Re: Full translation of the "es.pl" file

Re: Full translation of the "es.pl" file

[Michael Tremer]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1402 bytes --]

Hello Roberto,

Thanks for your email.

Is there any chance that you have ever worked with Git? We normally submit changes here using patch files which are text-based and easier to review and merge into the development tree.

It would also be great if you could configure your client to send plain text emails.

I am very interested in updating the Spanish translation. Thank you for working on that. We don’t have anyone on the team who speaks Spanish.

Why is the change needed in the services.cgi?

-Michael

> On 27 Oct 2022, at 18:30, <contacto(a)northsecure.es> <contacto(a)northsecure.es> wrote:
> 
> Hello everyone.  I don't know if I can contribute something (I'm null in programming) but at least I can translate texts into Spanish. You can send me any text you want me to translate.  I have always seen that the translation of the IPFire in Spanish was halfway and I have translated it completely. I have used the file that was already there and merging it with the "en.pl" (adding what was missing) I have generated a complete one.  The only thing, in the "services.cgi" file, you have to make the following modification in line 141:  &Header::openbox('100%', 'left', "$Lang::tr{addons} - $Lang::tr{services}");
>  P.D.: I hope it's alright now. Thanks Michael for the effort to solve the problem of sending the mail.
>  Saludos. Roberto Peña González
>  <es.zip>

Re: Full translation of the "es.pl" file

[Adolf Belka]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1741 bytes --]

Hi Michael,

In the past I have created the patch for Roberto for Spanish language 
translations. I am willing to do the same for these ones when I am able 
to get around to it. Probably next week.

Regards,

Adolf.

On 02/11/2022 18:44, Michael Tremer wrote:
> Hello Roberto,
>
> Thanks for your email.
>
> Is there any chance that you have ever worked with Git? We normally 
> submit changes here using patch files which are text-based and easier 
> to review and merge into the development tree.
>
> It would also be great if you could configure your client to send 
> plain text emails.
>
> I am very interested in updating the Spanish translation. Thank you 
> for working on that. We don’t have anyone on the team who speaks Spanish.
>
> Why is the change needed in the services.cgi?
>
> -Michael
>
>> On 27 Oct 2022, at 18:30, <contacto(a)northsecure.es> 
>> <contacto(a)northsecure.es> wrote:
>>
>> Hello everyone. I don't know if I can contribute something (I'm null 
>> in programming) but at least I can translate texts into Spanish. You 
>> can send me any text you want me to translate. I have always seen 
>> that the translation of the IPFire in Spanish was halfway and I have 
>> translated it completely. I have used the file that was already there 
>> and merging it with the "en.pl" (adding what was missing) I have 
>> generated a complete one. The only thing, in the "services.cgi" file, 
>> you have to make the following modification in line 141: 
>> &Header::openbox('100%', 'left', "$Lang::tr{addons} - 
>> $Lang::tr{services}");
>> P.D.: I hope it's alright now. Thanks Michael for the effort to solve 
>> the problem of sending the mail.
>> Saludos. Roberto Peña González
>> <es.zip>

-- 
Sent from my laptop

RE: Full translation of the "es.pl" file

[contacto]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2490 bytes --]

Hi Michael.

The reason for modifying the "services.cgi" is because in that line there is no variable that changes the word "Addons" to "Complementos" and to follow a single criterion and always call the complements "Complementos", I modified this so that reflect the change. I think it's well done, feel free to correct it if it's not. (As I already mentioned, I don't know how to program).

There are expressions that are perhaps very "Spanished", since Firewall, I have put "Cortafuegos" and I don't know which is the best. There is another one that I have chosen to leave in English, since for example "Host", it is better in English since in Spanish, "Huésped" (Guest) is less understandable.

If you want me to translate anything related to IPFire 3 (or anything else), send me things to translate.

BR.

Roberto.

-----Mensaje original-----
De: Michael Tremer <michael.tremer(a)ipfire.org> 
Enviado el: miércoles, 2 de noviembre de 2022 18:45
Para: contacto(a)northsecure.es
CC: development(a)lists.ipfire.org
Asunto: Re: Full translation of the "es.pl" file

Hello Roberto,

Thanks for your email.

Is there any chance that you have ever worked with Git? We normally submit changes here using patch files which are text-based and easier to review and merge into the development tree.

It would also be great if you could configure your client to send plain text emails.

I am very interested in updating the Spanish translation. Thank you for working on that. We don’t have anyone on the team who speaks Spanish.

Why is the change needed in the services.cgi?

