[PATCH 1/3] chore(l10n): update Polish translation

[IPFire Translate <translate@ipfire.org>]

From: Tom H <tomphz@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Polish
Progress: 78.3% (1997 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/pl/
---
 po/pl.po | 393 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 223 insertions(+), 170 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1138f8f53..eecfbbde0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 17:12+0000\n"
 "Last-Translator: Tom H <tomphz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/pl/>\n"
@@ -4529,11 +4529,11 @@ msgstr "Łączna liczba trafień na liście blokowanych adresów dla %s: %s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Packets Dropped (IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Upuszczone pakiety (IN)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Packets Dropped (OUT)"
-msgstr ""
+msgstr "Upuszczone pakiety (OUT)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Login/Logout"
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr "Sekcja"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "The to date has to be later than the from date!"
-msgstr ""
+msgstr "Data końcowa musi być późniejsza niż data początkowa!"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Year:"
@@ -4565,27 +4565,27 @@ msgstr "Rok:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa połączenia:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa połączenia"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Rozłączony"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrano"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Wysłano"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Total Connection Time"
@@ -4637,11 +4637,11 @@ msgstr "Strona WWW"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Firewall Log (blocklist)"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik zapory sieciowej (lista blokowanych adresów)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
 msgid "Source IP Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kraj źródłowego adresu IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Destination Port"
@@ -4772,32 +4772,32 @@ msgstr "nowy adres MAC 2 (vdsl-iptv):"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Send Test Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij wiadomość testową"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Activate Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywuj usługę poczty e-mail"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Nadawca wiadomości"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Adres e-mail odbiorcy"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres serwera pocztowego (SMTP)"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port serwera pocztowego (SMTP)"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Password"
@@ -4805,43 +4805,43 @@ msgstr "Hasło"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "TLS Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb szyfrowania TLS"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "implicit (TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "niejawny (TLS)"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "explicit (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "jawny (STARTTLS)"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres IP serwera pocztowego"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa FQDN serwera pocztowego"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port serwera pocztowego"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Puste pole"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Field"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe pole"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail odbiorcy"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikaty informacyjne"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Filesystems"
@@ -4850,12 +4850,12 @@ msgstr "Systemy plików"
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
 msgid "Usage of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie %s"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
 msgid "Inodes of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba i-węzłów dla %s"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Disk Usage"
@@ -4875,71 +4875,71 @@ msgstr "Wolne"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o modemie"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Modem sprzętowy"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Producent"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Software Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja oprogramowania"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMEI"
-msgstr ""
+msgstr "Numer IMEI"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwości"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "SIM Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o karcie SIM"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMSI"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator IMSI"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o sieci"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestracja w sieci"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator sieci"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb sieci"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Signal Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Jakość sygnału"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Bit Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa błędów bitowych (BER)"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "No Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Brak połączenia"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "No connection to the modem could be established."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z modemem."
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Timeout must be a number."
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "Wpisy tablicy routingu"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "IPsec Routing Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisy w tabeli routingu IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "ARP Table Entries"
@@ -5012,15 +5012,15 @@ msgstr "Stacje bezprzewodowe"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Channel Utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystanie kanału"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Siła sygnału"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Bit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływność bitowa"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Wireless Errors"
@@ -5061,31 +5061,31 @@ msgstr "Ostrzeżenia"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada dla sieci GREEN"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada włączona"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada wyłączona"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade ORANGE"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada dla sieci ORANGE"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada dla sieci BLUE"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options for RED Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje zapory sieciowej dla interfejsu RED"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid ""
@@ -5093,6 +5093,9 @@ msgid ""
 "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
 "target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>, etc.)"
 msgstr ""
+"Odrzucaj pakiety przychodzące z, oraz wychodzące do sieci uznanych za wrogie "
+"(wymienionych m.in. na stronie <a href=\"https://www.spamhaus.org/blocklists/"
+"do-not-route-or-peer/\" target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>)"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "on"
@@ -5121,6 +5124,8 @@ msgstr "Loguj odrzucone pakiety new not syn"
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
 msgstr ""
+"Rejestruj w dzienniku odrzucone pakiety sklasyfikowane przez mechanizm "
+"śledzenia połączeń jako INVALID (nieprawidłowe)"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Input Packets"
@@ -5128,11 +5133,11 @@ msgstr "Loguj odrzucone pakiety wejściowe (input packets)"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Forward Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestruj w dzienniku odrzucone pakiety przekazywane dalej"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Outgoing Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestruj w dzienniku pakiety wychodzące odrzucane bez odpowiedzi"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Portscan Packets"
@@ -5149,54 +5154,63 @@ msgstr "Log dropped wireless forward pakets"
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
 msgstr ""
+"Rejestruj w dzienniku odrzucone pakiety ze sfałszowanymi adresami źródłowymi "
+"oraz pakiety z nieprawidłowymi adresami IP typu Martians"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks"
 msgstr ""
+"Rejestruj w dzienniku pakiety przychodzące z wrogich sieci, odrzucane bez "
+"odpowiedzi"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks"
 msgstr ""
+"Rejestruj w dzienniku pakiety wychodzące do wrogich sieci, odrzucane bez "
+"odpowiedzi"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia zapory sieciowej"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show Colors in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż kolory w tabeli reguł"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show Remarks in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż komentarze w tabeli reguł"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show Empty Rule Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlaj puste tabele reguł"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show All Networks on Rule Creation Site"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlaj wszystkie sieci na stronie tworzenia reguł"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Polityka zapory sieciowej"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\""
 msgstr ""
+"Domyślne działanie zapory dla ruchu przekazywanego w trybie „Blokowanie”"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\""
 msgstr ""
+"Domyślne działanie zapory sieciowej dla ruchu wychodzącego w trybie „"
+"Blokowanie”"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default Behaviour of (input) Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne działanie zapory sieciowej dla ruchu przychodzącego"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default Firewall Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne działanie zapory sieciowej"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid ""
@@ -5204,50 +5218,59 @@ msgid ""
 "may either allow all new connections or block them by default. Connections "
 "between the local networks are also blocked in the latter mode."
 msgstr ""
+"Ustawia domyślne zachowanie zapory sieciowej w odniesieniu do połączeń z "
+"sieci lokalnych. Można domyślnie zezwolić na wszystkie nowe połączenia lub "
+"je blokować. W tym drugim trybie blokowane są również połączenia między "
+"sieciami lokalnymi."
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid ""
 "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the "
 "firewall itself. Attention! You may lock yourself out."
 msgstr ""
+"Określa domyślne działanie zapory sieciowej dla połączeń inicjowanych przez "
+"samą zaporę. Uwaga! Możesz utracić dostęp do systemu."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM Mode - 256 Bit"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM Mode - 128 Bit"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC Mode - 256 Bit"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC Mode - 128 Bit"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "ChaCha20-Poly1305"
-msgstr ""
+msgstr "ChaCha20-Poly1305"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are not able to delete this network, while it still contains clients."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć tej sieci, dopóki znajdują się w niej klienci."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space."
 msgstr ""
+"Nieprawidłowa nazwa. Dozwolone znaki: litery A-Z, a-z, myślnik i spacja."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
 msgstr ""
+"Nieprawidłowy adres IP. Prawidłowy format: 192.168.0.0/24 lub 192.168.0.0/"
+"255.255.255.0."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Network already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Sieć już istnieje."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Save Advanced Settings"
@@ -5255,11 +5278,11 @@ msgstr "Zapisz zaawansowane ustawienia"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "No Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano algorytmu szyfrującego"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Unknown Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrano nieznany algorytm szyfrujący"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid port. Must be a valid port number."
@@ -5283,7 +5306,7 @@ msgstr "Niepoprawna wartość w polu DHCP WINS:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Route:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa trasa:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -5415,7 +5438,7 @@ msgstr "Pobierz certyfikat hosta"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Download tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz klucz tls-auth"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate Root/Host Certificates"
@@ -5536,19 +5559,19 @@ msgstr "Certyfikat:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż kod QR jednorazowego hasła (OTP)"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OTP QRCode:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod QR do jednorazowego hasła (OTP):"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "Kod QR do jednorazowego hasła (OTP)"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl klucz tls-auth"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "<b>Not</b> present"
@@ -5556,7 +5579,7 @@ msgstr "<b>Nie</b> występuje"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Authentication Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz uwierzytelniania TLS:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show Certificate Revocation List"
@@ -5572,92 +5595,94 @@ msgstr "Zaawansowane ustawienia serwera"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Protocol Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia protokołu"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Transport Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół transportowy"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Cryptographic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia kryptograficzne"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Ciphers"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytmy szyfrujące"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Hash Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm skrótu"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Bit"
-msgstr ""
+msgstr "Bit"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Przestarzały"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Słaby"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Channel Protection:"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrona kanału TLS:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Fallback Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Zapasowy algorytm szyfrujący"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation."
 msgstr ""
+"Ten algorytm szyfrujący jest używany przez klientów, którzy nie obsługują "
+"negocjacji algorytmów szyfrowania."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "DHCP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia DHCP"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Routing Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia routingu"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij trasę domyślną"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Custom Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Trasy niestandardowe"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Różne ustawienia"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Static IP Address Pools"
-msgstr ""
+msgstr "Pule statycznych adresów IP"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Used Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystane adresy"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Add Network"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj sieć"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Change Network"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień sieć"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Podsieć"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Connection Statistics"
@@ -5709,7 +5734,7 @@ msgstr "Net-to-Net Virtual Private Network"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość domyślna:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A connection with this name already exists."
@@ -5746,23 +5771,23 @@ msgstr "Szyfrowanie:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "This route is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Ta trasa jest już w użyciu."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already pushed from OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Zostało już przekazane przez serwer OpenVPN."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already used by another client."
-msgstr ""
+msgstr "Jest już używane przez innego klienta."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already used by OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Jest już używane przez serwer OpenVPN."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP DNS"
@@ -5778,41 +5803,51 @@ msgstr "Nieprawidłowy rodzaj połączenia."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Port docelowy jest już używany przez inny serwer OpenVPN."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Podana podsieć jest wykorzystywana przez inny serwer OpenVPN."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol."
 msgstr ""
+"Użycie opcji „mssfix” jest dozwolone wyłącznie w przypadku korzystania z "
+"protokołu UDP."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol."
 msgstr ""
+"Użycie opcji „fragment” jest dozwolone wyłącznie w przypadku korzystania z "
+"protokołu UDP."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
 msgstr ""
+"Zapis prefiksowy nie jest obsługiwany dla lokalnej podsieci. Wprowadź maskę "
+"podsieci, np. 255.255.255.0."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
 msgstr ""
+"Zapis prefiksowy nie jest obsługiwany dla podsieci OpenVPN. Wprowadź maskę "
+"podsieci, np. 255.255.255.0."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
 msgstr ""
+"Zapis prefiksowy nie jest obsługiwany dla zdalnej podsieci. Wprowadź maskę "
+"podsieci, np. 255.255.255.0."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "A port number of 1024 or higher is required."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany jest numer portu 1024 lub wyższy."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for remote host/ip."
@@ -5839,7 +5874,7 @@ msgstr "Zdalne podsieć jest nieprawidłowa."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for Valid till (days)."
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa liczba dni ważności."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Can't change certificates."
@@ -5884,7 +5919,7 @@ msgstr "Połączenie:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Enable OTP"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz OTP"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Server"
@@ -5900,31 +5935,31 @@ msgstr "Zdalny host/IP:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia MTU:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Cryptographic Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia kryptograficzne:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość domyślna"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Hash Algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm skrótu:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Choose Network"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz sieć"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczna pula adresów IP dla OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Host Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres hosta"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Authentication:"
@@ -5952,7 +5987,7 @@ msgstr "Adres email użytkownika:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Department:"
-msgstr "User's department:"
+msgstr "Dział użytkownika:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Valid Till"
@@ -5960,57 +5995,63 @@ msgstr "Ważny do"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Confirmation"
-msgstr "potwierdzenie"
+msgstr "Potwierdzenie"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Advanced Client Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane opcje klienta:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Routing:"
-msgstr ""
+msgstr "Routing:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "IPFire has access to these networks on the client's site"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire ma dostęp do tych sieci w lokalizacji klienta"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Client has access to these networks on IPFire's site"
-msgstr ""
+msgstr "Klient ma dostęp do tych sieci w lokalizacji IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
 "of version 2.6 or later"
 msgstr ""
+"Używasz przestarzałego algorytmu szyfrującego, który nie będzie obsługiwany "
+"przez klientów OpenVPN w wersji 2.6 i nowszych"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
 "of version 2.6 or later"
 msgstr ""
+"Używasz przestarzałego algorytmu skrótu, który nie będzie obsługiwany przez "
+"klientów OpenVPN w wersji 2.6 i nowszych"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "This might lead to firewall rules which are applied to networks for which "
 "they are not intended to be."
 msgstr ""
+"Może to spowodować zastosowanie reguł zapory sieciowej do sieci, dla których "
+"nie zostały one przeznaczone."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia połączeń zdalnych użytkowników VPN (Roadwarriors)"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer OpenVPN dla użytkowników zdalnych (Roadwarrior)"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "Pełna nazwa domenowa (FQDN)"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczna podsieć klienta"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection Status and -Control"
@@ -6022,15 +6063,15 @@ msgstr "Sieć"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Wygasł"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Expires Soon"
-msgstr ""
+msgstr "Wkrótce wygasa"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate Authorities and -Keys"
-msgstr "Certificate Authorities"
+msgstr "Urzędy certyfikacji (CA) i klucze kryptograficzne"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
@@ -6047,7 +6088,7 @@ msgstr "Certyfikat hosta"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Authentication Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz uwierzytelniania TLS"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Name:"
@@ -6055,7 +6096,7 @@ msgstr "Nazwa CA:"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire już wykonuje zadanie. Spróbuj ponownie później."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Install"
@@ -6067,7 +6108,7 @@ msgstr "Aktualizacja"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Invalid Repository Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrano nieprawidłowe repozytorium"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid ""
@@ -6078,13 +6119,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire has finished! Returning..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire zakończył działanie! Powrót do poprzedniej strony..."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid ""
 "Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before "
 "proceeding."
 msgstr ""
+"Pakfire zakończył działanie! Wystąpiły błędy. Przed kontynuowaniem sprawdź "
+"zawartość dziennika zdarzeń."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Since"
@@ -6092,7 +6135,7 @@ msgstr "od"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Return to Pakfire"
-msgstr ""
+msgstr "Powrót do Pakfire"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire Configuration"
@@ -6152,12 +6195,12 @@ msgstr "Aktualizacja bazy danych pakfire, proszę czekać..."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Release:"
-msgstr ""
+msgstr "Wydanie:"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Update: %s -- Version: %s -> %s -- Release: %s -> %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja: %s -- Wersja: %s -> %s -- Wydanie: %s -> %s"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Do you want to install all upgrades?"
@@ -6213,19 +6256,19 @@ msgstr "Wybierz jeden lub więcej dodatków do usunięcia."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Stablina"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Testowa"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Niestabilna"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Unable to alter profiles while RED is active."
@@ -6233,11 +6276,11 @@ msgstr "Nie można zastąpić profili kiedy interfejs RED jest aktywny."
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name is required"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa punktu dostępowego jest wymagana"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa punktu dostępowego jest nieprawidłowa"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile name not given."
@@ -6346,7 +6389,7 @@ msgstr "Modem"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Serial"
-msgstr "Serial"
+msgstr "Szeregowy"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Not Running"
@@ -6354,7 +6397,7 @@ msgstr "nie uruchomiony"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Monitor Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs modemu do monitorowania:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Computer to Modem Rate:"
@@ -6378,7 +6421,7 @@ msgstr "Tonowo"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Pulse"
-msgstr "Pulse"
+msgstr "Impulsowo"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "optional AT command"
@@ -6430,15 +6473,15 @@ msgstr "Dodatkowe ustawienia PPTP:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Peer:"
-msgstr ""
+msgstr "Peer:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "My Net Config:"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja mojej sieci:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PPTP Route:"
-msgstr ""
+msgstr "Trasa PPTP:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "ATM Settings:"
@@ -6470,7 +6513,7 @@ msgstr "Nazwa koncentratora:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa punktu dostępowego"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Method:"
@@ -6528,6 +6571,8 @@ msgstr "Zapis i restart"
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
 msgstr ""
+"Rozmiar pamięci podręcznej RAM jest większy niż rozmiar pamięci podręcznej "
+"dysku twardego:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Proxy Port"
@@ -6535,11 +6580,11 @@ msgstr "Nieprawidłowy port proxy"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal."
-msgstr ""
+msgstr "Port proxy i port przezroczysty nie mogą być takie same."
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres IP lub nazwa hosta nadrzędnego serwera proxy"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)"
@@ -6575,15 +6620,16 @@ msgstr "Niepoprawny maksymalny rozmiar przychodzący (incoming size)."
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No threshold was given for fast flux detection"
-msgstr ""
+msgstr "Nie określono progu wykrywania zjawiska Fast Flux"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Podany próg wykrywania zjawiska Fast Flux jest nieprawidłowy"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds"
 msgstr ""
+"Podany próg wykrywania zjawiska Fast Flux wykracza poza dozwolony zakres"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication"
@@ -6684,7 +6730,7 @@ msgstr "Przezroczysty na"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Transparent Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port trybu przezroczystego:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Visible Hostname:"
@@ -6808,7 +6854,7 @@ msgstr "Włącz tryb offline:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enable Cache-Digest Generation:"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz generowanie Cache-Digest:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Destination Ports"
@@ -6873,26 +6919,28 @@ msgstr "Supervisor IP addresses (one per line):"
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
 msgstr ""
+"Protokół automatycznego wykrywania serwera proxy (WPAD) / automatyczna "
+"konfiguracja serwera proxy (PAC)"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Excluded IP Subnets (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Wykluczone podsieci IP (jedna w każdym wierszu):"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Excluded URLs (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Wykluczone adresy URL (jeden w każdym wierszu):"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0"
-msgstr ""
+msgstr "np. 192.168.2.0/255.255.255.0"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "e.g. *.ipfire.org*"
-msgstr ""
+msgstr "np. *.ipfire.org*"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Open PAC File:"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz plik PAC (Proxy Auto-Config):"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Time Restrictions"
@@ -6956,18 +7004,23 @@ msgstr "Zablokuj te typy MIME (jeden w linii):"
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information"
 msgstr ""
+"Wykrywanie anomalii na podstawie informacji o systemach autonomicznych (AS)"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:"
 msgstr ""
+"Blokuj dostęp do adresów docelowych korzystających z infrastruktury Fast "
+"Flux:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Próg:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:"
 msgstr ""
+"Blokuj dostęp do adresów docelowych znajdujących się w sieciach z "
+"selektywnie rozgłaszanymi trasami:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Method"
@@ -6992,7 +7045,7 @@ msgstr "LDAP"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Windows Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa Active Directory systemu Windows"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "RADIUS"
-- 
2.47.3