[PATCH 1/7] Translated using Weblate (Russian)

[IPFire Translate <translate@ipfire.org>]

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/ru/
---
 src/setup/po/ru.po | 203 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 104 insertions(+), 99 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/ru.po b/src/setup/po/ru.po
index c25780739..ed7932b96 100644
--- a/src/setup/po/ru.po
+++ b/src/setup/po/ru.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: dhcp.c:50
 msgid "Start address:"
@@ -36,19 +36,19 @@ msgstr "Конечный адрес:"
 
 #: dhcp.c:52
 msgid "Primary DNS:"
-msgstr "Первичный DNS:"
+msgstr "Первичный DNS-сервер:"
 
 #: dhcp.c:53
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "Вторичный DNS:"
+msgstr "Вторичный DNS-сервер:"
 
 #: dhcp.c:54
 msgid "Default lease (mins):"
-msgstr "Аренда по умолчанию (минут):"
+msgstr "Срок аренды по умолчанию (минуты):"
 
 #: dhcp.c:55
 msgid "Max lease (mins):"
-msgstr "Максимальная аренда (минут):"
+msgstr "Максимальный срок аренды (минуты):"
 
 #: dhcp.c:56
 msgid "Domain name suffix:"
@@ -59,15 +59,15 @@ msgstr "Суффикс доменного имени:"
 #: networking.c:236 networking.c:272 networking.c:327 networking.c:418
 #: networking.c:525 networking.c:576 networking.c:583 timezone.c:63
 msgid "Unable to open settings file"
-msgstr "Невозможно открыть файл настроек"
+msgstr "Не удалось открыть файл настроек"
 
 #: dhcp.c:111
 msgid "DHCP server configuration"
-msgstr "Конфигурация сервера DHCP"
+msgstr "Настройка DHCP-сервера"
 
 #: dhcp.c:116
 msgid "Configure the DHCP server by entering the settings information."
-msgstr "Настройте сервер DHCP, указав необходимые настройки."
+msgstr "Настройте DHCP-сервер, заполнив необходимые поля."
 
 #: dhcp.c:125
 msgid "Enabled"
@@ -93,52 +93,53 @@ msgid ""
 "The following fields are invalid:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Следующие поля некорректные:\n"
+"Следующие поля содержат недопустимые значения:\n"
 "\n"
 
 #: dhcp.c:159
 msgid "Start address"
-msgstr "Первый адрес"
+msgstr "Начальный адрес"
 
 #: dhcp.c:165
 msgid "End address"
-msgstr "Последний адрес"
+msgstr "Конечный адрес"
 
 #: dhcp.c:173
 msgid "Primary DNS"
-msgstr "Первичный DNS"
+msgstr "Первичный DNS-сервер"
 
 #: dhcp.c:182
 msgid "Secondary DNS"
-msgstr "Вторичный DNS"
+msgstr "Вторичный DNS-сервер"
 
 #: dhcp.c:189
 msgid "Default lease time"
-msgstr "Аренда по умолчанию"
+msgstr "Срок аренды по умолчанию"
 
 #: dhcp.c:195
 msgid "Max. lease time"
-msgstr "Максимальная аренда (минут)"
+msgstr "Максимальный срок аренды"
 
 #: domainname.c:42 main.c:74
 msgid "Domain name"
-msgstr "Имя домена"
+msgstr "Доменное имя"
 
 #: domainname.c:42
 msgid "Enter Domain name"
-msgstr "Введите имя домена"
+msgstr "Введите доменное имя"
 
 #: domainname.c:48
 msgid "Domain name cannot be empty."
-msgstr "Имя домена не может быть пустым."
+msgstr "Доменное имя не может быть пустым."
 
 #: domainname.c:50
 msgid "Domain name cannot contain spaces."
-msgstr "Имя домена не может содержать пробелов."
+msgstr "Доменное имя не может содержать пробелы."
 
 #: domainname.c:53
 msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
-msgstr "Доменное имя может содержать только буквы, цифры, дефисы и точки."
+msgstr ""
+"Доменное имя может содержать только латинские буквы, цифры, дефисы и точки."
 
 #: hostname.c:46 main.c:73
 msgid "Hostname"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "Имя узла"
 
 #: hostname.c:46
 msgid "Enter the machine's hostname."
-msgstr "Введите имя машины."
+msgstr "Введите имя этого компьютера в сети."
 
 #: hostname.c:53
 msgid "Hostname cannot be empty."
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Имя узла не может содержать пробелы."
 
 #: hostname.c:58
 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens."
-msgstr "Имя узла может содержать только буквы, цифры и дефисы."
+msgstr "Имя узла может содержать только латинские буквы, цифры и дефисы."
 
 #: keymap.c:84 main.c:71
 msgid "Keyboard mapping"
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Часовой пояс"
 
 #: main.c:75 networking.c:100 networking.c:105
 msgid "Networking"
-msgstr "Сеть"
+msgstr "Настройка сети"
 
 #: main.c:76
 msgid "'root' password"
@@ -186,15 +187,16 @@ msgstr "Пароль 'admin'"
 
 #: main.c:93
 msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
-msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> переход между элементами   |  <Пробел> выбор"
+msgstr ""
+"              <Tab>/<Alt-Tab> переход между элементами   |  <Space> выбор"
 
 #: main.c:100
 msgid "Section menu"
-msgstr "Меню выбора"
+msgstr "Меню настройки"
 
 #: main.c:101
 msgid "Select the item you wish to configure."
-msgstr "Выберите пункт меню для настройки"
+msgstr "Выберите пункт для настройки."
 
 #: main.c:102
 msgid "Quit"
@@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "Выход"
 
 #: main.c:169
 msgid "Setup is complete."
-msgstr "Установка завершена"
+msgstr "Настройка завершена."
 
 #: main.c:171 netstuff.c:761 networking.c:533 networking.c:626
 msgid "Warning"
@@ -211,12 +213,12 @@ msgstr "Предупреждение"
 #: main.c:172
 msgid "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is properly finished by running setup again at the shell."
 msgstr ""
-"Начальная устрановка не завершена. Вы дожны убедиться что установка "
-"закончилась прежде чем запускать её снова из консоли."
+"Первоначальная настройка завершена не полностью. Снова запустите setup в "
+"командной оболочке и завершите все необходимые настройки."
 
 #: misc.c:44
 msgid "Unable to set hostname."
-msgstr "Не удается указать имя хоста."
+msgstr "Не удалось задать имя узла."
 
 #: netstuff.c:97
 #, c-format
@@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "Интерфейс - %s"
 #: netstuff.c:102
 #, c-format
 msgid "Enter the IP address information for the %s interface."
-msgstr "Укажите IP адрес для %s интерфейса."
+msgstr "Введите IP-параметры интерфейса %s."
 
 #: netstuff.c:123
 msgid "Static"
@@ -234,23 +236,23 @@ msgstr "Статический"
 
 #: netstuff.c:124
 msgid "DHCP"
-msgstr "DHCP-сервер"
+msgstr "DHCP"
 
 #: netstuff.c:125
 msgid "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"
-msgstr "PPP DIALUP (PPPoE, модем, ATM ...)"
+msgstr "КОММУТИРУЕМОЕ СОЕДИНЕНИЕ PPP (PPPoE, модем, ATM и т. д.)"
 
 #: netstuff.c:133
 msgid "DHCP Hostname:"
-msgstr "Имя хоста DHCP:"
+msgstr "Имя узла DHCP:"
 
 #: netstuff.c:135
 msgid "Force DHCP MTU:"
-msgstr "Форсировать DHCP MTU:"
+msgstr "Принудительно задать MTU DHCP:"
 
 #: netstuff.c:137
 msgid "Rapid Commit:"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрое подтверждение (Rapid Commit):"
 
 #: netstuff.c:161
 msgid "IP address:"
@@ -258,15 +260,15 @@ msgstr "IP-адрес:"
 
 #: netstuff.c:173
 msgid "Network mask:"
-msgstr "Сетевая маска:"
+msgstr "Маска подсети:"
 
 #: netstuff.c:187
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "Шлюз:"
 