-Michael

> On 27 Oct 2022, at 18:30, <contacto(a)northsecure.es> <contacto(a)northsecure.es> wrote:
> 
> Hello everyone.  I don't know if I can contribute something (I'm null in programming) but at least I can translate texts into Spanish. You can send me any text you want me to translate.  I have always seen that the translation of the IPFire in Spanish was halfway and I have translated it completely. I have used the file that was already there and merging it with the "en.pl" (adding what was missing) I have generated a complete one.  The only thing, in the "services.cgi" file, you have to make the following modification in line 141:  &Header::openbox('100%', 'left', "$Lang::tr{addons} - $Lang::tr{services}");
>  P.D.: I hope it's alright now. Thanks Michael for the effort to solve the problem of sending the mail.
>  Saludos. Roberto Peña González
>  <es.zip>

Re: Full translation of the "es.pl" file

[Robin Roevens]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 3826 bytes --]

Hi

During my work in services.cgi, I also noticed "Addon" not being
translated. But I didn't correct that (should have though :-).

So I was quickly looking at that now, but I would need the singular
"Addon" (at least in latest services.cgi, not sure about earlier
versions, didn't check) and that one is not defined in en.pl, only the
plural "Addons" is defined there .. but in de.pl and fr.pl a singular
"Addon" is actually defined:

de.pl:
'addon' => 'Add-Ons',
'addons' => 'Add-Ons',

fr.pl:
'addon' => 'Module additionnel',
'addons' => 'Modules additionnels',

For the german translation, it seems to me that the singular 'addon' is
actually 'translated' to plural ? Should I correct this to 'Add-On' ?
French looks correct to me.

And I will then add singular 'addon' to English and Dutch.

So please let me know about the German translation? 
Then I will submit a patch correcting this and translating 'addon' in
services.cgi.
Then Roberto (and/or Adolf) can concentrate on only the Spanish
translation.

Regards
Robin

contacto(a)northsecure.es schreef op do 03-11-2022 om 09:45 [+0100]:
> Hi Michael.
> 
> The reason for modifying the "services.cgi" is because in that line
> there is no variable that changes the word "Addons" to "Complementos"
> and to follow a single criterion and always call the complements
> "Complementos", I modified this so that reflect the change. I think
> it's well done, feel free to correct it if it's not. (As I already
> mentioned, I don't know how to program).
> 
> There are expressions that are perhaps very "Spanished", since
> Firewall, I have put "Cortafuegos" and I don't know which is the
> best. There is another one that I have chosen to leave in English,
> since for example "Host", it is better in English since in Spanish,
> "Huésped" (Guest) is less understandable.
> 
> If you want me to translate anything related to IPFire 3 (or anything
> else), send me things to translate.
> 
> BR.
> 
> Roberto.
> 
> -----Mensaje original-----
> De: Michael Tremer <michael.tremer(a)ipfire.org> 
> Enviado el: miércoles, 2 de noviembre de 2022 18:45
> Para: contacto(a)northsecure.es
> CC: development(a)lists.ipfire.org
> Asunto: Re: Full translation of the "es.pl" file
> 
> Hello Roberto,
> 
> Thanks for your email.
> 
> Is there any chance that you have ever worked with Git? We normally
> submit changes here using patch files which are text-based and easier
> to review and merge into the development tree.
> 
> It would also be great if you could configure your client to send
> plain text emails.
> 
> I am very interested in updating the Spanish translation. Thank you
> for working on that. We don’t have anyone on the team who speaks
> Spanish.
> 
> Why is the change needed in the services.cgi?
> 
> -Michael
> 
> > On 27 Oct 2022, at 18:30, <contacto(a)northsecure.es>
> > <contacto(a)northsecure.es> wrote:
> > 
> > Hello everyone.  I don't know if I can contribute something (I'm
> > null in programming) but at least I can translate texts into
> > Spanish. You can send me any text you want me to translate.  I have
> > always seen that the translation of the IPFire in Spanish was
> > halfway and I have translated it completely. I have used the file
> > that was already there and merging it with the "en.pl" (adding what
> > was missing) I have generated a complete one.  The only thing, in
> > the "services.cgi" file, you have to make the following
> > modification in line 141:  &Header::openbox('100%', 'left',
> > "$Lang::tr{addons} - $Lang::tr{services}");
> >  P.D.: I hope it's alright now. Thanks Michael for the effort to
> > solve the problem of sending the mail.
> >  Saludos. Roberto Peña González
> >  <es.zip>
> 
> 

-- 
Dit bericht is gescanned op virussen en andere gevaarlijke
inhoud door MailScanner en lijkt schoon te zijn.

Re: Full translation of the "es.pl" file

[Michael Tremer]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 4415 bytes --]

Hello,

> On 5 Nov 2022, at 10:13, Robin Roevens <robin.roevens(a)disroot.org> wrote:
> 
> Hi
> 
> During my work in services.cgi, I also noticed "Addon" not being
> translated. But I didn't correct that (should have though :-).
> 
> So I was quickly looking at that now, but I would need the singular
> "Addon" (at least in latest services.cgi, not sure about earlier
> versions, didn't check) and that one is not defined in en.pl, only the
> plural "Addons" is defined there .. but in de.pl and fr.pl a singular
> "Addon" is actually defined:
> 
> de.pl:
> 'addon' => 'Add-Ons',
> 'addons' => 'Add-Ons',
> 
> fr.pl:
> 'addon' => 'Module additionnel',
> 'addons' => 'Modules additionnels',
> 
> For the german translation, it seems to me that the singular 'addon' is
> actually 'translated' to plural ? Should I correct this to 'Add-On' ?
> French looks correct to me.
> 
> And I will then add singular 'addon' to English and Dutch.
> 
> So please let me know about the German translation? 

Not sure whether it is too late for this, but in German, I would say historically it would have been “Addon”, but “Add-on” probably is a better choice because it is consistent and more and more English words have made it into the language.

-Michael

> Then I will submit a patch correcting this and translating 'addon' in
> services.cgi.
> Then Roberto (and/or Adolf) can concentrate on only the Spanish
> translation.
> 
> Regards
> Robin
> 
> contacto(a)northsecure.es schreef op do 03-11-2022 om 09:45 [+0100]:
>> Hi Michael.
>> 
>> The reason for modifying the "services.cgi" is because in that line
>> there is no variable that changes the word "Addons" to "Complementos"
>> and to follow a single criterion and always call the complements
>> "Complementos", I modified this so that reflect the change. I think
>> it's well done, feel free to correct it if it's not. (As I already
>> mentioned, I don't know how to program).
>> 
>> There are expressions that are perhaps very "Spanished", since
>> Firewall, I have put "Cortafuegos" and I don't know which is the
>> best. There is another one that I have chosen to leave in English,
>> since for example "Host", it is better in English since in Spanish,
>> "Huésped" (Guest) is less understandable.
>> 
>> If you want me to translate anything related to IPFire 3 (or anything
>> else), send me things to translate.
>> 
>> BR.
>> 
>> Roberto.
>> 
>> -----Mensaje original-----
>> De: Michael Tremer <michael.tremer(a)ipfire.org> 
>> Enviado el: miércoles, 2 de noviembre de 2022 18:45
>> Para: contacto(a)northsecure.es
>> CC: development(a)lists.ipfire.org
>> Asunto: Re: Full translation of the "es.pl" file
>> 
>> Hello Roberto,
>> 
>> Thanks for your email.
>> 
>> Is there any chance that you have ever worked with Git? We normally
>> submit changes here using patch files which are text-based and easier
>> to review and merge into the development tree.
>> 
>> It would also be great if you could configure your client to send
>> plain text emails.
>> 
>> I am very interested in updating the Spanish translation. Thank you
>> for working on that. We don’t have anyone on the team who speaks
>> Spanish.
>> 
>> Why is the change needed in the services.cgi?
>> 
>> -Michael
>> 
>>> On 27 Oct 2022, at 18:30, <contacto(a)northsecure.es>
>>> <contacto(a)northsecure.es> wrote:
>>> 
>>> Hello everyone.  I don't know if I can contribute something (I'm
>>> null in programming) but at least I can translate texts into
>>> Spanish. You can send me any text you want me to translate.  I have
>>> always seen that the translation of the IPFire in Spanish was
>>> halfway and I have translated it completely. I have used the file
>>> that was already there and merging it with the "en.pl" (adding what
>>> was missing) I have generated a complete one.  The only thing, in
>>> the "services.cgi" file, you have to make the following
>>> modification in line 141:  &Header::openbox('100%', 'left',
>>> "$Lang::tr{addons} - $Lang::tr{services}");
>>>  P.D.: I hope it's alright now. Thanks Michael for the effort to
>>> solve the problem of sending the mail.
>>>  Saludos. Roberto Peña González
>>>  <es.zip>
>> 
>> 
> 
> -- 
> Dit bericht is gescanned op virussen en andere gevaarlijke
> inhoud door MailScanner en lijkt schoon te zijn.
>