* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-11-03 6:26 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-03 6:26 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 58.7% (316 of 538 strings)
Translation: Telemetry/Telemetry
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/cs/
---
po/cs_CZ.po | 436 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 239 insertions(+), 197 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 7409b7a..1183c7d 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
"telemetry/cs/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
#. Add a message that explains that no data is available
msgid "No Data Available"
@@ -37,21 +37,21 @@ msgid "Queries Per Second"
msgstr "Dotazů za sekundu"
msgid "Not Synchronised"
-msgstr ""
+msgstr "Nesynchronizováno"
msgid "Clock Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun hodin"
msgid "Estimated Error"
-msgstr ""
+msgstr "Odhadovaná chyba"
#. Draw the offset
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun"
#. This is usually a lot larger than the offset and should not change the scale
msgid "Maximum Error"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální chyba"
#. Header
#. These values change very slowly, so the current value is all that matters
@@ -76,11 +76,11 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Clock Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvence hodin"
#. Draw the frequency
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvence"
msgid ""
"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
@@ -143,6 +143,8 @@ msgid ""
"How much data is read from and written to this disk per second, as counted "
"by the operating system."
msgstr ""
+"Kolik dat je čteno z a zapisováno na disk za sekundu, jak počítáno operačním "
+"systémem."
msgid "Disk Temperature"
msgstr "Teplota disku"
@@ -155,18 +157,20 @@ msgid ""
"The temperature of this disk as reported by the drive itself. Sustained high "
"temperatures shorten the life of a drive and can point to poor cooling."
msgstr ""
+"Teplota disku je hlášena jednotkou samotnou. Trvale vysoké teploty zkracují "
+"životnost jednotky a mohou ukazovat na nedostatečné chlazení."
msgid "Disk Wear"
-msgstr ""
+msgstr "Opotřebení disku"
msgid "Lifetime Used"
-msgstr ""
+msgstr "Vyčerpáno živnotnosti"
msgid "Available Spare"
-msgstr ""
+msgstr "K dispozici náhradních"
msgid "Spare Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Práh počtu zbývajících náhradních"
msgid ""
"How much of the expected lifetime of this flash drive has been used up, and "
@@ -176,33 +180,36 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Disk Data Read & Written"
-msgstr ""
+msgstr "Dat disku přečteno a zapsáno"
msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Čtení"
msgid "Written"
-msgstr ""
+msgstr "Zapsáno"
msgid ""
"How much data per second the drive reports having read and written, counted "
"by its own firmware. Constant heavy writing wears out flash storage faster."
msgstr ""
+"Objem dat za sekundu, jaký disk hlásí, že bylo přečteno a zaspáno (počítáno "
+"jeho vlastním firmwarem). Neustálé intenzivní zápisy opotřebí flash úložiště "
+"rychleji."
msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Události"
msgid "Disk Errors"
msgstr ""
msgid "Bad Sectors / Media Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chybné sektory / chyby média"
msgid "Error Log Entries"
msgstr ""
msgid "Unsafe Shutdowns"
-msgstr ""
+msgstr "Náhlých vypnutí"
msgid ""
"Problems the drive has recorded over its lifetime: unreadable areas (bad "
@@ -226,29 +233,34 @@ msgid ""
"How often this drive has been switched on during its lifetime, as counted by "
"the drive. Every restart of the system and every power loss adds to it."
msgstr ""
+"Kolikrát po dobu své existence byla tato jednotka zapnutá (jak si počítá "
+"interně). Každý restart systému (a výpadek napájení) navýší."
#, c-format
msgid "Filesystem Usage - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Využití souborového systému - %s"
#. Draw the area outlines afterwards
msgid "Used"
msgstr "Využito"
msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Volné"
msgid ""
"How much space on this filesystem is used and how much is still free. When "
"it runs full, logs and other data can no longer be written."
msgstr ""
+"Kolik prostoru na tomto souborovém systému je využito a kolik ho je ještě "
+"volného. Když se zaplní, záznamy událostí a další data už není možné "
+"zapisovat."
msgid "Inodes"
-msgstr ""
+msgstr "I-uzly"
#, c-format
msgid "Filesystem Inodes - %s"
-msgstr ""
+msgstr "I-uzlů souborového systému - %s"
msgid ""
"How many inodes are used and free. Every file and directory needs one inode, "
@@ -258,10 +270,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Firewall Rule %s - Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo brány firewall %s - pakety"
msgid "Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pakety"
msgid ""
"Packets per second that matched the firewall rules with the name shown in "
@@ -271,10 +283,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Firewall Rule %s - Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo brány firewall %s - propustnost"
msgid "Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Provoz"
msgid ""
"Traffic in bits per second that matched the firewall rules with the name "
@@ -340,10 +352,10 @@ msgid "Router Solicitations (Sent)"
msgstr ""
msgid "Router Advertisements (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Propagace směrovače (obdrženo)"
msgid "Router Advertisements (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Propagace směrovače (odesláno)"
msgid ""
"Neighbour Discovery messages per second, which IPv6 uses to find other hosts "
@@ -352,13 +364,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "ICMPv6 Packet Too Big"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš velký ICMPv6 paket"
msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Přijato"
msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Odesláno"
msgid ""
"Packet Too Big messages per second. IPv6 routers never split packets, so "
@@ -367,10 +379,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Unreachable (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Nedosažitelné (při příjmu)"
msgid "Unreachable (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Nedosažitelné (při odesílání)"
msgid "Time Exceeded (Received)"
msgstr ""
@@ -379,10 +391,10 @@ msgid "Time Exceeded (Sent)"
msgstr ""
msgid "Echo Requests (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Echo požadavků (obdrženo)"
msgid "Echo Requests (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Echo požadavků (odesláno)"
msgid "Errors (Received)"
msgstr ""
@@ -391,7 +403,7 @@ msgid "Rate Limited"
msgstr ""
msgid "ICMP Messages (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP zprávy (IPv4)"
msgid ""
"ICMP messages per second, which IPv4 uses to report problems and answer "
@@ -401,7 +413,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "ICMP Messages (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "ICPM zprávy (IPv6)"
msgid ""
"ICMPv6 messages per second, which IPv6 uses to report problems and answer "
@@ -412,31 +424,31 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Errors - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby - %s"
msgid "Receive Errors"
msgstr ""
msgid "Transmit Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb přenosu"
msgid "Dropped (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno (na příjmu)"
msgid "Dropped (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno (při odesílání)"
msgid "Missed"
msgstr ""
msgid "CRC Errors"
-msgstr ""
+msgstr "CRC chyby"
msgid "Carrier Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby nosné"
msgid "Collisions"
-msgstr ""
+msgstr "Kolize"
msgid ""
"Packets per second that this interface could not receive or send, or has "
@@ -446,7 +458,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Link Losses - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ztráty na lince - %s"
msgid "Link Losses"
msgstr ""
@@ -476,6 +488,9 @@ msgid ""
"the throughput graph, it shows whether the traffic consists of many small "
"packets or fewer large ones."
msgstr ""
+"Paketů za sekundu, které toto rozhraní obdrželo a odeslalo. Porovnáno s "
+"grafem propustnosti, ukazuje zda je provoz tvořen mnoha malými pakety nebo "
+"menším množstvím těch velkých."
#, c-format
msgid "Throughput - %s"
@@ -500,16 +515,16 @@ msgid "Address Errors"
msgstr ""
msgid "No Route (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná trasa (obdrženo)"
msgid "No Route (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná trasa (odesláno)"
msgid "Unknown Protocol"
msgstr ""
msgid "Truncated"
-msgstr ""
+msgstr "Zkráceno"
msgid "Discarded (Received)"
msgstr ""
@@ -538,25 +553,25 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Fragments Received"
-msgstr ""
+msgstr "Fragmentů obdrženo"
msgid "Packets Reassembled"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu poskládáno paketů"
msgid "Reassembly Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nezdarů znovuposkládání"
msgid "Reassembly Timed Out"
-msgstr ""
+msgstr "Překročen časový limit opětovného poskládání"
msgid "Packets Fragmented"
-msgstr ""
+msgstr "Paketů fragmentováno"
msgid "Fragments Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Odesláno fragmentů"
msgid "Fragmentation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nezdařená fragmentace"
msgid "IP Fragmentation (IPv4)"
msgstr ""
@@ -579,16 +594,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "For This System"
-msgstr ""
+msgstr "Pro tento systém"
msgid "Forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "Přeposláno"
msgid "From This System"
-msgstr ""
+msgstr "Z tohoto systému"
msgid "IP Packets (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "IP paketů (IPv4)"
msgid ""
"IPv4 packets per second: everything that has been received, the part that "
@@ -597,7 +612,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IP Packets (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "IP paketů (IPv6)"
msgid ""
"IPv6 packets per second: everything that has been received, the part that "
@@ -618,7 +633,7 @@ msgid "Congestion Experienced"
msgstr ""
msgid "Explicit Congestion Notification (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "Výslovné upozornění na zácpu (IPv4)"
msgid ""
"Received IPv4 packets per second by their Explicit Congestion Notification "
@@ -627,7 +642,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Explicit Congestion Notification (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "Výslovné upozornění na zácpu (IPv6)"
msgid ""
"Received IPv6 packets per second by their Explicit Congestion Notification "
@@ -639,10 +654,10 @@ msgid "IPsec Errors"
msgstr ""
msgid "Unknown SA (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé SA (obdrženo)"
msgid "No SA (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé SA (odesláno)"
msgid "Authentication Failed"
msgstr ""
@@ -657,7 +672,7 @@ msgid "No Policy"
msgstr ""
msgid "Blocked by Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Blokováno zásadou"
msgid ""
"Packets per second that the kernel's IPsec layer has dropped, for the most "
@@ -667,7 +682,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IPsec Errors (Inbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb IPsec (příchozí)"
msgid "Other Errors"
msgstr ""
@@ -707,7 +722,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IPsec Errors (Outbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb IPsec (odchozí)"
msgid "Bundle Generation"
msgstr ""
@@ -722,13 +737,13 @@ msgid "Transformation Failed"
msgstr ""
msgid "Sequence Number Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Přetečení sekvenčního čísla"
msgid "Dead Policy"
msgstr ""
msgid "Forwarding Header Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba záhlaví přeposílání"
msgid "Acquire Error"
msgstr ""
@@ -762,7 +777,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "IPsec Throughput - %s"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec propustnost - %s"
msgid ""
"Traffic through this IPsec connection in bits per second, summed over all of "
@@ -771,20 +786,26 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IP Throughput (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "IP propustnost (IPv4)"
msgid ""
"All IPv4 traffic in bits per second that this system has received and sent "
"on all interfaces, including traffic that is forwarded between networks."
msgstr ""
+"Veškerý IPv4 provoz (v bitech za sekundu), který tento systém obdržel a "
+"odeslal na všech rozhraních (včetně provozu, který je přeposílán mezi sítěmi)"
+"."
msgid "IP Throughput (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "IP propustnost (IPv6)"
msgid ""
"All IPv6 traffic in bits per second that this system has received and sent "
"on all interfaces, including traffic that is forwarded between networks."
msgstr ""
+"Veškerý IPv6 provoz (v bitech za sekundu), který tento systém obdržel a "
+"odeslal na všech rozhraních (včetně provozu, který je přeposílán mezi sítěmi)"
+"."
#. Draw the average
msgid "DNS Queries"
@@ -794,6 +815,8 @@ msgid ""
"DNS queries per second that the resolver on this firewall receives from "
"devices on the network, i.e. how often names such as websites are looked up."
msgstr ""
+"DNS dotazů za sekundu, které řešitel na této bráně firewall dostává od "
+"zařízení na síti, tj. jak často jsou názvy takových webů hledány."
msgid "Cache Performance"
msgstr ""
@@ -811,17 +834,17 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transporty"
#. Draw the area outlines afterwards
msgid "QUIC"
-msgstr ""
+msgstr "QUIC"
msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
@@ -839,19 +862,19 @@ msgid "Response Codes"
msgstr ""
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní"
msgid "SERVFAIL"
-msgstr ""
+msgstr "SERVFAIL"
msgid "NXDOMAIN"
-msgstr ""
+msgstr "NXDOMAIN"
msgid "NODATA"
-msgstr ""
+msgstr "NODATA"
msgid "NOERROR"
-msgstr ""
+msgstr "NOERROR"
msgid ""
"Answers per second, stacked by result: NOERROR is a successful answer, "
@@ -865,7 +888,7 @@ msgstr ""
#. Show the average response time
msgid "Average Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Průměrná doba odpovědi"
msgid "0-1 ms"
msgstr ""
@@ -928,7 +951,7 @@ msgid "Latency"
msgstr "Doba odezvy"
msgid "Latency to the Default Gateway (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva na výchozí bránu (IPv4)"
msgid ""
"Round-trip time to the IPv4 default gateway, measured with ten pings at a "
@@ -938,7 +961,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Latency to the Default Gateway (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva na výchozí bránu (IPv6)"
msgid ""
"Round-trip time to the IPv6 default gateway, measured with ten pings at a "
@@ -1006,17 +1029,17 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "RAID Disks - %s"
-msgstr ""
+msgstr "RAID disky - %s"
msgid "Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Disky"
#. Draw the outlines afterwards
msgid "Working"
msgstr ""
msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí"
msgid "Mismatched Sectors"
msgstr ""
@@ -1030,7 +1053,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "RAID Synchronisation - %s"
-msgstr ""
+msgstr "RAID synchronizace - %s"
msgid "Progress"
msgstr ""
@@ -1065,7 +1088,7 @@ msgid "Swapped In"
msgstr ""
msgid "B/s"
-msgstr ""
+msgstr "B/s"
msgid "Swapped Out"
msgstr ""
@@ -1086,10 +1109,10 @@ msgstr ""
#. Only draw the major faults, because there are usually thousands of minor
#. faults for every major one, which would not be visible any more
msgid "Major"
-msgstr ""
+msgstr "Závažné"
msgid "Minor"
-msgstr ""
+msgstr "Drobné"
msgid ""
"How often per second programs had to wait for memory to be read from disk "
@@ -1103,18 +1126,21 @@ msgid "Out-Of-Memory Kills"
msgstr ""
msgid "Kills"
-msgstr ""
+msgstr "Vynucená ukončení"
msgid ""
"Processes that the kernel has killed because the system ran out of memory. "
"Anything above zero means that programs have been stopped against their will."
msgstr ""
+"Procesy, které jádro operačního systému vynuceně ukončilo, protože systému "
+"došla operační paměť. Cokoli nad nulu znamená, že programy byly zastavené „"
+"proti své vůli“."
msgid "Synchronised to the Local Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizováno vůči lokálním hodinám"
msgid "Time Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun času"
#. Draw the jitter around the offset
msgid "Jitter"
@@ -1131,19 +1157,19 @@ msgid "Time Sources"
msgstr ""
msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servery"
msgid "Falsetickers"
msgstr ""
msgid "Usable"
-msgstr ""
+msgstr "Využitelné"
msgid "Reachable"
-msgstr ""
+msgstr "Dosažitelné"
msgid "Configured"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno"
msgid ""
"How many time servers are configured, how many of them answer, and how many "
@@ -1153,7 +1179,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Stratum"
-msgstr ""
+msgstr "Stratum"
msgid ""
"How many steps this system is away from a reference clock (like an atomic "
@@ -1162,10 +1188,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Time Server Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavky na časový server"
msgid "Restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Omezeno"
msgid ""
"How many packets the time server has received (from clients and from the "
@@ -1220,13 +1246,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Procesů"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Spuštěné"
msgid "Waiting for I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Čekání na vstup/výstup"
msgid ""
"How many processes are running on a processor or are ready to run, and how "
@@ -1238,7 +1264,7 @@ msgid "Process Creation"
msgstr ""
msgid "Processes/s"
-msgstr ""
+msgstr "Procesů/s"
msgid "New Processes"
msgstr ""
@@ -1248,6 +1274,8 @@ msgid ""
"rise often means that a service keeps restarting or a script is running in a "
"loop."
msgstr ""
+"Kolik nových procesů a vláken je vytvářeno za sekundu. Náhlý vzestup často "
+"znamená, že se služba dokola restartuje nebo že skript se zaseknul ve smyčce."
msgid "Processor Usage"
msgstr "Vytížení procesoru"
@@ -1315,20 +1343,25 @@ msgid ""
"The temperature of each sensor of the processor, with the high and critical "
"limits if the sensors provide them."
msgstr ""
+"Teplota každého z čidel procesoru, společně s limity „vysoké“ a „kritické“ "
+"(pokud je čidla poskytují)."
msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilátory"
msgid "rpm"
-msgstr ""
+msgstr "ot/min"
msgid ""
"The speed of each fan in revolutions per minute, as reported by the hardware "
"sensors. A fan that slows down noticeably or stops may be failing or blocked."
msgstr ""
+"Otáčky za minutu každého z ventilátorů, jak hlášeno čidly v hardwaru. "
+"Ventilátor, který výrazně zpomaluje nebo se dokonce zastaví může být "
+"selhávající nebo něčím blokován."
msgid "Voltages"
-msgstr ""
+msgstr "Napětí"
msgid ""
"Voltages measured by the hardware sensors. They should stay steady; drifts "
@@ -1338,7 +1371,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Processor Usage - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vytížení procesoru - %s"
#, c-format
msgid ""
@@ -1349,10 +1382,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Memory Usage - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Využití operační paměti - %s"
msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Jádro systému"
msgid ""
"How much memory this service uses: by its programs (Used), for caching the "
@@ -1364,27 +1397,31 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Disk Input/Output - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Diskový vstup/výstup - %s"
msgid ""
"How much data this service reads from and writes to the disks per second. "
"Anything that has been served from the cache is not counted."
msgstr ""
+"Objem dat za sekundu, který tato služba čte a zapisuje na disk za sekundu. "
+"Data, která byla obsloužena mezipamětí, nejsou započítávána."
