[PATCH 5/5] chore(l10n): update Slovenian translation

[IPFire Translate <translate@ipfire.org>]

From: Borut Hudina <delko987@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Slovenian
Progress: 13.5% (345 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/sl/
---
 po/sl.po | 696 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 359 insertions(+), 337 deletions(-)

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 755eae3f4..04389c106 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,259 +8,264 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-12 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: Borut Hudina <delko987@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
+"ipfire-web-user-interface/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Petek"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Ponedeljek"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Sobota"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Nedelja"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Četrtek"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Torek"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Sreda"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Vsi"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "Zelen"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "RED"
-msgstr ""
+msgstr "Rdeč"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "ORANGE"
-msgstr ""
+msgstr "Oranžen"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "Moder"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard Roadwarrior Odjemalci"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Naslov podomrežja je že v uporabi OpenVPN strežnika."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The subnet address is already in use for an OpenVPN net-to-net connection."
 msgstr ""
+"Naslov podomrežja se že uporablja za povezavo OpenVPN med dvema omrežjima."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ime že obstaja."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Subnet address already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Naslov podomrežja je že v uporabi."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The given subnet address is already used by an IPsec network."
-msgstr ""
+msgstr "Navedeni naslov podomrežja že uporablja omrežje IPsec."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The given subnet address is already used by the IPsec rw network."
-msgstr ""
+msgstr "Navedeni naslov podomrežja že uporablja IPsec rw omrežje."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the GREEN subnet."
-msgstr ""
+msgstr "To je ZELENO podomrežje."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the ORANGE subnet."
-msgstr ""
+msgstr "To je ORANŽNO podomrežje."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the BLUE subnet."
-msgstr ""
+msgstr "To je MODRO podomrežje."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the RED subnet."
-msgstr ""
+msgstr "To je RDEČE podomrežje."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Source port must be a valid port number or port range."
-msgstr ""
+msgstr "Izvorna vrata morajo biti veljavna številka oziroma obseg vrat."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Destination port must be a valid port number or port range."
-msgstr ""
+msgstr "Ciljna vrata morajo biti veljavna številka ali obseg vrat."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the "
 "second value."
 msgstr ""
+"Izvorna vrata imajo začetno vrednost, ki je večja ali enaka drugi vrednosti."
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The Destination port range has a first value that is greater than or equal "
 "to the second value."
 msgstr ""
+"Ciljna vrata imajo začetno vrednost, ki je večja ali enaka drugi vrednosti."
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Ura"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dan"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Teden"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mesec"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Leto"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Graf"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/backup.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži Graf"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "More Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Več Grafov"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Bytes per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Bytov na Sekundo"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Napis"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Maximal"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalno"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Povprečno"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Minimal"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalno"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Razred"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RED Traffic:"
-msgstr ""
+msgstr "Promet na RDEČEM:"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Not"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ven"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Online Help (in English)"
-msgstr ""
+msgstr "Online Pomoč (v Angleščini)"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update"
-msgstr ""
+msgstr "Core-Posodobitev"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Support the IPFire project with your donation"
-msgstr ""
+msgstr "Podprite projekt IPFire s svojim prispevkom"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Oops, something went wrong..."
-msgstr ""
+msgstr "Ups, nekaj je šlo narobe..."
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorilo"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "V prostem teku"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Povezano"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Not connected..."
-msgstr ""
+msgstr "Ni povezano..."
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje..."
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Storitev"
 
 #: config/cfgroot/header.pl config/menu/00-menu.main
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/index.cgi
@@ -269,461 +274,461 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Spomin"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
 msgid "RUNNING"
-msgstr ""
+msgstr "ZAGNANO"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost Rezidentnega Nabora"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
 msgid "STOPPED"
-msgstr ""
+msgstr "USTAVLJENO"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Ime Gostitelja"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Ne Deluje"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno ime (dovoljene so le črke, številke, presledki in vezaji)"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "The name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Ime je že v uporabi"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Invalid IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven IP Naslov"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna Vrata Končne Točke"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nepravilno oblikovan zasebni ključ"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nepravilno oblikovan javni ključ"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nepravilno oblikovan ključ skupne rabe"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Invalid Network"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno Omrežje"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov končne točke"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Invalid Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven interval ohranjanja povezave (Keepalive)"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Manjkajoči zasebni ključ"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Manjkajoči javni ključ"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing AllowedIPs"
-msgstr ""
+msgstr "Manjkajoči Dovoljeni IP-ji"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Manjkajoči naslov končne točke"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Manjkajoča vrata končne točke"
 
 #: config/menu/00-menu.main
 msgctxt "menu"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem"
 
 #: config/menu/00-menu.main config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežje"
 
 #: config/menu/00-menu.main
 msgctxt "menu"
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Storitve"
 
