ msgstr "清除" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage" -msgstr "磁碟用量最大值無效。" +msgstr "磁碟用量最大值無效" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Invalid Value for Max. Download Rate" -msgstr "下載率最大值無效。" +msgstr "下載速率最大值無效" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator" -msgstr "必須啟用Web代理服務才能使用更新加速器" +msgstr "必須啟用 Web 代理服務才能使用更新加速器" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator is not enabled on the web proxy page" -msgstr "Web代理頁面上未啟用更新加速器" +msgstr "Web 代理頁面上未啟用更新加速器" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Remove From Cache" @@ -8120,23 +8105,23 @@ msgstr "更新加速器配置" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Log:" -msgstr "啟用日誌:" +msgstr "啟用日誌：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Delivery Only/No Download Mode:" -msgstr "啟用被動模式:" +msgstr "僅提供緩存/不下載模式：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Max. Disk Usage:" -msgstr "最高磁碟用量:" +msgstr "最高磁碟用量：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Lower CPU Priority for Downloads:" -msgstr "降低CPU優先級進行下載:" +msgstr "降低下載任務的 CPU 優先級：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Max. External Download Rate (kbit/s):" -msgstr "外部最大下載速度(kbit/s):" +msgstr "外部最大下載速度(kbit/s)：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source Checkup" @@ -8144,15 +8129,15 @@ msgstr "源檢查" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Enable Automatic Source Checkup:" -msgstr "啟用自動源檢查:" +msgstr "啟用自動源檢查：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source Checkup Schedule:" -msgstr "源檢查計劃:" +msgstr "源檢查計劃：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Replace Outdated Files During Checkup:" -msgstr "檢查期間替換過時的文件:" +msgstr "檢查期間替換過時的文件：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Pending Downloads" @@ -8169,7 +8154,7 @@ msgstr "日期" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Progress" -msgstr "進程" +msgstr "進度" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Suspended" @@ -8193,19 +8178,19 @@ msgstr "摘要" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Total Files in Cache:" -msgstr "緩存中的文件總數:" +msgstr "緩存中的文件總數：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Total Cache Size:" -msgstr "總緩存大小:" +msgstr "總緩存大小：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Efficiency Index:" -msgstr "緩存效率指數:" +msgstr "緩存效率指數：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Total Data Delivered From Cache:" -msgstr "從緩存傳遞的總數據:" +msgstr "從緩存傳遞的總數據：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Statistics by Source" @@ -8229,7 +8214,7 @@ msgstr "最新" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "No Source" -msgstr "No source" +msgstr "無來源" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Out of Date" @@ -8245,7 +8230,7 @@ msgstr "所有文件 ..." #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Not Accessed Since" -msgstr "not accessed since" +msgstr "自此時間起未訪問" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Three Months" @@ -8273,7 +8258,7 @@ msgstr "最近源檢查" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source:" -msgstr "源:" +msgstr "源：" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Other" @@ -8289,7 +8274,7 @@ msgstr "從存儲庫中刪除文件" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Upload Blacklist" -msgstr "上傳黑名單" +msgstr "上傳阻止列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Create Backup File" @@ -8313,11 +8298,11 @@ msgstr "無法從tar存檔中提取文件" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist" -msgstr "文件不是squidGuard兼容的黑名單" +msgstr "此文件不是與 squidGuard 兼容的阻止列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist upload successfully completed." -msgstr "黑名單上傳成功完成。" +msgstr "阻止列表上傳成功。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Backup File" @@ -8331,15 +8316,15 @@ msgstr "該文件不是有效的網址過濾器備份文件" msgid "" "URL filter configuration has been restored. The URL filter must be restarted " "to activate the new settings." -msgstr "URL過濾器配置已恢復。 必須重新啟動URL過濾器才能激活新設置。" +msgstr "網址過濾器配置已恢復。請重啟網址過濾器，使新設置生效。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Web proxy service must be enabled to use URL filter" -msgstr "必須啟用Web代理服務才能使用URL過濾器" +msgstr "必須啟用 Web 代理服務才能使用網址過濾器" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL filter is not enabled on the Web proxy page" -msgstr "Web代理頁面上未啟用網址過濾器" +msgstr "Web 代理頁面上未啟用網址過濾器" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Set Time Constraints" @@ -8355,7 +8340,7 @@ msgstr "源不能為空" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Error in Time Space Declaration" -msgstr "Error in time space declaration" +msgstr "時間範圍聲明錯誤" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "There must be at least one day selected" @@ -8363,7 +8348,7 @@ msgstr "必須至少選擇一天" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restart URL Filter" -msgstr "重啟URL過濾器" +msgstr "重啟網址過濾器" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Set User Quota" @@ -8383,27 +8368,27 @@ msgstr "無效的用戶名" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Editor" -msgstr "黑名單編輯器" +msgstr "阻止列表編輯器" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Load Blacklist" -msgstr "導入黑名單" +msgstr "加載阻止列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Import Blacklist" -msgstr "導入黑名單" +msgstr "導入阻止列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file" -msgstr "該文件不是有效的網址過濾器黑名單編輯器文件" +msgstr "該文件不是有效的網址過濾器阻止列表編輯器文件" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Export Blacklist" -msgstr "導出黑名單" +msgstr "導出阻止列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name Required" -msgstr "必須輸入黑名單類別名稱" +msgstr "必須輸入阻止列表類別名稱" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Export File" @@ -8411,11 +8396,11 @@ msgstr "無法創建導出文件" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist is empty" -msgstr "黑名單為空" +msgstr "阻止列表為空" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Install Blacklist" -msgstr "安裝黑名單" +msgstr "安裝阻止列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Save Update Settings" @@ -8427,7 +8412,7 @@ msgstr "需要自定義源網址" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Update Now" -msgstr "現在更新" +msgstr "立即更新" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Configuration" @@ -8435,11 +8420,11 @@ msgstr "網址過濾器配置" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activate Changed Rules:" -msgstr "激活更改的規則:" +msgstr "應用更改後的規則：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules" -msgstr "必須重新啟動URL過濾器才能激活更改的規則" +msgstr "必須重啟網址過濾器，更改後的規則才會生效" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" @@ -8448,7 +8433,7 @@ msgstr "注意：重新啟動網址過濾器時，所有用戶的計數器都將 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restore Results:" -msgstr "恢復結果:" +msgstr "恢復結果：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Settings" @@ -8464,11 +8449,11 @@ msgstr "沒有可用的類別" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Blacklist" -msgstr "自定義黑名單" +msgstr "自定義阻止列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked URLs (one per line)" -msgstr "阻止的URLs (每行一個)" +msgstr "阻止的 URL（每行一個）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Example: www.domain.com" @@ -8480,11 +8465,11 @@ msgstr "例如: www.domain.com/ads/" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Blacklist:" -msgstr "啟用自定義黑名單:" +msgstr "啟用自定義阻止列表：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Whitelist" -msgstr "自定義白名單" +msgstr "自定義允許列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allowed URLs (one per line)" @@ -8492,7 +8477,7 @@ msgstr "允許的URL（每行一個）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Whitelist:" -msgstr "啟用自定義白名單:" +msgstr "啟用自定義允許列表：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Expression List" @@ -8500,11 +8485,11 @@ msgstr "自定義表達式列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Expressions (as regular expressions)" -msgstr "被阻止的表達式（作為正則表達式）" +msgstr "阻止的表達式（正則表達式）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Expression List:" -msgstr "啟用自定義表達式列表:" +msgstr "啟用自定義表達式列表：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File Extension Blocking" @@ -8512,15 +8497,15 @@ msgstr "文件擴展名阻止" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Executable Files:" -msgstr "阻止可執行文件:" +msgstr "阻止可執行文件：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Audio/Video Files:" -msgstr "阻止音頻/視頻文件:" +msgstr "阻止音頻/視頻文件：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Compressed Archive Files:" -msgstr "阻止壓縮的存檔文件:" +msgstr "阻止壓縮歸檔文件：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Local File Redirection" @@ -8528,15 +8513,15 @@ msgstr "本地文件重定向" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Local File Redirection:" -msgstr "啟用本地文件重定向:" +msgstr "啟用本地文件重定向：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unfiltered IP Addresses" -msgstr "不過濾的IP位址" +msgstr "不過濾的 IP 地址" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Banned IP Addresses" -msgstr "禁止的IP位址" +msgstr "禁止的 IP 地址" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Based Access Control" @@ -8552,63 +8537,63 @@ msgstr "重定向頁面模板" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show Category on Block Page:" -msgstr "在阻止頁面上顯示類別:" +msgstr "在阻止頁面上顯示類別：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Redirect to this URL:" -msgstr "重定向到該網址:" +msgstr "重定向到該網址：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show URL on Block Page:" -msgstr "在阻止頁面上顯示URL:" +msgstr "在阻止頁面上顯示URL：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 1:" -msgstr "消息行 1:" +msgstr "消息行 1：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show IP on Block Page:" -msgstr "在阻止頁面上顯示IP:" +msgstr "在阻止頁面上顯示 IP：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 2:" -msgstr "消息行 2:" +msgstr "消息行 2：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:" -msgstr "使用「DNS錯誤」阻止URL:" +msgstr "使用「DNS 錯誤」阻止URL：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 3:" -msgstr "消息行 3:" +msgstr "消息行 3：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Expression Lists:" -msgstr "啟用表達式列表:" +msgstr "啟用表達式列表：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block \"ads\" With Empty Window:" -msgstr "用空白窗口阻止「廣告」:" +msgstr "用空白窗口阻止「廣告」：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Log Username:" -msgstr "用戶名日誌:" +msgstr "記錄用戶名：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block sites accessed by it's IP address:" -msgstr "阻止通過其IP位址訪問的網站:" +msgstr "阻止通過其 IP 地址訪問的網站：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Split Log by Categories:" -msgstr "按類別拆分日誌:" +msgstr "按類別拆分日誌：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block all URLs not explicitly allowed:" -msgstr "阻止所有未明確允許的URL:" +msgstr "阻止所有未明確允許的URL：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:" -msgstr "允許自定義白名單禁止的客戶:" +msgstr "允許被禁止的客戶端訪問自定義允許列表中的網站：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Maintenance" @@ -8616,7 +8601,7 @@ msgstr "網址過濾器維護" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Update" -msgstr "黑名單更新" +msgstr "阻止列表更新" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" @@ -8624,33 +8609,33 @@ msgid "" "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. " "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter." msgstr "" -"新的黑名單將自動編譯為預建資料庫。 根據黑名單的大小，這可能需要幾分鐘。 在重" -"新啟動URL過濾器之前，請等待此任務完成。" +"新的阻止列表將自動編譯為預建資料庫。根據阻止列表的大小，這可能需要幾分鐘。在" +"重新啟動網址過濾器之前，請等待此任務完成。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:" -msgstr "要上傳更新黑名單，請在下面上傳.tar.gz文件:" +msgstr "要安裝更新後的阻止列表，請在下方上傳 .tar.gz 文件：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Automatic Blacklist Update" -msgstr "自動更新黑名單" +msgstr "自動更新阻止列表" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi #, perl-format msgid "Last successful blacklist update was %s days ago" -msgstr "上次成功更新黑名單為 %s 幾天前" +msgstr "上次成功更新阻止列表是在 %s 天前" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Automatic Update:" -msgstr "啟用自動更新:" +msgstr "啟用自動更新：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Automatic Update Schedule:" -msgstr "自動更新時間表:" +msgstr "自動更新計劃：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Select Download Source:" -msgstr "選擇下載源:" +msgstr "選擇下載源：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL" @@ -8658,11 +8643,11 @@ msgstr "自定義源URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL:" -msgstr "自定義源URL:" +msgstr "自定義源URL：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Create and edit your own blacklist files" -msgstr "創建和編輯自己的黑名單文件" +msgstr "創建和編輯自己的阻止列表文件" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Backup URL Filter Settings" @@ -8670,44 +8655,44 @@ msgstr "備份網址過濾器設置" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Include Complete Blacklist:" -msgstr "包括完整的黑名單:" +msgstr "包括完整的阻止列表：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restore URL Filter Settings" -msgstr "恢復URL過濾器設置" +msgstr "恢復網址過濾器設置" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file " "below:" -msgstr "要恢復以前保存的配置，請在下面上傳.tar.gz備份文件:" +msgstr "要恢復以前保存的配置，請在下面上傳.tar.gz備份文件：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Manage Local File Repository:" -msgstr "管理本地文件存儲庫:" +msgstr "管理本地文件存儲庫：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "Download requests for these files will be redirected from the original " "source to the local file repository." -msgstr "這些文件的下載請求將從原源重定向到本地文件存儲庫。" +msgstr "這些文件的下載請求將從原始來源重定向到本地文件存儲庫。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To add a file to the local repository upload the file below:" -msgstr "要將文件添加到本地存儲庫，請在下面上傳文件:" +msgstr "要將文件添加到本地存儲庫，請在下面上傳文件：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Note:" -msgstr "注意:" +msgstr "注意：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository." -msgstr "需要重新啟動URL過濾器以激活對存儲庫的更改。" +msgstr "必須重啟網址過濾器，對存儲庫的更改才會生效。" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Files in Local Repository:" -msgstr "本地存儲庫中的當前文件:" +msgstr "本地存儲庫中的當前文件：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Local file repository is empty" @@ -8715,19 +8700,19 @@ msgstr "本地文件存儲庫為空" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:" -msgstr "編輯現有的時間限制規則:" +msgstr "編輯現有的時間限制規則：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Add New Time Constraint Rule:" -msgstr "添加時間限制規則:" +msgstr "添加時間限制規則：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Within" -msgstr "內部" +msgstr "時間範圍內" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Outside" -msgstr "外部" +msgstr "時間範圍外" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Source host(s) Or network(s)" @@ -8739,11 +8724,11 @@ msgstr "按Ctrl鍵選擇多個類別" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Rules:" -msgstr "當前規則:" +msgstr "當前規則：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Space" -msgstr "時空" +msgstr "時間範圍" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Access" @@ -8785,23 +8770,23 @@ msgstr "星期日" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit an Existing User Quota Rule:" -msgstr "編輯現有的用戶配額規則:" +msgstr "編輯現有的用戶配額規則：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Add New User Quota Rule:" -msgstr "添加用戶配額規則:" +msgstr "添加用戶配額規則：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Quota (in minutes):" -msgstr "時間配額（分鐘）:" +msgstr "時間配額（分鐘）：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Assigned Users (one per line):" -msgstr "分配的用戶（每行一個）:" +msgstr "分配的用戶（每行一個）：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activity Detection:" -msgstr "活動檢測:" +msgstr "活動檢測：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Minutes" @@ -8809,7 +8794,7 @@ msgstr "分鐘" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Renewal Period:" -msgstr "續期:" +msgstr "配額重置周期：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Hourly" @@ -8825,7 +8810,7 @@ msgstr "活動檢測" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Renewal" -msgstr "續約" +msgstr "配額重置" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Assigned Users" @@ -8833,23 +8818,23 @@ msgstr "分配的用戶" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Blacklist Editor:" -msgstr "網址過濾器黑名單編輯器:" +msgstr "網址過濾器阻止列表編輯器：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Name" -msgstr "黑名單名稱" +msgstr "阻止列表名稱" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name:" -msgstr "黑名單類別名稱:" +msgstr "阻止列表類別名稱：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit Domains, URLs and Expressions" -msgstr "編輯域、網址和表達式" +msgstr "編輯域名、網址和表達式" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Domains (one per line)" -msgstr "域(每行一個)" +msgstr "域名（每行一個）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URLs (one per line)" @@ -8861,23 +8846,23 @@ msgstr "表達式（每行一個）" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Select Existing Blacklist:" -msgstr "選擇現有的黑名單:" +msgstr "選擇現有的阻止列表：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file " "below:" -msgstr "要導入以前保存的黑名單編輯器文件，請在下面上傳.tar.gz文件:" +msgstr "要導入以前保存的阻止列表編輯器文件，請在下面上傳.tar.gz文件：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Do not restart URL filter:" -msgstr "不要重新啟動網址過濾器:" +msgstr "不要重新啟動網址過濾器：" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "The new blacklist will be automatically compiled to prebuilt databases. " "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes." -msgstr "新的黑名單將自動編譯為預建資料庫。根據黑名單的大小，這可能需要幾分鐘。" +msgstr "新的阻止列表將自動編譯為預建資料庫。根據阻止列表的大小，這可能需要幾分鐘。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "5 Minutes" @@ -8897,17 +8882,17 @@ msgstr "30分鐘" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint" -msgstr "主機到網絡端點的IP位址或 FQDN 無效" +msgstr "主機到網絡端點的 IP 地址或 FQDN 無效" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Name must only contain characters or spaces." -msgstr "CA名稱只能包含字符或空格。" +msgstr "CA 名稱只能包含字母或空格。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these " "connections as well." -msgstr "連接與此CA關聯。 刪除CA也會刪除這些連接。" +msgstr "連接與此 CA 關聯。刪除 CA 也會刪除這些連接。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Renew Host Certificate" @@ -8915,7 +8900,7 @@ msgstr "更新主機證書" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty." -msgstr "替代名稱不能為空。" +msgstr "主題備用名稱不能為空。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -8927,25 +8912,24 @@ msgid "" ">email:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:http://url/to/something" msgstr "" -"SubjectAltName是用逗號分隔的電子郵件，dns，uri，rid和ip對象的列表。
email:an email address. Syntax email:copy takes the email field from the " -"cert to be used.
DNS:a valid domain name.
URI:any valid uri.
RID:registered object identifier.
IP:an IP address.
Note:charset " -"is limited and case is significant.