#, c-format
msgid "Processes - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Procesy - %s"
msgid "Processes and Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Procesy a vlákna"
msgid ""
"How many processes and threads this service is running. A number that keeps "
"growing can mean that the service is leaking them."
msgstr ""
+"Kolik procesů a vláken tato služba provozuje. Počet, který stále jen roste "
+"může znamenat, že služba si po sobě neuklízí."
msgid "Interrupts Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Přerušení za sekundu"
msgid "Software Interrupts"
msgstr ""
@@ -1396,16 +1433,16 @@ msgid "Network (Transmit)"
msgstr ""
msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Časovač"
msgid "High Resolution Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Časovač s vysokým rozlišením"
msgid "Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Plánovač"
msgid "RCU"
-msgstr ""
+msgstr "RCU"
msgid "Block Devices"
msgstr ""
@@ -1426,13 +1463,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - výstrahy"
msgid "Alerts Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Výstrah za sekundu"
msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Výstrahy"
msgid "Suppressed Alerts"
msgstr ""
@@ -1448,16 +1485,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - protokoly aplikační vrstvy"
msgid "Flows Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Toků za sekundu"
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
msgid "HTTP/2"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/2"
msgid "DNS (UDP)"
msgstr ""
@@ -1466,10 +1503,10 @@ msgid "DNS (TCP)"
msgstr ""
msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
msgid "SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP"
msgid "Unknown (TCP)"
msgstr ""
@@ -1484,22 +1521,22 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - protokoly"
msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"
msgid "ICMPv6"
-msgstr ""
+msgstr "ICMPv6"
msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné"
msgid ""
"Packets per second inspected by the intrusion prevention system, by "
@@ -1508,19 +1545,19 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - TCP"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - TCP"
msgid "New Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Nové relace"
msgid "SYN"
-msgstr ""
+msgstr "SYN"
msgid "SYN/ACK"
-msgstr ""
+msgstr "SYN/ACK"
msgid "RST"
-msgstr ""
+msgstr "RST"
msgid "Picked up Midstream"
msgstr ""
@@ -1551,13 +1588,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidla"
msgid "Intrusion Prevention - Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - pravidla"
msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Načteno"
msgid "Failed"
msgstr ""
@@ -1569,16 +1606,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Reasons for Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - důvody pro zahozené pakety"
msgid "Matched a Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Odpovídá pravidlu"
msgid "Dropped Flow"
msgstr ""
msgid "Stream Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba proudu"
msgid "Midstream"
msgstr ""
@@ -1587,16 +1624,16 @@ msgid "Decoder Error"
msgstr ""
msgid "Application Layer Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba aplikační vrstvy"
msgid "Out of Memory (Flows)"
-msgstr ""
+msgstr "Došla paměť (toky)"
msgid "Out of Memory (Streams)"
-msgstr ""
+msgstr "Došla paměť (proudy)"
msgid "Netfilter Queue Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba netfilter fronty"
msgid ""
"Packets per second dropped by the intrusion prevention system, by reason. "
@@ -1606,10 +1643,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - nové toky"
msgid "Out of Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Došla paměť"
msgid ""
"New connections (flows) per second that the intrusion prevention system "
@@ -1618,10 +1655,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - využití operační paměti"
msgid "Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Toky"
msgid "TCP Sessions"
msgstr ""
@@ -1637,19 +1674,19 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Verdicts"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - rozhodnutí"
msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Přijato"
msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blokováno"
msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Odmítnuto"
msgid "Replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrazeno"
msgid ""
"What the intrusion prevention system decided for each packet, in packets per "
@@ -1671,16 +1708,16 @@ msgid "TCP Connections"
msgstr ""
msgid "Connections Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení za sekundu"
msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřené"
msgid "Failed Attempts"
msgstr ""
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovat"
msgid ""
"TCP connections per second that the firewall itself has opened or accepted, "
@@ -1695,7 +1732,7 @@ msgid "Retransmitted Segments"
msgstr ""
msgid "Timeouts"
-msgstr ""
+msgstr "Překročení časových limitů"
msgid "Retransmitted SYNs"
msgstr ""
@@ -1710,10 +1747,10 @@ msgid "Accept Queue Overflows"
msgstr ""
msgid "SYN Cookies Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Odesláno SYN cookies"
msgid "Bad Segments Received"
-msgstr ""
+msgstr "Obdrženo chybných segmentů"
msgid ""
"Problems with the firewall's own TCP connections per second, such as data "
@@ -1723,10 +1760,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "TCP Segments"
-msgstr ""
+msgstr "TCP segmentů"
msgid "Retransmitted"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovaně přeneseno"
msgid ""
"TCP segments (the packets of a TCP connection) per second that the firewall "
@@ -1735,13 +1772,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení"
msgid "Established TCP Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Navázaná TCP spojení"
msgid "Established"
-msgstr ""
+msgstr "Navázáno"
msgid ""
"Number of TCP connections to or from the firewall itself that are currently "
@@ -1750,16 +1787,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Aborted TCP Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Přerušená TCP spojení"
msgid "Unread Data"
-msgstr ""
+msgstr "Nepřečtená data"
msgid "Data After Close"
-msgstr ""
+msgstr "Data po zavření"
msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit"
msgid ""
"TCP connections of the firewall itself per second that were cut off with a "
@@ -1768,7 +1805,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "UDP Datagrams (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP datagramy (IPv4)"
msgid ""
"UDP datagrams per second that the firewall itself has received and sent over "
@@ -1777,7 +1814,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "UDP Datagrams (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP datagramy (IPv6)"
msgid ""
"UDP datagrams per second that the firewall itself has received and sent over "
@@ -1789,16 +1826,16 @@ msgid "No Listener"
msgstr ""
msgid "Receive Buffer Full"
-msgstr ""
+msgstr "Plná vyrovnávací paměť příjmu"
msgid "Send Buffer Full"
-msgstr ""
+msgstr "Plná vyrovnávací paměť odesílání"
msgid "Checksum Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby kontrolního součtu"
msgid "UDP Errors (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP chyby (IPv4)"
msgid ""
"IPv4 UDP datagrams per second that the firewall could not receive or send. "
@@ -1808,7 +1845,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "UDP Errors (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP chyby (IPv6)"
msgid ""
"IPv6 UDP datagrams per second that the firewall could not receive or send. "
@@ -1887,7 +1924,7 @@ msgid "Uptime"
msgstr "Doba chodu systému"
msgid "WireGuard Peer - Time Since Last Handshake"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard protějšek - doba od posledního ustavení spojení"
#. Draw the time since the last handshake
msgid "Last Handshake"
@@ -1902,10 +1939,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "WireGuard Peers - %s"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard protějšky - %s"
msgid "Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Protějšky"
#. Draw the connected peers
msgid "Connected Peers"
@@ -1922,17 +1959,19 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "WireGuard Peer - Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard protějšek - propustnost"
msgid ""
"Traffic exchanged with this WireGuard peer in bits per second. Incoming "
"traffic has been received from the peer, outgoing traffic has been sent to "
"it."
msgstr ""
+"Provoz vyměněný s tímto WireGuard protějškem (v bitech za sekundu) Příchozí "
+"provoz byl obdržen od protějšku, ten odchozí na něj byl odeslán."
#, c-format
msgid "Wireless Bitrate - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bitová rychlost bezdrátového - %s"
#. Receive Rate
msgid "Receive Rate"
@@ -1950,13 +1989,13 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Wireless Channel Utilization - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Využití bezdrátového kanálu - %s"
msgid "Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Zaneprázdněno"
msgid "Receiving"
-msgstr ""
+msgstr "Přijímající"
msgid "Transmitting"
msgstr ""
@@ -1969,7 +2008,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Wireless Signal - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bezdrátový signál - %s"
msgid "dBm"
msgstr "dBm"
@@ -1980,7 +2019,7 @@ msgstr "Signál"
#. Draw noise
msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Šum"
msgid ""
"Average signal strength of the connected clients as received here, and the "
@@ -1998,16 +2037,19 @@ msgid ""
"received from the client (its uploads), outgoing is what it sent to the "
"client (its downloads)."
msgstr ""
+"Výměna provozu s tímto klientem. Příchozí je to, co přístupový bod obdržel "
+"od klienta (jeho odesílání), odchozí je to, co klientovi odeslal (jeho "
+"příjem)."
#, c-format
msgid "Station %s - Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s - chyby"
msgid "Retries"
-msgstr ""
+msgstr "Opakované pokusy"
msgid "Dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno"
msgid ""
"Frames per second to this client that had to be sent again (Retries) or were "
@@ -2017,7 +2059,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Station %s - Airtime"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s - doba vysílání"
msgid ""
"Share of time the radio spent receiving from and transmitting to this "
@@ -2039,15 +2081,15 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Stations"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice"
#, c-format
msgid "Wireless Stations - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bezdrátové stanice - %s"
#, c-format
msgid "Wireless Errors - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby bezdrátového - %s"
msgid "Lost Beacons"
msgstr ""
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-11-04 7:39 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04 7:39 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 82.9% (327 of 394 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 308 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 195 insertions(+), 113 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9f6de2dd..7abc6a97 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -31,6 +31,13 @@ msgid ""
"You are being asked for your password, which is only being used to log in "
"and is not being stored anywhere. To log in from a script, pipe it in."
msgstr ""
+"Přihlásí do služby pro sestavování (nebo z ní odhlásí).\n"
+"\n"
+"Bez UŽIVATELSKÉHO-JMÉNA, se přihlásíte identitou, která je uvedena v "
+"nastavení, nebo jako uživatel, kterým jste na tomto systému.\n"
+"\n"
+"Jste požádání o heslo, které je použito pouze pro přihlášení a nikam se "
+"neukládá. Pro přihlášení ze skriptu ho vpravte rourou."
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"
@@ -41,19 +48,19 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "You were not logged in to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyli jste přihlášení k %s\n"
#, c-format
msgid "You have been logged out here, but the login at %s could not be ended\n"
-msgstr ""
+msgstr "Byli jste odhlášeni, ale přihlášení na %s nebylo možné ukončit\n"
#, c-format
msgid "You have been logged out of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Byli jste odhlášeni z %s\n"
#, c-format
msgid "Could not find out who you are. Please tell us.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zjisti, kdo jste. Prosím řekněte nám to.\n"
#. Ask for the password
#, c-format
@@ -70,29 +77,29 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not read the password: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst heslo: %s\n"
#, c-format
msgid "You have been logged in to %s as %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Byli jste přihlášeni do %s jako %s\n"
msgid "Disable the ccache"
msgstr ""
msgid "Do not use the snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoužívat zachycený stav"
msgid "Do not run tests"
msgstr ""
msgid "Writes the log to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Zapíše záznam událostí do souboru"
msgid "Run the build non-interactively"
msgstr ""
msgid "Output all packages into this directory"
-msgstr ""
+msgstr "Umístit veškeré vytvořené balíčky do této složky"
#, c-format
msgid "Could not add %s"
@@ -100,11 +107,11 @@ msgstr "Nebylo možné přidat %s"
#, c-format
msgid "Could not import %s to the local repository: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné naimportovat %s do lokálního repozitáře: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zkopírovat %s do %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not build %s\n"
@@ -114,6 +121,8 @@ msgid ""
"Checks the database, the dependencies of all installed packages, and whether "
"any installed files have been changed or removed."
msgstr ""
+"Zkontroluje databázi, závislosti všech nainstalovaných balíčků a to, zda "
+"nebyly změněny nebo smazány nějaké nainstalované soubory."
msgid "is missing"
msgstr "chybí"
@@ -131,13 +140,13 @@ msgid "has a different size"
msgstr ""
msgid "belongs to a different user"
-msgstr ""
+msgstr "náleží jinému uživateli"
msgid "belongs to a different group"
-msgstr ""
+msgstr "náleží jiné skupině"
msgid "has a different modification time"
-msgstr ""
+msgstr "má odlišný čas úpravy"
msgid "has different content"
msgstr "má odlišný obsah"
@@ -155,10 +164,14 @@ msgstr ""
msgid "Removes any temporary files required or left over by previous builds."
msgstr ""
+"Odebere jakékoli dočasné soubory, které potřebovaly nebo po sobě zanechaly "
+"předchozí sestavování."
msgid ""
"Only remove compiler caches that have not been used for this long (e.g. 30d)"
msgstr ""
+"Odebrat mezipaměti kompilátoru pouze pokud nebyly využíváno po danou dobu "
+"(např. 30d)"
#, c-format
msgid "Invalid time: %s"
@@ -166,7 +179,7 @@ msgstr "Neplatný čas: %s"
#, c-format
msgid "Could not clean up: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vyčistit: %s\n"
#, c-format
msgid "%d compiler cache(s) removed\n"
@@ -179,6 +192,8 @@ msgid ""
"Builds packages on the build service. Makefiles are turned into source "
"packages first, source packages are uploaded as they are."
msgstr ""
+"Sestaví balíčky na službě pro sestavování. Make soubory jsou nejprve "
+"přeměněny na zdrojové balíčky, zdrojové balíčky jsou nahrány tak, jak jsou."
msgid "Build for this architecture"
msgstr "Sestaveno pro tuto architekturu"
@@ -199,15 +214,15 @@ msgstr ""
#. Handle errors
msgid "Failed to upload the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se nahrát archiv"
#, c-format
msgid "Failed to create build: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit sestavení: %s\n"
#, c-format
msgid "Failed to create upload %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit nahrání %s: %s\n"
#. create
msgid "NAME"
@@ -220,16 +235,22 @@ msgid ""
"service once (pakfire-worker enroll TOKEN) to have its key approved. It can "
"only be used once and not for long."
msgstr ""
+"Vytvoří zpracovávající proces na službě sestavování, který je přístupný "
+"pouze správcům.\n"
+"\n"
+"Vy dostanete enrolment token. Zpracovávající proces ho jednorázově ukáže "
+"službě pro sestavování (pakfire-worker enroll TOKEN), pro schválení svého "
+"klíče.Je možné ho použít pouze jednou a ne na dlouho."
#. Say what the build service did not like. That nothing has
#. been created is being reported when everything is done.
#, c-format
msgid "Failed to create the worker %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit zpracovávající proces %s"
#, c-format
msgid "The build service has not said what it has created\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba pro sestavování nesdělila co vytvořila\n"
#. Tell what to do next
#, c-format
@@ -237,6 +258,8 @@ msgid ""
"The worker %s has been created.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Zpracovávající proces %s byl vytvořen.\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -249,6 +272,9 @@ msgid ""
"Run this on the worker, as the user that pakfire-worker runs as:\n"
"\n"
msgstr ""
+"Spustit toto na zpracovávajícím procesu, jako uživatel, pod kterým je "
+"pakfire-worker spouštěn:\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -258,7 +284,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The token can only be used once, and not for long.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Token je možné použít pouze jednorázově a ne na dlouhou dobu.\n"
msgid "Create a new worker"
msgstr ""
@@ -277,7 +303,7 @@ msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Neznámý příkaz „%s“"
msgid "Must be run as root"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba spustit pod uživatelem root"
msgid "Commands:"
msgstr "Příkazy:"
@@ -291,6 +317,9 @@ msgid ""
"Run it as the user that the worker runs as (see User= in pakfire-"
"worker.service and pakfire-jail(7)).\n"
msgstr ""
+"Je třeba, aby pakfire-worker nebylo spuštěné pod uživatelem root.\n"
+"Spusťte ho pod uživatelem, pod kterým je spuštěný zpracovávající proces (viz "
+"User= v pakfire-worker.service a pakfire-jail(7)).\n"
#. run
msgid "Runs the worker"
@@ -298,7 +327,7 @@ msgstr "Spouští zpracovávající proces"
#, c-format
msgid "Could not enter a user namespace: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zadat jmenný prostor uživatele: %s\n"
msgid ""
"Shows the key that this worker logs in to the build service with.\n"
@@ -306,13 +335,18 @@ msgid ""
"If there is no key, one is being created. The fingerprint is what whoever "
"approves this worker has to compare."
msgstr ""
+"Ukáže klíč kterým se tento zpracovávající uzel přihlašuje do služby pro "
+"sestavování.\n"
+"\n"
+"Pokud zde žádný klíč není, bude takový vytvořen. Otisk z něho je tím, vůči "
+"čemu jsou porovnávána jakákoli schválení."
msgid "Replace the key by a new one, which has to be approved again"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradit klíč novým, který je třeba znovu schválit"
#, c-format
msgid "Could not open the key of this worker: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít klíč tohoto zpracovávajícího procesu: %s\n"
#. Show all of it
#, c-format
@@ -337,6 +371,9 @@ msgid ""
"This is a new key, which has to be approved before this worker can log in "
"again.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Toto je nový klíč, který je třeba schválit, aby se toto zpracovávající "
+"vlákno mohlo znovu přihlásit.\n"
#. enroll
msgid "TOKEN"
@@ -349,10 +386,15 @@ msgid ""
"(pakfire-remote worker create). It can only be used once and not for long. "
"To not have it on the command line, pass - and pipe it in."
msgstr ""
+"Má klíč tohoto zpracovávajícího vlákna schválený službou pro sestavování.\n"
+"\n"
+"TOKEN je to, co správce obdrží když je tento zpracovávající proces vytvořen "
+"(pakfire-remote worker create). Je možné ho použít pouze jednou a ne na "
+"dlouho. Nemějte no v příkazovém řádku – předejte - a vpravte ho rourou."
#, c-format
msgid "No token has been entered\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl zadán žádný token\n"
#, c-format
msgid "Could not enrol this worker: %s\n"
@@ -367,27 +409,31 @@ msgid ""
"The build service has not accepted the token. The key of this worker is "
"waiting to be approved.\n"
msgstr ""
+"Služba pro sestavování token nepřijala. Klíč tohoto zpracovávajícího uzlu "
+"pořád ještě čeká na schválení.\n"
#, c-format
msgid ""
"The build service has refused this worker. Has it been created, and is the "
"clock of this machine right?\n"
msgstr ""
+"Služba pro sestavování tento zpracovávající uzel odmítla. Byl vytvořen a "
+"jsou hodiny tohoto stroje správně seřízené?\n"
#, c-format
msgid "The build service could not be reached.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba sestavování nebyla dosažitelná.\n"
#, c-format
msgid "The build service has not answered.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba sestavování neodpověděla.\n"
msgid "Creates source packages from makefiles"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoří zdrojové balíčky z makefile souborů"
#, c-format
msgid "Could not find the current directory: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné najít stávající složku: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not dist %s: %s\n"
@@ -407,18 +453,23 @@ msgid ""
"for\n"
"example). Only an OCI image is a single file called PATH."
msgstr ""
+"Vytvoří obrazy typu.\n"
+"\n"
+"PATH je složka, do které jsou jakkoli vytvořené obrazy zapisovány\n"
+", coby soubor nazvaný TYPE.FORMAT (cloud.qcow2 a cloud.raw.xz, například).\n"
+"Pouze OCI obraz je jediný soubor, nazvaný PATH."