 #: config/menu/00-menu.main config/menu/20-status.menu
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Požarni Zid"
 
 #: config/menu/00-menu.main src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Posredniški Strežnik"
 
 #: config/menu/00-menu.main html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logi"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Domov"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Dialup"
-msgstr ""
+msgstr "Klicni dostop"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Wireless Client"
-msgstr ""
+msgstr "Brezžični klijent"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "Poštna storitev"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Access"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Dostop"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "GUI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "GUI Nastavitve"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Info o Sistemu"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Hardware Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "HW Ranljivosti"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavitev"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Zasluge"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Strojna Oprema"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Shramba"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/50-firewall.menu
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Intrusion Prevention"
-msgstr ""
+msgstr "Preprečevanje vdorov"
 
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Domain Name System"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Storitve"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Povezave"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/traffic.cgi
 msgid "Net-Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežni Promet"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "Modem Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje Modema"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve Omrežja"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Zone Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve Območja"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Web Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Spletni posrednik (Web Proxy)"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "URL Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter URL-jev"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Update Accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Pospeševalnik posodobitev"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DHCP Server"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP Strežnik"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "LLDP - Link Layer Discovery Protocol"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Prestrezni Portal"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Connection Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Razporejevalnik Povezav"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Edit Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi datoteko Hosts"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "DNS Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Posredovanje DNS"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Static Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Statične Poti"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdevki"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Assign MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeli MAC Naslov"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Wake on Lan"
-msgstr ""
+msgstr "Wake on Lan"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "IPsec"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Virtual Private Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Navidezna Zasebna Omrežja (VPN)"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamični DNS"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Time Server"
-msgstr ""
+msgstr "Časovni Stežnik"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Kakovost Storitve (QOS)"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "ExtraHD"
-msgstr ""
+msgstr "DodatniHD"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila požarnega zidu"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Skupine požarnega zidu"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti požarnega zidu"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Intrusion Prevention System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem za preprečevanje vdorov"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "DNS Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Požarni zid DNS"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "IP Address Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Seznami blokiranih IP naslovov"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blokiranje lokacij"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu
 msgid "Blue Access"
-msgstr ""
+msgstr "Modri dostop"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables"
-msgstr ""
+msgstr "iptabele"
 
 #: config/menu/60-ipfire.menu
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoč"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Log Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Povzetek dnevnika"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve dnevnika"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Proxy Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevniki posredniškega srežnika"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Proxy Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Poročila posredniškega strežnika"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisi požarnega zidu"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafi požarnega zidu (IP)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafi Požarnega zidu (Vrata)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafi Požarnega zidu (Države)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "IPS Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevniki IPS"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "IP Address Blocklist Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisi seznama blokiranih IP naslovov"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik povezav OpenVPN Roadwarrior"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "URL Filter Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevniki filtra URL-jev"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "URL Filter Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik filtra URL-jev"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "OpenVPN Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik OpenVPN"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "System Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemski dnevniki"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "User Proxy Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik uporabnikov posredniškega strežnika"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "User Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik uporabnikov"
 
 #: config/menu/EX-apcupsd.menu
 msgid "APC-UPS Status"
-msgstr ""
+msgstr "APC-UPS Stanje"
 
 #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian"
 
 #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #: config/menu/EX-tor.menu html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi
 msgid "Who Is Online?"
-msgstr ""
+msgstr "WIO - Kdo je povezan?"
 
 #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Brezžična dostopna točka"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivni"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Neaktivni"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "DynDNS IP identified and registered!"
-msgstr ""
+msgstr "DynDNS IP prepoznan in registriran!"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid ""
@@ -731,45 +736,47 @@ msgid ""
 "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP "
 "of the DynDNS Hostes."
 msgstr ""
+"IP-naslov ni zabeležen, ni vzpostavljene povezave z internetom. Ob naslednji "
+"vzpostavitvi internetne povezave se IP-naslov gostitelja DynDNS posodobi."
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "IP address is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Naslov IP je že v uporabi."
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "Hostname is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja je že v uporabi."
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Script Execution Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Čas izvajanja skripte:"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Sec"
-msgstr ""
+msgstr "Sec"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "WIO Client-Status-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-poštno sporočilo o statusu odjemalca WIO"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Searching for active hosts in the local network ..."
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje aktivnih gostiteljev v lokalnem omrežju..."
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovor"
 
 #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP Naslov"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni čas"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
@@ -789,7 +796,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -799,11 +806,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enable or Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Vklop/Izklop"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zunanji IP-alias je bil spremenjen"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -815,28 +822,28 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Duplicate IP Address Entered"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesen je bil podvojen IP naslov"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Empty name."
-msgstr ""
+msgstr "Prazno ime."
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Invalid hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno ime gostitelja."
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "That name is already being used, please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "To ime je že v uporabi, prosimo izberite drugega."
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Added"
-msgstr ""
+msgstr "Dodan vzdevek zunanjega IP naslova"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -849,7 +856,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -860,15 +867,15 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Zunanji IP-alias odstranjen"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External Aliases Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija zunanjih aliasov (vzdevkov)"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -898,16 +905,18 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Error Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Sporočila o napakah"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "OPOZORILO"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC"
 msgstr ""
+"Aliasi ne bodo aktivni, če vaš RDEČI vmesnik ni nastavljen na statični način "
+"(STATIC)"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -929,34 +938,34 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Posodobi"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Edit an Existing Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi obstoječi vzdevek (Alias)"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Add a New Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nov vzdevek (Alias)"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime:"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Alias IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Alias IP:"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Vmesnik:"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "- Default Interface -"
-msgstr ""
+msgstr "- Privzeti vmesnik -"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
@@ -965,11 +974,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Vklučen:"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Current Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Obstoječi vzdevki (Aliasi)"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
@@ -977,11 +986,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Alias IP"
-msgstr ""
+msgstr "Alias IP"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -991,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Dejanje"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -999,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Omogočeno (kliknite za onemogočenje)"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
@@ -1007,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogočeno (kliknite za omogočanje)"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
@@ -1016,37 +1025,37 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Legend:"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda:"
 
 #: html/cgi-bin/atm-status.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Status Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije o stanju"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Page is beeing refreshed, please wait."
-msgstr ""
+msgstr "Stran se osvežuje, prosimo, počakajte."
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Include Log Files"
-msgstr ""
+msgstr "Vključi dnevniške datoteke (LOG)"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Exclude Log Files"
-msgstr ""
+msgstr "Izključi dnevniške datoteke (brez LOG)"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Generate ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari ISO"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Arhivi"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s, size %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv od %s, velikost %s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
@@ -1054,25 +1063,25 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Briši"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatki"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s, size %s, date %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv od %s, velikost %s, datum %s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv od %s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid ""
@@ -1081,69 +1090,75 @@ msgid ""
 "be restored, not the installed add-ons!<br />Also make sure that the backups "
 "keep their original file names."
 msgstr ""
+"Najprej uvozite glavno varnostno kopijo, nato pa še varnostno kopijo (ali "
+"kopije) konfiguracij dodatkov.<br />Obnovljene bodo le datoteke s "
+"konfiguracijami dodatkov, ne pa tudi nameščeni dodatki!<br />Prav tako "
+"pazite, da varnostne kopije ohranijo svoja prvotna imena datotek."
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-on Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv Dodatkov"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "One Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Ena Ura"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "4 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 Ure"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "8 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "8 Ur"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "12 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 Ur"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "24 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "24 Ur"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Week"
-msgstr ""
+msgstr "En Teden"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Two Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Dva Tedna"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "En Mesec"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Year"
-msgstr ""
+msgstr "Eno Leto"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Neomejeno"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr ""
+msgstr "Naložena datoteka je napačne vrste"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Delete Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Zbriši Logotip"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Generate Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari Kupone"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot."
 msgstr ""
+"Neveljavna opomba. Dovoljeni znaki: velike in male črke, številke, "
+"presledek, pomišljaj, zaviti oklepaji, podpičje, navpičnica in pika."
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
@@ -1153,59 +1168,59 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated On"
-msgstr ""
+msgstr "Vključeno"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Type of Access"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta Dostopa"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Terms &amp; Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Pogoji in določila"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Kupon"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Session Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas poteka seje"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Branding"
-msgstr ""
+msgstr "Blag. Znamka"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Title of Login Page"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov strani za prijavo"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Brand Color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva blag. znamke"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Upload Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Naloži Logotip"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "(PNG ali JPEG, priporočeno 1280x720 pik)"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Logo Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Logotip Naložen"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Allowed time for this coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Čas veljavnosti kupona"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
@@ -1215,252 +1230,252 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Remark"
-msgstr ""
+msgstr "Opomba"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Number of Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Število Kuponov"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Issued Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Izdani Kuponi"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Veljavnost"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Export Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz Kuponov"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Klijenti"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivirani"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov MAC"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "T&Cs"
-msgstr ""
+msgstr "T&Cs"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "IPFire Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire portal za prestrezanje"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Captive Portal Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Kuponi portala za prestrezanje"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "WiFi Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi Kuponi"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Valid For"
-msgstr ""
+msgstr "Velja za"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Vnesli ste neveljavno kodo kupona. Poskusite znova."
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please enter a coupon code"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite kodo kupona"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please accept the terms &amp; conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Prosimo, sprejmite pogoje in določila"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "ACTIVATE"
-msgstr ""
+msgstr "AKTIVIRAJ"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "GAIN ACCESS"
-msgstr ""
+msgstr "PRIDOBI DOSTOP"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "I agree with the terms & conditions below."
-msgstr ""
+msgstr "Strinjam se s pogoji poslovanja."
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni geslo"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Username cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ni uporabniškega imena"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Password cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo mora biti določeno"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Passwords don't match"
-msgstr ""
+msgstr "Gesli se ne ujemata"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #, perl-format
 msgid "Password must have at least %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo mora imeti vsaj %d znakov"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Error in Username and/or Password"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka v uporabniškem imenu in/ali geslu"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "C h a n g e &nbsp; w e b &nbsp; a c c e s s &nbsp; p a s s w o r d"
-msgstr ""
+msgstr "C h a n g e &nbsp; w e b &nbsp; a c c e s s &nbsp; p a s s w o r d"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "UporabniškoIme:"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno geslo:"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Novo geslo:"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password (confirm):"
-msgstr ""
+msgstr "Novo geslo (potrdi):"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "E R R O R :"
-msgstr ""
+msgstr "N A P A K A:"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Password for Web Access Successfully Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo za spletni dostop je bilo uspešno spremenjeno"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "S U C C E S S :"
-msgstr ""
+msgstr "U S P E Š N O:"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Kazalo"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "INTERNET"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "DMZ"
-msgstr ""
+msgstr "DMZ"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Brezžično"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Source IP: Port"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni IP : vrata"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Dest. IP: Port"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljni IP: vrata"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos Podatkov"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Poteče"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "H:M:S"
-msgstr ""
+msgstr "H:M:S"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "This field may be left blank"
-msgstr ""
+msgstr "To polje lahko pustite prazno"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Add Action"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj dejanje"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Čas:"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Dejanje:"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Znova poveži"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgctxt "action"
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Znova zaženi"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgctxt "action"
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Izklop"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "IPsec (re)Start"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec (znova)zaženi"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "IPsec Stop"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec Ustavi"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Change to Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi na Profil:"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days:"
-msgstr ""
+msgstr "Dni:"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days of the Week:"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevi v tednu:"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1468,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Remark:"
-msgstr ""
+msgstr "Opomba:"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
@@ -1478,11 +1493,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Required Field"
-msgstr ""
+msgstr "Obvezno polje"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Scheduled Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Razporejena dejanja"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -1492,37 +1507,37 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Select Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi profil"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Gor"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Dol"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi
 msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Države"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi
 msgid "Country Codes and Flags:"
-msgstr ""
+msgstr "Kode držav in zastave:"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Zastava"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Koda"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
@@ -1531,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Država"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
@@ -1543,11 +1558,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wiographs.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nazaj"
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Donation"
-msgstr ""
+msgstr "Prispevek"
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid ""
@@ -1555,102 +1570,109 @@ msgid ""
 "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us "
 "we would be pleased by a small donation."
 msgstr ""
+"<strong>IPFire</strong> vodijo in vzdržujejo prostovoljci v svojem prostem "
+"času. Ker delovanje projekta prinaša stroške, bomo veseli vsakega vašega "
+"tudi manjšega prispevka."
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Visit Us At:"
-msgstr ""
+msgstr "Obiščite Nas Na:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja za dinamični DNS je bilo spremenjeno"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Hostname not set."
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja ni nastavljeno."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Invalid domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno ime domene."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "No Token has been given."
-msgstr ""
+msgstr "Žeton ni bil podan."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Username not set."
-msgstr ""
+msgstr "Uporabniško ime ni nastavljeno."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Password not set."
-msgstr ""
+msgstr "Geslo ni nastavljeno."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Added"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja za dinamični DNS je bilo dodano"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja za dinamični DNS je bilo odstranjeno"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Instant Update"
-msgstr ""
+msgstr "Posodobi Zdaj"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid ""
 "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:"
 msgstr ""
+"Ponudnik(i) storitve Dynamic DNS bodo prejeli naslov IP za ta IPFire od:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection"
 msgstr ""
+"Klasični IP naslov RED, ki ga IPFire uporablja med vzpostavljanjem povezave"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Guess the real public IP with help of an external server"
-msgstr ""
+msgstr "Ugotovi dejanski javni naslov IP s pomočjo zunanjega strežnika"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Edit an Existing Host"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi obstoječega gostitelja"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Add a Host"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj gostitelja"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Service:"
-msgstr ""
+msgstr "Storitev:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Token:"
-msgstr ""
+msgstr "Žeton:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Current Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni gostitelji"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid start address."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven začetni naslov."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid end address."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven končni naslov."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked"
 msgstr ""
+"Ko je označena možnost »Zavrni znane odjemalce:«, je treba vnesti veljaven "
+"obseg"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid default lease time."
-- 
2.47.3