Example:
e-mail:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:" +"email：電子郵件地址。使用 email:copy 可複製證書中的電子郵件欄位。
DNS：" +"有效域名。
URI：任意有效的 URI。
RID：已註冊的對象標識符。
" +"IP：IP 地址。
注意：可用字符集有限，且區分大小寫。
示例：
" +"email:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:http://url/to/something" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "SubjectAlternativeName" -msgstr "替代名稱" +msgstr "主題備用名稱" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Generating the root and host certificates may take a long time. It can take " "up to several minutes on older hardware. Please be patient." msgstr "" -"生成根證書和主機證書可能需要很長時間。 在較舊的硬體上可能需要花費幾分鐘。 請" -"耐心等待。" +"生成根證書和主機證書可能需要很長時間。在較舊的硬體上可能需要花費幾分鐘。請耐" +"心等待。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Apple Configuration Profile" @@ -8953,12 +8937,12 @@ msgstr "下載 Apple 配置文件" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Local IP Address" -msgstr "本地IP位址輸入無效" +msgstr "本地 IP 地址輸入無效" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi #, perl-format msgid "Check %s. DNS check failed" -msgstr "檢查 %s. DNS檢查失敗" +msgstr "檢查 %s. DNS 檢查失敗" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Mode" @@ -8970,7 +8954,7 @@ msgstr "接口模式輸入無效" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "VTI is not support in transport mode" -msgstr "VTI 在傳輸模式下不支持" +msgstr "傳輸模式不支持 VTI" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Interface Address" @@ -8978,24 +8962,24 @@ msgstr "接口地址輸入無效" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input to Interface MTU" -msgstr "接口MTU輸入無效" +msgstr "接口 MTU 輸入無效" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid DNS Server IP address(es)" -msgstr " DNS伺服器地址無效" +msgstr "DNS 伺服器地址無效" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are " "leftid and rightid in strongswan terminology." msgstr "" -"本地和遠程ID不能相同，並以「@」符號開頭。 這些是Strongswan術語中的leftid和" -"rightid。" +"本地 id 和遠程 id 必須不同，且均以「@」開頭。它們分別對應 strongSwan 中的 " +"leftid 和 rightid。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication." -msgstr "您必須為此驗證指定正確的專有名稱（DN）。" +msgstr "此認證方式必須指定正確的可分辨名稱（DN）。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Pre-shared key is too short." @@ -9003,7 +8987,7 @@ msgstr "預共享密鑰太短。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key." -msgstr "在預共享密鑰中找到無效字符。" +msgstr "預共享密鑰中包含不允許使用的單引號。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed" @@ -9011,7 +8995,7 @@ msgstr "證書文件移動失敗" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password contains an illegal double quotation mark." -msgstr "" +msgstr "密碼包含不允許使用的雙引號。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Advanced" @@ -9019,23 +9003,23 @@ msgstr "高級" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local IP Address:" -msgstr "本地IP位址:" +msgstr "本地 IP 地址：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Default IP Address" -msgstr "默認IP位址" +msgstr "默認 IP 地址" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "DNS Servers:" -msgstr "" +msgstr "DNS 伺服器：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local ID:" -msgstr "本地ID:" +msgstr "本地ID：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote ID:" -msgstr "遠程ID:" +msgstr "遠程ID：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Edit advanced settings when done." @@ -9043,11 +9027,11 @@ msgstr "完成後編輯高級設置。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IPsec Settings" -msgstr "IPsec設置" +msgstr "IPsec 設置" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Mode:" -msgstr "模式:" +msgstr "模式：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Tunnel" @@ -9059,7 +9043,7 @@ msgstr "傳輸" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Interface Mode:" -msgstr "接口:" +msgstr "接口模式：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "- None (Default) -" @@ -9075,7 +9059,7 @@ msgstr "VTI" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Subnet Mask:" -msgstr "子網掩碼" +msgstr "子網掩碼：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "MTU:" @@ -9083,7 +9067,7 @@ msgstr "MTU:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use a Pre-Shared Key:" -msgstr "使用預共享密鑰:" +msgstr "使用預共享密鑰：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Missing private key to generate certificate" @@ -9094,11 +9078,12 @@ msgid "" "Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN " "string in remote ID field" msgstr "" -"對等體是遠程ID欄位中的IPV4地址、FQDN、USER_FQDN或DER_ASN1_DN字符串標識。" +"在遠程 ID 欄位中，使用 IPV4_ADDR、FQDN、USER_FQDN 或 DER_ASN1_DN 字符串標識對" +"端" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PKCS12 File Password" -msgstr "PKCS12文件密碼" +msgstr "PKCS12 文件密碼" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for IKE Lifetime" @@ -9126,27 +9111,27 @@ msgstr "DPD超時輸入無效" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout" -msgstr "閒置超時輸入無效" +msgstr "空閒超時輸入無效" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Advanced:" -msgstr "高級" +msgstr "高級：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Key Exchange:" -msgstr "密鑰交換:" +msgstr "密鑰交換：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Integrity:" -msgstr "Integrity:" +msgstr "完整性：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Lifetime:" -msgstr "有效期:" +msgstr "有效期：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Group Type:" -msgstr "組類型:" +msgstr "組類型：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgctxt "group type" @@ -9155,23 +9140,23 @@ msgstr "無" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Dead Peer Detection" -msgstr "失效對等體檢測（DPD）" +msgstr "失效對端檢測" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Dead Peer Detection Action:" -msgstr "動作:" +msgstr "失效對端檢測操作：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Timeout:" -msgstr "超時:" +msgstr "超時：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Delay:" -msgstr "延時:" +msgstr "延時：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use only proposed settings." -msgstr "僅使用建議的設置。" +msgstr "僅使用所提議的參數。" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Start Action" @@ -9179,23 +9164,23 @@ msgstr "啟動操作" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "On Demand" -msgstr "按需撥號" +msgstr "按需連接" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Always On" -msgstr "總是連接" +msgstr "始終連接" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Wait for Connection Initiation" -msgstr "等待連接啟動" +msgstr "等待對端發起連接" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)" -msgstr "完全正向保密(PFS)" +msgstr "完全前向保密（PFS）" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Inactivity Timeout" -msgstr "不活動超時" +msgstr "空閒超時" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Negotiate Payload Compression" @@ -9207,11 +9192,11 @@ msgstr "強制使用MOBIKE（僅IKEv2）" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host-to-Net Endpoint:" -msgstr "主機到網絡端點:" +msgstr "主機到網絡端點：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):" -msgstr "主機到網絡虛擬專用網（RoadWarrior）:" +msgstr "主機到網絡虛擬專用網絡（遠程訪問）：" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Common Name" @@ -9226,32 +9211,30 @@ msgid "Certificate" msgstr "證書" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Security Associations of %s" -msgstr "安全選項" +msgstr "%s 的安全關聯" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Connected Roadwarriors" -msgstr "已連接中繼" +msgstr "已連接的遠程訪問客戶端" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #, perl-format msgid "Last Handshake of %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的上次握手時間" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy msgid "OpenVPN Roadwarriors" -msgstr "OpenVPN Roadwarrior伺服器" +msgstr "OpenVPN 遠程訪問客戶端" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Downfall/Gather Data Sampling" -msgstr "Downfall/Gather Data Sampling" +msgstr "Downfall/聚集數據採樣" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Indirect Target Selection" -msgstr "" +msgstr "間接目標選擇" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "iTLB MultiHit" @@ -9271,11 +9254,11 @@ msgstr "Meltdown" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "MMIO Stale Data" -msgstr "MMIO Stale Data" +msgstr "MMIO 陳舊數據" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Register File Data Sampling (RFDS)" -msgstr "寄存器文件數據採樣 (RFDS)" +msgstr "寄存器堆數據採樣（RFDS）" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Retbleed" @@ -9283,31 +9266,31 @@ msgstr "Retbleed" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Speculative Return Stack Overflow" -msgstr "Speculative Return Stack Overflow" +msgstr "推測性返回棧溢出" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 4" -msgstr "Spectre Variant 4" +msgstr "Spectre 變種 4" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 1" -msgstr "Spectre Variant 1" +msgstr "Spectre 變種 1" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 2" -msgstr "Spectre Variant 2" +msgstr "Spectre 變種 2" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Special Register Buffer Data Sampling" -msgstr "Special register buffer data sampling" +msgstr "特殊寄存器緩衝區數據採樣" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Transient Scheduler Attacks" -msgstr "" +msgstr "瞬態調度器攻擊" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2" -msgstr "TSX Async中上/ZombieLoad v2" +msgstr "TSX 異步中止/ZombieLoad v2" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Please reboot to apply your changes" @@ -9327,15 +9310,15 @@ msgstr "不受影響" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Vulnerable" -msgstr "漏洞" +msgstr "存在漏洞" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Mitigated" -msgstr "Mitigated" +msgstr "已緩解" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)" -msgstr "啟用同時多線程(SMT)" +msgstr "啟用同步多線程（SMT）" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Dangerous" @@ -9347,23 +9330,23 @@ msgstr "強制" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is enabled" -msgstr "同時多線程（SMT）已啟用" +msgstr "同步多線程（SMT）已啟用" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is disabled" -msgstr "同時多線程（SMT）已禁用" +msgstr "同步多線程（SMT）已禁用" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported" -msgstr "不支持同時多線程（SMT）" +msgstr "不支持同步多線程（SMT）" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Not Implemented" -msgstr "" +msgstr "尚未實現" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Duplicate MAC Address Entered" -msgstr "輸入了重複的MAC地址" +msgstr "輸入了重複的 MAC 地址" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Magic Packet Send To:" @@ -9395,168 +9378,168 @@ msgstr "管理接口已被管理員禁用" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show Table" -msgstr "" +msgstr "顯示表格" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "This function is temporarily unavailable, because in the background client " "states are being updated (active/inactive)." -msgstr "" +msgstr "後台正在更新客戶端狀態（在線/離線），此功能暫時不可用。" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Use Settings" -msgstr "" +msgstr "應用設置" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hide Table" -msgstr "" +msgstr "隱藏表格" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Client:" -msgstr "" +msgstr "添加客戶端：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Client" -msgstr "" +msgstr "啟用或禁用客戶端" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable DynDNS Host" -msgstr "" +msgstr "啟用或禁用動態 DNS 主機" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Online Email" -msgstr "" +msgstr "啟用或禁用上線通知郵件" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Offline Email" -msgstr "" +msgstr "啟用或禁用離線通知郵件" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)" -msgstr "" +msgstr "已啟用向 FQDN 發送 Ping（點擊切換為 IP）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)" -msgstr "" +msgstr "已啟用向 IP 發送 Ping（點擊切換為 FQDN）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Update All Clients Now" -msgstr "" +msgstr "立即更新所有客戶端" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Update Client Now" -msgstr "" +msgstr "立即更新客戶端" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Message:" -msgstr "" +msgstr "消息：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..." -msgstr "" +msgstr "正在更新所檢查客戶端的狀態……" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "This check is already running!" -msgstr "" +msgstr "此檢查已在運行！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host IP Update" -msgstr "" +msgstr "動態 DNS 主機 IP 更新" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remove Client" -msgstr "" +msgstr "移除客戶端" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remove All Clients" -msgstr "" +msgstr "移除所有客戶端" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Importing" -msgstr "" +msgstr "正在導入" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No File selected!" -msgstr "" +msgstr "未選擇文件！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename." -msgstr "" +msgstr "請勿在文件名中使用特殊字符或空格。" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "File has not the extension .csv" -msgstr "" +msgstr "文件擴展名不是 .csv" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Error Message:" -msgstr "" +msgstr "錯誤消息：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "綠色" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "藍色" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "紅色" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "橙色" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "One moment please ..." -msgstr "" +msgstr "請稍候……" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "The %s interface is being examined." -msgstr "" +msgstr "正在檢查 %s 接口。" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "Correct Import Settings for %s:" -msgstr "" +msgstr "修正 %s 的導入設置：" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "Import Settings for %s:" -msgstr "" +msgstr "%s 的導入設置：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import Settings:" -msgstr "" +msgstr "導入設置：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import these settings?" -msgstr "" +msgstr "是否導入這些設置？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable Host?" -msgstr "" +msgstr "是否啟用主機？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping To:" -msgstr "" +msgstr "發送 Ping 至：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS:" -msgstr "" +msgstr "動態 DNS：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Email:" -msgstr "" +msgstr "發送郵件：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "離線" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Open Link Via:" -msgstr "" +msgstr "打開連結的方式：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" @@ -9566,199 +9549,201 @@ msgid "" "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be " "considered!" msgstr "" +"注意：僅導入勾選了「是否導入這些設置？」的數據記錄！如果存在 IP 地址或主機名" +"重復的記錄，則僅導入第一條記錄，其餘重複記錄將被忽略！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "There are no new settings to import!" -msgstr "" +msgstr "沒有可導入的新設置！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Configuration:" -msgstr "" +msgstr "配置：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Here you have to set some values to get the addon started." -msgstr "" +msgstr "請在此設置相關參數以啟動此附加組件。" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable?" -msgstr "" +msgstr "是否啟用？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "Attention! It will reset all settings including the client to be checked!" -msgstr "" +msgstr "注意！此操作將重置所有設置，包括要檢查的客戶端！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Time Interval for Checking:" -msgstr "" +msgstr "檢查間隔：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "分鐘" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Ping Timeout:" -msgstr "" +msgstr "Ping 超時時間：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Second(s)" -msgstr "" +msgstr "秒" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Activate logging (/var/log/messages)?" -msgstr "" +msgstr "是否啟用日誌記錄（/var/log/messages）？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show remark?" -msgstr "" +msgstr "是否顯示備註？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send WIO Client Status Mails As:" -msgstr "" +msgstr "WIO 客戶端狀態郵件發送方式：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Collected Mail" -msgstr "" +msgstr "匯總郵件" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Single Emails" -msgstr "" +msgstr "單獨郵件" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Remark from client to mail body?" -msgstr "" +msgstr "是否將客戶端備註添加到郵件正文？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?" -msgstr "" +msgstr "是否啟用 OpenVPN 遠程訪問客戶端和 IPsec 狀態郵件？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN 遠程訪問客戶端和 IPsec 狀態檢查間隔：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Current condition(s):" -msgstr "" +msgstr "當前狀態：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "WAN - Connection:" -msgstr "" +msgstr "WAN 連接：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LAN Hostname" -msgstr "" +msgstr "LAN 主機名" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "WAN Hostname" -msgstr "" +msgstr "WAN 主機名" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Name(s)" -msgstr "" +msgstr "動態 DNS 名稱" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "狀態" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Connected Since" -msgstr "" +msgstr "連接起始時間" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "NOT CONNECTED" -msgstr "" +msgstr "未連接" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "IPsec - Connection(s):" -msgstr "" +msgstr "IPsec 連接：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Last Checked" -msgstr "" +msgstr "上次檢查時間" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remote Subnet/RW IP" -msgstr "" +msgstr "遠程子網/遠程訪問客戶端 IP" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host-to-Net Connection" -msgstr "" +msgstr "主機到網絡連接" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Net-to-Net Connection" -msgstr "" +msgstr "網絡到網絡連接" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "OpenVPN - Connection(s):" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN 連接：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Clients:" -msgstr "" +msgstr "客戶端：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "檢查" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LINK" -msgstr "" +msgstr "連結" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname or FQDN" -msgstr "" +msgstr "主機名或完全限定域名" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS" -msgstr "" +msgstr "動態 DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Are you sure to delete all the clients?" -msgstr "" +msgstr "確定要刪除所有客戶端嗎？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "客戶端已禁用（點擊啟用）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "動態 DNS 主機已啟用（點擊禁用）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online Email Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "上線通知郵件已啟用（點擊禁用）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline Email Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "離線通知郵件已啟用（點擊禁用）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "客戶端已啟用（點擊禁用）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "動態 DNS 主機已禁用（點擊啟用）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online Email Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "上線通知郵件已禁用（點擊啟用）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline Email Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "離線通知郵件已禁用（點擊啟用）" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "NO STATUS" -msgstr "" +msgstr "無狀態信息" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Follow Link" -msgstr "" +msgstr "打開連結" #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "UNKNOWN" @@ -9766,97 +9751,97 @@ msgstr "未知" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show Graphs" -msgstr "" +msgstr "顯示圖表" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No Graphs Available" -msgstr "" +msgstr "無可用圖表" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Are you sure to delete the client?" -msgstr "" +msgstr "確定要刪除此客戶端嗎？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Edit Client:" -msgstr "" +msgstr "編輯客戶端：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname or FQDN:" -msgstr "" +msgstr "主機名或完全限定域名：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Client From ARP-Table:" -msgstr "" +msgstr "從 ARP 表添加客戶端：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hardware Address" -msgstr "" +msgstr "硬體地址" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client is available" -msgstr "" +msgstr "客戶端在線" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import client(s) From:" -msgstr "" +msgstr "導入客戶端的來源：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "CSV File:" -msgstr "" +msgstr "CSV 文件：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?" -msgstr "" +msgstr "主機配置（var/ipfire/main/hosts）？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?" -msgstr "" +msgstr "DHCP 配置（var/ipfire/dhcp/fixleases）？" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Scan network(s):" -msgstr "" +msgstr "掃描網絡：" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "綠色" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "藍色" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "紅色" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "掃描" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No IP address was registered!" -msgstr "" +msgstr "未註冊 IP 地址！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Invalid IP address." -msgstr "" +msgstr "無效的 IP 地址。" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No hostname was registered!" -msgstr "" +msgstr "未註冊主機名！" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special " "characters or blanks in the FQDN." -msgstr "" +msgstr "完全限定域名（FQDN）無效！請勿在 FQDN 中使用特殊字符或空格。" #: html/cgi-bin/wiographs.cgi #, perl-format msgid "Diagram for %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的圖表" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint" @@ -9868,7 +9853,7 @@ msgstr "無效的客戶端地址池" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Client DNS Address:" -msgstr "無效的客戶端DNS地址:" +msgstr "無效的客戶端 DNS 地址：" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Peer does not exist" @@ -9876,7 +9861,7 @@ msgstr "對端不存在" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Local Subnet:" -msgstr "無效的本地子網:" +msgstr "無效的本地子網：" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No Local Subnets Given" @@ -9884,7 +9869,7 @@ msgstr "未提供本地子網" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Remote Subnet:" -msgstr "無效的遠程子網:" +msgstr "無效的遠程子網：" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No Remote Subnets Given" @@ -9892,7 +9877,7 @@ msgstr "未提供遠程子網" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Peer Configuration:" -msgstr "對端配置:" +msgstr "對端配置：" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Download the Configuration File" @@ -9903,11 +9888,12 @@ msgid "" "Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one " "time as it contains private key material that is not being stored on IPFire." msgstr "" -"注意：此WireGuard配置文件只會顯示一次，因為它包含不會被IPFire存儲的私鑰信息。" +"注意：此 WireGuard 配置文件只會顯示一次，因為它包含不會被 IPFire 存儲的私鑰信" +"息。" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Done" -msgstr "去做" +msgstr "完成" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Public Key" @@ -9919,7 +9905,7 @@ msgstr "無效的預共享密鑰" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)" -msgstr "無效的Keepaliv間隔（必須在 0 到 65535 之間）" +msgstr "保活間隔無效（必須介於 0 到 65535 之間）" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No More Free Addresses in Pool" @@ -9940,7 +9926,7 @@ msgstr "端點" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Client Settings" -msgstr "Host-To-Net客戶端設置" +msgstr "主機到網絡客戶端設置" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Client Pool" @@ -9980,7 +9966,7 @@ msgstr "導入" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create a New Net-to-Net Peer" -msgstr "創建Net-To-Net對端" +msgstr "創建新的網絡到網絡對端" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint Address" @@ -9996,7 +9982,7 @@ msgstr "創建" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Edit Net-to-Net Peer" -msgstr "編輯Net-To-Net對端" +msgstr "編輯網絡到網絡對端" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Public Key" @@ -10020,15 +10006,15 @@ msgstr "預共享密鑰（可選）" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Keepalive Interval" -msgstr "Keepalive 間隔" +msgstr "保活間隔" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create a New Host-to-Net Peer" -msgstr "創建Host-To-Net對端" +msgstr "創建新的主機到網絡對端" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Edit Host-to-Net Peer" -msgstr "編輯Host-To-Net對端" +msgstr "編輯主機到網絡對端" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Allowed Subnets" @@ -10048,11 +10034,11 @@ msgstr "無線配置" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Devices on BLUE" -msgstr "BLUE上的設備" +msgstr "藍色區域中的設備" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Current DHCP Leases on BLUE" -msgstr "當前在藍色接口上的DHCP租約" +msgstr "當前在藍色接口上的 DHCP 租約" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Unlimited Time" @@ -10060,7 +10046,7 @@ msgstr "不限制時間" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Added From DHCP Lease List" -msgstr "從DHCP租約列表中添加" +msgstr "從 DHCP 租約列表中添加" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Wireless Client Configuration" @@ -10104,11 +10090,11 @@ msgstr "TTLS" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Auto" -msgstr "Auto" +msgstr "自動" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Identity" -msgstr "標識符" +msgstr "身份標識" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Anonymous Identity" @@ -10116,7 +10102,7 @@ msgstr "匿名身份" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP and TKIP" -msgstr "CCMP and TKIP" +msgstr "CCMP 和 TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP" @@ -10148,31 +10134,31 @@ msgstr "SSID:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pre-Shared Key:" -msgstr "預共享密鑰:" +msgstr "預共享密鑰：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Authentication Settings:" -msgstr "認證設置:" +msgstr "認證設置：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Authentication Method:" -msgstr "EAP認證方法:" +msgstr "EAP認證方法：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Anonymous Identity:" -msgstr "匿名身份:" +msgstr "匿名身份：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Identity:" -msgstr "標識符:" +msgstr "身份標識：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Advanced Settings:" -msgstr "高級設置:" +msgstr "高級設置：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA Mode:" -msgstr "WPA模式:" +msgstr "WPA模式：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP-CCMP" @@ -10192,11 +10178,11 @@ msgstr "成對密鑰/組密鑰" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Least Preferred" -msgstr "最不喜歡" +msgstr "最低優先級" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Most Preferred" -msgstr "最喜歡的" +msgstr "最高優先級" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "BSSID" @@ -10216,11 +10202,11 @@ msgstr "方法" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TLS Version" -msgstr "TLS版本" +msgstr "TLS 版本" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TLS Cipher" -msgstr "TLS密碼" +msgstr "TLS 加密算法" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Phase 2 Method" @@ -10228,110 +10214,100 @@ msgstr "EAP階段2方法" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pairwise Cipher" -msgstr "成對密碼" +msgstr "成對加密算法" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Group Cipher" -msgstr "組密碼" +msgstr "組加密算法" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Duplicate SSID:" -msgstr "重複SSID:" +msgstr "重複 SSID：" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Invalid key length." msgstr "密鑰長度無效。" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Wireless Client %s" -msgstr "無線客戶端" +msgstr "無線客戶端 %s" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Bandwidth" -msgstr "帶寬設定" +msgstr "帶寬" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Airtime" -msgstr "有效期:" +msgstr "空口時間" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters." -msgstr "WPA密碼中的長度無效。 必須介於8到63個字符之間。" +msgstr "WPA 密碼長度無效，必須介於 8 到 63 個字符之間。" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Band" -msgstr "" +msgstr "頻段無效" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Mode" -msgstr "" +msgstr "模式無效" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Interface" -msgstr "輸入無效" +msgstr "接口無效" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid SSID" -msgstr "輸入無效" +msgstr "SSID 無效" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Channel" -msgstr "無效欄位" +msgstr "信道無效" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Tx Power" -msgstr "無效的代理埠" +msgstr "發射功率無效" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Encryption" -msgstr "端點無效" +msgstr "加密方式無效" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced" -msgstr "管理幀保護" +msgstr "WPA3 要求強制啟用管理幀保護" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced" -msgstr "管理幀保護" +msgstr "OWE 要求強制啟用管理幀保護" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled" -msgstr "管理幀保護" +msgstr "WPA2+3 要求啟用管理幀保護" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE" -msgstr "" +msgstr "6 GHz 頻段要求使用 WPA3 或 OWE" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer" -msgstr "" +msgstr "6 GHz 頻段要求使用 IEEE 802.11ax 或更新標準" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band" -msgstr "" +msgstr "320 MHz 信道僅適用於 6 GHz 頻段" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac 不適用於 2.4 GHz 頻段" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "2.4 GHz 頻段僅支持最高 40 MHz 的信道寬度" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point Configuration" -msgstr "接入點配置" +msgstr "無線接入點配置" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Select Interface" @@ -10339,7 +10315,7 @@ msgstr "選擇接口" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Hide SSID" -msgstr "隱藏SSID" +msgstr "隱藏 SSID" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Client Isolation" @@ -10355,123 +10331,123 @@ msgstr "無線模式" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 320 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 160 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 80 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 40 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11a/g" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11a/g" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 MHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Band" -msgstr "" +msgstr "頻段" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "6 GHz" -msgstr "" +msgstr "6 GHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "5 GHz" -msgstr "" +msgstr "5 GHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "2.4 GHz" -msgstr "" +msgstr "2.4 GHz" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Channel" -msgstr "頻道" +msgstr "信道" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Automatic Channel Selection" -msgstr "自動選擇頻道" +msgstr "自動選擇信道" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Neighbourhood Scan" -msgstr "" +msgstr "周邊網絡掃描" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules" -msgstr "" +msgstr "警告：禁用掃描可能違反監管規定" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Enhanced Open (OWE)" -msgstr "" +msgstr "增強型開放網絡（OWE）" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Pre-Shared Key" @@ -10479,105 +10455,101 @@ msgstr "預共享密鑰" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Management Frame Protection (802.11w)" -msgstr "管理框架保護（802.11w）" +msgstr "管理幀保護（802.11w）" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Enforced" -msgstr "啟用" +msgstr "強制啟用" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Tx Power" -msgstr "" +msgstr "發射功率" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Status" -msgstr "WLan狀態" +msgstr "WiFi 狀態" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Channel Width" -msgstr "頻道" +msgstr "信道寬度" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Clients" -msgstr "WiFi客戶端" +msgstr "WiFi 客戶端" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Signal" -msgstr "信號品質" +msgstr "信號" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "流量" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "功能" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "%d Stream(s)" -msgstr "" +msgstr "%d 條空間流" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Not Authorized" -msgstr "未掛載" +msgstr "未授權" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Protected Management Frames" -msgstr "緩存管理" +msgstr "受保護的管理幀" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Guard Interval" -msgstr "" +msgstr "短保護間隔" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Preamble" -msgstr "" +msgstr "短前導碼" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Slot Time" -msgstr "" +msgstr "短時隙" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "%d Retries, %d Failed" -msgstr "" +msgstr "重試 %d 次，失敗 %d 次" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone." -msgstr "PPP模式中用於紅色的NIC不能被任何其他區域訪問。" +msgstr "PPP 模式下用於紅色區域的網卡不能用於其他任何區域。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned" -msgstr "未處於橋接模式的區域不能分配多個NIC" +msgstr "非橋接模式的區域只能分配一塊網卡" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone." -msgstr "NIC不能被多個本地區域訪問。" +msgstr "一塊網卡不能以原生模式分配給多個區域。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC." -msgstr "每個NIC不能多次使用同一個VLAN標識。" +msgstr "每個NIC不能多次使用同一個 VLAN 標識。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094." -msgstr "VLAN標識必須在1-4094之間。" +msgstr "VLAN 標識必須在1-4094之間。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned." -msgstr "一個區域最多只能分配一個VLAN。" +msgstr "一個區域最多只能分配一個 VLAN。" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode" -msgstr "僅當區域處於橋接模式時才能啟用STP" +msgstr "僅當區域處於橋接模式時才能啟用 STP" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535" -msgstr "STP網橋優先級必須在1-65535範圍內" +msgstr "STP 網橋優先級必須在1-65535範圍內" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Please reboot to apply your changes." @@ -10594,11 +10566,11 @@ msgstr "橋接" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Native" -msgstr "本地" +msgstr "原生" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP Enable" -msgstr "啟用STP" +msgstr "啟用 STP" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Bridge Priority" @@ -10607,181 +10579,181 @@ msgstr "網橋優先級" #: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy Accounting" -msgstr "" +msgstr "代理計費" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Address Management" -msgstr "" +msgstr "地址管理" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Billing Groups" -msgstr "" +msgstr "計費組" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "執行" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "" "Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill " "group" -msgstr "" +msgstr "無法刪除此地址。該地址已被計費組設為服務提供商地址 - 計費組" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "" "Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill " "group" -msgstr "" +msgstr "無法刪除此地址。該地址已被計費組設為客戶地址 - 計費組" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "A billing group with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "已存在同名計費組" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "%s is already in group %s" -msgstr "" +msgstr "%s 已在組 %s 中" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "Invalid value for %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的值無效" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Price/MB (e.g. 0.003)" -msgstr "" +msgstr "每 MB 單價（例如 0.003）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions" -msgstr "" +msgstr "請填寫固定帳單項目的所有欄位" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "數量" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Unit Price" -msgstr "" +msgstr "單價" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Invalid PNG File" -msgstr "" +msgstr "PNG 文件無效" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Invalid PNG Size" -msgstr "" +msgstr "PNG 尺寸無效" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email CC-Addresses" -msgstr "" +msgstr "郵件抄送地址" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy Accounting Settings" -msgstr "" +msgstr "代理計費設置" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)" -msgstr "" +msgstr "啟用日誌記錄（/var/log/accounting.log）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Activate Maintenance Area" -msgstr "" +msgstr "啟用維護區域" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "User can be in multiple groups" -msgstr "" +msgstr "用戶可加入多個組" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Tax Rate" -msgstr "" +msgstr "稅率" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Currency (EUR,USD)" -msgstr "" +msgstr "貨幣（EUR、USD）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Skip these URLs (Intranet)" -msgstr "" +msgstr "跳過這些 URL（內網）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Send Bills via Mail" -msgstr "" +msgstr "通過郵件發送帳單" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email Sender" -msgstr "" +msgstr "郵件發件人" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Text for Bill Mail" -msgstr "" +msgstr "帳單郵件正文" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "值" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Database Size" -msgstr "" +msgstr "資料庫大小" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Size of Bill Directory" -msgstr "" +msgstr "帳單目錄大小" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Fist DB Entry" -msgstr "" +msgstr "首條資料庫記錄" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Last DB Entry" -msgstr "" +msgstr "最後一條資料庫記錄" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Database Maintenance" -msgstr "" +msgstr "資料庫維護" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "任務" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "參數" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Erase Database (all data)" -msgstr "" +msgstr "清空資料庫（所有數據）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Erase Database (only traffic data)" -msgstr "" +msgstr "清空資料庫（僅流量數據）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Delete All Entries Before" -msgstr "" +msgstr "刪除此日期之前的所有記錄" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "菜單" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Host Details" -msgstr "" +msgstr "主機詳情" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Monthly Data Volume" -msgstr "" +msgstr "每月數據量" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Please activate proxy first" -msgstr "" +msgstr "請先啟用代理" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Please activate the proxy log first" -msgstr "" +msgstr "請先啟用代理日誌" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Logging" @@ -10789,152 +10761,152 @@ msgstr "日誌" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Data Available" -msgstr "" +msgstr "無可用數據" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "TB" -msgstr "" +msgstr "TB" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Add / Edit" -msgstr "" +msgstr "添加/編輯" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Has only to be filled when type \"provider\":" -msgstr "" +msgstr "僅當類型為「服務提供商」時填寫：" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "客戶" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Provider" -msgstr "" +msgstr "服務提供商" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "銀行" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "公司" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "國際銀行帳號（IBAN）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name 1" -msgstr "" +msgstr "名稱 1" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "銀行識別代碼（BIC）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "街道" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bank Code" -msgstr "" +msgstr "銀行代碼" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No." -msgstr "" +msgstr "編號" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Account Number" -msgstr "" +msgstr "帳號" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Postcode" -msgstr "" +msgstr "郵政編碼" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "電子郵件" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "HRB-No" -msgstr "" +msgstr "商業登記號（HRB）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "USt-ID" -msgstr "" +msgstr "增值稅識別號" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Telephone" -msgstr "" +msgstr "電話" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "傳真" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "These fields are required" -msgstr "" +msgstr "這些欄位為必填項" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Provider Addresses" -msgstr "" +msgstr "服務提供商地址" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Provider Addresses Defined" -msgstr "" +msgstr "未定義服務提供商地址" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Customer Addresses" -msgstr "" +msgstr "客戶地址" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Customer Addresses Defined" -msgstr "" +msgstr "未定義客戶地址" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "Field must not be empty: %s" -msgstr "" +msgstr "欄位不能為空：%s" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "A Company with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "已存在同名公司" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name 2" -msgstr "" +msgstr "名稱 2" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Text" -msgstr "" +msgstr "帳單文本" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "成員" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)" -msgstr "" +msgstr "上傳徽標（PNG，最大 400x150 像素）" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Actual Logo" -msgstr "" +msgstr "當前徽標" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "郵件收件人" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Hint:" @@ -10942,19 +10914,19 @@ msgstr "提示：" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "You have to define a provider and a customer address first" -msgstr "" +msgstr "請先定義服務提供商地址和客戶地址" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Archive" -msgstr "" +msgstr "帳單歸檔" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Preview" -msgstr "" +msgstr "帳單預覽" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Host Overview" -msgstr "" +msgstr "主機概覽" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "From" @@ -10967,75 +10939,75 @@ msgstr "到" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgctxt "accounting" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "合計" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group" -msgstr "" +msgstr "計費組的固定帳單項目" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Overview" -msgstr "" +msgstr "帳單概覽" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "RG-No." -msgstr "" +msgstr "RG-No." #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "路徑" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Generated" -msgstr "" +msgstr "已生成" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "小計" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Pos." -msgstr "" +msgstr "項目編號" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Price MB" -msgstr "" +msgstr "每 MB 單價" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "價格" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Sender" -msgstr "" +msgstr "發件人" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "帳單" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "(always state bill number)" -msgstr "" +msgstr "（請始終註明帳單編號）" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "計費" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "頁" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "合計" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "增值稅" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Total" -msgstr "Total" +msgstr "總計" #~ msgid "Available" #~ msgstr "可用" -- 2.47.3