#, c-format
msgid "Could not create %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vytvořit %s: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not write the image: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zapsat obraz. %m\n"
#, c-format
msgid "Could not move the image to %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné přesunout obraz do %s: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not create %s: %s\n"
@@ -450,20 +501,22 @@ msgid "Only install the best package(s)"
msgstr "Nainstalovat pouze nejlepší balíčky"
msgid "Replace files of other packages"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradit soubory ostatních balíčků"
msgid "Do not install recommended packages"
msgstr "Neinstalovat doporučené balíčky"
#, c-format
msgid "Could not find '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné najít „%s“: %s\n"
msgid "ARCHIVES|MAKEFILES..."
msgstr ""
msgid "Checks packages and makefiles (files that end in .nm) for problems"
msgstr ""
+"Zkontrolovat balíčky a make soubory (soubory, které končí na .nm) ohledně "
+"problémů"
#, c-format
msgid "Could not lint %s: %s\n"
@@ -471,7 +524,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Repository %s does not exist\n"
@@ -479,15 +532,15 @@ msgstr "Repozitář %s neexistuje\n"
#, c-format
msgid "Could not open %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít %s: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not read %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not read the configuration of the distribution %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst nastavení distribuce %s: %s\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -495,59 +548,62 @@ msgid ""
"Use --distro=NAME, or run this in a source tree that has a .pakfire "
"directory (see README).\n"
msgstr ""
+"Nebylo sděleno, pro kterou distribuci sestavovat.\n"
+"Použijte --distro=NAME, nebo spusťte ve zdrojovém stromu, který obsahuje "
+"složku .pakfire (viz README).\n"
#, c-format
msgid "Building for the distribution of the source tree at %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavování pro distribuci zdrojového stromu na %s\n"
#, c-format
msgid "Could not initialize Pakfire: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné inicializovat Pakfire: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not setup the build environment: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné nastavit prostředí pro sestavování: %s\n"
#, c-format
msgid "You are not logged in to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nejste přihlášeni do %s\n"
#, c-format
msgid "Please run \"pakfire-remote auth\" first.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nejprve spusťte „pakfire-remote auth“.\n"
#, c-format
msgid ""
"Could not find out who you are. Please set \"username\" in remote.conf.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zjistit, kdo jste. Nastavte „username“ v remote.conf.\n"
#, c-format
msgid "Warning: There is a password in %s which is no longer being used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Varování: v %s je heslo, které už není používáno.\n"
#, c-format
msgid "Please remove it, and log in with \"pakfire-remote auth\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odeberte ho a přihlaste se pomocí „pakfire-remote auth“.\n"
#, c-format
msgid "Could not setup the build service: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné nastavit službu pro sestavování: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vytvořit dočasnou složku: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not create a source package from %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vytvořit zdrojový balíček z %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not open the key %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít klíč %s: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not import the key from %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné naimportovat klíč z %s: %s\n"
msgid "ETA"
msgstr "ODHAD ZBÝV. ČASU"
@@ -562,7 +618,7 @@ msgid "PATTERNS..."
msgstr "VZORY…"
msgid "Search for packages that provide a certain pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat balíčky které poskytují určitý vzor"
msgid "Remove packages"
msgstr "Odebrat balíčky"
@@ -574,7 +630,7 @@ msgid "Add a repository"
msgstr "Přidat repozitář"
msgid "Create a repository from packages"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit z balíčků repozitář"
msgid "Remove a repository"
msgstr "Odebrat repozitář"
@@ -603,6 +659,13 @@ msgid ""
"trust it. The distribution is the one of this system, or the one that you "
"have told the builder about, unless it is part of the name."
msgstr ""
+"Přidá repozitář uživatele služby sestavování, který je nazván tak, jak ho "
+"nazývá služba pro sestavování.\n"
+"\n"
+"Je to repozitář někoho jiného, jehož balíčky budou nainstalovány na tento "
+"systém (nebo použity pro sestavování), takže jste dotázání, zda jim "
+"důvěřujete. Distribuce je ta na tomto systému, nebo ta kterou jste nástroji "
+"pro sestavování uvedli (pokud není součástí té stejné)."
msgid "Add it without asking"
msgstr ""
@@ -621,15 +684,15 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The build service has sent a configuration that is much too large\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba pro sestavování odeslala nastavení, které je příliš velké\n"
#, c-format
msgid "The repository does not say which key its packages are signed with\n"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitář nesděluje, kterým klíčem jsou balíčky v něm podepsané\n"
#, c-format
msgid "Could not read the key of the repository: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst klíč repozitáře: %s\n"
#, c-format
msgid " Repository : ~%s/%s/%s\n"
@@ -657,16 +720,22 @@ msgid ""
"going to be installed or used for builds, if you add it.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Toto je repozitář uživatele %s, který rozhoduje co v něm bude. Když ho "
+"přidáte,\n"
+"balíčky z něho jsou instalovány nebo používány pro sestavování.\n"
+"\n"
#. Ask (y and n are accepted in every language)
msgid "Do you trust this repository? [y/N]"
-msgstr ""
+msgstr "Důvěřujete tomuto repozitáři? [a/N]"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Not added. Use --yes to add it without being asked.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Nepřidáno. Použijte --yes pro přidání bez dotazování.\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -678,27 +747,27 @@ msgstr ""
msgid ""
"The build service has not sent the configuration of ~%s/%s/%s, but something "
"else\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba pro sestavování neposlala nastavení ~%s/%s/%s, ale něco jiného\n"
#, c-format
msgid "Could not write %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zapsat %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Added ~%s/%s/%s as %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Přidáno ~%s/%s/%s jako %s (%s)\n"
msgid "PATH PACKAGES..."
msgstr ""
msgid "Use this key to sign the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Použít tento klíč k podepsání repozitáře"
msgid "DISTRO NAME"
msgstr ""
msgid "A description for the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Popis pro repozitář"
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
@@ -713,6 +782,8 @@ msgid ""
"Deletes one of your repositories, by its slug (e.g. my-repository), which "
"\"repo list\" and \"repo create\" show"
msgstr ""
+"Vymaže jeden z vašich repozitářů, jeho slug (např. muj-repozitar), který je "
+"zobrazován v „repo list“ a „repo create“"
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
@@ -729,7 +800,7 @@ msgstr "Vypíše vaše repozitáře"
#. Handle errors
#, c-format
msgid "Failed to fetch repositories for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se získat repozitáře pro %s"
#. Add the header
msgid "Slug"
@@ -750,6 +821,10 @@ msgid ""
"It can be named like it was added, or what it is called in the configuration "
"(~ms/test is ms-test)."
msgstr ""
+"Odebere repozitář, který byl přidáno pomocí „repo add“.\n"
+"\n"
+"Je možné ho nazvat tak, jak byl přidán, nebo tak, jak je nazýván v nastavení "
+"(~ms/test je ms-test)."
#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a repository\n"
@@ -757,11 +832,11 @@ msgstr "„%s“ není název repozitáře\n"
#, c-format
msgid "%s has not been added (there is no %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s nebylo přidáno (není zde žádné %s)\n"
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné odebrat %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Removed %s (%s)\n"
@@ -771,6 +846,8 @@ msgid ""
"Shows one of your repositories, by its slug (e.g. my-repository), which "
"\"repo list\" and \"repo create\" show"
msgstr ""
+"Zobrazí jeden z vašich repozitářů, podle jeho slug (např. muj-repozitar), "
+"který je zobrazen v „repo list“ a „repo create“"
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
@@ -796,13 +873,13 @@ msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"
msgid "Search for packages that requires a certain pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat balíčky, které vyžadují určitý vzor"
msgid "Search for packages"
msgstr "Hledat balíčky"
msgid "Creates a build environment and launches an interactive shell in it"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoří prostředí pro sestavování a spustí v něm interaktivní shell"
msgid "Install this package"
msgstr "Nainstalovat tento balíček"
@@ -811,55 +888,55 @@ msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
msgid "Signs a file. The signature can be verified with signify, too."
-msgstr ""
+msgstr "Podepíše soubor. Podpis je možné také ověřit pomocí signify."
msgid "The comment of the signature"
-msgstr ""
+msgstr "Komentář u podpisu"
msgid "The secret key (- reads it from standard input)"
-msgstr ""
+msgstr "Tajný klíč (zadáním „-“ bude čten ze standardního vstupu)"
msgid "Where to write the signature (default: FILE.sig)"
-msgstr ""
+msgstr "Kam zapsat podpis (výchozí: SOUBOR.sig)"
msgid "Only one file can be signed at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory je třeba podepisovat jeden po druhém"
#, c-format
msgid "No key has been given (--key)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl zadán žádný klíč (--key)\n"
#, c-format
msgid "Nothing has been given to sign\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo zadáno nic k podpisu\n"
#, c-format
msgid "%s is not a secret key\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s není tajný klíč\n"
#, c-format
msgid "Could not allocate memory: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné přidělit paměť: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not sign %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné podepsat %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not write the signature: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zapsat podpis: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not read the signature: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst podpis: %m\n"
#, c-format
msgid "The signature could not be verified: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis nebylo možné ověřit: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not move the signature to %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné přesunout podpis do %s: %m\n"
msgid "Update the snapshot"
msgstr "Aktualizovat zachycený stav"
@@ -872,7 +949,7 @@ msgstr "Ponechat osiřelé balíčky"
#, c-format
msgid "Could not request job: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vyžádat úlohu: %m\n"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
@@ -896,13 +973,15 @@ msgstr "Vyberte řešení:"
#, c-format
msgid "Could not setup the transaction\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné uspořádat transakci\n"
#, c-format
msgid ""
"Could not solve request:\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Nebylo možné vyřešit požadavek:\n"
+"%s\n"
msgid "[PACKAGES...]"
msgstr "[BALÍČKY…]"
@@ -911,11 +990,11 @@ msgid "Update packages"
msgstr "Zaktualizovat balíčky"
msgid "Exclude a package from being updated"
-msgstr ""
+msgstr "Vynechat balíček z aktualizace"
#, c-format
msgid "Could not exclude '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vynechat „%s'“: %s\n"
msgid "Upload files"
msgstr "Nahrát soubory"
@@ -934,7 +1013,7 @@ msgstr "Nahraje soubor"
#, c-format
msgid "Successfully uploaded %s as %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Úspěšně nahráno %s jako %s\n"
msgid "UUID..."
msgstr "UUID…"
@@ -947,12 +1026,12 @@ msgstr "Neplatné UUID"
#. Handle errors
msgid "Failed to delete the upload"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se smazat nahrání"
#. Show result
#, c-format
msgid "Upload %s has been successfully deleted\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrání %s bylo úspěšně smazáno\n"
msgid "Lists all uploads"
msgstr ""
@@ -960,35 +1039,35 @@ msgstr ""
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
msgid "Failed to list the uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vypsat nahrání"
msgid "Verifies the signature of a file"
-msgstr ""
+msgstr "Ověří podpis souboru"
msgid "The public key (- reads it from standard input)"
-msgstr ""
+msgstr "Veřejný klíč (zadáním „-“ bude čten ze standardního vstupu)"
msgid "The signature (default: FILE.sig)"
msgstr ""
msgid "Only one file can be verified at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory je třeba ověřovat jeden po druhém"
#, c-format
msgid "Nothing has been given to verify\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo nic zadáno k ověření\n"
#, c-format
msgid "Could not open the signature %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít podpis %s: %m\n"
#, c-format
msgid "The signature of %s is not valid: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis %s není platný: %s\n"
#, c-format
msgid "The signature of %s is valid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis %s je platný\n"
msgid "Choose an architecture"
msgstr "Zvolte architekturu"
@@ -1015,7 +1094,7 @@ msgid "Remove temporary files"
msgstr "Odebrat dočasné soubory"
msgid "Create source packages from makefiles"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit zdrojové balíčky z makefile souborů"
msgid "Create images"
msgstr "Vytvořit obrazy"
@@ -1027,28 +1106,28 @@ msgid "Check packages for problems"
msgstr ""
msgid "Search for packages that provide a pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat balíčky, které poskytují vzor"
msgid "Add, remove and compose repositories"
msgstr ""
msgid "Search for packages that require a pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat balíčky, které vyžadují vzor"
msgid "Open a shell in the build environment"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít shell v prostředí pro sestavování"
msgid "Sign a file"
msgstr "Podepsat soubor"
msgid "Manage the snapshot of the build environment"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat zachycený stav prostředí pro sestavování"
msgid "Verify the signature of a file"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřit podpis souboru"
msgid "Builds packages and manages the build environment"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavuje balíčky a spravuje prostředí pro sestavování"
#, c-format
msgid "Unsupported architecture: %s"
@@ -1060,16 +1139,16 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not find out which distribution %s is: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zjistit která distribuce %s je: %s\n"
msgid "Context was not freed"
msgstr ""
msgid "Log in to or out of the build service"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit nebo odhlásit se ze služby pro sestavování"
msgid "Build packages on the build service"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit balíčky na službě sestavování"
msgid "Manage workers"
msgstr "Spravovat zpracovávající procesy"
@@ -1084,6 +1163,8 @@ msgid ""
"Talks to the Pakfire Build Service: log in, upload, build there, and manage "
"what is there"
msgstr ""
+"Komunikuje s Pakfire službou pro sestavování: přihlásit, nahrát, sestavit "
+"tam a spravovat co tam je"
msgid "Choose the distribution"
msgstr "Zvolte distribuci"
@@ -1092,16 +1173,17 @@ msgid "Enroll this machine as a worker using a token"
msgstr ""
msgid "Show or replace the key of this worker"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat nebo nahradit klíč tohoto zpracovávajícího vlákna"
msgid "Run the worker"
msgstr "Spustit zpracovávající proces"
msgid "Makes this machine a worker of the Pakfire Build Service"
msgstr ""
+"Udělá z tohoto stroje zpracovávající uzel pro Pakfire službu pro sestavování"
msgid "Installs, updates and removes the software on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Nainstaluje, zaktualizuje a odebere software na tomto systému"
msgid "Use this configuration file"
msgstr ""
@@ -1110,10 +1192,10 @@ msgid "Run in offline mode"
msgstr ""
msgid "The path to operate in"
-msgstr ""
+msgstr "Popis umístění, ve kterém působit"
msgid "Answer all questions with yes"
-msgstr ""
+msgstr "Odpovědět na všechny otázky ano"
msgid "Check the installed packages for problems"
msgstr "Zkontrolovat nainstalované balíčky ohledně problémů"
@@ -1122,7 +1204,7 @@ msgid "Add and remove repositories"
msgstr ""
msgid "Synchronize the installed packages with the repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizovat nainstalované balíčky s repozitáři"
#. Set description
msgid "Build Repository"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-11-03 6:26 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-03 6:26 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 47.9% (189 of 394 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 242 +++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 90 insertions(+), 152 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 67d06336..9f6de2dd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/"
-">\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
+"\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
msgid "[USERNAME]"
msgstr ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Odhlásit"
#, c-format
msgid "Could not log out: %s\n"
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr ""
#. Ask for the password
#, c-format
msgid "Password for %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Heslo pro %s: "
#, c-format
msgid "The password is too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo je příliš dlouhé\n"
#, c-format
msgid "No password has been entered\n"
@@ -94,10 +94,9 @@ msgstr ""
msgid "Output all packages into this directory"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do not ask to %s"
+#, c-format
msgid "Could not add %s"
-msgstr "neptat se na %s"
+msgstr "Nebylo možné přidat %s"
#, c-format
msgid "Could not import %s to the local repository: %s\n"
@@ -117,13 +116,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "is missing"
-msgstr ""
+msgstr "chybí"
msgid "has changed its type"
msgstr ""
msgid "has different permissions"
-msgstr ""
+msgstr "má odlišná oprávnění"
msgid "is a different device"
msgstr ""
@@ -141,15 +140,14 @@ msgid "has a different modification time"
msgstr ""
msgid "has different content"
-msgstr ""
+msgstr "má odlišný obsah"
msgid "points somewhere else"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "allow deinstallation of %s"
+#, c-format
msgid "Could not check the installation: %s\n"
-msgstr "umožnit odinstalaci %s"
+msgstr "Nebylo možné zkontrolovat instalaci: %s\n"
#, c-format
msgid "%zu file(s) have problems\n"
@@ -162,10 +160,9 @@ msgid ""
"Only remove compiler caches that have not been used for this long (e.g. 30d)"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid value"
+#, c-format
msgid "Invalid time: %s"
-msgstr "Neplatná hodnota"
+msgstr "Neplatný čas: %s"
#, c-format
msgid "Could not clean up: %s\n"
@@ -183,15 +180,11 @@ msgid ""
"packages first, source packages are uploaded as they are."
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "%s has inferior architecture"
msgid "Build for this architecture"
-msgstr "%s má starší architekturu"
+msgstr "Sestaveno pro tuto architekturu"
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Repository"
msgid "Build against this repository"
-msgstr "Repozitář sestavení"
+msgstr "Sestaveno vůči tomuto repozitáři"
#. Handle errors. We have told the user what went wrong and carry on
#. with whatever else there is to build, but we must not exit as if
@@ -271,26 +264,26 @@ msgid "Create a new worker"
msgstr ""
msgid "Not enough arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostatek argumentů"
msgid "Too many arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš mnoho argumentů"
msgid "Missing command"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí příkaz"
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý příkaz „%s“"
msgid "Must be run as root"
msgstr ""
msgid "Commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkazy:"
msgid "COMMAND [ARGUMENTS...]"
-msgstr ""
+msgstr "PŘÍKAZ [ARGUMENTY…]"
#, c-format
msgid ""
@@ -301,7 +294,7 @@ msgstr ""
#. run
msgid "Runs the worker"
-msgstr ""
+msgstr "Spouští zpracovávající proces"
#, c-format
msgid "Could not enter a user namespace: %s\n"
@@ -347,7 +340,7 @@ msgstr ""
#. enroll
msgid "TOKEN"
-msgstr ""
+msgstr "TOKEN"
msgid ""
"Has the key of this worker approved by the build service.\n"
@@ -401,7 +394,7 @@ msgid "Could not dist %s: %s\n"
msgstr ""
msgid "Create an image"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit obraz"
msgid "TYPE PATH"
msgstr ""
@@ -427,52 +420,40 @@ msgstr ""
msgid "Could not move the image to %s: %m\n"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do not ask to %s"
+#, c-format
msgid "Could not create %s: %s\n"
-msgstr "neptat se na %s"
+msgstr "Nebylo možné vytvořit %s: %s\n"
msgid "PACKAGES..."
-msgstr ""
+msgstr "BALÍČKY…"
msgid "Shows package information"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí informace o balíčku"
msgid "Show the filelist"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit seznam souborů"
#, c-format
msgid "Could not find '%s'\n"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing %u packages:"
msgid "Install packages"
-msgstr "instaluje se %u balíčků:"
+msgstr "Nainstalovat balíčky"
-#, fuzzy
-#| msgid "Downgrading %u packages:"
msgid "Allow downgrading packages"
-msgstr "Přechod na starší verzi u %u balíčků:"
+msgstr "Umožnit přechod na starší verze balíčků"
-#, fuzzy
-#| msgid "Reinstalling %u packages:"
msgid "Allow uninstalling packages"
-msgstr "Přeinstalovává se %u balíčků:"
+msgstr "Umožnit odinstalování balíčků"
-#, fuzzy
-#| msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgid "Only install the best package(s)"
-msgstr ""
-"nebylo možné nainstalovat nejlepšího kandidáta na aktualizaci pro balíček %s"
+msgstr "Nainstalovat pouze nejlepší balíčky"
msgid "Replace files of other packages"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "problem with installed package %s"
msgid "Do not install recommended packages"
-msgstr "problém s nainstalovaným balíčkem %s"
+msgstr "Neinstalovat doporučené balíčky"
#, c-format
msgid "Could not find '%s': %s\n"
@@ -492,10 +473,9 @@ msgstr ""
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "package %s does not exist"
+#, c-format
msgid "Repository %s does not exist\n"
-msgstr "balíček %s neexistuje"
+msgstr "Repozitář %s neexistuje\n"
#, c-format
msgid "Could not open %s: %m\n"
@@ -573,53 +553,43 @@ msgid "ETA"
msgstr "ODHAD ZBÝV. ČASU"
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varování"
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba"
msgid "PATTERNS..."
-msgstr ""
+msgstr "VZORY…"
msgid "Search for packages that provide a certain pattern"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing %u packages:"
msgid "Remove packages"
-msgstr "Odebírá se %u balíčků:"
+msgstr "Odebrat balíčky"
msgid "Keep previously installed dependencies"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
msgid "Add a repository"
-msgstr "Repozitář"
+msgstr "Přidat repozitář"
msgid "Create a repository from packages"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
msgid "Remove a repository"
-msgstr "Repozitář"
+msgstr "Odebrat repozitář"
msgid "Create a new repository"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Repository"
msgid "Delete a repository"
-msgstr "Repozitář sestavení"
+msgstr "Smazat repozitář"
msgid "List your repositories"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
msgid "Show a repository"
-msgstr "Repozitář"
+msgstr "Zobrazit repozitář"
msgid "~USER/REPO | ~USER/DISTRO/REPO"
msgstr ""
@@ -663,25 +633,23 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid " Repository : ~%s/%s/%s\n"
-msgstr ""
+msgstr " Repozitář : ~%s/%s/%s\n"
#, c-format
msgid " Owner : %s\n"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Description"
+#, c-format
msgid " Description : %s\n"
-msgstr "Popis"
+msgstr " Popis: %s\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Package Database: %s"
+#, c-format
msgid " Packages : %s\n"
-msgstr "Databáze balíčků: %s"
+msgstr " Balíčky : %s\n"
#, c-format
msgid " Key : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " Klíč : %s\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -756,7 +724,7 @@ msgid "DISTRO"
msgstr ""
msgid "Lists your repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Vypíše vaše repozitáře"
#. Handle errors
#, c-format
@@ -783,10 +751,9 @@ msgid ""
"(~ms/test is ms-test)."
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
+#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a repository\n"
-msgstr "%s nepatří do repozitáře distupgrade"
+msgstr "„%s“ není název repozitáře\n"
#, c-format
msgid "%s has not been added (there is no %s)\n"
@@ -798,7 +765,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Removed %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odebráno %s (%s)\n"
msgid ""
"Shows one of your repositories, by its slug (e.g. my-repository), which "
@@ -820,34 +787,28 @@ msgstr "Repozitář"
#. Add enabled status
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Povoleno"
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorita"
-#, fuzzy
-#| msgid "Package"
msgid "Packages"
-msgstr "Balíček"
+msgstr "Balíčky"
msgid "Search for packages that requires a certain pattern"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Source Package"
msgid "Search for packages"
-msgstr "Zdrojový balíček"
+msgstr "Hledat balíčky"
msgid "Creates a build environment and launches an interactive shell in it"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing %u packages:"
msgid "Install this package"
-msgstr "instaluje se %u balíčků:"
+msgstr "Nainstalovat tento balíček"
msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "SOUBOR"
msgid "Signs a file. The signature can be verified with signify, too."
msgstr ""
@@ -901,25 +862,23 @@ msgid "Could not move the signature to %s: %m\n"
msgstr ""
msgid "Update the snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat zachycený stav"
msgid "Synchronize packages"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizovat balíčky"
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing one package:"
msgid "Keep orphaned packages"
-msgstr "Odebírá se jeden balíček:"
+msgstr "Ponechat osiřelé balíčky"
#, c-format
msgid "Could not request job: %m\n"
msgstr ""
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
msgid "Invalid value"
msgstr "Neplatná hodnota"
@@ -946,12 +905,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "[PACKAGES...]"
-msgstr ""
+msgstr "[BALÍČKY…]"
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating %u packages:"
msgid "Update packages"
-msgstr "Aktualizuje se %u balíčků:"
+msgstr "Zaktualizovat balíčky"
msgid "Exclude a package from being updated"
msgstr ""
@@ -961,38 +918,32 @@ msgid "Could not exclude '%s': %s\n"
msgstr ""
msgid "Upload files"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát soubory"
msgid "Delete uploaded files"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat nahrané soubory"
-#, fuzzy
-#| msgid "install %s"
msgid "List all uploads"
-msgstr "nainstalovat %s"
+msgstr "Seznam všech nahrání"
msgid "FILES..."
-msgstr ""
+msgstr "SOUBORY…"
msgid "Uploads a file"
-msgstr ""
+msgstr "Nahraje soubor"
#, c-format
msgid "Successfully uploaded %s as %s\n"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "UUID"
msgid "UUID..."
-msgstr "UUID"
+msgstr "UUID…"
msgid "Deletes an uploaded file"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid value"
msgid "Invalid UUID"
-msgstr "Neplatná hodnota"
+msgstr "Neplatné UUID"
#. Handle errors
msgid "Failed to delete the upload"
@@ -1039,10 +990,8 @@ msgstr ""
msgid "The signature of %s is valid\n"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "%s has inferior architecture"
msgid "Choose an architecture"
-msgstr "%s má starší architekturu"
+msgstr "Zvolte architekturu"
msgid "Run in debug mode"
msgstr ""
@@ -1053,32 +1002,26 @@ msgstr ""
msgid "Build for this distribution"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Repository"
msgid "Enable a repository"
-msgstr "Repozitář sestavení"
+msgstr "Povolit repozitář"
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Repository"
msgid "Disable a repository"
-msgstr "Repozitář sestavení"
+msgstr "Zakázat repozitář"
msgid "Build packages from makefiles"
msgstr ""
msgid "Remove temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat dočasné soubory"
msgid "Create source packages from makefiles"
msgstr ""
msgid "Create images"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit obrazy"
-#, fuzzy
-#| msgid "Downgrading %u packages:"
msgid "Show information about packages"
-msgstr "Přechod na starší verzi u %u balíčků:"
+msgstr "Zobrazit informace o balíčcích"
msgid "Check packages for problems"
msgstr ""
@@ -1096,7 +1039,7 @@ msgid "Open a shell in the build environment"
msgstr ""
msgid "Sign a file"
-msgstr ""
+msgstr "Podepsat soubor"
msgid "Manage the snapshot of the build environment"
msgstr ""
@@ -1107,10 +1050,9 @@ msgstr ""
msgid "Builds packages and manages the build environment"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unsupported request"
+#, c-format
msgid "Unsupported architecture: %s"
-msgstr "nepodporovaný požadavek"
+msgstr "Nepodporovaná architektura: %s"
#, c-format
msgid "Invalid path for solver testcases: %s"
@@ -1130,7 +1072,7 @@ msgid "Build packages on the build service"
msgstr ""
msgid "Manage workers"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat zpracovávající procesy"
msgid "Manage your repositories"
msgstr ""
@@ -1143,10 +1085,8 @@ msgid ""
"what is there"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution"
msgid "Choose the distribution"
-msgstr "Distribuce"
+msgstr "Zvolte distribuci"
msgid "Enroll this machine as a worker using a token"
msgstr ""
@@ -1155,7 +1095,7 @@ msgid "Show or replace the key of this worker"
msgstr ""
msgid "Run the worker"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit zpracovávající proces"
msgid "Makes this machine a worker of the Pakfire Build Service"
msgstr ""
@@ -1175,10 +1115,8 @@ msgstr ""
msgid "Answer all questions with yes"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "problem with installed package %s"
msgid "Check the installed packages for problems"
-msgstr "problém s nainstalovaným balíčkem %s"
+msgstr "Zkontrolovat nainstalované balíčky ohledně problémů"
msgid "Add and remove repositories"
msgstr ""
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-07-18 7:37 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-07-18 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings)
Translation: Telemetry/Telemetry
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/cs/
---
po/cs_CZ.po | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 170a4c4..1e953b0 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-18 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 19:27+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
"telemetry/cs/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#. Add a message that explains that no data is available
msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádná data"
msgid "Bits Per Second"
msgstr "Bitů za sekundu"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid "10 Seconds"
msgstr "10 sekund"
msgid "Pressure Stall Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o tlakovém blokování"
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "Processor Usage"
msgstr "Vytížení procesoru"
msgid "Guest Nice"
-msgstr ""
+msgstr "Nice hosta"
msgid "Guest"
msgstr "Host"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-07-18 7:37 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-07-18 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 100.0% (381 of 381 strings)
Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/cs/
---
po/cs.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 35 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index db9eb99a..c1c52f64 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-25 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 21:35+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
"service/cs/>\n"
@@ -235,6 +235,8 @@ msgid ""
"Those builds can not be added into any repositories and are removed from all "
"repositories they may currently be in."
msgstr ""
+"Tato sestavení není možné přidat do žádného z repozitářů a jsou odebrána ze "
+"všech repozitářů, ve kterých se případně nyní nacházejí."
msgid "Current repository"
msgstr "Stávající repozitář"
@@ -245,11 +247,11 @@ msgstr "od doby %s"
#, c-format
msgid "Delete builder %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat sestavujícího %s"
#, c-format
msgid "Delete builder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat sestavujícího: %s"
#, c-format
msgid "You are going to delete the build host %s."
@@ -260,7 +262,7 @@ msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"
msgid "Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavující"
msgid "Current"
msgstr "Stávající"
@@ -299,7 +301,7 @@ msgstr "Spuštěné úlohy"
#, c-format
msgid "Edit Builder %s"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit sestavujícího %s"
msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"
@@ -332,7 +334,7 @@ msgid "Offline"
msgstr "Offline"
msgid "Create A New Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nového sestavujícího"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"
@@ -344,13 +346,13 @@ msgid "Total Build Time By Architecture"
msgstr "Celková doba sestavování podle architektur"
msgid "Create new builder"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nového sestavujícího"
msgid "Create a new builder"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nového sestavujícího"
msgid "Enter the canonical hostname of the machine."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte kanonický název hostitele daného stroje."
#, c-format
msgid "Watch build %s"
@@ -489,7 +491,7 @@ msgid "Which sources should be imported to the distribution?"
msgstr "Které zdrojové kódy by měly být naimportovány do distribuce?"
msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Commit"
#, c-format
msgid "Source: %s"
@@ -502,7 +504,7 @@ msgid "Open in gitweb"
msgstr "Otevřít v gitweb"
msgid "Reset commit"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovat commit"
msgid "Revision"
msgstr "Revize"
@@ -514,7 +516,7 @@ msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Committer"
-msgstr ""
+msgstr "Commitující"
msgid "Packages created from this commit"
msgstr "Balíčky vytvořené z tohoto commitu"
@@ -549,16 +551,16 @@ msgid "These packages will be deleted"
msgstr "Tyto balíčky budou smazány"
msgid "Commits"
-msgstr ""
+msgstr "Commity"
msgid "Source repository"
msgstr "Zdrojový repozitář"
msgid "Previous commits"
-msgstr ""
+msgstr "Předchozí commity"
msgid "Next commits"
-msgstr ""
+msgstr "Následující commity"
msgid "Gitweb"
msgstr "Gitweb"
@@ -567,13 +569,13 @@ msgid "Branch"
msgstr "Větev"
msgid "Imported commits"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportované commity"
msgid "Latest commits"
-msgstr ""
+msgstr "Nejnovější commity"
msgid "Show all commits"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit veškeré commity"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"
@@ -778,13 +780,13 @@ msgid "Build server"
msgstr "Sestavující server"
msgid "Job buildroot"
-msgstr ""
+msgstr "Kořen sestavování úlohy"
msgid "Buildroot"
-msgstr ""
+msgstr "Kořen sestavování"
msgid "Buildroot size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost kořene sestavování"
msgid "Download size"
msgstr "Velikost pro stahování"
@@ -794,7 +796,7 @@ msgid "The packages listed below were used to build %s."
msgstr "Pro sestavení %s byly použity níže vypsané balíčky."
msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Neaplikovatelné"
msgid "Log"
msgstr "Záznam událostí"
@@ -872,7 +874,7 @@ msgid "Manage mirror: %s"
msgstr "Spravovat zrcadlo: %s"
msgid "The canonical hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Kanonický název hostitele."
msgid "Check if this mirror server supports HTTPS."
msgstr "Zkontrolovat, zda tento server se zrcadlem podporuje HTTPS."
@@ -902,13 +904,13 @@ msgid "On this page, you will see a list of all mirror servers."
msgstr "Na této stránce uvidíte seznam všech serverů se zrcadly."
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Nahoře"
msgid "Out Of Sync"
msgstr "Vypadlé ze synchronizace"
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Dole"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"
@@ -923,7 +925,7 @@ msgid "Add a new mirror"
msgstr "Přidat nové zrcadlo"
msgid "Enter the canonical hostname of the mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte kanonický název hostitele zrcadla."
msgid "Path"
msgstr "Popis umístění"
@@ -1137,6 +1139,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Some packages might need some extra boost if the build servers are very busy."
msgstr ""
+"V případě, že jsou sestavovací servery velmi vytížené, některé balíčky mohou "
+"potřebovat nějaké další urychlení."
msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
msgstr ""
@@ -1158,7 +1162,7 @@ msgid "Very low"
msgstr "Velmi nízká"
msgid "Critical path"
-msgstr ""
+msgstr "Kritická cesta"
msgid ""
"A package that belongs to the critical path is a package that plays a very "
@@ -1199,7 +1203,7 @@ msgstr "Stáhnout si balíček"
#, c-format
msgid "Build from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit z %s"
msgid "Filelist"
msgstr "Seznam souborů"
@@ -1256,7 +1260,7 @@ msgid "We could not find anything for '%s'"
msgstr "Pro „%s“ se nepodařilo nic nalézt"
msgid "Go!"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit!"
msgid "Sources repositories"
msgstr "Zdrojové repozitáře"
@@ -1268,7 +1272,7 @@ msgid "Add source repository"
msgstr "Přidat zdrojový repozitář"
msgid "Blah 123"
-msgstr ""
+msgstr "Bla 123"
msgid "Delete User"
msgstr "Smazat uživatele"
@@ -1317,7 +1321,7 @@ msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"
msgid "Dispatching"
-msgstr ""
+msgstr "Příprava"
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-07-18 7:37 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-07-18 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b2b34d35..16c2476d 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-25 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-17 21:35+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "nainstalovaný balíček %s činí zastaralým %s poskytované balíčke
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
-msgstr ""
+msgstr "balíček %s výslovně činí zastaralým %s, poskytované prostřednictvím %s"
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-26 7:38 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-26 7:38 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 91.6% (349 of 381 strings)
Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/cs/
---
po/cs.po | 212 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 131 insertions(+), 81 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4b552953..db9eb99a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-24 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-25 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
"service/cs/>\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid "This is the target repository for the build."
msgstr "Toto je cílový repozitář pro sestavení."
msgid "Push"
-msgstr "Odeslat"
+msgstr "Natlačit"
msgid "Unpush"
msgstr "Zrušit odeslání"
@@ -198,30 +198,38 @@ msgid ""
"If a package is updated by an other package it should be marked as "
"<em>obsolete</em>."
msgstr ""
+"Pokud je balíček aktualizován jiným balíčkem, měl by být označen jako <em>"
+"zastaralý</em>."
msgid ""
"For obsolete builds, there will be no test jobs created and it is "
"recommended to remove them from the repositories soon."
msgstr ""
+"Pro zastaralá sestavení nebudou vytvářeny žádné testovací úlohy a je "
+"doporučeno je brzy odebrat z repozitářů."
msgid "Remove build from the repository it is currently in?"
msgstr "Odebrat sestavení z repozitáře ve kterém se v tuto chvíli nachází?"
msgid "Unbreak this build"
-msgstr ""
+msgstr "Odrozbít toto sestavení"
msgid ""
"In case this build has accidentially be marked as broken, it is possible to "
"recover that state."
msgstr ""
+"V případě, že toto sestavení bylo neúmyslně označeno jako rozbité, je možné "
+"ho z tohoto stavu zotavit."
msgid "Mark build as broken"
-msgstr ""
+msgstr "Označit sestavení jako rozbité"
msgid ""
"If a package does not build or contains <em>serious</em> bugs, it should be "
"marked as broken."
msgstr ""
+"Pokud se balíček nedaří sestavit nebo obsahuje <em>vážné</em> chyby, měl by "
+"být označen jako rozbitý."
msgid ""
"Those builds can not be added into any repositories and are removed from all "
@@ -263,11 +271,11 @@ msgstr "Pakfire %s"
#, c-format
msgid "Supported Architectures: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Podporované architektury: %s"
#, c-format
msgid "Total Build Time: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Celková doba sestavování: %s"
#, c-format
msgid "%s Memory"
@@ -275,7 +283,7 @@ msgstr "%s paměť"
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
-msgstr ""
+msgstr "%s stránkovacího prostoru"
msgid "Test Mode"
msgstr "Testovací režim"
@@ -306,10 +314,10 @@ msgid "Job Settings"
msgstr "Nastavení úlohy"
msgid "Maximum Parallel Build Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Souběžných úloh sestavení nejvýše"
msgid "Enable Test Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout testovací režim"
msgid "Only build test jobs on this builder"
msgstr "Na tomto prostředí pro sestavování pouze úlohy testování sestavování"
@@ -330,7 +338,7 @@ msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"
msgid "Total Build Time"
-msgstr ""
+msgstr "Celková doba sestavování"
msgid "Total Build Time By Architecture"
msgstr "Celková doba sestavování podle architektur"
@@ -346,18 +354,20 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Watch build %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sledování sestavení %s"
msgid "Watch"
msgstr "Sledovat"
msgid "You may here add yourself to the list of watchers of this build."
-msgstr ""
+msgstr "Zde se můžete přidat na seznam sledujících toto sestavení."
msgid ""
"If you do so, you will receive messages about new comments and status "
"updates."
msgstr ""
+"Pokud tak učiníte, budete dostávat zprávy o nových komentářích a "
+"aktualizacích stavu."
msgid "Oops!"
msgstr "Jejda!"
@@ -382,33 +392,36 @@ msgstr "Přidat sledujícího"
#, c-format
msgid "Watchers of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sledující %s"
msgid "This is a list of all users who watch this build."
