[PATCH 2/7] Translated using Weblate (Russian)

[IPFire Translate <translate@ipfire.org>]

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/ru/
---
 src/installer/po/ru.po | 159 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/src/installer/po/ru.po b/src/installer/po/ru.po
index 97ee7c4b6..da25f12e0 100644
--- a/src/installer/po/ru.po
+++ b/src/installer/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:17+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "installer/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895
 msgid "OK"
@@ -33,24 +33,24 @@ msgstr "Отмена"
 
 #: main.c:384
 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
-msgstr "Внимание : запуск автоматической установки начнётся через 10 секунд ..."
+msgstr "Предупреждение: автоматическая установка начнётся через 10 секунд…"
 
 #: main.c:403
 msgid "Language selection"
-msgstr "Выберите язык"
+msgstr "Выбор языка"
 
 #: main.c:403
 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
-msgstr "Выберете язык для инсталяции"
+msgstr "Выберите язык установки."
 
 #: main.c:418
 msgid "Unattended mode"
-msgstr "Автоматический режим"
+msgstr "Автоматический режим установки"
 
 #: main.c:420
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
 msgstr ""
-"<Tab>/<Alt-Tab> переход между элементами   |  <Space> выбор <F12> следующий  "
+"<Tab>/<Alt-Tab> переход между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий "
 "экран"
 
 #: main.c:427
@@ -60,9 +60,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
 msgstr ""
-"Добро пожаловать в установку  %s .\n"
+"Добро пожаловать в программу установки %s.\n"
 "\n"
-"Нажатие Отмены на любом из следующих экранах приведёт к перезагрузке."
+"Выбор «Отмена» на любом из следующих экранов приведёт к перезагрузке "
+"компьютера."
 
 #: main.c:429
 msgid "Start installation"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Начать установку"
 #: main.c:450
 #, c-format
 msgid "The installer will now try downloading the installation image."
-msgstr "Установщик пробует скачать установочный образ"
+msgstr "Программа установки попытается скачать установочный образ."
 
 #: main.c:453
 #, c-format
@@ -80,23 +81,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can try downloading the required installation image."
 msgstr ""
-"Не найден источник\n"
+"Накопитель с установочными файлами не найден.\n"
 "\n"
-"Вы можете скачать необходимый загрузочный образ"
+"Можно попробовать скачать необходимый установочный образ."
 
 #: main.c:457
 msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
 msgstr ""
-"Убедитесь что компьютер подсоединён к сети и установщик может подключиться к "
-"запращиваемому ip адресу"
+"Убедитесь, что компьютер подключён к сети. Программа установки попытается "
+"установить сетевое соединение и получить IP-адрес."
 
 #: main.c:461
 msgid "Download installation image"
-msgstr "Скачать образ установки"
+msgstr "Скачать установочный образ"
 
 #: main.c:474
 msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
-msgstr "Проверка запуска (DHCP)..."
+msgstr "Настройка сетевого подключения (DHCP)…"
 
 #: main.c:485
 msgid ""
@@ -104,22 +105,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
 msgstr ""
-"Сеть не была включена, но она необходима для установки\n"
+"Не удалось настроить сеть, необходимую для продолжения установки.\n"
 "\n"
-"Пожалуйста, подключите компьютер к сети с DHCP сервером и повторите попытку."
+"Подключите компьютер к сети с DHCP-сервером и повторите попытку."
 
 #: main.c:488 main.c:517
 msgid "Retry"
-msgstr "Повтор"
+msgstr "Повторить"
 
 #: main.c:502
 msgid "Downloading installation image..."
-msgstr "Скачивание образа установки..."
+msgstr "Загрузка установочного образа…"
 
 #: main.c:511
 #, c-format
 msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
-msgstr "BLAKE2 хеш не совпал"
+msgstr "Контрольная сумма BLAKE2 не совпадает"
 
 #: main.c:514
 #, c-format
@@ -129,8 +130,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Не удаётся скачать установочный образ.\n"
-"Причина : %s\n"
+"Не удалось скачать установочный образ.\n"
+"  Причина: %s\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -140,17 +141,16 @@ msgid ""
 "Could not mount %s to %s:\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
-"Не удалось подключить %s к %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Не удалось смонтировать %s в %s:\n"
+"  %s\n"
 
 #: main.c:551
 msgid "No hard disk found."
-msgstr "Не найдены жесткие диски"
+msgstr "Жёсткий диск не найден."
 
 #: main.c:572
 msgid "Disk Selection"
-msgstr "Выберете диск"
+msgstr "Выбор диска"
 
 #: main.c:573
 msgid ""
@@ -158,10 +158,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
 msgstr ""
-"Выберете диск(и) , на который(е) вы хотите установить IPFIRE. Сначала будет "
-"проведена разметка разделов, а потом будет установлена файловая система.\n"
+"Выберите один или несколько дисков для установки IPFire. Сначала на них "
+"будут созданы разделы, затем — файловые системы.\n"
 "\n"
-"Все данные на диске будут уничтожены."
+"ВСЕ ДАННЫЕ НА ВЫБРАННЫХ ДИСКАХ БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ."
 
 #: main.c:584
 msgid ""
@@ -169,9 +169,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
 msgstr ""
-"Не выбран диск.\n"
+"Диск не выбран.\n"
 "\n"
-"Пожалуйста, выберете диск на который вы хотите поставить IPFIRE"
+"Выберите один или несколько дисков для установки IPFire."
 
 #: main.c:602
 #, c-format
@@ -182,11 +182,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you agree to continue?"
 msgstr ""
-"Установочная программа настроит выбранный диск :\n"
+"Программа установки подготовит выбранный жёсткий диск:\n"
 "\n"
-"%s\n"
+"  %s\n"
 "\n"
-"Вы согласны продолжить?"
+"Продолжить?"
 
 #: main.c:604
 msgid "Disk Setup"
@@ -206,12 +206,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you agree to continue?"
 msgstr ""
-"Программа установки сейчас настроит RAID на выбранных дисках:\n"
+"Программа установки создаст RAID на выбранных жёстких дисках:\n"
 "\n"
-"%s\n"
-"%s\n"
+"  %s\n"
+"  %s\n"
 "\n"
-"Вы согласны продолжить ?"
+"Продолжить?"
 
 #: main.c:614
 msgid "RAID Setup"
@@ -219,19 +219,19 @@ msgstr "Настройка RAID"
 
 #: main.c:625
 msgid "Your disk configuration is currently not supported."
-msgstr "Конфигурация ваших дисков не поддерживается"
+msgstr "Эта конфигурация дисков пока не поддерживается."
 
 #: main.c:645
 msgid "ext4 Filesystem"
-msgstr "раздел ext4"
+msgstr "Файловая система ext4"
 
 #: main.c:646
 msgid "XFS Filesystem"
-msgstr "раздел XFS"
+msgstr "Файловая система XFS"
 
 #: main.c:647
 msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "Файловая система BTRFS (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ)"
 
 #: main.c:661
 msgid "Filesystem Selection"
@@ -239,71 +239,71 @@ msgstr "Выбор файловой системы"
 
 #: main.c:661
 msgid "Please choose your filesystem:"
-msgstr "Пожалуйста, выберете тип файловой системы:"
+msgstr "Выберите файловую систему:"
 
 #: main.c:673
 msgid "Your harddisk is too small."
-msgstr "Ваш диск слишком мал"
+msgstr "Ёмкость жёсткого диска слишком мала."
 
 #: main.c:689
 msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
-msgstr "Ваш диск слишком мал, но вы можете продолжить без файла подкачки"
+msgstr "Ёмкость диска очень мала, но можно продолжить без раздела подкачки."
 
 #: main.c:698
 msgid "Building RAID..."
-msgstr "Создание RAID...."
+msgstr "Создание RAID…"
 
 #: main.c:702
 msgid "Unable to build the RAID."
-msgstr "Не возмозжно создать RAID"
+msgstr "Не удалось создать RAID."
 
 #: main.c:714
 msgid "Partitioning disk..."
-msgstr "Разбивка диска..."
+msgstr "Создание разделов диска…"
 
 #: main.c:718
 msgid "Unable to partition the disk."
-msgstr "Невозможно разбить диск"
+msgstr "Не удалось создать разделы диска."
 
 #: main.c:725
 msgid "Creating filesystems..."
-msgstr "Создание файловой системы..."
+msgstr "Создание файловых систем…"
 
 #: main.c:729
 msgid "Unable to create filesystems."
-msgstr "Не возможно создать раздел"
+msgstr "Не удалось создать файловые системы."
 
 #: main.c:735
 msgid "Unable to mount filesystems."
-msgstr "Невозможно присоединить  раздел"
+msgstr "Не удалось смонтировать файловые системы."
 
 #: main.c:746
 msgid "Installing the system..."
-msgstr "Установка системы ...."
+msgstr "Установка системы…"
 
 #: main.c:747
 msgid "Unable to install the system."
-msgstr "Невозможно установить систему"
+msgstr "Не удалось установить систему."
 
 #: main.c:763
 msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
-msgstr ""
+msgstr "Вызов udev для повторного обнаружения разделов…"
 
 #: main.c:764
 msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось вызвать udev для повторного обнаружения разделов."
 
 #: main.c:769
 msgid "Installing the bootloader..."
-msgstr "Установка загрузчика....."
+msgstr "Установка загрузчика…"
 
 #: main.c:776 main.c:792
 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
-msgstr "Невозможно открыть /etc/default/grub на запись"
+msgstr "Не удалось открыть /etc/default/grub для записи."
 
 #: main.c:802
 msgid "Unable to install the bootloader."
-msgstr "Невозможно установить загрузчик"
+msgstr "Не удалось установить загрузчик."
 
 #: main.c:813
 msgid ""
@@ -311,9 +311,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to restore the backup?"
 msgstr ""
-"Файл восстановления был найдет на установочном носителе\n"
+"В установочном образе найден файл резервной копии.\n"
 "\n"
-"вы хотите восстановить ?"
+"Восстановить резервную копию?"
 
 #: main.c:814
 msgid "Yes"
@@ -325,35 +325,34 @@ msgstr "Нет"
 
 #: main.c:821
 msgid "An error occured when the backup file was restored."
-msgstr "Произошла ошибка при восстановлении из файла."
+msgstr "Ошибка при восстановлении резервной копии."
 
 #: main.c:834
 msgid "Running post-install script..."
-msgstr "Выполняются пост-установочные скрипты..."
+msgstr "Выполнение скрипта после установки…"
 
 #: main.c:835
 msgid "Post-install script failed."
-msgstr "Пост-установочный скрипт не сработал"
+msgstr "Ошибка выполнения скрипта после установки."
 
 #: main.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Umounting filesystems..."
-msgstr "Создание файловой системы..."
+msgstr "Размонтирование файловых систем…"
 
 #: main.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not umount all filesystems successfully:\n"
 "\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"Не удалось подключить %s к %s:\n"
+"Не все файловые системы удалось размонтировать:\n"
 "\n"
-"%s\n"
+"  %s"
 
 #: main.c:875
 msgid "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a moment..."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическая установка завершена. Система скоро выключится…"
 
 #: main.c:879
 #, c-format
@@ -362,12 +361,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console."
 msgstr ""
-"%s успешно установлено!\n"
+"Установка %s успешно завершена!\n"
 "\n"
-"Пожалуйста извлеките все установочные носители из системы и нажмите кнопку "
-"перезагрузки. После перезапуска система попросит установить системный и "
-"сетевой пароли. После этого  вы можете зайти через браузер на https://%s:444 "
-"( где  %s - ваш адрес ) для конфигурирования системы через web"
+"Извлеките все установочные носители и нажмите кнопку перезагрузки. После "
+"перезапуска настройте сеть и системные пароли. Затем откройте в браузере "
+"https://%s:444 (либо используйте имя, назначенное вашей системе %s), чтобы "
+"перейти к веб-интерфейсу настройки."
 
 #: main.c:884
 msgid "Congratulations!"
@@ -375,8 +374,8 @@ msgstr "Поздравляем!"
 
 #: main.c:884
 msgid "Reboot"
-msgstr "Перезагрузка"
+msgstr "Перезагрузить"
 
 #: main.c:895
 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
-msgstr "Установка не удалась. Нажмите ОК для перезапуска"
+msgstr "Установка не удалась. Нажмите Ok для перезагрузки."
-- 
2.47.3