 #: netstuff.c:215
 msgid "The following fields are invalid:"
-msgstr "Следующие поля неверны:"
+msgstr "Следующие поля содержат недопустимые значения:"
 
 #: netstuff.c:225
 msgid "IP address"
@@ -274,36 +276,36 @@ msgstr "IP-адрес"
 
 #: netstuff.c:231
 msgid "Network mask"
-msgstr "Сетевая маска"
+msgstr "Маска подсети"
 
 #: netstuff.c:237
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Шлюз"
 
 #: netstuff.c:247
 msgid "DHCP hostname"
-msgstr "Имя хоста DHCP"
+msgstr "Имя узла DHCP"
 
 #: netstuff.c:446 netstuff.c:737
 msgid "Unset"
-msgstr "Не установлено"
+msgstr "Не задано"
 
 #: netstuff.c:697
 #, c-format
 msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
-msgstr "Пожалуйста, выберете сетевую карту для следующего интерфейса - %s."
+msgstr "Выберите сетевую карту для интерфейса %s."
 
 #: netstuff.c:700
 msgid "Extended Network Menu"
-msgstr "Расширенное сетевое меню"
+msgstr "Расширенное меню сети"
 
 #: netstuff.c:701 networking.c:493
 msgid "Select"
-msgstr "Выберите"
+msgstr "Выбрать"
 
 #: netstuff.c:701
 msgid "Identify"
-msgstr "Идентифицировать"
+msgstr "Определить порт"
 
 #: netstuff.c:706
 msgid "Device Identification"
@@ -311,20 +313,22 @@ msgstr "Определение устройства"
 
 #: netstuff.c:706
 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
-msgstr "Лампочка на выбранном порту будет светить на протяжении 10 секкунд..."
+msgstr ""
+"Индикаторы выбранного порта должны мигать в течение следующих 10 секунд…"
 
 #: netstuff.c:707
 msgid "Identification is not supported by this interface."
-msgstr "Идентификация не доступна на данном интерфейсе"
+msgstr ""
+"Этот интерфейс не поддерживает определение порта по миганию индикаторов."
 
 #: netstuff.c:719
 msgid "There are no unassigned interfaces on your system."
-msgstr "Не осталось ненастроенных интерфейсов в вашей системе."
+msgstr "В системе нет неназначенных интерфейсов."
 
 #: netstuff.c:760
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the assigned %s interface?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить назначенный %s интерфейс?"
+msgstr "Отменить назначение интерфейса %s?"
 
 #: netstuff.c:783
 msgid "Select network driver"
@@ -332,15 +336,15 @@ msgstr "Выберите сетевой драйвер"
 
 #: netstuff.c:783
 msgid "Set additional module parameters"
-msgstr "Указать дополнительные параметры модуля."
+msgstr "Задать дополнительные параметры модуля"
 
 #: netstuff.c:790
 msgid "Loading module..."
-msgstr "Модуль загружается..."
+msgstr "Загрузка модуля…"
 
 #: netstuff.c:805
 msgid "Unable to load driver module."
-msgstr "Невозможно загрузить драйвер модуля."
+msgstr "Не удалось загрузить модуль драйвера."
 
 #: netstuff.c:808
 msgid "Module name cannot be blank."
@@ -348,11 +352,11 @@ msgstr "Имя модуля не может быть пустым."
 
 #: networking.c:100
 msgid "Stopping network..."
-msgstr "Остановка сети.."
+msgstr "Остановка сети…"
 
 #: networking.c:105
 msgid "Restarting network..."
-msgstr "Перезапуск сети..."
+msgstr "Перезапуск сети…"
 
 #: networking.c:135 networking.c:156 networking.c:176 networking.c:196
 msgid "Error"
@@ -364,35 +368,35 @@ msgstr "Игнорировать"
 
 #: networking.c:136
 msgid "No GREEN interface assigned."
-msgstr "Не назначен ЗЕЛЁНЫЙ интерфейс."
+msgstr "Не назначен ЗЕЛЁНЫЙ интерфейс (GREEN)."
 
 #: networking.c:145
 msgid "Missing an IP address on GREEN."
-msgstr "Не назначен адрес на GREEN интерфейсе"
+msgstr "Не задан IP-адрес ЗЕЛЁНОГО интерфейса (GREEN)."
 
 #: networking.c:157
 msgid "No RED interface assigned."
-msgstr "Не указан КРАСНЫЙ интерфейс."
+msgstr "Не назначен КРАСНЫЙ интерфейс (RED)."
 
 #: networking.c:166
 msgid "Missing an IP address on RED."
-msgstr "Не назначен адрес на RED интерфейсе"
+msgstr "Не задан IP-адрес КРАСНОГО интерфейса (RED)."
 
 #: networking.c:177
 msgid "No ORANGE interface assigned."
-msgstr "Не указан ОРАНЖЕВЫЙ интерфейс."
+msgstr "Не назначен ОРАНЖЕВЫЙ интерфейс (ORANGE)."
 
 #: networking.c:186
 msgid "Missing an IP address on ORANGE."
-msgstr "Не назначен адрес на ORANGE интерфейсе"
+msgstr "Не задан IP-адрес ОРАНЖЕВОГО интерфейса (ORANGE)."
 
 #: networking.c:197
 msgid "No BLUE interface assigned."
-msgstr "Не указан СИНИЙ интерфейс."
+msgstr "Не назначен СИНИЙ интерфейс (BLUE)."
 
 #: networking.c:206
 msgid "Missing an IP address on BLUE."
-msgstr "Не назначен адрес на BLUE интерфейсе"
+msgstr "Не задан IP-адрес СИНЕГО интерфейса (BLUE)."
 
 #: networking.c:219 networking.c:285
 msgid "Network configuration type"
@@ -400,15 +404,15 @@ msgstr "Тип конфигурации сети"
 
 #: networking.c:220 networking.c:390
 msgid "Drivers and card assignments"
-msgstr "Назначение карт и драйверов"
+msgstr "Драйверы и назначение сетевых карт"
 
 #: networking.c:221 networking.c:613
 msgid "Address settings"
-msgstr "Настройки адреса"
+msgstr "Настройки адресов"
 
 #: networking.c:241
 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
-msgstr "Когда конфигурация завершиться, необходимо будет перезагрузить сеть."
+msgstr "После завершения настройки потребуется перезапустить сеть."
 
 #: networking.c:248
 #, c-format
@@ -417,7 +421,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Текущая Конфигурация: %s\n"
+"Текущая конфигурация: %s\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -427,16 +431,15 @@ msgstr "Меню настройки сети"
 
 #: networking.c:250 networking.c:493 networking.c:615
 msgid "Done"
-msgstr "Успешно завершено."
+msgstr "Готово"
 
 #: networking.c:281
 #, c-format
 msgid "Select the network configuration for %s. The following configuration types list those interfaces which have ethernet attached. If you change this setting, a network restart will be required, and you will have to reconfigure the network driver assignments."
 msgstr ""
-"Выберете сеть для конфиругации для %s. Данный список типов подключения "
-"предназначен для ethernet. Если вы измените настройки , то сеть будет "
-"требовать перезагрузки, и вам надо будет переконфигурировать в соответсвии с "
-"сетевыми настройками."
+"Выберите конфигурацию сети для %s. Приведённые ниже варианты показывают, "
+"какие интерфейсы подключены по Ethernet. Изменение этой настройки потребует "
+"перезапуска сети и повторной настройки назначений сетевых драйверов."
 
 #: networking.c:288
 #, c-format
@@ -445,55 +448,57 @@ msgid ""
 "\n"
 "Needed: %d - Available: %d\n"
 msgstr ""
-"Нет более доступных сетевых карт.\n"
+"Для выбранной конфигурации недостаточно сетевых карт.\n"
 "\n"
-"Необходимо: %d - Доступно: %d\n"
+"Требуется: %d - Доступно: %d\n"
 
 #: networking.c:340
 msgid ""
 "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Сконфигурируйте сетевые платы, и какой интерфес сопоставлен к конкрутному "
-"адаптеру. Текущая конфигурация следующая:\n"
+"Настройте сетевые драйверы и укажите, какому интерфейсу назначена каждая "
+"карта. Текущая конфигурация:\n"
 "\n"
 
 #: networking.c:389
 msgid "Do you wish to change these settings?"
-msgstr "Вы уверены что хотите изменить эти настройки?"
+msgstr "Изменить эти настройки?"
 
 #: networking.c:437
 msgid ""
 "Please choose the interface you wish to change.\n"
 "\n"
-msgstr "Выберете интерфейс для реконфигурации.\n"
+msgstr ""
+"Выберите интерфейс, который хотите изменить.\n"
+"\n"
 
 #: networking.c:492
 msgid "Assigned Cards"
-msgstr "Назначение сетевых карт"
+msgstr "Назначенные сетевые карты"
 
 #: networking.c:493
 msgid "Remove"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Отменить назначение"
 
 #: networking.c:529 networking.c:622
 #, c-format
 msgid "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if you have physical access to the machine, should something go wrong."
 msgstr ""
-"Если вы измените данный IP адресс, и вы подключены удалённо, ваше соединение "
-"с  %s компьютером будет разорвано , и вы должны подключитсья по новому "
-"адресу IP. Это не безопасная операция и выдолжны иметь возмонжость "
-"подключитсья к машине визически если что-то пойдет не так."
+"Если вы вошли удалённо, изменение этого IP-адреса разорвёт соединение с "
+"компьютером %s. Потребуется подключиться заново по новому IP-адресу. Это "
+"рискованная операция: выполняйте её только при наличии физического доступа к "
+"компьютеру на случай неполадок."
 
 #: networking.c:614
 msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
-msgstr "Выберете интерфейс для реконфигурации"
+msgstr "Выберите интерфейс для повторной настройки."
 
 #: passwords.c:33
 msgid "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
 msgstr ""
-"Введите пароль для пользователя 'root'. Этот пользователь используется для "
-"доступа к консоли."
+"Введите пароль пользователя 'root'. Этот пользователь используется для "
+"доступа к командной строке."
 
 #: passwords.c:38 passwords.c:61
 msgid "Setting password"
@@ -501,28 +506,28 @@ msgstr "Установка пароля"
 
 #: passwords.c:38
 msgid "Setting 'root' password...."
-msgstr "Установка 'root' пароля..."
+msgstr "Установка пароля 'root'…"
 
 #: passwords.c:39
 msgid "Problem setting 'root' password."
-msgstr "Проблема с указанием пароля  для пользователя 'root'."
+msgstr "Не удалось задать пароль 'root'."
 
 #: passwords.c:53
 #, c-format
 msgid "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the %s web administration pages."
 msgstr ""
-"Введите пароль для пользователя %s 'admin'. Этот пользователь используется "
-"для администрирования через %s web."
+"Введите пароль пользователя 'admin' системы %s. Эта учётная запись "
+"используется для входа в веб-интерфейс управления %s."
 
 #: passwords.c:60
 #, c-format
 msgid "Setting %s 'admin' user password..."
-msgstr "Укажите пароль %s для пользователя 'admin'..."
+msgstr "Установка пароля пользователя 'admin' системы %s…"
 
 #: passwords.c:62
 #, c-format
 msgid "Problem setting %s 'admin' user password."
-msgstr "Проблема с указанием пароля %s для пользователя 'admin'."
+msgstr "Не удалось задать пароль пользователя 'admin' системы %s."
 
 #: passwords.c:76
 msgid "Password:"
@@ -538,12 +543,12 @@ msgstr "Пароль не может быть пустым."
 
 #: passwords.c:102
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Пароли не совпадают"
+msgstr "Пароли не совпадают."
 
 #: passwords.c:109
 msgid "Password cannot contain spaces."
-msgstr "Пароль не может содержать пробелы"
+msgstr "Пароль не может содержать пробелы."
 
 #: timezone.c:77
 msgid "Choose the timezone you are in from the list below."
-msgstr "Выберете временную зону в которой вы находитесь из списка ниже"
+msgstr "Выберите свой часовой пояс из списка ниже."
-- 
2.47.3