-msgstr ""
+msgstr "Toto je seznam všech uživatelů, kteří sledují toto sestavení."
msgid ""
"If you write a comment or the status of the build is changed, they all will "
"get a message."
msgstr ""
+"Pokud napíšete komentář nebo se stav sestavení změní, všichni obdrží zprávu."
msgid "You are the owner of this build. So you don't need to watch it."
msgstr ""
+"Jste vlastníky tohoto sestavení. Není třeba se ještě zvlášť přidávat mezi "
+"sledující."
msgid "Watch this build."
-msgstr ""
+msgstr "Sledovat toto sestavení."
msgid "List of all watchers"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam sledujících"
msgid "Actions"
msgstr "Akce"
msgid "Back to build"
-msgstr ""
+msgstr "Zpět na sestavení"
msgid "Created %(when)s by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořeno %(when)s vývojářem %(author)s"
#, c-format
msgid "Created %s"
@@ -425,7 +438,7 @@ msgstr "Zdrojový balíček"
#, c-format
msgid "Edit distribution %s"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit distribuci %s"
msgid "Name"
msgstr "Název"
@@ -437,7 +450,7 @@ msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"
msgid "Cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Není možné měnit."
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"
@@ -486,7 +499,7 @@ msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
msgid "Open in gitweb"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít v gitweb"
msgid "Reset commit"
msgstr ""
@@ -516,17 +529,21 @@ msgid "This is a very dangerous action!"
msgstr "Toto je velmi nebezpečná akce!"
msgid "Don't do it, if you are not absolutely sure what you are doing."
-msgstr ""
+msgstr "Nedělejte to, pokud si nejste naprosto jistí, že víte, co děláte."
msgid ""
"This commit will be reset. Which means all packages associated with it will "
"be deleted, and the commit will be parsed again."
msgstr ""
+"Tento commit bude resetován. Což znamená, že veškeré s ním související "
+"balíčky budou smazány a commit bude znovu zpracován."
msgid ""
"This action may cause severe problems and may only be allowed when something "
"went horribly wrong."
msgstr ""
+"Tato akce může způsobit závažné problémy a může být dovolena pouze pro "
+"případy, kdy se něco velmi, ale velmi pokazilo."
msgid "These packages will be deleted"
msgstr "Tyto balíčky budou smazány"
@@ -571,17 +588,17 @@ msgid "Time created"
msgstr "Okamžik vytvoření"
msgid "Builds in this update"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavení v této aktualizaci"
#, c-format
msgid "Edit update %s - %s"
msgstr "Upravit aktualizaci %s – %s"
msgid "Create new update"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit novou aktualizaci"
msgid "Create A New Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit novou distribuci"
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Podporované architektury"
@@ -590,7 +607,7 @@ msgid "Repositories"
msgstr "Repozitáře"
msgid "400 - Bad request"
-msgstr ""
+msgstr "400 – nesprávný požadavek"
msgid "Invalid data has been passed to the application."
msgstr "Aplikaci byla předána neplatná data."
@@ -599,9 +616,11 @@ msgid ""
"The application refused to go on with the provided data that was sent in "
"this request."
msgstr ""
+"Aplikace odmítla pokračovat s poskytnutými údaji, které byly v tomto "
+"požadavku zaslány."
msgid "403 - Access forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "403 – přístup odepřen"
msgid "You are not allowed to access this ressource."
msgstr "K tomuto prostředku nemáte povolen přístup."
@@ -610,24 +629,29 @@ msgid ""
"Access to the requested page has been denied because you do not have "
"sufficient rights."
msgstr ""
+"Přístup k požadované stránce byl odepřen protože nemáte dostatečná oprávnění."
msgid "404 - Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "404 – nenalezeno"
msgid "I could not find what you were searching for."
msgstr "Nepodařilo se najít to, co hledáte."
msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
msgstr ""
+"Je možné, že jste klikli na odkaz kterému skončila platnost nebo jste "
+"nesprávně napsali adresu."
msgid "Oops! Don't panic."
-msgstr ""
+msgstr "Jejda! Nepanikařte."
msgid "An unexpected error happened."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k neočekávané chybě."
msgid "Stay calm and read the text below to find out what went wrong."
msgstr ""
+"Zůstaňte v klidu a přečtěte si níže uvedený text ze kterého zjistíte, co se "
+"pokazilo."
msgid "Error code"
msgstr "Kód chyby"
@@ -639,11 +663,13 @@ msgid ""
"Please try going back to the previous page and try the action you did again "
"in a moment."
msgstr ""
+"Zkuste přejít zpět na předchozí stránku a za chvíli zkuste předtím "
+"nezdařenou akci zopakovat."
msgid ""
"If the error persists, you should consider to get in touch with an "
"administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud chyby přetrvají, měli byste zvážit se obrátit na správce."
msgid "Build created"
msgstr "Sestavení vytvořeno"
@@ -657,7 +683,7 @@ msgid "%s stopped watching this build"
msgstr "%s přestal/a sledovat toto sestavení"
msgid "- Unknown Event -"
-msgstr ""
+msgstr "- Neznámá událost -"
#, c-format
msgid "by %s"
@@ -718,7 +744,7 @@ msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte!"
msgid "Development Powered By Community"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj poháněn komunitou"
msgid "Current Jobs"
msgstr "Stávající úlohy"
@@ -731,13 +757,13 @@ msgstr[2] "%(num)s úloh ve frontě"
#, c-format
msgid "Abort build job %s"
-msgstr ""
+msgstr "Přerušit úlohu sestavení %s"
msgid "You may abort a running build."
msgstr "Může se stát, že přerušíte spuštěné sestavování."
msgid "The build server will eventually stop to build the package."
-msgstr ""
+msgstr "Sestavující server případně zastaví sestavování balíčku."
msgid "Build job"
msgstr "Úloha sestavení"
@@ -746,7 +772,7 @@ msgid "Start time"
msgstr "Okamžik zahájení"
msgid "No started, yet."
-msgstr ""
+msgstr "Zatím ještě nezahájeno."
msgid "Build server"
msgstr "Sestavující server"
@@ -771,7 +797,7 @@ msgid "N/A"
msgstr ""
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam událostí"
msgid "Log In"
msgstr "Přihlásit se"
@@ -781,11 +807,11 @@ msgstr "Přihlášení se nezdařilo"
#, c-format
msgid "Delete mirror %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat zrcadlo %s"
#, c-format
msgid "Delete mirror: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat zrcadlo: %s"
#, c-format
msgid "You are going to delete the mirror %s."
@@ -796,7 +822,7 @@ msgid "Mirror: %s"
msgstr "Zrcadlo: %s"
msgid "Add new mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nové zrcadlo"
msgid "Edit settings"
msgstr "Upravit nastavení"
@@ -811,7 +837,7 @@ msgid "Location"
msgstr "Umístění"
msgid "The location of the mirror server could not be estimated."
-msgstr ""
+msgstr "Umístění serveru se zrcadlem nebylo možné odhadnout."
msgid "Status information"
msgstr "Stavová informace"
@@ -820,7 +846,7 @@ msgid "Status"
msgstr "Stav"
msgid "HTTP Response Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kód HTTP odpovědi"
msgid "Last sync"
msgstr "Poslední synchronizace"
@@ -832,18 +858,18 @@ msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
msgid "Average Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Průměrná doba odezvy"
#, c-format
msgid "Manage mirror %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat zrcadlo %s"
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"
#, c-format
msgid "Manage mirror: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat zrcadlo: %s"
msgid "The canonical hostname."
msgstr ""
@@ -864,7 +890,7 @@ msgid "Contact address"
msgstr "Kontaktní adresa"
msgid "An email address to contact an administrator of the mirror."
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa na které kontaktovat správce zrcadla."
msgid "This won't be made public."
msgstr "Toto nebude zveřejněno."
@@ -873,13 +899,13 @@ msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"
msgid "On this page, you will see a list of all mirror servers."
-msgstr ""
+msgstr "Na této stránce uvidíte seznam všech serverů se zrcadly."
msgid "Up"
msgstr ""
msgid "Out Of Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Vypadlé ze synchronizace"
msgid "Down"
msgstr ""
@@ -894,7 +920,7 @@ msgid "New mirror"
msgstr "Nové zrcadlo"
msgid "Add a new mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nové zrcadlo"
msgid "Enter the canonical hostname of the mirror."
msgstr ""
@@ -906,7 +932,7 @@ msgid "The path to the files on the server."
msgstr "Popis umístění souborů na serveru."
msgid "Create new mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nové zrcadlo"
msgid "Release build"
msgstr "Vydat sestavení"
@@ -915,39 +941,41 @@ msgid "Scratch build"
msgstr "Zahodit sestavení"
msgid "As soon as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Jakmile to bude možné"
msgid "After 5 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Po 5 minutách"
msgid "After 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Po 15 minutách"
msgid "After one hour"
-msgstr ""
+msgstr "Po jedné hodině"
msgid "After one day"
-msgstr ""
+msgstr "Po jednom dni"
msgid "Set the time after which the build job starts."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte dobu po jejímž uplynutí bude úloha sestavení spuštěna."
msgid "Schedule build"
msgstr "Naplánovat sestavení"
msgid "This build is broken!"
-msgstr ""
+msgstr "Toto sestavení je rozbité!"
msgid ""
"This means that the package may cause severe damage on your system and/or "
"does not work at all."
msgstr ""
+"To znamená, že balíček může způsobit závažné poškození systému a/nebo vůbec "
+"nefunguje."
msgid "This build is obsolete!"
-msgstr ""
+msgstr "Toto sestavení je zastaralé!"
msgid "This means that this package has been replaced with a new one."
-msgstr ""
+msgstr "To znamená, že tento balíček byl nahrazen novým."
msgid "Repository"
msgstr "Repozitář"
@@ -956,13 +984,14 @@ msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"
msgid "In repository since"
-msgstr ""
+msgstr "V repozitáři od doby"
msgid "Can be moved forward"
-msgstr ""
+msgstr "Je možné přesunout vpřed"
msgid "There are no builds to show at this place right now."
msgstr ""
+"V tuto chvíli neexistují žádná sestavení, která by zde bylo možné zobrazit."
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"
@@ -992,25 +1021,25 @@ msgstr "Odeslat"
#, c-format
msgid "Comment on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Komentář k %s"
msgid "Log in to comment"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud chcete okomentovat, přihlaste se"
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"
msgid "Vote"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasovat"
msgid "Not tested."
msgstr "Nezkoušeno."
msgid "Works for me."
-msgstr ""
+msgstr "Funguje mi."
msgid "Does not work."
-msgstr ""
+msgstr "Nefunguje."
msgid "You need to log in to comment."
msgstr "Abyste mohli komentovat, je třeba se přihlásit."
@@ -1022,7 +1051,7 @@ msgid "Submit comment"
msgstr "Odeslat komentář"
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit"
#, c-format
msgid "Push %s to a repository"
@@ -1035,47 +1064,55 @@ msgid ""
"So it is <em>strongly</em> discouraged to push this build into the next "
"repository."
msgstr ""
+"Takže je <em>silně</em> nedoporučeno tlačit toto sestavení do repozitáře "
+"next."
msgid "The build will be put into this repository."
msgstr "Sestavení bude umístěno do tohoto repozitáře."
msgid "You are going to push this build into a new repository."
-msgstr ""
+msgstr "Chystáte se natlačit toto sestavení do nového repozitáře."
msgid ""
"This means that the build won't be part of the repository it is currently in "
"anymore."
msgstr ""
+"To znamená, že sestavení už nebude součástí repozitáře, kterého bylo doposud."
msgid ""
"Please make sure you tested this build well enough that it will keep up with "
"the quality level of the target repository."
msgstr ""
+"Zajistěte, že jste toto sestavení dostatečně vyzkoušeli, aby odpovídalo "
+"stupni kvality cílového repozitáře."
#, c-format
msgid "Unpush %s from a repository"
msgstr "Zrušit natlačení %s do repozitáře"
msgid "You are going to unpush this build from its repository."
-msgstr ""
+msgstr "Chystáte se zrušit natlačení tohoto sestavení do tohoto repozitáře."
msgid ""
"This means that the build won't be installable from this repository anymore."
msgstr ""
+"To znamená, že sestavení už nebude možné z tohoto repozitáře nainstalovat."
msgid ""
"If you consider this build being obsolete or broken, please don't forget to "
"mark it so."
msgstr ""
+"Pokud toto sestavení považujete za zastaralé nebo rozbité, nezapomeňte ho "
+"tak označit."
msgid "Auto-select"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky vybrat"
msgid "No. of commits"
-msgstr ""
+msgstr "Počet commitů"
msgid "Latest commit"
-msgstr ""
+msgstr "Nejnovější commit"
#, c-format
msgid "Branch: %s"
@@ -1094,6 +1131,8 @@ msgid ""
"A big benefit of the Pakfire Build Service is, that builds are available to "
"end-users in a very short time."
msgstr ""
+"Velkým přínosem Pakfire služby sestavování je, že sestavení jsou koncovým "
+"uživatelům velmi rychle k dispozici."
msgid ""
"Some packages might need some extra boost if the build servers are very busy."
@@ -1101,6 +1140,7 @@ msgstr ""
msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
msgstr ""
+"Je možné nastavit výchozí prioritu pro všechna sestavování tohoto balíčku."
msgid "Very high"
msgstr "Velmi vysoká"
@@ -1124,16 +1164,23 @@ msgid ""
"A package that belongs to the critical path is a package that plays a very "
"essential role in the distribution."
msgstr ""
+"Balíček spadající do kritické cesty je takovým, který hraje v distribuci "
+"velmi nezbytnou roli."
msgid ""
"If such a package is broken, it may not be possible to boot or recover the "
"system anymore, so we need to be extra sure that these packages work."
msgstr ""
+"Pokud je takový balíček rozbitý, může se stát, že systému už nepůjde "
+"nastartovat nebo zotavit, takže je třeba si být nanejvýš jistí, že tyto "
+"balíčky fungují."
msgid ""
"If this package is marked to belong to the critical path, it will need a "
"higher score to pass to the next repository and more."
msgstr ""
+"Pokud je tento balíček označen že náleží do kritické cesty, bude potřebovat "
+"vyšší hodnocení aby prošel do repozitáře next a dalších."
msgid "Learn more."
msgstr "Zjistěte více."
@@ -1142,10 +1189,10 @@ msgid "Open Bugs In This Package"
msgstr "Nevyřešené nahlášené chyby v tomto balíčku"
msgid "Show All Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit všechny chyby"
msgid "File A New Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Vyplnit novou chybu"
msgid "Download Package"
msgstr "Stáhnout si balíček"
@@ -1166,13 +1213,13 @@ msgstr "Fronta úloh"
#, c-format
msgid "Builds in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavení v %s"
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"
msgid "- Select -"
-msgstr ""
+msgstr "- Vybrat -"
msgid "Create Repository"
msgstr "Vytvořit repozitář"
@@ -1184,16 +1231,19 @@ msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
msgid "Listed"
-msgstr ""
+msgstr "Vypsáno"
msgid "By unchecking this box, you can hide this repository from being listed"
msgstr ""
+"Zrušením zaškrtnutí této kolonky je možné tento repozitář skrýt z výpisu"
msgid "Enable Mirroring"
msgstr "Zapnut zrcadlení"
msgid "If enabled, this repository will be made available on mirror servers"
msgstr ""
+"Pokud zapnuto, tento repozitář bude zpřístupněn na serverech nesoucích "
+"zrcadla"
msgid "Download Configuration"
msgstr "Stáhnout si nastavení"
@@ -1215,7 +1265,7 @@ msgid "Source repositories"
msgstr "Zdrojové repozitáře"
msgid "Add source repository"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat zdrojový repozitář"
msgid "Blah 123"
msgstr ""
@@ -1224,11 +1274,11 @@ msgid "Delete User"
msgstr "Smazat uživatele"
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete tento účet smazat?"
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the user '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete uživatele „%s“ smazat?"
msgid "Edit User"
msgstr "Upravit uživatele"
@@ -1249,7 +1299,7 @@ msgid "%(hrs)d:%(min)02d hrs"
msgstr "%(hrs)d:%(min)02d hod"
msgid "User not found."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel nenalezen."
msgid "Recommends"
msgstr "Doporučuje"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-26 7:38 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-26 7:38 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 99.1% (111 of 112 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 29 +++++++++++++++--------------
1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b35ff211..b2b34d35 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-24 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-25 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "%s nepatří do repozitáře distupgrade"
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
-msgstr ""
+msgstr "%s má starší architekturu"
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
@@ -177,11 +177,11 @@ msgstr "nepodporovaný požadavek"
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
-msgstr ""
+msgstr "nic neposkytuje požadované %s"
#, c-format
msgid "package %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "balíček %s neexistuje"
#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "nebylo možné nainstalovat nejlepšího kandidáta pro úlohu"
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
-msgstr ""
+msgstr "balíček %s není instalovatelný"
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
@@ -229,6 +229,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""
+"balíček %s vyžaduje %s, ale není možné nainstalovat žádného z poskytovatelů"
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Databáze balíčků: %s"
#. XXX pool_job2str must be localised
#, c-format
msgid "do not ask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "neptat se na %s"
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "nainstalovat %s navzdory tomu, že je určené pro starší architekturu
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
-msgstr ""
+msgstr "ponechat zastaralým %s"
#, c-format
msgid "install %s"
@@ -290,14 +291,14 @@ msgstr "nainstalovat %s navzdory staré verzi"
#, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
-msgstr ""
+msgstr "umožnit odinstalaci %s"
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "umožnit nahrazení %s za %s"
msgid "bad solution element"
-msgstr ""
+msgstr "nesprávný prvek řešení"
msgid "Stripping Files..."
msgstr "Přeskakování souborů…"
@@ -341,17 +342,17 @@ msgstr "Aktualizuje se jeden balíček:"
#, c-format
msgid "Downgrading %u packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Přechod na starší verzi u %u balíčků:"
msgid "Downgrading one package:"
-msgstr ""
+msgstr "Vracení jednoho balíčku na starší verzi:"
#, c-format
msgid "Changing %u packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Měnění %u balíčků:"
msgid "Changing one package:"
-msgstr ""
+msgstr "Měnění jednoho balíčku:"
#, c-format
msgid "%u architecture changes from '%s' to '%s':"
@@ -374,7 +375,7 @@ msgid "Transaction Summary"
msgstr "Shrnutí transakce"
msgid "Total Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "Celková velikost stahování"
msgid "Required Space"
msgstr "Požadovaný prostor"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-25 7:35 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-25 7:35 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 63.5% (242 of 381 strings)
Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/cs/
---
po/cs.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d6693f83..4b552953 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-23 13:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-24 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
"service/cs/>\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Remove build from the repository it is currently in?"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat sestavení z repozitáře ve kterém se v tuto chvíli nachází?"
msgid "Unbreak this build"
msgstr ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "You are going to delete the build host %s."
-msgstr ""
+msgstr "Chystáte se smazat hostitele pro sestavování %s."
#, c-format
msgid "Delete %s"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"
msgid "The hostname cannot be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele není možné změnit"
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid "Enable Test Mode"
msgstr ""
msgid "Only build test jobs on this builder"
-msgstr ""
+msgstr "Na tomto prostředí pro sestavování pouze úlohy testování sestavování"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "Total Build Time"
msgstr ""
msgid "Total Build Time By Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Celková doba sestavování podle architektur"
msgid "Create new builder"
msgstr ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid "Oops!"
msgstr "Jejda!"
msgid "You are already watching this build."
-msgstr ""
+msgstr "Toto sestavení už sledujete."
msgid "Choose user"
msgstr "Zvolte uživatele"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid "Myself"
msgstr "Já sám"
msgid "Choose a user who should watch this build."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte uživatele, který by měl toto sestavení hlídat."
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid "Name"
msgstr "Název"
msgid "The fancy name of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Hezký název distribuce."
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"
@@ -443,37 +443,37 @@ msgid "Tag"
msgstr "Štítek"
msgid "The tag is added to the package release."
-msgstr ""
+msgstr "Štítek je přidán do vydání balíčku."
msgid "Vendor"
msgstr "Výrobce"
msgid "From whom is the distribution from?"
-msgstr ""
+msgstr "Od koho distribuce pochází?"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "The email address from the vendor."
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa od výrobce."
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid "A short sentence that characterizes the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Krátké souvětí které distribuci charakterizuje."
msgid "Architectures"
msgstr "Architektury"
msgid "For which architectures should the distribution be built?"
-msgstr ""
+msgstr "Pro kterou architekturu by distribuce měla být sestavena?"
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"
msgid "Which sources should be imported to the distribution?"
-msgstr ""
+msgstr "Které zdrojové kódy by měly být naimportovány do distribuce?"
msgid "Commit"
msgstr ""
@@ -504,16 +504,16 @@ msgid "Committer"
msgstr ""
msgid "Packages created from this commit"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky vytvořené z tohoto commitu"
msgid "There were no packages created from this commit."
-msgstr ""
+msgstr "Z tohoto commitu nebyly vytvořeny žádné balíčky."
msgid "Danger!"
msgstr "Nebezpečí!"
msgid "This is a very dangerous action!"
-msgstr ""
+msgstr "Toto je velmi nebezpečná akce!"
msgid "Don't do it, if you are not absolutely sure what you are doing."
msgstr ""
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "These packages will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Tyto balíčky budou smazány"
msgid "Commits"
msgstr ""
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Edit update %s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit aktualizaci %s – %s"
msgid "Create new update"
msgstr ""
@@ -593,7 +593,7 @@ msgid "400 - Bad request"
msgstr ""
msgid "Invalid data has been passed to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikaci byla předána neplatná data."
msgid ""
"The application refused to go on with the provided data that was sent in "
@@ -604,7 +604,7 @@ msgid "403 - Access forbidden"
msgstr ""
msgid "You are not allowed to access this ressource."
-msgstr ""
+msgstr "K tomuto prostředku nemáte povolen přístup."
msgid ""
"Access to the requested page has been denied because you do not have "
@@ -615,7 +615,7 @@ msgid "404 - Not Found"
msgstr ""
msgid "I could not find what you were searching for."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se najít to, co hledáte."
msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
msgstr ""
@@ -650,11 +650,11 @@ msgstr "Sestavení vytvořeno"
#, c-format
msgid "%s started watching this build"
-msgstr ""
+msgstr "%s začal/a sledovat toto sestavení"
#, c-format
msgid "%s stopped watching this build"
-msgstr ""
+msgstr "%s přestal/a sledovat toto sestavení"
msgid "- Unknown Event -"
msgstr ""
@@ -725,15 +725,16 @@ msgstr "Stávající úlohy"
msgid "One Job In Queue"
msgid_plural "%(num)s Jobs In Queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Jedna úloha ve frontě"
+msgstr[1] "%(num)s úlohy ve frontě"
+msgstr[2] "%(num)s úloh ve frontě"
#, c-format
msgid "Abort build job %s"
msgstr ""
msgid "You may abort a running build."
-msgstr ""
+msgstr "Může se stát, že přerušíte spuštěné sestavování."
msgid "The build server will eventually stop to build the package."
msgstr ""
@@ -764,7 +765,7 @@ msgstr "Velikost pro stahování"
#, c-format
msgid "The packages listed below were used to build %s."
-msgstr ""
+msgstr "Pro sestavení %s byly použity níže vypsané balíčky."
msgid "N/A"
msgstr ""
@@ -788,7 +789,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "You are going to delete the mirror %s."
-msgstr ""
+msgstr "Chystáte se smazat zrcadlo %s."
#, c-format
msgid "Mirror: %s"
@@ -848,7 +849,7 @@ msgid "The canonical hostname."
msgstr ""
msgid "Check if this mirror server supports HTTPS."
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolovat, zda tento server se zrcadlem podporuje HTTPS."
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktní údaje"
@@ -857,7 +858,7 @@ msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"
msgid "The owner of the mirror server."
-msgstr ""
+msgstr "Vlastník serveru se zrcadlem."
msgid "Contact address"
msgstr "Kontaktní adresa"
@@ -866,7 +867,7 @@ msgid "An email address to contact an administrator of the mirror."
msgstr ""
msgid "This won't be made public."
-msgstr ""
+msgstr "Toto nebude zveřejněno."
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"
@@ -887,7 +888,7 @@ msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"
msgid "There are no mirrors configured, yet."
-msgstr ""
+msgstr "Zatím ještě nejsou nastavená žádná zrcadla."
msgid "New mirror"
msgstr "Nové zrcadlo"
@@ -902,7 +903,7 @@ msgid "Path"
msgstr "Popis umístění"
msgid "The path to the files on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Popis umístění souborů na serveru."
msgid "Create new mirror"
msgstr ""
@@ -984,7 +985,7 @@ msgid "on %s"
msgstr "na %s"
msgid "This build has got no jobs."
-msgstr ""
+msgstr "Toto sestavení nemá žádné úlohy."
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"
@@ -1012,10 +1013,10 @@ msgid "Does not work."
msgstr ""
msgid "You need to log in to comment."
-msgstr ""
+msgstr "Abyste mohli komentovat, je třeba se přihlásit."
msgid "Click on the button below to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Učiníte tak kliknutím na níže uvedené tlačítko."
msgid "Submit comment"
msgstr "Odeslat komentář"
@@ -1025,10 +1026,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Push %s to a repository"
-msgstr ""
+msgstr "Natlačit %s do repozitáře"
msgid "Not all jobs are finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne všechny úlohy jsou dokončené!"
msgid ""
"So it is <em>strongly</em> discouraged to push this build into the next "
@@ -1036,7 +1037,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "The build will be put into this repository."
-msgstr ""
+msgstr "Sestavení bude umístěno do tohoto repozitáře."
msgid "You are going to push this build into a new repository."
msgstr ""
@@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Unpush %s from a repository"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit natlačení %s do repozitáře"
msgid "You are going to unpush this build from its repository."
msgstr ""
@@ -1138,7 +1139,7 @@ msgid "Learn more."
msgstr "Zjistěte více."
msgid "Open Bugs In This Package"
-msgstr ""
+msgstr "Nevyřešené nahlášené chyby v tomto balíčku"
msgid "Show All Bugs"
msgstr ""
@@ -1177,7 +1178,7 @@ msgid "Create Repository"
msgstr "Vytvořit repozitář"
msgid "Describe what this repository will contain"
-msgstr ""
+msgstr "Popište, co tento repozitář bude obsahovat"
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"
@@ -1202,7 +1203,7 @@ msgstr "Hledat"
#, c-format
msgid "We could not find anything for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pro „%s“ se nepodařilo nic nalézt"
msgid "Go!"
msgstr ""
@@ -1234,7 +1235,7 @@ msgstr "Upravit uživatele"
#, c-format
msgid "Send an Email to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat e-mail na %s"
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-25 7:35 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-25 7:35 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 86.6% (97 of 112 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 41 +++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b263c69f..b35ff211 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-23 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-24 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
-msgstr ""
+msgstr "%s je poskytováno systémem"
msgid "some dependency problem"
msgstr "nějaký problém v závislosti"
@@ -193,9 +193,10 @@ msgstr "nějaký problém v závislosti"
#, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr ""
+"nebylo možné nainstalovat nejlepšího kandidáta na aktualizaci pro balíček %s"
msgid "cannot install the best candidate for the job"
-msgstr ""
+msgstr "nebylo možné nainstalovat nejlepšího kandidáta pro úlohu"
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
@@ -203,23 +204,23 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "nic neposkytuje %s potřebné pro %s"
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "není možné mít nainstalované oboje vedle sebe – jak %s, tak %s"
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
-msgstr ""
+msgstr "balíček %s koliduje s %s poskytovaným balíčkem %s"
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
-msgstr ""
+msgstr "balíček %s činí zastaralým %s poskytovaný %s"
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
-msgstr ""
+msgstr "nainstalovaný balíček %s činí zastaralým %s poskytované balíčkem %s"
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
@@ -231,19 +232,19 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
-msgstr ""
+msgstr "balíček %s koliduje s %s poskytovaným jím samým"
#, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
-msgstr ""
+msgstr "oba balíčky, jak %s tak %s, činí zastaralým %s"
#, c-format
msgid "package %s can only be installed by direct request"
-msgstr ""
+msgstr "balíček %s je možné nainstalovat pouze na přímý požadavek"
#, c-format
msgid "package %s has constraint %s conflicting with %s"
-msgstr ""
+msgstr "balíček %s má omezení %s kolidující s %s"
msgid "bad rule type"
msgstr "nesprávný typ pravidla"
@@ -265,11 +266,11 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
-msgstr ""
+msgstr "ponechat %s navzdory tomu, že je určeno pro starší architekturu"
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
-msgstr ""
+msgstr "nainstalovat %s navzdory tomu, že je určené pro starší architekturu"
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "ponechat staré %s"
#, c-format
msgid "install %s despite the old version"
-msgstr ""
+msgstr "nainstalovat %s navzdory staré verzi"
#, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
-msgstr ""
+msgstr "umožnit nahrazení %s za %s"
msgid "bad solution element"
msgstr ""
@@ -354,19 +355,19 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "%u architecture changes from '%s' to '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "Architektura %u se mění z „%s“ na „%s“:"
#, c-format
msgid "One architecture change from '%s' to '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna změna architektury z „%s“ na „%s“:"
#, c-format
msgid "%u vendor changes from '%s' to '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "Změna výrobce %u z „%s“ na “%s“:"
#, c-format
msgid "One vendor change from '%s' to '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna změna výrobce z „%s“ na „%s“:"
#. Summary
msgid "Transaction Summary"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-24 7:37 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-24 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 51.9% (198 of 381 strings)
Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/cs/
---
po/cs.po | 132 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 011ffb0a..d6693f83 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-19 00:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-23 13:03+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
"service/cs/>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"
msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit si účet"
msgid "Delete build"
msgstr "Smazat sestavení"
@@ -229,11 +229,11 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Current repository"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající repozitář"
#, c-format
msgid "since %s"
-msgstr ""
+msgstr "od doby %s"
#, c-format
msgid "Delete builder %s"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Delete %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat %s"
msgid "Builder"
msgstr ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Stávající"
#, c-format
msgid "Pakfire %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire %s"
#, c-format
msgid "Supported Architectures: %s"
@@ -271,14 +271,14 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "%s Memory"
-msgstr ""
+msgstr "%s paměť"
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr ""
msgid "Test Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Testovací režim"
msgid "Jobs"
msgstr "Úlohy"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
msgid "Running Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Spuštěné úlohy"
#, c-format
msgid "Edit Builder %s"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"
msgid "Job Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení úlohy"
msgid "Maximum Parallel Build Jobs"
msgstr ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid "You are already watching this build."
msgstr ""
msgid "Choose user"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte uživatele"
msgid "Myself"
msgstr "Já sám"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "User"
msgstr "Uživatel"
msgid "Add watcher"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat sledujícího"
#, c-format
msgid "Watchers of %s"
@@ -412,10 +412,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Created %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořeno %s"
msgid "Fixed Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Opravené chyby"
msgid "Score"
msgstr "Hodnocení"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj: %s"
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid "Commits"
msgstr ""
msgid "Source repository"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový repozitář"
msgid "Previous commits"
msgstr ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"
msgid "Time created"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžik vytvoření"
msgid "Builds in this update"
msgstr ""
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid "Create A New Distribution"
msgstr ""
msgid "Supported Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Podporované architektury"
msgid "Repositories"
msgstr "Repozitáře"
@@ -630,10 +630,10 @@ msgid "Stay calm and read the text below to find out what went wrong."
msgstr ""
msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "Kód chyby"
msgid "Exception (traceback):"
-msgstr ""
+msgstr "Výjimka (traceback):"
msgid ""
"Please try going back to the previous page and try the action you did again "
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Build created"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavení vytvořeno"
#, c-format
msgid "%s started watching this build"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "by %s"
-msgstr ""
+msgstr "od %s"
msgid "File"
msgstr "Soubor"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"
msgid "Build information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o sestavení"
msgid "ID"
msgstr "Identif."
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid "Files"
msgstr "Soubory"
msgid "Download file"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si soubor"
msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte!"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "Development Powered By Community"
msgstr ""
msgid "Current Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající úlohy"
msgid "One Job In Queue"
msgid_plural "%(num)s Jobs In Queue"
@@ -739,16 +739,16 @@ msgid "The build server will eventually stop to build the package."
msgstr ""
msgid "Build job"
-msgstr ""
+msgstr "Úloha sestavení"
msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžik zahájení"
msgid "No started, yet."
msgstr ""
msgid "Build server"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavující server"
msgid "Job buildroot"
msgstr ""
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid "Buildroot size"
msgstr ""
msgid "Download size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost pro stahování"
#, c-format
msgid "The packages listed below were used to build %s."
@@ -773,10 +773,10 @@ msgid "Log"
msgstr ""
msgid "Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit se"
msgid "Login failed"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášení se nezdařilo"
#, c-format
msgid "Delete mirror %s"
@@ -792,16 +792,16 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Mirror: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadlo: %s"
msgid "Add new mirror"
msgstr ""
msgid "Edit settings"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit nastavení"
msgid "Delete mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat zrcadlo"
msgid "General"
msgstr "Obecné"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgid "The location of the mirror server could not be estimated."
msgstr ""
msgid "Status information"
-msgstr ""
+msgstr "Stavová informace"
msgid "Status"
msgstr "Stav"
@@ -822,10 +822,10 @@ msgid "HTTP Response Code"
msgstr ""
msgid "Last sync"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední synchronizace"
msgid "Last check"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední kontrola"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid "Check if this mirror server supports HTTPS."
msgstr ""
msgid "Contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktní údaje"
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid "The owner of the mirror server."
msgstr ""
msgid "Contact address"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktní adresa"
msgid "An email address to contact an administrator of the mirror."
msgstr ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid "This won't be made public."
msgstr ""
msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit změny"
msgid "On this page, you will see a list of all mirror servers."
msgstr ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "There are no mirrors configured, yet."
msgstr ""
msgid "New mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Nové zrcadlo"
msgid "Add a new mirror"
msgstr ""
@@ -908,10 +908,10 @@ msgid "Create new mirror"
msgstr ""
msgid "Release build"
-msgstr ""
+msgstr "Vydat sestavení"
msgid "Scratch build"
-msgstr ""
+msgstr "Zahodit sestavení"
msgid "As soon as possible"
msgstr ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid "Set the time after which the build job starts."
msgstr ""
msgid "Schedule build"
-msgstr ""
+msgstr "Naplánovat sestavení"
msgid "This build is broken!"
msgstr ""
@@ -977,11 +977,11 @@ msgstr "Nezdařilo se"
#, c-format
msgid "Finished %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončeno %s"
#, c-format
msgid "on %s"
-msgstr ""
+msgstr "na %s"
msgid "This build has got no jobs."
msgstr ""
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid "Vote"
msgstr ""
msgid "Not tested."
-msgstr ""
+msgstr "Nezkoušeno."
msgid "Works for me."
msgstr ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid "Click on the button below to do so."
msgstr ""
msgid "Submit comment"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat komentář"
msgid "Login"
msgstr ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Branch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Větev: %s"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid "Maintainers"
msgstr "Správci"
msgid "Default priority"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí priorita"
msgid ""
"A big benefit of the Pakfire Build Service is, that builds are available to "
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
msgstr ""
msgid "Very high"
-msgstr ""
+msgstr "Velmi vysoká"
msgid "High"
msgstr "Vysoké"
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid "Low"
msgstr "Nízké"
msgid "Very low"
-msgstr ""
+msgstr "Velmi nízká"
msgid "Critical path"
msgstr ""
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Learn more."
-msgstr ""
+msgstr "Zjistěte více."
msgid "Open Bugs In This Package"
msgstr ""
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid "File A New Bug"
msgstr ""
msgid "Download Package"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si balíček"
#, c-format
msgid "Build from %s"
@@ -1158,10 +1158,10 @@ msgstr "Seznam souborů"
#, c-format
msgid "Download (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout (%s)"
msgid "Job Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Fronta úloh"
#, c-format
msgid "Builds in %s"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "- Select -"
msgstr ""
msgid "Create Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit repozitář"
msgid "Describe what this repository will contain"
msgstr ""
@@ -1189,13 +1189,13 @@ msgid "By unchecking this box, you can hide this repository from being listed"
msgstr ""
msgid "Enable Mirroring"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnut zrcadlení"
msgid "If enabled, this repository will be made available on mirror servers"
msgstr ""
msgid "Download Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si nastavení"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
@@ -1208,10 +1208,10 @@ msgid "Go!"
msgstr ""
msgid "Sources repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojové repozitáře"
msgid "Source repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojové repozitáře"
msgid "Add source repository"
msgstr ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgid "Blah 123"
msgstr ""
msgid "Delete User"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat uživatele"
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the user '%s'?"
msgstr ""
msgid "Edit User"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit uživatele"
#, c-format
msgid "Send an Email to %s"
@@ -1241,11 +1241,11 @@ msgstr "Kvóta"
#, python-format
msgid "%(min)d min"
-msgstr ""
+msgstr "%(min)d min"
#, python-format
msgid "%(hrs)d:%(min)02d hrs"
-msgstr ""
+msgstr "%(hrs)d:%(min)02d hod"
msgid "User not found."
msgstr ""
@@ -1282,4 +1282,4 @@ msgstr "Nahrávání"
#, python-format
msgid "Unknown: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé: %s"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-24 7:37 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-24 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 68.7% (77 of 112 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 28 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 616f4c19..b263c69f 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-19 00:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-23 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""
msgid "some dependency problem"
-msgstr ""
+msgstr "nějaký problém v závislosti"
#, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid "package %s has constraint %s conflicting with %s"
msgstr ""
msgid "bad rule type"
-msgstr ""
+msgstr "nesprávný typ pravidla"
#. Add title to progress
#, c-format
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Skenování %s"
#. Make title
#, c-format
msgid "Package Database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Databáze balíčků: %s"
#. XXX pool_job2str must be localised
#, c-format
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "nainstalovat %s"
#, c-format
msgid "keep old %s"
-msgstr ""
+msgstr "ponechat staré %s"
#, c-format
msgid "install %s despite the old version"
@@ -312,31 +312,31 @@ msgstr "Repozitář"
#, c-format
msgid "Installing %u packages:"
-msgstr ""
+msgstr "instaluje se %u balíčků:"
msgid "Installing one package:"
-msgstr ""
+msgstr "Instaluje se jeden balíček:"
#, c-format
msgid "Reinstalling %u packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Přeinstalovává se %u balíčků:"
msgid "Reinstalling one package:"
-msgstr ""
+msgstr "Přeinstalovává se jeden balíček:"
#, c-format
msgid "Removing %u packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Odebírá se %u balíčků:"
msgid "Removing one package:"
-msgstr ""
+msgstr "Odebírá se jeden balíček:"
#, c-format
msgid "Updating %u packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuje se %u balíčků:"
msgid "Updating one package:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuje se jeden balíček:"
#, c-format
msgid "Downgrading %u packages:"
@@ -410,4 +410,4 @@ msgstr "Stahování balíčků"
#. Check if we should continue
msgid "Is this okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Je to v pořádku?"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-19 7:37 IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-19 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 98.2% (112 of 114 strings)
Translation: Telemetry/Telemetry
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/cs/
---
po/cs_CZ.po | 228 +++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 111 insertions(+), 117 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 8937e66..66a1ba9 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -9,62 +9,63 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
-"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/mstremer/"
-"ipfire/language/cs_CZ/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-18 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
+"telemetry/cs/>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
msgid "Bits Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Bitů za sekundu"
msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bajtů"
msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dnů"
msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objektů"
msgid "Percent"
-msgstr "procent"
+msgstr "Procent"
msgid "Packets Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Paketů za sekundu"
msgid "Queries Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Dotazů za sekundu"
msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekund"
msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvinů"
msgid "° Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "° Celsia"
msgid "° Fahrenheit"
-msgstr ""
+msgstr "° Fahrenheita"
msgid "Watts"
-msgstr ""
+msgstr "Watů"
msgid "Connection Tracking Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulka sledování spojení"
#. Entries
msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Položek"
#. Header
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající"
msgid "Average"
msgstr "Průměr"
@@ -77,323 +78,316 @@ msgstr "Maximum"
#. Limit
msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limit"
#. Context Switches
msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnutí kontextů"
msgid "Context Switches/s"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnutí kontextů / s"
msgid "CPU Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvence procesoru"
msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Hz"
#. Draw the line
#, c-format
msgid "CPU Core %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Jádro procesoru %ld"
msgid "Disk Input/Output"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup/výstup disku"
msgid "Disk Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Teplota disku"
#. Draw the temperature
msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Teplota"
msgid "bps"
-msgstr ""
+msgstr "b/s"
msgid "pps"
-msgstr ""
+msgstr "p/s"
msgid "qps"
-msgstr ""
+msgstr "d/s"
msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
msgid "Bytes Read"
-msgstr ""
+msgstr "Bajtů čtení"
msgid "Bytes Written"
-msgstr ""
+msgstr "Bajtů zapsáno"
msgid "Incoming Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Příchozí provoz"
msgid "Outgoing Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Odchozí provoz"
msgid "Received Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Obdrženo paketů"
msgid "Sent Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Odesláno paketů"
#, c-format
msgid "Station %s - Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s – přenosová rychlost"
#, c-format
msgid "Station %s - Rate Information"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s – informace o rychlosti"
#. Receive Rate
msgid "Receive Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost příjmu"
#. Transmit Rate
msgid "Transmit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost vysílání"
#, c-format
msgid "Station %s - Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s – signál"
msgid "RSSI - dBm"
-msgstr ""
+msgstr "RSSI - dBm"
#. Draw signal
msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Signál"
msgid "dBm"
-msgstr ""
+msgstr "dBm"
#. Draw last ACK signal
msgid "Last ACK Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední ACK signál"
#, c-format
msgid "Packets - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paketů – %s"
#, c-format
msgid "Throughput - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Propustnost – %s"
msgid "Latency to the Default Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Doba odezvy na výchozí bránu"
#. Fill the background if the loss is within the range
msgid "Packet Loss > 0%"
-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 0%"
msgid "Packet Loss > 5%"
-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 5%"
msgid "Packet Loss > 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 10%"
msgid "Packet Loss > 25%"
-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 25%"
msgid "Packet Loss > 50%"
-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 50%"
-#, fuzzy
msgid "Average Latency"
-msgstr "Průměr"
+msgstr "Průměrná doba odezvy"
#. Draw the measured latency
msgid "Latency"
-msgstr ""
+msgstr "Doba odezvy"
msgid "Dropped Packets To Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno paketů do nepřátelských sítí"
msgid "Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno paketů"
msgid "Port Scans"
-msgstr ""
+msgstr "Skenů portů"
msgid "Fragmented Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Fragmentovaných paketů"
msgid "ICMP"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP"
msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
msgid "Suricata Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Propustnost Suricata"
msgid "Whitelisted"
-msgstr ""
+msgstr "Zařazeno na seznam povolených"
msgid "Offloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Předáno na hardware"
msgid "Scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Skenováno"
#. Show the total throughput
#. Show the total usage
#. Show the total queries
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Celkem"
-#, fuzzy
msgid "Load Average"
-msgstr "Průměrná zátěž 1m"
+msgstr "Průměrné vytížení"
msgid "15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 minut"
msgid "5 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 minut"
msgid "1 Minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 minuta"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Využití paměti"
#. Headline
-#, fuzzy
msgid "Memory"
-msgstr "Využitá paměť"
+msgstr "Operační paměť"
#. Draw the area outlines afterwards
msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Využito"
msgid "Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Vyrovnávací paměti"
msgid "Cached"
-msgstr ""
+msgstr "V mězipaměti"
#. Headline
msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Odkládací prostor"
msgid "One Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna minuta"
msgid "10 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "10 sekund"
msgid "Pressure Stall Information"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Processor"
-msgstr "Využití paměti"
+msgstr "Procesor"
msgid "Input/Output"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup/výstup"
-#, fuzzy
msgid "Processor Usage"
-msgstr "Využití paměti"
+msgstr "Vytížení procesoru"
msgid "Guest Nice"
msgstr ""
msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
msgid "Steal"
-msgstr ""
+msgstr "Krádež"
-#, fuzzy
msgid "Soft Interrupt"
-msgstr "Přerušení"
+msgstr "Softwarové přerušení"
msgid "Interrupt"
msgstr "Přerušení"
msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Čekat"
-#, fuzzy
msgid "Sys"
-msgstr "Systém"
+msgstr "Syst."
msgid "Nice"
-msgstr ""
+msgstr "Nice"
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Spotřeba energie procesorem"
msgid "Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Spotřeba energie"
msgid "Processor Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Teplota procesoru"
msgid "System Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Teplota systému"
msgid "DNS Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Výkon DNS mezipaměti"
msgid "Cache Hits"
-msgstr ""
+msgstr "Odbaveno z mezipaměti"
msgid "Cache Miss"
-msgstr ""
+msgstr "Neodbaveno z mezipaměti"
msgid "Prefetched Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Přednačteno dotazů"
msgid "DNS Cache Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Využití mezipaměti DNS"
msgid "Key Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objektů klíčů"
msgid "Infrastructure Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Infrastrukturních objektů"
msgid "RRSet Objects"
-msgstr ""
+msgstr "RRSet objektů"
msgid "Message Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objektů zpráv"
msgid "DNS Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Využití paměti pro účely DNS"
msgid "Request Policy Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Zóny zásady požadavku"
msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroj pro ověřování že skutečné"
msgid "Iterator"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroj pro zpracovávání v cyklech"
#. Draw the average
msgid "DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "DNS dotazů"
msgid "DNS Recursion Time"
-msgstr ""
+msgstr "DNS doba rekurze"
#. Draw the average
msgid "Recursion Time"
-msgstr ""
+msgstr "Doba rekurze"
#. Draw the uptime
msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Doba chodu systému"
#, fuzzy
#~ msgid "Used Memory"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-19 7:37 IPFire Translate
2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
0 siblings, 1 reply; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-19 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 8.3% (32 of 381 strings)
Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/cs/
---
po/cs.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 37 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2f5207be..4f32b7dc 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,94 +8,96 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-18 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
+"service/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
msgid "No title given"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadán žádný název"
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Nabídka"
msgid "Pakfire Build Service"
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire – služba sestavování"
msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky"
msgid "Builds"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavení"
msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Více"
msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuce"
msgid "Builders"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro sestavování"
msgid "Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadla"
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelé"
msgid "My Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Můj profil"
msgid "My Builds"
-msgstr ""
+msgstr "Má sestavení"
msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Odhlásit se"
msgid "Sign In"
msgstr ""
msgid "Delete build"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat sestavení"
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Domů"
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat"
#, c-format
msgid "You are about to delete build %s."
-msgstr ""
+msgstr "Chystáte se smazat sestavení %s."
msgid "Please make sure, that this is the right build you intend to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Ověřte, že toto je skutečně to sestavení, které zamýšlíte smazat."
msgid "Once a build has been deleted, it can not been recovered."
-msgstr ""
+msgstr "Jakmile bude sestavení smazáno, není možné ho obnovit."
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit"
#, c-format
msgid "Manage build %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat sestavení %s"
msgid "Manage build"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat sestavení"
msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuce"
msgid "Not all jobs are finished"
-msgstr ""
+msgstr "Ne všechny úlohy jsou dokončené"
msgid "Not all jobs of this build are finished, yet."
-msgstr ""
+msgstr "Zatím ne všechny úlohy tohoto sestavení jsou dokončené."
msgid ""
"It is <strong>strongly discouraged</strong> to push this build into the next "
@@ -412,7 +414,7 @@ msgid "Edit distribution %s"
msgstr ""
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název"
msgid "The fancy name of the distribution."
msgstr ""
@@ -430,7 +432,7 @@ msgid "The tag is added to the package release."
msgstr ""
msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Výrobce"
msgid "From whom is the distribution from?"
msgstr ""
@@ -546,7 +548,7 @@ msgid "Update"
msgstr ""
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Souhrn"
msgid "Maintainer"
msgstr ""
@@ -654,16 +656,16 @@ msgid "Package"
msgstr ""
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost"
msgid "Hash"
msgstr ""
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
2026-06-19 7:37 IPFire Translate
@ 2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-19 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 34.9% (133 of 381 strings)
Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/cs/
---
po/cs.po | 204 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 109 insertions(+), 95 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4f32b7dc..011ffb0a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-18 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-19 00:19+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
"service/cs/>\n"
@@ -103,82 +103,96 @@ msgid ""
"It is <strong>strongly discouraged</strong> to push this build into the next "
"repository."
msgstr ""
+"Je <strong>důrazně nedoporučeno</strong> tlačit tento seznam do repozitáře "
+"next."
msgid ""
"However, the build will be automatically unpushed if one or more build jobs "
"fail."
msgstr ""
+"Nicméně, natlačení sestavení bude automaticky zrušeno, pokud se jedna nebo "
+"více úloh sestavování nezdaří."
msgid "Push to a repository"
-msgstr ""
+msgstr "Natlačit do repozitáře"
msgid "Push to next repository"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat do repozitáře next"
msgid "Push to first repository"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat do repozitáře first"
msgid "New repository"
-msgstr ""
+msgstr "Nový repozitář"
msgid "This is the target repository for the build."
-msgstr ""
+msgstr "Toto je cílový repozitář pro sestavení."
msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat"
msgid "Unpush"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit odeslání"
msgid "Switch to user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout do uživatelského režimu"
msgid "Switch to admin mode"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout do správcovského režimu"
#, c-format
msgid "Schedule test build for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Naplánovat testovací sestavení pro %s"
msgid "Schedule test build"
-msgstr ""
+msgstr "Naplánovat testovací sestavení"
msgid ""
"A test build is used to check if a package builds with the current package "
"set."
msgstr ""
+"Testovací sestavení slouží ke kontrole, zda se balíček sestaví se stávající "
+"sadou balíčku."
msgid ""
"In this way, developers are able to find quality issues fast and without "
"actively searching for them."
msgstr ""
+"Tímto způsobem mohou vývojáři zjistit problémy v kvalitě rychle, aniž je "
+"musí aktivně hledat."
msgid ""
"As this build platform only has a limited amount of performance, test builds "
"only have a very less priority."
msgstr ""
+"Protože tato platforma pro sestavování má pouze omezený objem výkonu, "
+"testovací sestavení mají jen velmi nízkou prioritu."
msgid "However, you can manually request to run a test."
-msgstr ""
+msgstr "Nicméně je možné si ručně vyžádat spuštění testu."
msgid ""
"The build job will be started when a build slot is available but not before "
"the given time."
msgstr ""
+"Úloha sestavování bude spouštěna až bude k dispozici volný slot ale ne před "
+"zadaným časem."
msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavení"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stav"
msgid ""
"The state of a build can be either building, testing, stable, obsolete or "
"broken."
msgstr ""
+"Stav sestavení může být buď sestavování, testování, stabilní, zastaralé nebo "
+"rozbité."
msgid "Mark build as obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "Označit sestavení jako zastaralé"
msgid ""
"If a package is updated by an other package it should be marked as "
@@ -241,7 +255,7 @@ msgid "Builder"
msgstr ""
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající"
#, c-format
msgid "Pakfire %s"
@@ -267,10 +281,10 @@ msgid "Test Mode"
msgstr ""
msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Úlohy"
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit"
msgid "Running Jobs"
msgstr ""
@@ -280,13 +294,13 @@ msgid "Edit Builder %s"
msgstr ""
msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele"
msgid "The hostname cannot be changed"
msgstr ""
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Povoleno"
msgid "Job Settings"
msgstr ""
@@ -301,19 +315,19 @@ msgid "Only build test jobs on this builder"
msgstr ""
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit"
msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
msgid "Create A New Builder"
msgstr ""
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky"
msgid "Total Build Time"
msgstr ""
@@ -335,7 +349,7 @@ msgid "Watch build %s"
msgstr ""
msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Sledovat"
msgid "You may here add yourself to the list of watchers of this build."
msgstr ""
@@ -346,7 +360,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Jejda!"
msgid "You are already watching this build."
msgstr ""
@@ -355,13 +369,13 @@ msgid "Choose user"
msgstr ""
msgid "Myself"
-msgstr ""
+msgstr "Já sám"
msgid "Choose a user who should watch this build."
msgstr ""
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel"
msgid "Add watcher"
msgstr ""
@@ -388,7 +402,7 @@ msgid "List of all watchers"
msgstr ""
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akce"
msgid "Back to build"
msgstr ""
@@ -404,10 +418,10 @@ msgid "Fixed Bugs"
msgstr ""
msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnocení"
msgid "Source Package"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový balíček"
#, c-format
msgid "Edit distribution %s"
@@ -420,13 +434,13 @@ msgid "The fancy name of the distribution."
msgstr ""
msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikátor"
msgid "Cannot be changed."
msgstr ""
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Štítek"
msgid "The tag is added to the package release."
msgstr ""
@@ -438,25 +452,25 @@ msgid "From whom is the distribution from?"
msgstr ""
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
msgid "The email address from the vendor."
msgstr ""
msgid "Slogan"
-msgstr ""
+msgstr "Slogan"
msgid "A short sentence that characterizes the distribution."
msgstr ""
msgid "Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Architektury"
msgid "For which architectures should the distribution be built?"
msgstr ""
msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroje"
msgid "Which sources should be imported to the distribution?"
msgstr ""
@@ -469,7 +483,7 @@ msgid "Source: %s"
msgstr ""
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj"
msgid "Open in gitweb"
msgstr ""
@@ -478,13 +492,13 @@ msgid "Reset commit"
msgstr ""
msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revize"
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
msgid "Committer"
msgstr ""
@@ -496,7 +510,7 @@ msgid "There were no packages created from this commit."
msgstr ""
msgid "Danger!"
-msgstr ""
+msgstr "Nebezpečí!"
msgid "This is a very dangerous action!"
msgstr ""
@@ -530,10 +544,10 @@ msgid "Next commits"
msgstr ""
msgid "Gitweb"
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb"
msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Větev"
msgid "Imported commits"
msgstr ""
@@ -545,13 +559,13 @@ msgid "Show all commits"
msgstr ""
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat"
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"
msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Správce"
msgid "Time created"
msgstr ""
@@ -573,7 +587,7 @@ msgid "Supported Architectures"
msgstr ""
msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitáře"
msgid "400 - Bad request"
msgstr ""
@@ -650,10 +664,10 @@ msgid "by %s"
msgstr ""
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor"
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Balíček"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
@@ -668,40 +682,40 @@ msgid "Size"
msgstr "Velikost"
msgid "Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Otisk"
msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytuje"
msgid "Requires"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžaduje"
msgid "Obsoletes"
-msgstr ""
+msgstr "Činí zastaralým"
msgid "Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Konflikty"
msgid "Build information"
msgstr ""
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identif."
msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitel"
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory"
msgid "Download file"
msgstr ""
msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "Vítejte!"
msgid "Development Powered By Community"
msgstr ""
@@ -790,10 +804,10 @@ msgid "Delete mirror"
msgstr ""
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné"
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Umístění"
msgid "The location of the mirror server could not be estimated."
msgstr ""
@@ -802,7 +816,7 @@ msgid "Status information"
msgstr ""
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stav"
msgid "HTTP Response Code"
msgstr ""
@@ -814,7 +828,7 @@ msgid "Last check"
msgstr ""
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy"
msgid "Average Response Time"
msgstr ""
@@ -824,7 +838,7 @@ msgid "Manage mirror %s"
msgstr ""
msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat"
#, c-format
msgid "Manage mirror: %s"
@@ -840,7 +854,7 @@ msgid "Contact information"
msgstr ""
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastník"
msgid "The owner of the mirror server."
msgstr ""
@@ -870,7 +884,7 @@ msgid "Down"
msgstr ""
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámo"
msgid "There are no mirrors configured, yet."
msgstr ""
@@ -885,7 +899,7 @@ msgid "Enter the canonical hostname of the mirror."
msgstr ""
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Popis umístění"
msgid "The path to the files on the server."
msgstr ""
@@ -935,10 +949,10 @@ msgid "This means that this package has been replaced with a new one."
msgstr ""
msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitář"
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořeno"
msgid "In repository since"
msgstr ""
@@ -950,16 +964,16 @@ msgid "There are no builds to show at this place right now."
msgstr ""
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Předmět"
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout"
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informace"
msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nezdařilo se"
#, c-format
msgid "Finished %s"
@@ -973,7 +987,7 @@ msgid "This build has got no jobs."
msgstr ""
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat"
#, c-format
msgid "Comment on %s"
@@ -983,7 +997,7 @@ msgid "Log in to comment"
msgstr ""
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentář"
msgid "Vote"
msgstr ""
@@ -1067,10 +1081,10 @@ msgid "Branch: %s"
msgstr ""
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti"
msgid "Maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Správci"
msgid "Default priority"
msgstr ""
@@ -1091,13 +1105,13 @@ msgid "Very high"
msgstr ""
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Vysoké"
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Střední"
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Nízké"
msgid "Very low"
msgstr ""
@@ -1140,7 +1154,7 @@ msgid "Build from %s"
msgstr ""
msgid "Filelist"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam souborů"
#, c-format
msgid "Download (%s)"
@@ -1154,7 +1168,7 @@ msgid "Builds in %s"
msgstr ""
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit"
msgid "- Select -"
msgstr ""
@@ -1166,7 +1180,7 @@ msgid "Describe what this repository will contain"
msgstr ""
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorita"
msgid "Listed"
msgstr ""
@@ -1184,7 +1198,7 @@ msgid "Download Configuration"
msgstr ""
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat"
#, c-format
msgid "We could not find anything for '%s'"
@@ -1223,7 +1237,7 @@ msgid "Send an Email to %s"
msgstr ""
msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Kvóta"
#, python-format
msgid "%(min)d min"
@@ -1237,34 +1251,34 @@ msgid "User not found."
msgstr ""
msgid "Recommends"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučuje"
msgid "Suggests"
-msgstr ""
+msgstr "Navrhuje"
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Dnes"
msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Včera"
msgid "Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Přerušeno"
msgid "Dispatching"
msgstr ""
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončeno"
msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Čeká"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Spuštěné"
msgid "Uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrávání"
#, python-format
msgid "Unknown: %s"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2026-06-19 7:37 IPFire Translate
2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
0 siblings, 2 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-19 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 24.1% (27 of 112 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 32 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 4e92f805..6203de76 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,101 +8,102 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-06 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
-"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/mstremer/"
-"ipfire/language/cs_CZ/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-18 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
+"\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "ODHAD ZBÝV. ČASU"
msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota"
#. Show a little headline
msgid "Possible solutions:"
-msgstr ""
+msgstr "Možná řešení:"
#. Print a headline
msgid "One or more problems have occurred solving your request:"
-msgstr ""
+msgstr "Při řešení vašeho požadavku se vyskytl jeden nebo více problémů:"
msgid "Please select a solution:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte řešení:"
#. Set description
msgid "Build Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitář sestavení"
msgid "Processing Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Zpracovávání souborů…"
#. Add title
msgid "Verifying Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Ověřování souborů…"
#. Set the title
msgid "Writing Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisování vrstvy"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název"
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verze"
msgid "Arch"
-msgstr ""
+msgstr "Architektura"
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost"
msgid "Installed Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost po instalaci"
msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost stahování"
msgid "Repo"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitář"
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Souhrn"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Skupiny"
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
msgid "Install Time"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžik instalace"
msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuce"
msgid "Packager"
-msgstr ""
+msgstr "Autor balíčku"
msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Výrobce"
msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
msgid "Build ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identif. sestavení"
msgid "Build Arch"
msgstr ""
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
2026-06-19 7:37 IPFire Translate
@ 2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
1 sibling, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-19 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 44.6% (50 of 112 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 6203de76..d92406dd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-18 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-18 22:38+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -106,60 +106,60 @@ msgid "Build ID"
msgstr "Identif. sestavení"
msgid "Build Arch"
-msgstr ""
+msgstr "Architektura sestavení"
msgid "SHA2-512 Checksum"
-msgstr ""
+msgstr "SHA2-512 kontrolní součet"
msgid "SHA2-256 Checksum"
-msgstr ""
+msgstr "SHA2-256 kontrolní součet"
msgid "Source Package"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový balíček"
msgid "Build Time"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžik sestavení"
msgid "Build Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitel na kterém sestaveno"
msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytuje"
msgid "Pre-Requires"
-msgstr ""
+msgstr "Předpoklady"
msgid "Requires"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžaduje"
msgid "Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Konflikty"
msgid "Obsoletes"
-msgstr ""
+msgstr "Činí zastaralým"
msgid "Recommends"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučuje"
msgid "Suggests"
-msgstr ""
+msgstr "Navrhuje"
msgid "Supplements"
-msgstr ""
+msgstr "Doplňky"
msgid "Enhances"
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšuje"
msgid "Filelist"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam souborů"
#. Set description
msgid "Locally Built Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Lokálně sestavené balíčky"
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s nepatří do repozitáře distupgrade"
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
@@ -167,13 +167,13 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
-msgstr ""
+msgstr "problém s nainstalovaným balíčkem %s"
msgid "conflicting requests"
-msgstr ""
+msgstr "kolidující požadavky"
msgid "unsupported request"
-msgstr ""
+msgstr "nepodporovaný požadavek"
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
@@ -305,10 +305,10 @@ msgid "Copying Sources..."
msgstr ""
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Balíček"
msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitář"
#, c-format
msgid "Installing %u packages:"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
2026-06-19 7:37 IPFire Translate
2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
@ 2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
1 sibling, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-06-19 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Currently translated at 57.1% (64 of 112 strings)
Translation: Pakfire/ipfire.pakfire
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d92406dd..616f4c19 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-18 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-19 00:19+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
#. Add title to progress
#, c-format
msgid "Scanning %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skenování %s"
#. Make title
#, c-format
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "install %s"
-msgstr ""
+msgstr "nainstalovat %s"
#, c-format
msgid "keep old %s"
@@ -299,10 +299,10 @@ msgid "bad solution element"
msgstr ""
msgid "Stripping Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Přeskakování souborů…"
msgid "Copying Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopírování zdrojů…"
msgid "Package"
msgstr "Balíček"
@@ -370,43 +370,43 @@ msgstr ""
#. Summary
msgid "Transaction Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Shrnutí transakce"
msgid "Total Download Size"
msgstr ""
msgid "Required Space"
-msgstr ""
+msgstr "Požadovaný prostor"
msgid "Freed Space"
-msgstr ""
+msgstr "Uvolněný prostor"
#. Update status
#, c-format
msgid "Installing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalace %s…"
#. Update status
#, c-format
msgid "Removing %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Odebírání %s…"
msgid "Verifying Packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Ověřování balíčků…"
msgid "Preparing Installation..."
-msgstr ""
+msgstr "Příprava instalace…"
msgid "Finishing Up..."
-msgstr ""
+msgstr "Dokončování…"
#. Set the title
msgid "Installing Packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Instalace balíčků…"
#. Run the HTTP client
msgid "Downloading Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Stahování balíčků"
#. Check if we should continue
msgid "Is this okay?"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
@ 2025-11-23 7:37 IPFire Translate
2025-11-23 7:37 ` IPFire Translate
0 siblings, 1 reply; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2025-11-23 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Jan Kovalsky <kovalja@centrum.cz>
Currently translated at 14.3% (9 of 63 strings)
Translation: ddns/ipfire.dynamic-dns-client
Translate-URL: http://translate.ipfire.org/projects/ddns/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index eb83d12..b59eb3c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -9,24 +9,24 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-07 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-30 12:28+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
-"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/"
-"ipfire/language/cs_CZ/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Kovalsky <kovalja@centrum.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <http://translate.ipfire.org/projects/ddns/core/cs/>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#: ../src/ddns/__init__.py:63
msgid "Debugging mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ladící mód povolen"
#: ../src/ddns/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Loading configuration file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrávání konfiguračního souboru %s"
#: ../src/ddns/__init__.py:156
msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
@@ -48,11 +48,11 @@ msgstr ""
#: ../src/ddns/errors.py:29
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba"
#: ../src/ddns/errors.py:39
msgid "Network error"
-msgstr ""
+msgstr "Síťová chyba"
#: ../src/ddns/errors.py:47
msgid ""
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
* [PATCH] Translated using Weblate (Czech)
2025-11-23 7:37 IPFire Translate
@ 2025-11-23 7:37 ` IPFire Translate
0 siblings, 0 replies; 20+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2025-11-23 7:37 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Jan Kovalsky <kovalja@centrum.cz>
Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)
Translation: ddns/ipfire.dynamic-dns-client
Translate-URL: http://translate.ipfire.org/projects/ddns/core/cs/
---
po/cs_CZ.po | 115 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 59 insertions(+), 56 deletions(-)
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b59eb3c..0cb7ecd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-07 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-08 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Jan Kovalsky <kovalja@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.ipfire.org/projects/ddns/core/cs/>\n"
"Language: cs_CZ\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
#: ../src/ddns/__init__.py:63
msgid "Debugging mode enabled"
@@ -57,85 +57,85 @@ msgstr "Síťová chyba"
#: ../src/ddns/errors.py:47
msgid ""
"The server denied processing the request because account abuse is suspected"
-msgstr ""
+msgstr "Server odmítl zpracovat požadavek z důvodu podezření zneužití účtu"
#: ../src/ddns/errors.py:55
msgid "Authentication against the server has failed"
-msgstr ""
+msgstr "Autentizace vůči serveru selhala"
#: ../src/ddns/errors.py:64
msgid "The server denies any updates from this client"
-msgstr ""
+msgstr "Server odmítá jakékoliv aktualizace od tohoto klienta"
#: ../src/ddns/errors.py:71
msgid "Invalid certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný certifikát"
#: ../src/ddns/errors.py:79
msgid "The configuration file has errors"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurační soubor obsahuje chyby"
#: ../src/ddns/errors.py:86
msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení odmítnuto"
#: ../src/ddns/errors.py:93 ../src/ddns/system.py:240
msgid "Connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Vypršel časový limit spojení"
#: ../src/ddns/errors.py:101
msgid "The host could not be found in the configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitel nemohl být nalezen v konfiguračním souboru"
#: ../src/ddns/errors.py:109
msgid "Internal server error"
-msgstr ""
+msgstr "Vnitřní chyba serveru"
#: ../src/ddns/errors.py:116
msgid "Network unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Síť nedosažitelná"
#: ../src/ddns/errors.py:123
msgid "No route to host"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná cesta k hostiteli"
#: ../src/ddns/errors.py:130
msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezen"
#: ../src/ddns/errors.py:138
msgid "Request error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba požadavku"
#: ../src/ddns/errors.py:146
msgid "Could not resolve DNS entry"
-msgstr ""
+msgstr "DNS záznam nemohl být vyřešen"
#: ../src/ddns/errors.py:154
msgid "SSL negotiation error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba SSL vyjednávání"
#: ../src/ddns/errors.py:161
msgid "Service unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Služba je nedostupná"
#: ../src/ddns/errors.py:169
msgid "The update could not be performed"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace nemohla být provedena"
#: ../src/ddns/providers.py:85
msgid "Provider is not properly configured"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytovatel není správně nakonfigurován"
#: ../src/ddns/providers.py:154
#, python-format
msgid "Updating %s forced"
-msgstr ""
+msgstr "Vynucená aktualizace %s"
#: ../src/ddns/providers.py:179
#, python-format
msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) successful"
-msgstr "Dynamická aktualizace DNS pro %(hostname)s (%(provider)s) úspěšná"
+msgstr "Aktualizace dynamické DNS pro %(hostname)s (%(provider)s) úspěšná"
#: ../src/ddns/providers.py:203
#, python-format
@@ -143,6 +143,7 @@ msgid ""
"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because of an IP "
"address change"
msgstr ""
+"Aktualizace %(hostname)s (%(provider)s) je provedena z důvodu změny IP adresy"
#: ../src/ddns/providers.py:211
#, python-format
@@ -150,155 +151,157 @@ msgid ""
"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because the holdoff "
"time has expired"
msgstr ""
+"Aktualizace %(hostname)s (%(provider)s) je provedena z důvodu vypršení času "
+"zadržení"
#. Otherwise, we don't need to perform an update
#: ../src/ddns/providers.py:218
#, python-format
msgid "No update required for %(hostname)s (%(provider)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace %(hostname)s (%(provider)s) není vyžadována"
#: ../src/ddns/providers.py:237 ../src/ddns/providers.py:251
#, python-format
msgid "An update has not been performed because earlier updates failed for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace nebyla vykonána z důvodu selhání předchozí aktualizace %s"
#: ../src/ddns/providers.py:239
msgid "There will be no retries"
-msgstr ""
+msgstr "Nebudou žádné další pokusy"
#: ../src/ddns/providers.py:255
msgid "Last failure message:"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva poslední chyby:"
#: ../src/ddns/providers.py:260
#, python-format
msgid "Further updates will be withheld until %s"
-msgstr ""
+msgstr "Další aktualizace bude zadržena do %s"
#: ../src/ddns/providers.py:394 ../src/ddns/providers.py:668
#: ../src/ddns/providers.py:752 ../src/ddns/providers.py:1419
#: ../src/ddns/providers.py:1589
msgid "No valid FQDN was given"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl poskytnut žádný validní FQDN název"
#: ../src/ddns/providers.py:396 ../src/ddns/providers.py:670
#: ../src/ddns/providers.py:1636
msgid "Specified host does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikovaný hostitel neexistuje"
#: ../src/ddns/providers.py:400 ../src/ddns/providers.py:674
msgid "DNS error encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Vyskytla se DNS chyba"
#. If we got here, some other update error happened.
#: ../src/ddns/providers.py:405 ../src/ddns/providers.py:586
#: ../src/ddns/providers.py:973 ../src/ddns/providers.py:1642
#, python-format
msgid "Server response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Odpověď serveru: %s"
#: ../src/ddns/providers.py:540
msgid "Scriptlet:"
-msgstr ""
+msgstr "Skriptlet:"
#: ../src/ddns/providers.py:577
msgid "Domain not found."
-msgstr ""
+msgstr "Doména nenalezena."
#: ../src/ddns/providers.py:676
msgid "Account disabled or locked"
-msgstr ""
+msgstr "Účet zablokován nebo uzamčen"
#: ../src/ddns/providers.py:754 ../src/ddns/providers.py:801
#: ../src/ddns/providers.py:1682
msgid "Invalid hostname specified"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikován neplatný název hostitele"
#: ../src/ddns/providers.py:756
msgid "Hostname not marked as a dynamic host"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele neoznačen jako dynamický host"
#: ../src/ddns/providers.py:758 ../src/ddns/providers.py:810
#: ../src/ddns/providers.py:1093
msgid "Invalid IP address has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Byla zaslána neplatná IP adresa"
#: ../src/ddns/providers.py:798
msgid "No hostname specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl specifikován žádný název hostitele"
#: ../src/ddns/providers.py:807
msgid "Account has been disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Účet byl zablokován"
#: ../src/ddns/providers.py:813
msgid "Too many failed requests"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš mnoho neplatných požadavků"
#: ../src/ddns/providers.py:908
msgid "Dynamic DNS is not turned on for this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Pro tuto doménu není zapnutá dynamická DNS"
#: ../src/ddns/providers.py:911
msgid "Invalid data has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Byla zaslána neplatná data"
#: ../src/ddns/providers.py:914 ../src/ddns/providers.py:968
#: ../src/ddns/providers.py:1591
msgid "Too frequent update requests have been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Byly zaslány příliš časté požadavky na aktualizaci"
#: ../src/ddns/providers.py:964
msgid "Malformed request has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Byl zaslán chybný požadavek"
#: ../src/ddns/providers.py:1014 ../src/ddns/providers.py:1241
msgid "Domain not found"
-msgstr ""
+msgstr "Doména nenalezena"
#: ../src/ddns/providers.py:1049
msgid "An invalid IP address was submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Byla poskytnuta neplatná IP adresa"
#: ../src/ddns/providers.py:1243
msgid "Domain not active"
-msgstr ""
+msgstr "Doména není aktivní"
#: ../src/ddns/providers.py:1393
msgid "No Auth details specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyly specifikovány Auth detaily"
#: ../src/ddns/providers.py:1415
msgid "Invalid IPv4 address has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Byla zaslána neplatná IPv4 adresa"
#: ../src/ddns/providers.py:1417
msgid "Invalid IPv6 address has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Byla zaslána neplatná IPv6 adresa"
#: ../src/ddns/providers.py:1630
msgid "Account has been suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Účet byl pozastaven"
#: ../src/ddns/providers.py:1633
msgid "Account has been revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Účet byl zrušen"
#: ../src/ddns/system.py:56
#, python-format
msgid "Running on distribution: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Běžící distribuce: %s"
#: ../src/ddns/system.py:161
msgid "Request header:"
-msgstr "Žádost hlavičky:"
+msgstr "Hlavička žádosti:"
#. Log response header.
#: ../src/ddns/system.py:169 ../src/ddns/system.py:178
#, python-format
msgid "Response header (Status Code %s):"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavička odpovědi (Status Code %s):"
#: ../src/ddns/system.py:298
msgid "Falling back to check the IP address with help of a public server"
-msgstr ""
+msgstr "Návrat zpět ke kontrole IP adresy pomocí veřejného serveru"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 20+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2026-11-04 7:39 UTC | newest]
Thread overview: 20+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2026-11-03 6:26 [PATCH] Translated using Weblate (Czech) IPFire Translate
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2026-11-04 7:39 IPFire Translate
2026-11-03 6:26 IPFire Translate
2026-07-18 7:37 IPFire Translate
2026-07-18 7:37 IPFire Translate
2026-07-18 7:37 IPFire Translate
2026-06-26 7:38 IPFire Translate
2026-06-26 7:38 IPFire Translate
2026-06-25 7:35 IPFire Translate
2026-06-25 7:35 IPFire Translate
2026-06-24 7:37 IPFire Translate
2026-06-24 7:37 IPFire Translate
2026-06-19 7:37 IPFire Translate
2026-06-19 7:37 IPFire Translate
2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
2026-06-19 7:37 IPFire Translate
2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
2026-06-19 7:37 ` IPFire Translate
2025-11-23 7:37 IPFire Translate
2025-11-23 7:37 ` IPFire Translate
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox