* [PATCH 1/3] chore(l10n): update Polish translation
@ 2026-11-07 7:35 IPFire Translate
2026-11-07 7:35 ` [PATCH 2/3] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-07 7:35 ` [PATCH 3/3] " IPFire Translate
0 siblings, 2 replies; 3+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-07 7:35 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Tom H <tomphz@gmail.com>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Polish
Progress: 78.3% (1997 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/pl/
---
po/pl.po | 393 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 223 insertions(+), 170 deletions(-)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1138f8f53..eecfbbde0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Tom H <tomphz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/pl/>\n"
@@ -4529,11 +4529,11 @@ msgstr "Łączna liczba trafień na liście blokowanych adresów dla %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Packets Dropped (IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Upuszczone pakiety (IN)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Packets Dropped (OUT)"
-msgstr ""
+msgstr "Upuszczone pakiety (OUT)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Login/Logout"
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr "Sekcja"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "The to date has to be later than the from date!"
-msgstr ""
+msgstr "Data końcowa musi być późniejsza niż data początkowa!"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Year:"
@@ -4565,27 +4565,27 @@ msgstr "Rok:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Connection Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa połączenia:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa połączenia"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Rozłączony"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrano"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Wysłano"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Total Connection Time"
@@ -4637,11 +4637,11 @@ msgstr "Strona WWW"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
msgid "Firewall Log (blocklist)"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik zapory sieciowej (lista blokowanych adresów)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
msgid "Source IP Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kraj źródłowego adresu IP"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Destination Port"
@@ -4772,32 +4772,32 @@ msgstr "nowy adres MAC 2 (vdsl-iptv):"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Send Test Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij wiadomość testową"
#: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Activate Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywuj usługę poczty e-mail"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Nadawca wiadomości"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Adres e-mail odbiorcy"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres serwera pocztowego (SMTP)"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port serwera pocztowego (SMTP)"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Password"
@@ -4805,43 +4805,43 @@ msgstr "Hasło"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "TLS Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb szyfrowania TLS"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "implicit (TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "niejawny (TLS)"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "explicit (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "jawny (STARTTLS)"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres IP serwera pocztowego"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa FQDN serwera pocztowego"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port serwera pocztowego"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Puste pole"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Field"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe pole"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail odbiorcy"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikaty informacyjne"
#: html/cgi-bin/media.cgi
msgid "Filesystems"
@@ -4850,12 +4850,12 @@ msgstr "Systemy plików"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
msgid "Usage of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie %s"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
msgid "Inodes of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba i-węzłów dla %s"
#: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Disk Usage"
@@ -4875,71 +4875,71 @@ msgstr "Wolne"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Modem Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o modemie"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Modem Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Modem sprzętowy"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Producent"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Software Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja oprogramowania"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "IMEI"
-msgstr ""
+msgstr "Numer IMEI"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwości"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "SIM Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o karcie SIM"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "IMSI"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator IMSI"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Network Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o sieci"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Network Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestracja w sieci"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Network Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator sieci"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Network Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb sieci"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Signal Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Jakość sygnału"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Bit Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Stopa błędów bitowych (BER)"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "No Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Brak połączenia"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "No connection to the modem could be established."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z modemem."
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Timeout must be a number."
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "Wpisy tablicy routingu"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "IPsec Routing Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisy w tabeli routingu IPsec"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "ARP Table Entries"
@@ -5012,15 +5012,15 @@ msgstr "Stacje bezprzewodowe"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Channel Utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystanie kanału"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Siła sygnału"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Bit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływność bitowa"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Wireless Errors"
@@ -5061,31 +5061,31 @@ msgstr "Ostrzeżenia"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerade GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada dla sieci GREEN"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerading Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada włączona"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerading Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada wyłączona"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerade ORANGE"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada dla sieci ORANGE"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerade BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "Maskarada dla sieci BLUE"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Options for RED Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje zapory sieciowej dla interfejsu RED"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
@@ -5093,6 +5093,9 @@ msgid ""
"www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
"target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>, etc.)"
msgstr ""
+"Odrzucaj pakiety przychodzące z, oraz wychodzące do sieci uznanych za wrogie "
+"(wymienionych m.in. na stronie <a href=\"https://www.spamhaus.org/blocklists/"
+"do-not-route-or-peer/\" target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>)"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "on"
@@ -5121,6 +5124,8 @@ msgstr "Loguj odrzucone pakiety new not syn"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
msgstr ""
+"Rejestruj w dzienniku odrzucone pakiety sklasyfikowane przez mechanizm "
+"śledzenia połączeń jako INVALID (nieprawidłowe)"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Input Packets"
@@ -5128,11 +5133,11 @@ msgstr "Loguj odrzucone pakiety wejściowe (input packets)"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Forward Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestruj w dzienniku odrzucone pakiety przekazywane dalej"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Outgoing Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestruj w dzienniku pakiety wychodzące odrzucane bez odpowiedzi"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Portscan Packets"
@@ -5149,54 +5154,63 @@ msgstr "Log dropped wireless forward pakets"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
msgstr ""
+"Rejestruj w dzienniku odrzucone pakiety ze sfałszowanymi adresami źródłowymi "
+"oraz pakiety z nieprawidłowymi adresami IP typu Martians"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks"
msgstr ""
+"Rejestruj w dzienniku pakiety przychodzące z wrogich sieci, odrzucane bez "
+"odpowiedzi"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks"
msgstr ""
+"Rejestruj w dzienniku pakiety wychodzące do wrogich sieci, odrzucane bez "
+"odpowiedzi"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia zapory sieciowej"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Colors in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż kolory w tabeli reguł"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Remarks in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż komentarze w tabeli reguł"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Empty Rule Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlaj puste tabele reguł"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show All Networks on Rule Creation Site"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlaj wszystkie sieci na stronie tworzenia reguł"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Polityka zapory sieciowej"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\""
msgstr ""
+"Domyślne działanie zapory dla ruchu przekazywanego w trybie „Blokowanie”"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\""
msgstr ""
+"Domyślne działanie zapory sieciowej dla ruchu wychodzącego w trybie „"
+"Blokowanie”"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default Behaviour of (input) Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne działanie zapory sieciowej dla ruchu przychodzącego"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default Firewall Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne działanie zapory sieciowej"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
@@ -5204,50 +5218,59 @@ msgid ""
"may either allow all new connections or block them by default. Connections "
"between the local networks are also blocked in the latter mode."
msgstr ""
+"Ustawia domyślne zachowanie zapory sieciowej w odniesieniu do połączeń z "
+"sieci lokalnych. Można domyślnie zezwolić na wszystkie nowe połączenia lub "
+"je blokować. W tym drugim trybie blokowane są również połączenia między "
+"sieciami lokalnymi."
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
"Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the "
"firewall itself. Attention! You may lock yourself out."
msgstr ""
+"Określa domyślne działanie zapory sieciowej dla połączeń inicjowanych przez "
+"samą zaporę. Uwaga! Możesz utracić dostęp do systemu."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM Mode - 256 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM Mode - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC Mode - 256 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC Mode - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "ChaCha20-Poly1305"
-msgstr ""
+msgstr "ChaCha20-Poly1305"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are not able to delete this network, while it still contains clients."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć tej sieci, dopóki znajdują się w niej klienci."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space."
msgstr ""
+"Nieprawidłowa nazwa. Dozwolone znaki: litery A-Z, a-z, myślnik i spacja."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
msgstr ""
+"Nieprawidłowy adres IP. Prawidłowy format: 192.168.0.0/24 lub 192.168.0.0/"
+"255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Network already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Sieć już istnieje."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Save Advanced Settings"
@@ -5255,11 +5278,11 @@ msgstr "Zapisz zaawansowane ustawienia"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "No Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano algorytmu szyfrującego"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Unknown Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrano nieznany algorytm szyfrujący"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid port. Must be a valid port number."
@@ -5283,7 +5306,7 @@ msgstr "Niepoprawna wartość w polu DHCP WINS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Route:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa trasa:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
@@ -5415,7 +5438,7 @@ msgstr "Pobierz certyfikat hosta"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Download tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz klucz tls-auth"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate Root/Host Certificates"
@@ -5536,19 +5559,19 @@ msgstr "Certyfikat:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż kod QR jednorazowego hasła (OTP)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OTP QRCode:"
-msgstr ""
+msgstr "Kod QR do jednorazowego hasła (OTP):"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "Kod QR do jednorazowego hasła (OTP)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl klucz tls-auth"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "<b>Not</b> present"
@@ -5556,7 +5579,7 @@ msgstr "<b>Nie</b> występuje"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Authentication Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz uwierzytelniania TLS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show Certificate Revocation List"
@@ -5572,92 +5595,94 @@ msgstr "Zaawansowane ustawienia serwera"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Protocol Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia protokołu"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Transport Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokół transportowy"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Cryptographic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia kryptograficzne"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Ciphers"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytmy szyfrujące"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Hash Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm skrótu"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Bit"
-msgstr ""
+msgstr "Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Przestarzały"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Słaby"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Channel Protection:"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrona kanału TLS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Fallback Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Zapasowy algorytm szyfrujący"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation."
msgstr ""
+"Ten algorytm szyfrujący jest używany przez klientów, którzy nie obsługują "
+"negocjacji algorytmów szyfrowania."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "DHCP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia DHCP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Routing Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia routingu"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij trasę domyślną"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Custom Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Trasy niestandardowe"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Różne ustawienia"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Static IP Address Pools"
-msgstr ""
+msgstr "Pule statycznych adresów IP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Used Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystane adresy"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Add Network"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj sieć"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Change Network"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień sieć"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Podsieć"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Connection Statistics"
@@ -5709,7 +5734,7 @@ msgstr "Net-to-Net Virtual Private Network"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość domyślna:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A connection with this name already exists."
@@ -5746,23 +5771,23 @@ msgstr "Szyfrowanie:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "This route is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Ta trasa jest już w użyciu."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already pushed from OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Zostało już przekazane przez serwer OpenVPN."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already used by another client."
-msgstr ""
+msgstr "Jest już używane przez innego klienta."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already used by OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Jest już używane przez serwer OpenVPN."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP DNS"
@@ -5778,41 +5803,51 @@ msgstr "Nieprawidłowy rodzaj połączenia."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Port docelowy jest już używany przez inny serwer OpenVPN."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Podana podsieć jest wykorzystywana przez inny serwer OpenVPN."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol."
msgstr ""
+"Użycie opcji „mssfix” jest dozwolone wyłącznie w przypadku korzystania z "
+"protokołu UDP."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol."
msgstr ""
+"Użycie opcji „fragment” jest dozwolone wyłącznie w przypadku korzystania z "
+"protokołu UDP."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Zapis prefiksowy nie jest obsługiwany dla lokalnej podsieci. Wprowadź maskę "
+"podsieci, np. 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Zapis prefiksowy nie jest obsługiwany dla podsieci OpenVPN. Wprowadź maskę "
+"podsieci, np. 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Zapis prefiksowy nie jest obsługiwany dla zdalnej podsieci. Wprowadź maskę "
+"podsieci, np. 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "A port number of 1024 or higher is required."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany jest numer portu 1024 lub wyższy."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for remote host/ip."
@@ -5839,7 +5874,7 @@ msgstr "Zdalne podsieć jest nieprawidłowa."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid input for Valid till (days)."
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa liczba dni ważności."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Can't change certificates."
@@ -5884,7 +5919,7 @@ msgstr "Połączenie:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Enable OTP"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz OTP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Server"
@@ -5900,31 +5935,31 @@ msgstr "Zdalny host/IP:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "MTU Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia MTU:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Cryptographic Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia kryptograficzne:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość domyślna"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Hash Algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm skrótu:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Choose Network"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz sieć"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczna pula adresów IP dla OpenVPN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Host Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres hosta"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Authentication:"
@@ -5952,7 +5987,7 @@ msgstr "Adres email użytkownika:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Department:"
-msgstr "User's department:"
+msgstr "Dział użytkownika:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Valid Till"
@@ -5960,57 +5995,63 @@ msgstr "Ważny do"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Confirmation"
-msgstr "potwierdzenie"
+msgstr "Potwierdzenie"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Advanced Client Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane opcje klienta:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Routing:"
-msgstr ""
+msgstr "Routing:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "IPFire has access to these networks on the client's site"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire ma dostęp do tych sieci w lokalizacji klienta"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Client has access to these networks on IPFire's site"
-msgstr ""
+msgstr "Klient ma dostęp do tych sieci w lokalizacji IPFire"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Używasz przestarzałego algorytmu szyfrującego, który nie będzie obsługiwany "
+"przez klientów OpenVPN w wersji 2.6 i nowszych"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Używasz przestarzałego algorytmu skrótu, który nie będzie obsługiwany przez "
+"klientów OpenVPN w wersji 2.6 i nowszych"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
"This might lead to firewall rules which are applied to networks for which "
"they are not intended to be."
msgstr ""
+"Może to spowodować zastosowanie reguł zapory sieciowej do sieci, dla których "
+"nie zostały one przeznaczone."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia połączeń zdalnych użytkowników VPN (Roadwarriors)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer OpenVPN dla użytkowników zdalnych (Roadwarrior)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "Pełna nazwa domenowa (FQDN)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczna podsieć klienta"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection Status and -Control"
@@ -6022,15 +6063,15 @@ msgstr "Sieć"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Wygasł"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Expires Soon"
-msgstr ""
+msgstr "Wkrótce wygasa"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate Authorities and -Keys"
-msgstr "Certificate Authorities"
+msgstr "Urzędy certyfikacji (CA) i klucze kryptograficzne"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
@@ -6047,7 +6088,7 @@ msgstr "Certyfikat hosta"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Authentication Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz uwierzytelniania TLS"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Name:"
@@ -6055,7 +6096,7 @@ msgstr "Nazwa CA:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire już wykonuje zadanie. Spróbuj ponownie później."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Install"
@@ -6067,7 +6108,7 @@ msgstr "Aktualizacja"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Invalid Repository Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrano nieprawidłowe repozytorium"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid ""
@@ -6078,13 +6119,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire has finished! Returning..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire zakończył działanie! Powrót do poprzedniej strony..."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid ""
"Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before "
"proceeding."
msgstr ""
+"Pakfire zakończył działanie! Wystąpiły błędy. Przed kontynuowaniem sprawdź "
+"zawartość dziennika zdarzeń."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Since"
@@ -6092,7 +6135,7 @@ msgstr "od"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Return to Pakfire"
-msgstr ""
+msgstr "Powrót do Pakfire"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire Configuration"
@@ -6152,12 +6195,12 @@ msgstr "Aktualizacja bazy danych pakfire, proszę czekać..."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Release:"
-msgstr ""
+msgstr "Wydanie:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Update: %s -- Version: %s -> %s -- Release: %s -> %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja: %s -- Wersja: %s -> %s -- Wydanie: %s -> %s"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Do you want to install all upgrades?"
@@ -6213,19 +6256,19 @@ msgstr "Wybierz jeden lub więcej dodatków do usunięcia."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Stablina"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Testowa"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Niestabilna"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Unable to alter profiles while RED is active."
@@ -6233,11 +6276,11 @@ msgstr "Nie można zastąpić profili kiedy interfejs RED jest aktywny."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name is required"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa punktu dostępowego jest wymagana"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa punktu dostępowego jest nieprawidłowa"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Profile name not given."
@@ -6346,7 +6389,7 @@ msgstr "Modem"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Serial"
-msgstr "Serial"
+msgstr "Szeregowy"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Not Running"
@@ -6354,7 +6397,7 @@ msgstr "nie uruchomiony"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Monitor Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs modemu do monitorowania:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Computer to Modem Rate:"
@@ -6378,7 +6421,7 @@ msgstr "Tonowo"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Pulse"
-msgstr "Pulse"
+msgstr "Impulsowo"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "optional AT command"
@@ -6430,15 +6473,15 @@ msgstr "Dodatkowe ustawienia PPTP:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Peer:"
-msgstr ""
+msgstr "Peer:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "My Net Config:"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja mojej sieci:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "PPTP Route:"
-msgstr ""
+msgstr "Trasa PPTP:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "ATM Settings:"
@@ -6470,7 +6513,7 @@ msgstr "Nazwa koncentratora:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa punktu dostępowego"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Method:"
@@ -6528,6 +6571,8 @@ msgstr "Zapis i restart"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
msgstr ""
+"Rozmiar pamięci podręcznej RAM jest większy niż rozmiar pamięci podręcznej "
+"dysku twardego:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Proxy Port"
@@ -6535,11 +6580,11 @@ msgstr "Nieprawidłowy port proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal."
-msgstr ""
+msgstr "Port proxy i port przezroczysty nie mogą być takie same."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres IP lub nazwa hosta nadrzędnego serwera proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)"
@@ -6575,15 +6620,16 @@ msgstr "Niepoprawny maksymalny rozmiar przychodzący (incoming size)."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "No threshold was given for fast flux detection"
-msgstr ""
+msgstr "Nie określono progu wykrywania zjawiska Fast Flux"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Podany próg wykrywania zjawiska Fast Flux jest nieprawidłowy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds"
msgstr ""
+"Podany próg wykrywania zjawiska Fast Flux wykracza poza dozwolony zakres"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication"
@@ -6684,7 +6730,7 @@ msgstr "Przezroczysty na"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Transparent Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port trybu przezroczystego:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Visible Hostname:"
@@ -6808,7 +6854,7 @@ msgstr "Włącz tryb offline:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Enable Cache-Digest Generation:"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz generowanie Cache-Digest:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Destination Ports"
@@ -6873,26 +6919,28 @@ msgstr "Supervisor IP addresses (one per line):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
msgstr ""
+"Protokół automatycznego wykrywania serwera proxy (WPAD) / automatyczna "
+"konfiguracja serwera proxy (PAC)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Excluded IP Subnets (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Wykluczone podsieci IP (jedna w każdym wierszu):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Excluded URLs (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Wykluczone adresy URL (jeden w każdym wierszu):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0"
-msgstr ""
+msgstr "np. 192.168.2.0/255.255.255.0"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "e.g. *.ipfire.org*"
-msgstr ""
+msgstr "np. *.ipfire.org*"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Open PAC File:"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz plik PAC (Proxy Auto-Config):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Time Restrictions"
@@ -6956,18 +7004,23 @@ msgstr "Zablokuj te typy MIME (jeden w linii):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information"
msgstr ""
+"Wykrywanie anomalii na podstawie informacji o systemach autonomicznych (AS)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:"
msgstr ""
+"Blokuj dostęp do adresów docelowych korzystających z infrastruktury Fast "
+"Flux:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Próg:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:"
msgstr ""
+"Blokuj dostęp do adresów docelowych znajdujących się w sieciach z "
+"selektywnie rozgłaszanymi trasami:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication Method"
@@ -6992,7 +7045,7 @@ msgstr "LDAP"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Windows Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa Active Directory systemu Windows"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "RADIUS"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* [PATCH 2/3] chore(l10n): update Czech translation
2026-11-07 7:35 [PATCH 1/3] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
@ 2026-11-07 7:35 ` IPFire Translate
2026-11-07 7:35 ` [PATCH 3/3] " IPFire Translate
1 sibling, 0 replies; 3+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-07 7:35 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 54.1% (1381 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
po/cs.po | 316 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 158 insertions(+), 158 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 71e012b59..6bf8cf299 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Opatření vlastním logem"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Title of Login Page"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpis přihlašovací stránky"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Brand Color"
@@ -1306,11 +1306,11 @@ msgstr "Změnit heslo"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Username cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno je třeba vyplnit"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Password cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo je třeba vyplnit"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Passwords don't match"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "Dny:"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Days of the Week:"
-msgstr ""
+msgstr "Dny v týdnu:"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
#: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Země"
#: html/cgi-bin/country.cgi
msgid "Country Codes and Flags:"
-msgstr ""
+msgstr "Kódy zemí a vlajky:"
#: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Dynamic DNS Hostname Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS změněn"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Hostname not set."
@@ -1596,11 +1596,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Dynamic DNS Hostname Added"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS přidán"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Dynamic DNS Hostname Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS odebrán"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Instant Update"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Edit an Existing Host"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existujícího hostitele"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Add a Host"
@@ -1663,11 +1663,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid default lease time."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný výchozí zápůjční doba."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid max lease time."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná maximální zápůjční doba."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid primary DNS."
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid WINS server address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná adresa WINS serveru."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
@@ -1735,15 +1735,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Lease Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná IP zápůjčka změněna"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Invalid Fixed IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná pevná IP adresa"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Invalid Fixed MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplaná pevná MAC adresa"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "MAC address already in use"
@@ -5316,7 +5316,7 @@ msgstr "Zobrazit kořenový certifikát"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit certifikát hostitele"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Root Certificate:"
@@ -5328,23 +5328,23 @@ msgstr "Certifikát hostitele:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si kořenový certifikát"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si certifikát hostitele"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Download tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si tls-auth klíč"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate Root/Host Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Nechat vytvořit kořenový certifikát a ten pro hostitele"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload PKCS12 File"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát PKCS12 soubor"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A valid root certificate already exists."
@@ -5356,7 +5356,7 @@ msgstr "Přerušená roura"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Can't start OpenSSL:"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné spustit OpenSSL:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization can't be empty."
@@ -5400,7 +5400,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate Root/Host Certificates:"
-msgstr ""
+msgstr "Nechat vytvořit kořenový certifikát a ten pro hostitele:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization Name:"
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr "Název hostitele IPFire:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Your email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše e-mailová adresa:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Your department:"
@@ -5424,7 +5424,7 @@ msgstr "Město:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "State or Province:"
-msgstr ""
+msgstr "Stát nebo provincie:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Country:"
@@ -5432,19 +5432,19 @@ msgstr "Země:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload PKCS12 File:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát PKCS12 soubor:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "PKCS12 File Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo k PKCS12 souboru:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Download Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si nastavení pro klienta"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download PKCS12 File"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si PKCS12 soubor"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show File"
@@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "Certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit OTP QR kód"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OTP QRCode:"
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgstr "OTP QR kód"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit tls-auth klíč"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "<b>Not</b> present"
@@ -5476,7 +5476,7 @@ msgstr "<b>Ne</b>přítomné"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Authentication Key:"
-msgstr ""
+msgstr "TLS ověřovací klíč:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show Certificate Revocation List"
@@ -5484,7 +5484,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Certificate Revocation List:"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam zneplatněných certifikátů:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Advanced Settings"
@@ -5528,7 +5528,7 @@ msgstr "Slabé"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Channel Protection:"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrana TLS kanálu:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Fallback Cipher"
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgstr "Nastavení směrování"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "Natlačit výchozí trasu"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Custom Routes"
@@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr "Podsíť"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Connection Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky OpenVPN připojení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Real Address"
@@ -5593,7 +5593,7 @@ msgstr "Virtuální adresa"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Logged in At"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášeni v"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Last Activity"
@@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Can't change certificates."
-msgstr ""
+msgstr "Certifikáty není možné změnit."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Could not retrieve common name from certificate."
@@ -5851,11 +5851,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload a Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate a Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Nechat vytvořit certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Full Name or System Hostname:"
@@ -5863,7 +5863,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa uživatele:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Department:"
@@ -5879,7 +5879,7 @@ msgstr "Potvrzení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Advanced Client Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé předvolby pro klienta:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Routing:"
@@ -5925,7 +5925,7 @@ msgstr "FQDN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamická podsíť klientů"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection Status and -Control"
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr "Certifikát hostitele"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Authentication Key"
-msgstr ""
+msgstr "TLS ověřovací klíč"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Name:"
@@ -5982,7 +5982,7 @@ msgstr "Přejít na novější verzi"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Invalid Repository Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrán neplatný repozitář"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid ""
@@ -6006,7 +6006,7 @@ msgstr "Od"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Return to Pakfire"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátit se na Pakfire"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire Configuration"
@@ -6018,7 +6018,7 @@ msgstr "Znovu načíst"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages to Install:"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky k instalaci:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Checking Dependencies..."
@@ -6042,15 +6042,15 @@ msgstr "Už nainstalováno"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "No dependencies found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné závislosti."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages to Remove:"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky k odebrání:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages in Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky v používání:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:"
@@ -6159,7 +6159,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Telephone not set."
-msgstr ""
+msgstr "Telefon nenastaven."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Bad characters in the telephone number field."
@@ -6191,7 +6191,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Invalid VPI/VPCI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná nastavení VPI/VPCI"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Static IP"
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgstr "Všesměrové vysílání"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Invalid Broadcast IP"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP všesměrového vysílání"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
@@ -6277,7 +6277,7 @@ msgstr "Číslo:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Modem Speaker On:"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktor modemu zapnutý:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dialing Mode:"
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgstr "Pulzní"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "optional AT command"
-msgstr ""
+msgstr "volitelný AT příkaz"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "ISP Requires Carriage Return:"
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr "Znovupřipojení:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Vytáčet na vyžádání"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Persistent"
@@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr "Nejvýše opakovaných pokusů:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Additional PPTP Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečná nastavení pro PPTP:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Peer:"
@@ -6345,7 +6345,7 @@ msgstr "Protějšek:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "My Net Config:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení mé sítě:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "PPTP Route:"
@@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr "VCI číslo:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Additional PPPoE Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečná nastavení pro PPPoE:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Concentrator Name:"
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr "Název koncentrátoru:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název přístupového bodu"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Method:"
@@ -6389,19 +6389,19 @@ msgstr "Metoda:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "PAP or CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "PAP nebo CHAP"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Standard Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "Standardní přihlašovací skript"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Daemon Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "Skript při přihlašování procesu služby"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Other Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "Skript pro ostatní přihlašování"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Script Name:"
@@ -6429,12 +6429,12 @@ msgstr "Zaktualizovat uživatele"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Save and Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit a načíst znovu"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Save and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit a restartovat"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
@@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Proxy Port"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný port proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal."
@@ -6478,7 +6478,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Time Restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné časové omezení"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid maximum incoming size."
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Ident Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný časový limit pro Ident"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Base DN Required"
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr "Neznámé"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Advanced Web Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilá webová proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Enabled On"
@@ -6598,11 +6598,11 @@ msgstr "Viditelný název hostitele:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Error Messages Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk chybových zpráv:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Error Messages Design:"
-msgstr ""
+msgstr "Podoba chybových zpráv:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Standard"
@@ -6618,11 +6618,11 @@ msgstr "Nadřazená proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Proxy Address Forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "Přeposílání adresy proxy:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Upstream Proxy (host:port):"
-msgstr ""
+msgstr "Nadřazená proxy (hostitel:port):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Client IP Address Forwarding:"
@@ -6650,11 +6650,11 @@ msgstr "Záznam událostí povolen:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Log Query Terms:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat pojmy dotazu:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Log User Agents:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat User Agent identifikátory:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Management"
@@ -6662,11 +6662,11 @@ msgstr "Správa mezipaměti"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Activate Cache Manager:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat správce mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Administrator Email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail správce mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Amount of File Descriptors:"
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Administrator Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo správce mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Memory Cache Size (MB):"
@@ -6702,19 +6702,19 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Memory Replacement Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Zásada nahrazování paměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Replacement Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Zásada nahrazování mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Enable Offline Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit režim offline:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Enable Cache-Digest Generation:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit vytváření výtahu z mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Destination Ports"
@@ -6770,7 +6770,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Classroom Group Definitions:"
-msgstr ""
+msgstr "Definice skupiny učebny:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):"
@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgstr "např. *.ipfire.org*"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Open PAC File:"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít PAC soubor:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Time Restrictions"
@@ -6844,7 +6844,7 @@ msgstr "Přiškrcování stahování"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Overall Limit On"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový limit zapnut"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
#, perl-format
@@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "MIME Type Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr MIME typů"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Block These MIME Types (one per line):"
@@ -6898,7 +6898,7 @@ msgstr "LDAP"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Windows Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Active Directory"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "RADIUS"
@@ -6906,7 +6906,7 @@ msgstr "RADIUS"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Global Authentication Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globální nastavení ověřování"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Number of Authentication Processes:"
@@ -6938,11 +6938,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Local User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřování lokálního uživatele"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Minimum Password Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimální délka hesla:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Bypass redirection for members of the group"
@@ -6954,11 +6954,11 @@ msgstr "Rozšířené"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Common Identd Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Společná nastavení pro Identd"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Require Identd Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadovat Identd ověřování:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Ident Timeout (in seconds):"
@@ -7002,7 +7002,7 @@ msgstr "Vyžadovaná skupina:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Common LDAP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Běžná LDAP nastavení"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Base DN:"
@@ -7022,11 +7022,11 @@ msgstr "Novell eDirectory"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Version 2"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP verze 2"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Version 3"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP verze 3"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Server:"
@@ -7050,7 +7050,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Common RADIUS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Běžná nastavení pro RADIUS"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "RADIUS Server:"
@@ -7095,7 +7095,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný cílový port"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid URL:"
@@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
msgid "Invalid MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná MAC adresa"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
@@ -7123,7 +7123,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Ethernet (38 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet (38 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)"
@@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "DOCSIS (18 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "DOCSIS (18 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Parent Class"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nadřazenou třídu"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
#, perl-format
@@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Port Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat pravidlo pro porty"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
#, perl-format
@@ -7457,7 +7457,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow TCP Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit TCP přeposílání"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow Password Based Authentication"
@@ -7473,7 +7473,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH Host Keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH klíče hostitele"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Key"
@@ -7493,15 +7493,15 @@ msgstr "Aktivní přihlášení"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Logged in Since"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášeni už od"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "No Active Logins"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná aktivní přihlášení"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení směrování změněna"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Added"
@@ -9481,7 +9481,7 @@ msgstr "Naimportovat nastavení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Import these settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat tato nastavení?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable Host?"
@@ -9489,7 +9489,7 @@ msgstr "Povolit hostitele?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send Ping To:"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat pin na:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS:"
@@ -9505,7 +9505,7 @@ msgstr "Offline"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Open Link Via:"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít odkaz prostřednictvím:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid ""
@@ -9555,7 +9555,7 @@ msgstr "Sekundy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Activate logging (/var/log/messages)?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat zaznamenávání událostí (/var/log/messages)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Show remark?"
@@ -9591,7 +9591,7 @@ msgstr "Stávající podmínky:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "WAN - Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "WAN – připojení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "#"
@@ -9623,7 +9623,7 @@ msgstr "NEPŘIPOJENO"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "IPsec - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec – spojení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Last Checked"
@@ -9643,7 +9643,7 @@ msgstr "Připojení síť-síť"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "OpenVPN - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN – spojení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Clients:"
@@ -9659,7 +9659,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hostname or FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele nebo FQDN"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS"
@@ -9719,7 +9719,7 @@ msgstr "Zobrazit grafy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No Graphs Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné grafy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Are you sure to delete the client?"
@@ -9731,7 +9731,7 @@ msgstr "Upravit klienta:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hostname or FQDN:"
-msgstr ""
+msgstr "Název stroje nebo FQDN:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Add Client From ARP-Table:"
@@ -9743,11 +9743,11 @@ msgstr "Hardwarová adresa"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Client is available"
-msgstr ""
+msgstr "Klient je k dispozici"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Import client(s) From:"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat klienty z:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "CSV File:"
@@ -9755,11 +9755,11 @@ msgstr "CSV soubor:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení hostitelů (var/ipfire/main/hosts)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení DHCP (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Scan network(s):"
@@ -9790,7 +9790,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Invalid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No hostname was registered!"
@@ -9805,7 +9805,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wiographs.cgi
#, perl-format
msgid "Diagram for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram pro %s"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Endpoint"
@@ -9813,7 +9813,7 @@ msgstr "Neplatný koncový bod"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Client Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný fond klientů"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Client DNS Address:"
@@ -9825,7 +9825,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Local Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná lokální podsíť:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No Local Subnets Given"
@@ -9833,7 +9833,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Remote Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná vzdálená podsíť:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No Remote Subnets Given"
@@ -9859,11 +9859,11 @@ msgstr "Hotovo"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný veřejný klíč"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný předsdílený klíč"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)"
@@ -9888,7 +9888,7 @@ msgstr "Koncový bod"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Host-to-Net Client Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení klienta hostitel-síť"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Client Pool"
@@ -9900,7 +9900,7 @@ msgstr "DNS"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Import a Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat připojení"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Import Peer"
@@ -9944,7 +9944,7 @@ msgstr "Vytvořit"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Edit Net-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit protějšek síť-síť"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Public Key"
@@ -9964,7 +9964,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Pre-Shared Key (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Předsdílený klíč (volitelné)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Keepalive Interval"
@@ -9976,7 +9976,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Edit Host-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit protějšek hostitel-síť"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Allowed Subnets"
@@ -9984,11 +9984,11 @@ msgstr "Umožněné podsítě"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Wireless Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro bezdrátové přidáno"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Wireless Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro bezdrátové změněno"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Wireless Configuration"
@@ -9996,7 +9996,7 @@ msgstr "Nastavení bezdrátového"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Devices on BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení na MODRÉ"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Current DHCP Leases on BLUE"
@@ -10012,7 +10012,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení bezdrátového klienta"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "New Network"
@@ -10064,7 +10064,7 @@ msgstr "Anonymní identita"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "CCMP and TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP a TKIP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "CCMP"
@@ -10104,7 +10104,7 @@ msgstr "Nastavení ověřování:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP Authentication Method:"
-msgstr ""
+msgstr "EAP metoda ověřování:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Anonymous Identity:"
@@ -10136,7 +10136,7 @@ msgstr "TKIP-TKIP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Pairwise Key/Group Key"
-msgstr ""
+msgstr "Párový klíč/skupina"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Least Preferred"
@@ -10152,7 +10152,7 @@ msgstr "BSSID"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Management Frame Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrana správního rámce"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP Status"
@@ -10188,12 +10188,12 @@ msgstr "Duplicitní SSID:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Invalid key length."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná délka klíče."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
msgid "Wireless Client %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bezdrátový klient %s"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Bandwidth"
@@ -10229,7 +10229,7 @@ msgstr "Neplatný kanál"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Tx Power"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný vysílací výkon"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Encryption"
@@ -10397,7 +10397,7 @@ msgstr "Kanál"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Automatic Channel Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Automatický výběr kanálu"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Neighbourhood Scan"
@@ -10583,7 +10583,7 @@ msgstr ""
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Price/MB (e.g. 0.003)"
-msgstr ""
+msgstr "Cena/MB (např. 0,003)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
@@ -10599,11 +10599,11 @@ msgstr "Cena za jednotku"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Invalid PNG File"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný PNG soubor"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Invalid PNG Size"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná velikost PNG"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email CC-Addresses"
@@ -10611,15 +10611,15 @@ msgstr "Adresy pro kopie e-mailu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Proxy Accounting Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení účtování proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat zaznamenávání (/var/log/accounting.log)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Activate Maintenance Area"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat oblast Údržba"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "User can be in multiple groups"
@@ -10663,11 +10663,11 @@ msgstr ""
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fist DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "První položka databáze"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Last DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední položka databáze"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Database Maintenance"
@@ -10707,7 +10707,7 @@ msgstr "MB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Monthly Data Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Objem dat za měsíc"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate proxy first"
@@ -10723,7 +10723,7 @@ msgstr "Zaznamenávání událostí"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádná data"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "KB"
@@ -10739,7 +10739,7 @@ msgstr "TB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Add / Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat/upravit"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* [PATCH 3/3] chore(l10n): update Czech translation
2026-11-07 7:35 [PATCH 1/3] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
2026-11-07 7:35 ` [PATCH 2/3] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
@ 2026-11-07 7:35 ` IPFire Translate
1 sibling, 0 replies; 3+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-07 7:35 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 62.5% (1595 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
po/cs.po | 430 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 215 insertions(+), 215 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6bf8cf299..6a1d07240 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-05 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-06 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Please enter a coupon code"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte kód kuponu"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Please accept the terms & conditions"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Error in Username and/or Password"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba v uživatelském jméně nebo heslu"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "C h a n g e w e b a c c e s s p a s s w o r d"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "No Token has been given."
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl zadán žádný token."
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Username not set."
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Primary NTP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná adresa hlavního NTP serveru"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Local NTP server specified but not enabled"
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Secondary NTP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná adresa záložního NTP serveru"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary"
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP option name not recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "Název DHCP předvolby nerozpoznán:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP Option Added"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Neplaná pevná MAC adresa"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "MAC address already in use"
-msgstr ""
+msgstr "MAC adresa už je používána"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Lease Added"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Add a New Fixed Lease"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou pevnou zápůjčku"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "MAC Address:"
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "Hledat"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Duplicate addresses are in <b>bold</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicitní adresy jsou vyznačeny <b>tučně</b>"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "IP Address Outside Subnets"
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr "Neplatná IP adresa:"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "Invalid IP Address or Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa nebo název hostitele:"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "No TLS hostname given."
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgstr "Neznámá zóna sítě"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Invalid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná adresa hostitele nebo podsíť."
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
@@ -2108,15 +2108,15 @@ msgstr "Seznamy"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Custom Block and Allow List"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelsky určený seznam blokovaného a umožňovaného"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blocked Domains (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Blokované domény (každá na zvlášť řádek)"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Allowed Domains (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Umožněné domény (každá na samostatný řádek)"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Access Control"
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Fireinfo je zakázané"
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "Why should I enable fireinfo?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč povolit fireinfo?"
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid ""
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "Read more about the reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Přečtete si více o důvodech."
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "System Versions"
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source and destination are identical."
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj a cíl jsou stejné."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "This rule already exists."
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid Number for Concurrent Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné číslo pro Souběžná spojení"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit"
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "Vše"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Use Network Address Translation (NAT)"
-msgstr ""
+msgstr "Použít překlad síťových adres (NAT)"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Destination NAT (Port forwarding)"
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr "Skeny portů"
#: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozené pakety z/do nepřátelských sítí"
#: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
msgid "Connection Tracking"
@@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Invalid IP Address or Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa nebo podsíť"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Please add a network, not a single host"
@@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "The selected group is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Označená skupina je prázdná"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This entry already exists in the group"
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "No entries in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné položky v této skupině"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Used:"
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "Ignorovaní hostitelé"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "No entries at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "V tuto chvíli žádné položky."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Currently Blocked Hosts"
@@ -3139,11 +3139,11 @@ msgstr "Zobrazení"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Display Hostname in Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "V nadpisu okna zobrazovat název hostitel"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Refresh index.cgi Page While Connected"
-msgstr ""
+msgstr "V průběhu připojení znovunačítat stránku index.cgi"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Show Ajax Speed Meter"
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "Vynutit aktualizaci sady pravidel"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Could not download latest updates."
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné stáhnout si nejnovější aktualizace."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Not enough disk space"
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No Sender Email Address Specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadána žádná e-mailová adresa odesilatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Is or contains an invalid mail address."
@@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Invalid Input for Subscription Code"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro kód předplatného"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "The selected ruleset requires a subscription code"
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "High, Medium, and Low Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Vysoká, střední a nízká závažnost"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "High and Medium Severity"
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Please enable the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Povolte službu fireinfo."
#: html/cgi-bin/index.cgi
#, perl-format
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/index.cgi
#, perl-format
msgid "Device: %s reports S.M.A.R.T. error"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení: %s hlásí S.M.A.R.T. chybu"
#: html/cgi-bin/index.cgi
#, perl-format
@@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "An Update Requires a Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace vyžaduje restart"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "A download error occurred."
@@ -3770,7 +3770,7 @@ msgstr "VLAN"
#: html/cgi-bin/lldp.cgi
msgid "There are currently no neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "V tuto chvíli nejsou žádní sousedé"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Location Configuration"
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Requested URLs:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet požadovaných URL lokátorů:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
@@ -4106,11 +4106,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Skip Archived Log Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskočit archivované soubory záznamu událostí:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Run as Background Task:"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit jako úlohu na pozadí:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Available Reports:"
@@ -4134,11 +4134,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Invalid Syslogd Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná adresa syslogd serveru"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Invalid Syslogd Server Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný protokol syslogd serveru"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Keep time must be a valid number"
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Helper Program Returned Error Code"
-msgstr ""
+msgstr "Pomocný program vrátil kód chyby"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Log Viewing Options"
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Sort in Reverse Chronological Order"
-msgstr ""
+msgstr "Seřadit v obráceném chronologickém pořadí"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Lines per Page:"
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
#, perl-format
msgid "Keep Summaries for %s Days"
-msgstr ""
+msgstr "Ponechat souhrny po dobu %s dnů"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Detail Level:"
@@ -4623,7 +4623,7 @@ msgstr "Syslogd:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "URL Filter Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Prohlížeč záznamu událostí filtru URL"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
#, perl-format
@@ -4636,7 +4636,7 @@ msgstr "Klient"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "MAC addresse not valid!"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná MAC adresa!"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "Successfully saved!"
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgstr "Restartování IPFire"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "MAC Address on red0"
-msgstr ""
+msgstr "MAC adresa na red0"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid ""
@@ -4691,11 +4691,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):"
-msgstr ""
+msgstr "nová MAC adresa 1 (vdsl-inet):"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):"
-msgstr ""
+msgstr "nová MAC adresa 2 (vdsl-iptv):"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Send Test Mail"
@@ -4744,15 +4744,15 @@ msgstr "explicitní (STARTTLS)"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa e-mailového serveru"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné FQDN e-mailového serveru"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný port e-mailového serveru"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Empty Field"
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Timeout must be a number."
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby časový limit bylo číslo."
#: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Modem Configuration"
@@ -4927,7 +4927,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "IPsec Routing Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Položky směrovací tabulky IPsec"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "ARP Table Entries"
@@ -5012,7 +5012,7 @@ msgstr "Maškarádovat MODROU"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Options for RED Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby brány firewall pro ČERVENÉ rozhraní"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Options for BLUE Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby brány firewall pro MODRÉ rozhraní"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Drop all packets not addressed to proxy"
@@ -5035,7 +5035,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025"
-msgstr ""
+msgstr "Zahazovat veškeré Microsoft porty 135,137,138,139,445,1025"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Logging"
@@ -5051,19 +5051,19 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Input Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat zahozené vstupní pakety"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Forward Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat zahozené předávací pakety"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Outgoing Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat zahozené odchozí pakety"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Portscan Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety skenování portů"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Wireless Input Packets"
@@ -5091,7 +5091,7 @@ msgstr "Nastavení brány firewall"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Colors in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "V tabulce pravidel zobrazovat barvy"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Remarks in Rule Table"
@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Empty Rule Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit prázdné tabulky pravidla"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show All Networks on Rule Creation Site"
@@ -5198,15 +5198,15 @@ msgstr "Neplatné MTU"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro DHCP doménu"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro DHCP DNS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP WINS:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro DHCP WINS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Route:"
@@ -5219,19 +5219,19 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro název hostitele."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN podsíť není platná."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN subnet overlaps with:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN podsíť se překrývá s:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "OpenSSL Produced an Error:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL vytvořilo chybu:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remove x509"
@@ -5257,7 +5257,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Name must only contain characters."
-msgstr ""
+msgstr "Název může obsahovat pouze znaky."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's full name or system hostname is too long"
@@ -5273,15 +5273,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "There was no file upload."
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl nahrán žádný soubor."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Not a valid CA certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Nejedná se o platný certifikát cert. autority."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate File Move Failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Přesun souboru s certifikátem se nezdařil:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show CA Certificate"
@@ -5360,7 +5360,7 @@ msgstr "Nebylo možné spustit OpenSSL:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Organizaci je třeba vyplnit."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters."
@@ -5368,15 +5368,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro organizaci"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Hostname cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele je třeba vyplnit."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for email address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro e-mailovou adresu."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters."
@@ -5384,11 +5384,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for department."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro oddělení."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for city."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro město."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for state or province."
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for country."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro zemi."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate Root/Host Certificates:"
@@ -5480,7 +5480,7 @@ msgstr "TLS ověřovací klíč:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show Certificate Revocation List"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit seznam zneplatněných certifikátů"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Certificate Revocation List:"
@@ -5561,7 +5561,7 @@ msgstr "Různá nastavení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Static IP Address Pools"
-msgstr ""
+msgstr "Fondy statických IP adres"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Used Addresses"
@@ -5625,7 +5625,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální privátní síť typu síť-síť"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Default:"
@@ -5674,27 +5674,27 @@ msgstr "Neplatné."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already pushed from OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Už tlačeno z OpenVPN serveru."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already used by another client."
-msgstr ""
+msgstr "Už použito jiným klientem."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already used by OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Už použito OpenVPN serverem."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro DHCP DNS"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP WINS"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro DHCP WINS"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection type is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Typ připojení není platný."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
@@ -5736,11 +5736,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for remote host/ip."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro vzdáleného hostitele / ip."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Local subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Lokální síť není platná."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remote subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálená podsíť není platná."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid input for Valid till (days)."
@@ -5775,11 +5775,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Password is too short."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo je příliš krátké."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Passwords do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Zadání hesla se neshodují."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A connection with this common name already exists."
@@ -5787,7 +5787,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for authentication method."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro metodu ověřování."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Warning Messages:"
@@ -5847,7 +5847,7 @@ msgstr "Ověřování:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload a Certificate Request:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát požadavek na certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload a Certificate:"
@@ -5929,7 +5929,7 @@ msgstr "Dynamická podsíť klientů"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection Status and -Control"
-msgstr ""
+msgstr "Stav a ovládání připojení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Net"
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr "Platnost brzy skončí"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate Authorities and -Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Autority a klíče certifikátu"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire has finished! Returning..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire dokončilo! Vracení se…"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid ""
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Updating pakfire database, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizování pakfire databáze – čekejte…"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Release:"
@@ -6092,7 +6092,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "Poslední aktualizace udělána před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
@@ -6147,15 +6147,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name is required"
-msgstr ""
+msgstr "Je zapotřebí název přístupového bodu"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Název přístupového bodu není platný"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Profile name not given."
-msgstr ""
+msgstr "Nezadán název profilu."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Telephone not set."
@@ -6167,7 +6167,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Idle timeout not set."
-msgstr ""
+msgstr "Nenastaven časový limit nečinnosti."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only digits allowed in the idle timeout."
@@ -6175,11 +6175,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Bad Characters in Script Field"
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávné znaky v kolonce Skript"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Max retries not set."
-msgstr ""
+msgstr "Nenastaven max počet opakovaných pokusů."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only digits allowed in max retries field."
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Computer to Modem Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost mezi počítačem a modemem:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Number:"
@@ -6297,7 +6297,7 @@ msgstr "volitelný AT příkaz"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "ISP Requires Carriage Return:"
-msgstr ""
+msgstr "ISP vyžaduje znak „Návrat vozíku“ (CR):"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):"
@@ -6325,7 +6325,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on Demand for DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "Vytáčení na vyžádání pro DNS:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Holdoff Time (in seconds):"
@@ -6450,7 +6450,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP / název hostitele nadřazené proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)"
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Wrong Amount of File Descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávný počet popisovačů souborů"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Memory Cache Size"
@@ -6466,15 +6466,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid maximum object size."
-msgstr ""
+msgstr "Neplaná maximální velikost objektu."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid minimum object size."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná minimální velikost objektu."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid maximum outgoing size."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná maximální odchozí velikost."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Time Restriction"
@@ -6482,7 +6482,7 @@ msgstr "Neplatné časové omezení"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid maximum incoming size."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná maximální příchozí velikost."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "No threshold was given for fast flux detection"
@@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Password Length"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro délku hesla"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Ident Timeout"
@@ -6538,7 +6538,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid LDAP Port Number"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné číslo portu pro LDAP"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP bind DN username and password required"
@@ -6550,11 +6550,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid RADIUS Port Number"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné číslo portu pro RADIUS"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "RADIUS Shared Secret Required"
-msgstr ""
+msgstr "Je zapotřebí RADIUS sdílené tajemství"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid upstream proxy username or password setting"
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgstr "Vyčistit mezipaměť"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Advanced Web Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilá nastavení webové proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Unknown"
@@ -6626,7 +6626,7 @@ msgstr "Nadřazená proxy (hostitel:port):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Client IP Address Forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "Přeposílání IP adresy klienta:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Upstream Username:"
@@ -6670,7 +6670,7 @@ msgstr "E-mail správce mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Amount of File Descriptors:"
-msgstr ""
+msgstr "Množství popisovačů souborů:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Administrator Password:"
@@ -6678,23 +6678,23 @@ msgstr "Heslo správce mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Memory Cache Size (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost mezipaměti v RAM (MB):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Hard Disk Cache Size (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost mezipaměti pevného disku (MB):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Min Object Size (KB):"
-msgstr ""
+msgstr "Min velikost objektu (KB):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Max Object Size (KB):"
-msgstr ""
+msgstr "Max velikost objektu (KB):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Number of Level-1 Subdirectories:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet podsložek první úrovně:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Do not cache these domains (one per line):"
@@ -6730,11 +6730,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Network Based Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "Řízení přístupu založené na síti"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Allowed Subnets (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Umožněné podsítě (každou na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets"
@@ -6786,7 +6786,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Excluded URLs (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Vynechané URL lokátory (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0"
@@ -6832,11 +6832,11 @@ msgstr "Limity přenosu"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Max Download Size (KB):"
-msgstr ""
+msgstr "Max velikost stahování (KB):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Max Upload Size (KB):"
-msgstr ""
+msgstr "Max velikost nahrávání (KB):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Download Throttling"
@@ -6910,7 +6910,7 @@ msgstr "Globální nastavení ověřování"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Number of Authentication Processes:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet procesů ověřování:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication Realm Prompt:"
@@ -6962,7 +6962,7 @@ msgstr "Vyžadovat Identd ověřování:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Ident Timeout (in seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit pro Ident (v sekundách):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Ident Aware Hosts (one per line):"
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "User Based Access Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Omezení přístupu založené na uživatelích"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Use Positive Access Control:"
@@ -6982,7 +6982,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authorized Users (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Pověření uživatelé (každý na zvlášť řádek)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Unauthorized Users (one per line)"
@@ -6994,7 +6994,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Group Based Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "Řízení přístupu založené na skupinách"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Required Group:"
@@ -7079,7 +7079,7 @@ msgstr "Resetovat"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Back to Main Page"
-msgstr ""
+msgstr "Zpět na hlavní stránku"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "User Accounts:"
@@ -7091,7 +7091,7 @@ msgstr "Členství ve skupinách"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "No User Accounts Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné uživatelské účty"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Destination Port"
@@ -7131,7 +7131,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Raw (no overhead compensation)"
-msgstr ""
+msgstr "Holé (bez kompenzace režie)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
@@ -7147,7 +7147,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoE PTM (27 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE PTM (27 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)"
@@ -7155,15 +7155,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE VC-MUX (32 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoA LLC (14 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoA LLC (14 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoA VC-MUX (10 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)"
@@ -7171,7 +7171,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Bridged VC-MUX (24 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
@@ -7241,7 +7241,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "QoS is not enabled!"
-msgstr ""
+msgstr "QoS není zapnuto!"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Rule"
@@ -7431,7 +7431,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH is enabled. Restarting."
-msgstr ""
+msgstr "SSH je povolené. Restartuje se."
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid ""
@@ -7441,7 +7441,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH is disabled. Stopping."
-msgstr ""
+msgstr "SSH je zakázané. Zastavuje se."
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Remote Access"
@@ -7453,7 +7453,7 @@ msgstr "SSH"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow SSH Agent Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit přeposílání SSH agenta"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow TCP Forwarding"
@@ -7461,7 +7461,7 @@ msgstr "Umožnit TCP přeposílání"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow Password Based Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit ověřování se pomocí hesel"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow Public Key Based Authentication"
@@ -7509,7 +7509,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Edit an Existing Route"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existující trasu"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Add a Route"
@@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr "Restartování"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "IPFire is rebooting now."
-msgstr ""
+msgstr "IPFire se nyní restartuje."
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Processors"
@@ -7802,7 +7802,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z"
-msgstr ""
+msgstr "%Y-%M-%D v %H:%M:%S %Z"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "System Time (as of last page load):"
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Waiting to Synchronize Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Čeká se na synchronizaci hodin"
#: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
@@ -8089,7 +8089,7 @@ msgstr "Povolit záznam událostí:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Delivery Only/No Download Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze doručení / žádný režim stahování:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Max. Disk Usage:"
@@ -8109,7 +8109,7 @@ msgstr "Kontrola zdroje"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Enable Automatic Source Checkup:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapíná automatické kontroly zdroje:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Source Checkup Schedule:"
@@ -8146,7 +8146,7 @@ msgstr "Statistiky mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Local cache is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Lokální mezipaměť je prázdná"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Cache Directory"
@@ -8158,7 +8158,7 @@ msgstr "Souhrn"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Total Files in Cache:"
-msgstr ""
+msgstr "Celkem souborů v mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Total Cache Size:"
@@ -8250,7 +8250,7 @@ msgstr "Nahrát soubor"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Remove File From Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat soubor z repozitáře"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Upload Blacklist"
@@ -8282,7 +8282,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist upload successfully completed."
-msgstr ""
+msgstr "Nahrání seznamu vyloučených úspěšně dokončeno."
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Unable to Create Backup File"
@@ -8316,7 +8316,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Source cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj je třeba vyplnit"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Error in Time Space Declaration"
@@ -8368,7 +8368,7 @@ msgstr "Exportovat seznam blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist Category Name Required"
-msgstr ""
+msgstr "Je zapotřebí název kategorie seznamu vyloučených"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Unable to Create Export File"
@@ -8388,7 +8388,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Source URL Required"
-msgstr ""
+msgstr "Je zapotřebí URL uživatelsky určeného zrdroje"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Update Now"
@@ -8469,7 +8469,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Custom Expression List:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit seznam uživatelsky určených výrazů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File Extension Blocking"
@@ -8485,7 +8485,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Compressed Archive Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat soubory komprimovaných archivů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Local File Redirection"
@@ -8493,7 +8493,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Local File Redirection:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit lokální přesměrování souborů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Unfiltered IP Addresses"
@@ -8505,7 +8505,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Time Based Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "Řízení přístupu založené na čase"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Page Settings"
@@ -8521,7 +8521,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Redirect to this URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Přesměrovat na toto URL:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Show URL on Block Page:"
@@ -8565,7 +8565,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Split Log by Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdělit záznam událostí podle kategorií:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block all URLs not explicitly allowed:"
@@ -8629,7 +8629,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Backup URL Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Zazálohovat nastavení filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Include Complete Blacklist:"
@@ -8637,7 +8637,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Restore URL Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit nastavení filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
@@ -8647,7 +8647,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Manage Local File Repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat lokální repozitář souborů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
@@ -8694,7 +8694,7 @@ msgstr "Venku"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Source host(s) Or network(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojoví hostitelé nebo sítě"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Press Ctrl key to select multiple categories"
@@ -8812,15 +8812,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Domains (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Domény (jedna na řádek)"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URLs (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "URL lokátory (jeden na řádek)"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Expressions (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Výrazy (jeden na řádek)"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Select Existing Blacklist:"
@@ -8878,7 +8878,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "SubjectAlternativeName je třeba vyplnit."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -8903,7 +8903,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Apple Configuration Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si profil nastavení pro Apple"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Local IP Address"
@@ -8916,7 +8916,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro režim"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Interface Mode"
@@ -8959,7 +8959,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate File Move Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Přesunutí souboru s certifikátem se nezdařilo"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Password contains an illegal double quotation mark."
@@ -9015,7 +9015,7 @@ msgstr "Režim rozhraní:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "- None (Default) -"
-msgstr ""
+msgstr "- Žádné (výchozí) -"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "GRE"
@@ -9035,7 +9035,7 @@ msgstr "MTU:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Use a Pre-Shared Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít předsdílení klíč:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Missing private key to generate certificate"
@@ -9122,7 +9122,7 @@ msgstr "Prodleva:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Use only proposed settings."
-msgstr ""
+msgstr "Použít pouze navržená nastavení."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Start Action"
@@ -9138,7 +9138,7 @@ msgstr "Vždy zapnuto"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Wait for Connection Initiation"
-msgstr ""
+msgstr "Vyčkat na inicializaci spojení"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
@@ -9188,7 +9188,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
#, perl-format
msgid "Last Handshake of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední ustavení spojení %s"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
msgid "OpenVPN Roadwarriors"
@@ -9312,7 +9312,7 @@ msgstr "Neimplementováno"
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Duplicate MAC Address Entered"
-msgstr ""
+msgstr "Zadána duplicitní MAC adresa"
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
msgid "Magic Packet Send To:"
@@ -9366,7 +9366,7 @@ msgstr "Přidat klienta:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable or Disable Client"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit nebo zakázat klienta"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable or Disable DynDNS Host"
@@ -9390,7 +9390,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Update All Clients Now"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat veškeré klienty nyní"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Update Client Now"
@@ -9410,7 +9410,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Host IP Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace IP hostitele DynDNS"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Remove Client"
@@ -9458,7 +9458,7 @@ msgstr "Oranžová"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "One moment please ..."
-msgstr ""
+msgstr "Okamžik prosím…"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
@@ -9473,7 +9473,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
msgid "Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat nastavení pro %s:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Import Settings:"
@@ -9539,7 +9539,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Time Interval for Checking:"
-msgstr ""
+msgstr "Časový interval pro kontrolování:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Minute(s)"
@@ -9735,7 +9735,7 @@ msgstr "Název stroje nebo FQDN:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Add Client From ARP-Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat klienta z ARP tabulky:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hardware Address"
@@ -9794,7 +9794,7 @@ msgstr "Neplatná IP adresa."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No hostname was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl zaregistrován žádný název hostitele!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid ""
@@ -9817,11 +9817,11 @@ msgstr "Neplatný fond klientů"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Client DNS Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná DNS adresa klienta:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Peer does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Protějšek neexistuje"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Local Subnet:"
@@ -9829,7 +9829,7 @@ msgstr "Neplatná lokální podsíť:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No Local Subnets Given"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadány žádné lokální podsítě"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Remote Subnet:"
@@ -9837,7 +9837,7 @@ msgstr "Neplatná vzdálená podsíť:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No Remote Subnets Given"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadány žádné vzdálené podsítě"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Peer Configuration:"
@@ -9845,7 +9845,7 @@ msgstr "Nastavení protějšku:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Download the Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si soubor s nastaveními"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid ""
@@ -10084,7 +10084,7 @@ msgstr "GKA"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Edit Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit nastavení bezdrátového klienta"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Create New Wireless Client Configuration"
@@ -10269,7 +10269,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Wireless Access Point Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení bezdrátového přístupového bodu"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Select Interface"
@@ -10373,7 +10373,7 @@ msgstr "IEEE 802.11a/g"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Band"
@@ -10479,7 +10479,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
msgid "%d Retries, %d Failed"
-msgstr ""
+msgstr "%d opakovaných pokusů, %d nezdarů"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone."
@@ -10579,7 +10579,7 @@ msgstr ""
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "Invalid value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Price/MB (e.g. 0.003)"
@@ -10635,11 +10635,11 @@ msgstr "Měna (EUR,USD)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Skip these URLs (Intranet)"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskočit tyto URL lokátory (Intranet)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Send Bills via Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat účty prostřednictvím e-mailu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email Sender"
@@ -10647,7 +10647,7 @@ msgstr "Odesilatel e-mailu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Text for Bill Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Text vyúčtovacího e-mailu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Value"
@@ -10683,7 +10683,7 @@ msgstr "Parametr"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Erase Database (all data)"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat databázi (veškerá data)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Erase Database (only traffic data)"
@@ -10691,7 +10691,7 @@ msgstr ""
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Delete All Entries Before"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat veškeré položky před"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Menu"
@@ -10711,7 +10711,7 @@ msgstr "Objem dat za měsíc"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate proxy first"
-msgstr ""
+msgstr "Nejprve aktivujte proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate the proxy log first"
@@ -10819,7 +10819,7 @@ msgstr "Fax"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "These fields are required"
-msgstr ""
+msgstr "Tyto kolonky jsou potřebné"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Provider Addresses"
@@ -10827,7 +10827,7 @@ msgstr "Adresy poskytovatele"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Provider Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nedefinovány žádné adresy poskytovatele"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Customer Addresses"
@@ -10835,7 +10835,7 @@ msgstr "Adresy zákazníků"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Customer Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nedefinovány žádné adresy zákazníků"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
@@ -10949,7 +10949,7 @@ msgstr "Účet"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "(always state bill number)"
-msgstr ""
+msgstr "(vždy uvádět číslo vyúčtování)"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Accounting"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2026-11-07 7:36 UTC | newest]
Thread overview: 3+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2026-11-07 7:35 [PATCH 1/3] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
2026-11-07 7:35 ` [PATCH 2/3] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-07 7:35 ` [PATCH 3/3] " IPFire Translate
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox