* [PATCH 1/6] chore(l10n): update Polish translation
@ 2026-11-12 7:38 IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 2/6] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
` (4 more replies)
0 siblings, 5 replies; 6+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-12 7:38 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Tom H <tomphz@gmail.com>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Polish
Progress: 83.6% (2133 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/pl/
---
po/pl.po | 308 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 158 insertions(+), 150 deletions(-)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index eecfbbde0..07c66fabb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-05 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Tom H <tomphz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/pl/>\n"
@@ -3802,7 +3802,7 @@ msgstr "iptables:"
#: html/cgi-bin/iptables.cgi
msgid "IPTable Mangles:"
-msgstr "IPTable Mangles:"
+msgstr "Mangles w IPTable:"
#: html/cgi-bin/iptables.cgi
msgid "IPTable Network Address Translation:"
@@ -5725,12 +5725,12 @@ msgstr "Rodzaj połączenia:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
+msgstr "Wirtualna sieć prywatna typu „host-to-net” (RoadWarrior)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr "Net-to-Net Virtual Private Network"
+msgstr "Wirtualna sieć prywatna typu Net-to-Net"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Default:"
@@ -7137,7 +7137,7 @@ msgstr "Nieuprawnieni użytkownicy (jeden w linii)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Allow HTTP Basic Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz uwierzytelnianie HTTP typu Basic:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Group Based Access Control"
@@ -7246,7 +7246,7 @@ msgstr "Nieprawodłowy port docelowy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres URL:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address or Network Mask:"
@@ -7262,7 +7262,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy adres MAC"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
-msgstr ""
+msgstr "WPAD: Nieprawidłowy adres IP lub podsieć dla wykluczonej podsieci IP"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Access control list cannot be empty"
@@ -7270,63 +7270,63 @@ msgstr "Lista kontroli dostępu nie może być pusta"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Ethernet (38 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet (38 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet z sieciami VLAN (42 bajty)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Raw (no overhead compensation)"
-msgstr ""
+msgstr "Surowe (bez kompensacji obciążenia)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Konserwatywny (powinien działać dla wszystkich połączeń, 48 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "DOCSIS (18 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "DOCSIS (18 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Zmostkowany PTM (19 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoE PTM (27 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE PTM (27 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE LLC SNAP (40 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE VC-MUX (32 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoA LLC (14 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoA LLC (14 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoA VC-MUX (10 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostkowany LLC SNAP (32 bajty)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostkowany VC-MUX (24 bajty)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP over ATM z enkapsulacją LLC/SNAP (16 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP over ATM VC-MUX (8 bajtów)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Parent Class"
@@ -7384,7 +7384,7 @@ msgstr "Restart"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!"
-msgstr ""
+msgstr "Będziesz musiał wprowadzić przepustowość łącza downstream i upstream!"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "QoS is not enabled!"
@@ -7428,11 +7428,11 @@ msgstr "standardowa klasa wysyłania:"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Uplink"
-msgstr ""
+msgstr "Łącze w górę (Uplink)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Downlink"
-msgstr ""
+msgstr "Łącze w dół (Downlink)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Standard Classes"
@@ -7470,7 +7470,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Link-Layer Encapsulation:"
-msgstr ""
+msgstr "Enkapsulacja warstwy łącza:"
#: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Reset"
@@ -7608,11 +7608,11 @@ msgstr "Zdalny dostęp"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja SSH"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow SSH Agent Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przekazywanie agenta SSH"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow TCP Forwarding"
@@ -7648,23 +7648,23 @@ msgstr "Długość (bitów)"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Active Logins"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne sesje"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Logged in Since"
-msgstr ""
+msgstr "Zalogowano od"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "No Active Logins"
-msgstr ""
+msgstr "Brak aktywnych sesji"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono konfigurację routingu"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Dodano konfigurację routingu"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Edit an Existing Route"
@@ -7680,27 +7680,27 @@ msgstr "Sieć:"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela trasowania (routingu)"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomości"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "NetBIOS Nameserver Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer nazw NetBIOS"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "SMB Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa SMB"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Winbind Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa Winbind"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłączone"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Basic Options"
@@ -7720,23 +7720,23 @@ msgstr "Bezpieczeństwo"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Standalone"
-msgstr ""
+msgstr "Samodzielny"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Domain Member"
-msgstr ""
+msgstr "Członek domeny"
#: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalne"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Desired"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Map to Guest"
@@ -7752,7 +7752,7 @@ msgstr "Rozgłaszanie w sieci zdalnej"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Remote Browse Sync"
-msgstr "Remote Browse Sync"
+msgstr "Zdalna synchronizacja przeglądania"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "User"
@@ -7776,19 +7776,19 @@ msgstr "Zmiana hasła"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Join a Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz do domeny"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Administrator Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika administratora"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Administrator Password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło administratora"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Join Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz do domeny"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Shares"
@@ -7820,7 +7820,7 @@ msgstr "Serwer CRON"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "DNS Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Resolver DNS"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Logging Server"
@@ -7836,15 +7836,17 @@ msgstr "Serwer SSH"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "D-Bus Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa D-Bus"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatek"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service."
msgstr ""
+"Brak prawidłowego linku poziomu uruchamiania (runlevel) dla skryptu "
+"startowego tej usługi."
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutting Down IPFire"
@@ -7852,7 +7854,7 @@ msgstr "Wyłączanie IPFire"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check"
-msgstr ""
+msgstr "Restartowanie IPFire, wymuszenie sprawdzania systemu plików"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutdown Control"
@@ -7860,7 +7862,7 @@ msgstr "Kontrola wyłączenia"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Reboot & Run ‘fsck’"
-msgstr ""
+msgstr "Restart i sprawdzenie dysku (fsck)"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutting Down"
@@ -7880,15 +7882,15 @@ msgstr "Serwer IPFire uruchamia się ponownie."
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Processors"
-msgstr ""
+msgstr "Procesory"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Load Average"
-msgstr ""
+msgstr "Średnie obciążenie"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "CPU Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Częstotliwość procesora (CPU)"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Processor Pressure"
@@ -7896,19 +7898,19 @@ msgstr "Presja na procesor"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Memory Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Presja na pamięć"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Input/Output Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Presja na operacje wejścia/wyjścia (I/O)"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Przełączenia kontekstu"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Software Interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "Przerwania programowe"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Time Period"
@@ -7961,11 +7963,11 @@ msgstr "Udostępnij czas w sieci lokalnej"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z"
-msgstr ""
+msgstr "%Y-%M-%D o %H:%M:%S %Z"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "System Time (as of last page load):"
-msgstr ""
+msgstr "Czas systemowy (od ostatniego załadowania strony):"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Synchronization"
@@ -8030,135 +8032,135 @@ msgstr "miesięcznie"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa przekaźnika:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid SOCKS Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port SOCKS:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port przekaźnika:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port usługi katalogowej:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres przekaźnika:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Accounting Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy limit rozliczeniowy:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid IP Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa podsieć IP:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Tor Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja Tor"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Tor Service"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa Tor"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Enable Tor:"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz Tor:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "SOCKS Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port SOCKS:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Enable Tor Relay:"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przekaźnik Tor:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Guard Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Węzły wejściowe (Guard)"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj wyłącznie tych węzłów wejściowych (jeden odcisk palca na linię):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Any Country"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolny kraj"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Exit Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Węzły wyjściowe"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj wyłącznie tych węzłów wyjściowych (jeden odcisk palca na linię):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Tor Relay Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja przekaźnika Tor"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb przekaźnika:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Exit-Node"
-msgstr ""
+msgstr "Węzeł wyjściowy"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko przekaźnik"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Most (Bridge)"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Private Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatny węzeł mostkowy"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa węzła przekaźnikowego:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres węzła przekaźnikowego:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port węzła przekaźnikowego:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port katalogowy:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "0 = Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "0 = Wyłączone"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Contact Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Dane kontaktowe:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Max. Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna przepustowość:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Accounting Limit (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Limit rozliczeniowy (MB):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Max. Burst:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna przepustowość chwilowa:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Accounting Period:"
-msgstr ""
+msgstr "Okres rozliczeniowy:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Statistics"
@@ -8166,44 +8168,46 @@ msgstr "Statystyki"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Odcisk palca przekaźnika:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay External Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzny adres przekaźnika:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Total Traffic (read/written):"
-msgstr ""
+msgstr "Całkowity transfer danych (odczyt/zapis):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgctxt "Tor"
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Rozliczanie"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Traffic limit has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "Osiągnięto limit transferu danych."
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections."
msgstr ""
+"Zbliżono się do limitu transferu danych. Nowe połączenia nie będą "
+"akceptowane."
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Interval (UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Przedział czasu (UTC)"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Traffic (read/written)"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer danych (odczyt/zapis)"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pozostało"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Connected Relays"
-msgstr ""
+msgstr "Połączone przekaźniki"
#: html/cgi-bin/traffic.cgi
msgid "Utilization-Overview"
@@ -8251,7 +8255,7 @@ msgstr "Włącz logi:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Delivery Only/No Download Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb tylko wysyłania/bez pobierania:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Max. Disk Usage:"
@@ -8681,7 +8685,7 @@ msgstr "Ustawienia strony blokady"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Redirect Page Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon strony przekierowania"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Show Category on Block Page:"
@@ -9025,27 +9029,29 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "5 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 minut"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "10 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "10 minut"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 minut"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "30 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 minut"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint"
msgstr ""
+"Nieprawidłowy adres IP lub pełna nazwa domenowa (FQDN) dla punktu końcowego "
+"Host-to-Net"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Name must only contain characters or spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa CA może zawierać wyłącznie litery i spacje."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -9057,11 +9063,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Renew Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Odnów certyfikat hosta"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Pole SubjectAlternativeName nie może być puste."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -9073,13 +9079,14 @@ msgid ""
"><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</"
"b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
msgstr ""
-"SubjectAltName is a comma separated list of email, dns, uri, rid and ip "
-"objects.<br />email:an email address. Syntax email:copy takes the email "
-"field from the cert to be used.<br />DNS:a valid domain name.<br />URI:any "
-"valid uri.<br />RID:registered object identifier.<br />IP:an IP address.<br /"
-">Note:charset is limited and case is significant.<br />Example:<br /"
-"><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</"
-"b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
+"SubjectAltName to lista obiektów typu email, DNS, URI, RID i IP, "
+"rozdzielonych przecinkami.<br />email:adres e-mail. Składniowy email:kopiuje "
+"adres e-mail z certyfikatu.<br />DNS:prawidłowa nazwa domeny.<br />"
+"URI:prawidłowy adres uri.<br />RID: zarejestrowany identyfikator obiektu "
+"(OID).<br />IP:adres IP.<br />Uwaga: zestaw znaków jest ograniczony, a "
+"wielkość liter ma znaczenie.<br />Przykłady:<br /><b>email:</b>"
+"ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>"
+"127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/do/zasobu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "SubjectAlternativeName"
@@ -9095,11 +9102,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Apple Configuration Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz profil konfiguracyjny Apple"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Local IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe lokalnego adresu IP"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#, perl-format
@@ -9108,27 +9115,27 @@ msgstr "Sprawdź %s. DNS check failed"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość trybu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Interface Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość wejściowa trybu interfejsu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "VTI is not support in transport mode"
-msgstr ""
+msgstr "VTI nie jest obsługiwany w trybie transportowym"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Interface Address"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość wejściowa dla adresu interfejsu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input to Interface MTU"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość MTU interfejsu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid DNS Server IP address(es)"
-msgstr ""
+msgstr "Adres(y) IP serwera DNS nieprawidłowe"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -9142,7 +9149,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication."
msgstr ""
-"You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication."
+"Dla tego uwierzytelniania należy podać prawidłową nazwę wyróżniającą (DN – "
+"Distinguished Name)."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Pre-shared key is too short."
@@ -9158,7 +9166,7 @@ msgstr "Niepowodzenie przeniesienie pliku certyfikatu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Password contains an illegal double quotation mark."
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywnie: Hasło zawiera niedozwolony znak cudzysłowu."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Advanced"
@@ -9166,11 +9174,11 @@ msgstr "Zaawansowane"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Local IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalny adres IP:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Default IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny adres IP"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "DNS Servers:"
@@ -9190,7 +9198,7 @@ msgstr "Edytuj zaawansowane opcje kiedy zakończone."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "IPsec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia IPsec"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Mode:"
@@ -9198,35 +9206,35 @@ msgstr "Tryb:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Tunel"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb transportowy"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Interface Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb interfejsu:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "- None (Default) -"
-msgstr ""
+msgstr "- Brak (domyślne) -"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "GRE"
-msgstr ""
+msgstr "Tunel GRE"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "VTI"
-msgstr ""
+msgstr "VTI"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Subnet Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Maska podsieci:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "MTU:"
-msgstr ""
+msgstr "MTU:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Use a Pre-Shared Key:"
@@ -9266,15 +9274,15 @@ msgstr "Czas ważności klucza ESP powinien być pomiędzy 1 a 24 godzinami."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DPD Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość opóźnienia DPD"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DPD Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość limitu czasu DPD"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość limitu czasu bezczynności"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Advanced:"
@@ -9282,7 +9290,7 @@ msgstr "Zaawansowane:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Key Exchange:"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiana kluczy:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Integrity:"
@@ -9319,7 +9327,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Use only proposed settings."
-msgstr "Use only proposed settings."
+msgstr "Używaj wyłącznie proponowanych ustawień."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Start Action"
@@ -9339,7 +9347,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
-msgstr "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
+msgstr "Doskonała poufność przekazywania (PFS)"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Inactivity Timeout"
@@ -9359,7 +9367,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
-msgstr "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
+msgstr "Sieć VPN typu host-sieć (RoadWarrior):"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Common Name"
@@ -9529,7 +9537,7 @@ msgstr "Aktualne urządzenia"
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
msgid "WakeUp"
-msgstr "WakeUp"
+msgstr "Wybudź"
#: html/cgi-bin/webaccess.cgi
msgid "There are no access groups available"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* [PATCH 2/6] chore(l10n): update Czech translation
2026-11-12 7:38 [PATCH 1/6] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
@ 2026-11-12 7:38 ` IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 3/6] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
` (3 subsequent siblings)
4 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-12 7:38 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 76.9% (1962 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
po/cs.po | 621 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 332 insertions(+), 289 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b1c483726..add81f943 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-07 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Neomezené"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr ""
+msgstr "Nahraný soubor je nesprávného typu"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Delete Logo"
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Nahrát logo"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "(PNG nebo JPEG, doporučeno 1280x720 pixelů)"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Logo Uploaded"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Zadejte kód kuponu"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Please accept the terms & conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Odsouhlaste prosím obchodní podmínky"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "ACTIVATE"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
#, perl-format
msgid "Password must have at least %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby heslo mělo alespoň %d znaků"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Error in Username and/or Password"
@@ -1349,11 +1349,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "E R R O R :"
-msgstr ""
+msgstr "CH Y B A :"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Password for Web Access Successfully Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo pro webový přístup úspěšně změněno"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "S U C C E S S :"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "H:M:S"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "This field may be left blank"
-msgstr ""
+msgstr "Tuto kolonku je možné ponechat nevyplněnou"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Add Action"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "Není možné zadat záložní DNS a přitom nezadat hlavní."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid WINS server address."
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Neplatná adresa WINS serveru."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "Není možné zadat záložní WINS a přitom nezadat hlavní."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Primary NTP Server Address"
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Neplatná adresa hlavního NTP serveru"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Local NTP server specified but not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Je zadán lokální NTP server ale není povolen"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Secondary NTP Server Address"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Předvolby seznamu"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP Option value cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP předvolbu je třeba vyplnit."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná IP adresa koliduje s rozsahem pro ty dynamické"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Current Dynamic Leases"
@@ -2307,7 +2307,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "Yes, I want to send my profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ano, chci odeslat svůj profil"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source and destination are identical."
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Neplatné číslo pro Souběžná spojení"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro Počet spojení v Omezení četnosti"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "New Rule"
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Nevybrán žádný cíl."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "The destination service group is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Cílová skupina služeb je prázdná"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid destination port."
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Please double-check if this rule makes sense:"
-msgstr ""
+msgstr "Pečlivě zkontrolujte zda toto pravidlo dává smysl:"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol"
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Zdroj"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source Address (MAC/IP address or network):"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová adresa (MAC/IP adresa nebo síť):"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Cíl"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Destination Address (IP address or network):"
-msgstr ""
+msgstr "Cílová adresa (IP adresa nebo síť):"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Preset"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit ochranu proti zaplavení SYN pakety (pouze TCP)"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Use Time Constraints"
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "ne"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Omezit počet souběžných spojení z jednotlivé IP adresy"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Max. Concurrent Connections:"
@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Please fill in all input fields"
-msgstr ""
+msgstr "Vyplňte všechny kolonky"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Invalid IP Address or Subnet"
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr "Označená skupina je prázdná"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This entry already exists in the group"
-msgstr ""
+msgstr "Tato položka už ve skupině existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Country Code"
@@ -2945,7 +2945,7 @@ msgstr "Port"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This service already exists in the group"
-msgstr ""
+msgstr "Tato služba už ve skupině existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Firewall Rules:"
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This IP address is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Tato IP adresa už je používána"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Port is empty"
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgstr "Zvuk"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
-msgstr ""
+msgstr "Pípnout když se IPFire připojí nebo odpojí"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "Processor Temperature"
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "Nezadána žádná e-mailová adresa odesilatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Is or contains an invalid mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Je nebo obsahuje neplatnou e-mailovou adresu."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No Email Recipients Given"
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "The chosen provider is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolený poskytovatel už je používán."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Invalid Input for Subscription Code"
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgstr "Neplatné zadání pro kód předplatného"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "The selected ruleset requires a subscription code"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraná sada pravidel vyžaduje kód předplatného"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Could not add provider"
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Adjust rules and add user defined customizations..."
-msgstr ""
+msgstr "Uzpůsobit pravidla a přidat uživatelsky určená přizpůsobení si…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Merging Classifications..."
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "An empty blocklist has been received."
-msgstr ""
+msgstr "Byl obdržen prázdný seznam blokovaných."
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Incoming traffic from this country is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Příchozí provoz z této země je umožněn"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "Neplatný protokol syslogd serveru"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Keep time must be a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby doba ponechávání bylo platné číslo"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Helper Program Returned Error Code"
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Number of Countries for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet zemí pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Firewall-Diagram (Country)"
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "Number of IPs for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet IP adres pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "Firewall-Diagram (IP)"
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "Number of ports for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet portů pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "Firewall-Diagram (Port)"
@@ -4975,7 +4975,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "No DHCP lease has been acquired"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyla získána žádná DHCP zápůjčka"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Some options need a reboot to take effect"
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr "Předvolby brány firewall pro MODRÉ rozhraní"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Drop all packets not addressed to proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Zahodit všechny pakety neurčené pro proxy"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025"
@@ -5043,7 +5043,7 @@ msgstr "Zaznamenávání událostí na bráně firewall"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log dropped new not SYN packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenat zahozené nové ne-SYN pakety"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
@@ -5075,15 +5075,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenat zahozené podvržené pakety a martiánské"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenat zahozené pakety POCHÁZEJÍCÍ z nepřátelských sítí"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenat zahozené pakety DO nepřátelských sítí"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Settings"
@@ -5140,19 +5140,19 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM režim - 256 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM režim - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC režim - 256 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC režim - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "ChaCha20-Poly1305"
@@ -5171,6 +5171,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
msgstr ""
+"Neplatná IP adresa. Formát: 192.168.0.0/24 nebo 192.168.0.0/255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Network already exists."
@@ -5348,7 +5349,7 @@ msgstr "Nahrát PKCS12 soubor"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A valid root certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Už existuje platný kořenový certifikát."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Broken Pipe"
@@ -5392,7 +5393,7 @@ msgstr "Neplatné zadání pro město."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for state or province."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání v kolonce „stát či provincie“."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for country."
@@ -5602,7 +5603,7 @@ msgstr "Poslední aktivita"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#, perl-format
msgid "The statistics were last updated at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky byly naposledy aktualizovány v %s"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download File"
@@ -5633,7 +5634,7 @@ msgstr "Výchozí:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvané připojení už existuje."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Act As:"
@@ -5666,7 +5667,7 @@ msgstr "Šifrování:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "This route is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Tato trasa už je používána."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid."
@@ -5755,7 +5756,7 @@ msgstr "Vzdálená podsíť není platná."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid input for Valid till (days)."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání v kolonce „Platné do (dny)“."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Can't change certificates."
@@ -5763,7 +5764,7 @@ msgstr "Certifikáty není možné změnit."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Could not retrieve common name from certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Z certifikátu nebylo možné získat common name."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
@@ -5859,7 +5860,7 @@ msgstr "Nechat vytvořit certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Full Name or System Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Celé jméno uživatele nebo název hostitele systému:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Email Address:"
@@ -5898,18 +5899,24 @@ msgid ""
"You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Používáte zastaralou šifru, která nebude podporovaná v OpenVPN klientech "
+"verze 2.6 a novějších"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Používáte zastaralý otisk, který nebude podporován v OpenVPN klientech verze "
+"2.6 a novějších"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
"This might lead to firewall rules which are applied to networks for which "
"they are not intended to be."
msgstr ""
+"Toto může vést k pravidlům brány firewall, která budou uplatňována na sítě, "
+"pro které nebyla zamýšlena."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Roadwarrior Settings"
@@ -5970,7 +5977,7 @@ msgstr "Název cert. autority:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire už provádí úlohu. Zkuste to později znovu."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Install"
@@ -5989,6 +5996,7 @@ msgid ""
"Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed "
"successfully."
msgstr ""
+"Pakfire provádí zpracování… Vyčkejte na úspěšné dokončení všech operací."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire has finished! Returning..."
@@ -5999,6 +6007,8 @@ msgid ""
"Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before "
"proceeding."
msgstr ""
+"Pakfire dokončilo! Vyskytly se chyby – než budete pokračovat, zkontrolujte "
+"výstup záznamu událostí."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Since"
@@ -6054,11 +6064,11 @@ msgstr "Balíčky v používání:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky které ponechat kvůli závislostem:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Due to dependencies, no packages can be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Kvůli závislostem není možné odebrat žádné balíčky."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Updating pakfire database, please wait..."
@@ -6071,11 +6081,11 @@ msgstr "Vydání:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Update: %s -- Version: %s -> %s -- Release: %s -> %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace: %s -- verze: %s -> %s -- vydání: %s -> %s"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Do you want to install all upgrades?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete nainstalovat veškeré přechody na nové verze?"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "System Status:"
@@ -6097,7 +6107,7 @@ msgstr "Poslední aktualizace udělána před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last server list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "Poslední aktualizace seznamu serverů provedena před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
@@ -6107,7 +6117,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last packages list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "Poslední aktualizace seznamu balíčků provedena před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Available Add-ons:"
@@ -6119,11 +6129,11 @@ msgstr "Nainstalované doplňky:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Please select one or more add-ons to install."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte jeden nebo více doplňků k instalaci."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Please select one or more add-ons to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte jeden nebo více doplňků k odebrání."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Repository"
@@ -6143,7 +6153,7 @@ msgstr "Nestabilní"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Unable to alter profiles while RED is active."
-msgstr ""
+msgstr "Když je ČERVENÁ aktivní, není možné pozměňovat profily."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name is required"
@@ -6163,7 +6173,7 @@ msgstr "Telefon nenastaven."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Bad characters in the telephone number field."
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávné znaky v kolonce telefonní číslo."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Idle timeout not set."
@@ -6171,7 +6181,7 @@ msgstr "Nenastaven časový limit nečinnosti."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only digits allowed in the idle timeout."
-msgstr ""
+msgstr "V časovém limitu nečinnosti jsou dovolené pouze číslice."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Bad Characters in Script Field"
@@ -6183,7 +6193,7 @@ msgstr "Nenastaven max počet opakovaných pokusů."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only digits allowed in max retries field."
-msgstr ""
+msgstr "V kolonce „Opakovaných pokusů nejvýše“ jsou dovolené pouze číslice."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field"
@@ -6219,7 +6229,7 @@ msgstr "Neplatná IP všesměrového vysílání"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
-msgstr ""
+msgstr "Vytáčení na vyžádání není slučitelné se službami dynamického dns"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Profile Saved:"
@@ -6246,6 +6256,8 @@ msgid ""
"Dialup profiles can only used if <b>RED</b> is set to <b>PPP Dialup</"
"b><BR>Check the networking setup."
msgstr ""
+"Profily vytáčení je možné použít pouze pokud je <b>ČERVENÁ</b> nastavená na "
+"<b>PPP vytáčení</b><BR>Zkontrolujte nastavení síťování."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Profile"
@@ -6301,7 +6313,7 @@ msgstr "ISP vyžaduje znak „Návrat vozíku“ (CR):"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit nečinnosti (minuty; 0 pro vypnutí):"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Connection Debugging:"
@@ -6321,7 +6333,7 @@ msgstr "Trvalé"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "In case reconnection fails, switch to profile:"
-msgstr ""
+msgstr "V případě, že se opětovné připojení nezdaří, přepnout na profil:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on Demand for DNS:"
@@ -6438,7 +6450,7 @@ msgstr "Uložit a restartovat"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost mezipaměti v RAM je vyšší, než ta na disku:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Proxy Port"
@@ -6446,7 +6458,7 @@ msgstr "Neplatný port proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal."
-msgstr ""
+msgstr "Port pro proxy a transparentní proxy nemohou být stejné."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname"
@@ -6455,6 +6467,7 @@ msgstr "Neplatná IP / název hostitele nadřazené proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)"
msgstr ""
+"Neplatná hodnota pro velikost mezipaměti na disku (vyžadováno alespoň 10 MB)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Wrong Amount of File Descriptors"
@@ -6462,7 +6475,7 @@ msgstr "Nesprávný počet popisovačů souborů"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Memory Cache Size"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota v kolonce „Velikost mezipaměti v RAM“"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid maximum object size."
@@ -6499,18 +6512,20 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication"
msgstr ""
+"Pro ověřování se je třeba, aby webová proxy byla provozována v "
+"netransparentním režimu"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid number of IP addresses per user"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný počet IP adres na uživatele"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota v kolonce „TTL mezipaměti ověřování“"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota v kolonce „TTL mezipaměti uživatelů/IP“"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits"
@@ -6518,7 +6533,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Number of Authentication Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný počet procesů ověřování"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Password Length"
@@ -6534,7 +6549,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa / název hostitele pro LDAP server"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid LDAP Port Number"
@@ -6546,7 +6561,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa pro RADIUS server"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid RADIUS Port Number"
@@ -6558,7 +6573,7 @@ msgstr "Je zapotřebí RADIUS sdílené tajemství"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid upstream proxy username or password setting"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné nastavení uživatelského jména nebo hesla pro nadřazenou proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Clear Cache"
@@ -6698,7 +6713,7 @@ msgstr "Počet podsložek první úrovně:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Do not cache these domains (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Neukládat tyto domény do mezipaměti (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Memory Replacement Policy:"
@@ -6722,11 +6737,11 @@ msgstr "Cílové porty"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Allowed Standard Ports (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Umožněné standardní porty (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Allowed SSL Ports (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Umožněné SSL porty (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Network Based Access Control"
@@ -6738,27 +6753,27 @@ msgstr "Umožněné podsítě (každou na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat interní přístup do proxy do MODRÉ z ostatních podsítí"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Disable internal proxy access from BLUE to other subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat interní přístup do proxy z MODRÉ do ostatních podsítí"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Neomezované IP adresy (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Neomezované MAC adresy (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Banned IP Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené IP adresy (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Banned MAC Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené MAC adresy (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Classroom Extensions"
@@ -6778,11 +6793,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
-msgstr ""
+msgstr "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Excluded IP Subnets (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené IP podsítě (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Excluded URLs (one per line):"
@@ -6857,7 +6872,7 @@ msgstr "Filtr MIME typů"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Block These MIME Types (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat tyto MIME typy (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information"
@@ -6865,7 +6880,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:"
-msgstr ""
+msgstr "Odepřít přístup k cílům hostovaným na fast flux uspořádáních:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Threshold:"
@@ -6873,7 +6888,7 @@ msgstr "Hraniční hodnota:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:"
-msgstr ""
+msgstr "Odepřít přístup k cílům hostovaným na selektivně oznamovaných sítích:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication Method"
@@ -6890,7 +6905,7 @@ msgstr "Lokální"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Identd"
-msgstr ""
+msgstr "Identd"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP"
@@ -6918,7 +6933,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Domains Without Authentication (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Domény bez ověřování (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):"
@@ -6926,7 +6941,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Limit of IP Addresses per User:"
-msgstr ""
+msgstr "Limit počtu IP adresa na jednotlivého uživatele:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):"
@@ -6934,7 +6949,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro „Neomezované zdrojové adresy“ vyžadovat ověřování se:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Local User Authentication"
@@ -6946,7 +6961,7 @@ msgstr "Minimální délka hesla:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Bypass redirection for members of the group"
-msgstr ""
+msgstr "Obcházející přesměrování pro členy skupiny"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Extended"
@@ -6974,11 +6989,11 @@ msgstr "Omezení přístupu založené na uživatelích"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Use Positive Access Control:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít pozitivní řízení přístupu:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Use Negative Access Control:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít negativní řízení přístupu:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authorized Users (one per line)"
@@ -7103,11 +7118,11 @@ msgstr "Neplatná URL:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address or Network Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa nebo maska sítě:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid IP Address or Network Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa nebo maska sítě"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
msgid "Invalid MAC Address"
@@ -7115,11 +7130,11 @@ msgstr "Neplatná MAC adresa"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
-msgstr ""
+msgstr "WPAD: neplatná IP nebo podsíť pro vynechanou IP podsíť"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Access control list cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam řízení přístupů nemůže být prázdný"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Ethernet (38 bytes)"
@@ -7135,7 +7150,7 @@ msgstr "Holé (bez kompenzace režie)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Konzervativní (mělo by fungovat na všech připojeních, 48 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "DOCSIS (18 bytes)"
@@ -7143,7 +7158,7 @@ msgstr "DOCSIS (18 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Přemostěné PTM (19 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoE PTM (27 bytes)"
@@ -7175,11 +7190,11 @@ msgstr "Bridged VC-MUX (24 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP přes ATM LLC SNAP (16 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP přes ATM VC-MUX (8 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Parent Class"
@@ -7188,15 +7203,15 @@ msgstr "Přidat nadřazenou třídu"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
#, perl-format
msgid "Class %s with potential subclasses was deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Třída %s s případnými podtřídami byla smazána"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "The source IP address is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová IP adresa není platná."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "The destination IP address is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Cílová IP adresa není platná."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Level7 Rule"
@@ -7249,7 +7264,7 @@ msgstr "Přidat pravidlo"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Choose <u>one</u> of the following rules."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte <u>jedno</u> z následujících pravidel."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Level7-Rule"
@@ -7293,7 +7308,7 @@ msgstr "Standardní třídy"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Enter the standard class for non-filtered packets."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte standardní třídu pro nefiltrované pakety."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Download:"
@@ -7331,6 +7346,9 @@ msgid ""
"generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset "
"button and classes and rules will be set up by a template."
msgstr ""
+"Máte dvě možnosti jak nastavit QoS. Tou první je kliknout na tlačítko uložit "
+"a nechat vytvořit třídy a pravidla sami. Tou druhou je požít tlačítko "
+"přednastavení a třídy a šablony budou nastavené šablonou."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Parent Class"
@@ -7338,7 +7356,7 @@ msgstr "Nadřazená třída"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte svá nastavení <br /> a klikněte na <i>Uložit</i>."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Class:"
@@ -7363,7 +7381,7 @@ msgstr "Cílová IP:"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid ""
"The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo <strong>je třeba</strong> uložit, jinak bude zahozeno!"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "TOS-Rule"
@@ -7419,15 +7437,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "The class number does not match the specified interface."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo třídy neodpovídá zadanému rozhraní."
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit proces služby SSH za 15 minut"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit proces služby SSH za 30 minut"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH is enabled. Restarting."
@@ -7469,7 +7487,7 @@ msgstr "Umožnit ověřování se založené na veřejném klíči"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit SSH port na výchozí 22 (jinak je použito 222)"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH Host Keys"
@@ -7505,7 +7523,7 @@ msgstr "Nastavení směrování změněna"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení směrování přidáno"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Edit an Existing Route"
@@ -7513,7 +7531,7 @@ msgstr "Upravit existující trasu"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Add a Route"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat trasu"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Network:"
@@ -7573,7 +7591,7 @@ msgstr "Volitelné"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Desired"
-msgstr ""
+msgstr "Požadováno"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Required"
@@ -7617,7 +7635,7 @@ msgstr "Změnit hesla"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Join a Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat do domény"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Administrator Username"
@@ -7689,7 +7707,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutting Down IPFire"
-msgstr ""
+msgstr "Vypínání IPFire"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check"
@@ -7761,11 +7779,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Cannot enable NTP without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "Není možné povolit NTP a nemít zadaného hlavního."
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "NTP Synchronization Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizace NTP zapnuta"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "ntpd restarted"
@@ -7773,11 +7791,11 @@ msgstr "ntpd restartován"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "NTP Synchronization Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizace NTP vypnuta"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Set Time Now"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit čas nyní"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "NTP Configuration"
@@ -7785,12 +7803,12 @@ msgstr "Nastavení pro NTP"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Obtain time from a network time server"
-msgstr ""
+msgstr "Obdržet čas ze serveru času ze sítě"
#: html/cgi-bin/time.cgi
#, perl-format
msgid "Clock was last synchronized at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hodiny byly naposledy synchronizovány v %s"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Clock has not been synchronized"
@@ -7806,7 +7824,7 @@ msgstr "%Y-%M-%D v %H:%M:%S %Z"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "System Time (as of last page load):"
-msgstr ""
+msgstr "Systémový čas (jak při posledním načtení stránky):"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Synchronization"
@@ -7838,7 +7856,7 @@ msgstr "Ručně"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Update the Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat čas:"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid ""
@@ -7872,7 +7890,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid SOCKS Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný SOCKS port:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Port:"
@@ -7880,7 +7898,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný port adresáře:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Address:"
@@ -7892,7 +7910,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid IP Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP podsíť:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Tor Configuration"
@@ -7944,7 +7962,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Exit-Node"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupní-uzel"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Only"
@@ -7988,7 +8006,7 @@ msgstr "Max. četnost:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Accounting Limit (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Limit účtování (MB):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Max. Burst:"
@@ -8012,7 +8030,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Total Traffic (read/written):"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový provoz (přečteno/zapsáno):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgctxt "Tor"
@@ -8045,7 +8063,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/traffic.cgi
msgid "Utilization-Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Využití-přehled"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Maintenance"
@@ -8057,11 +8075,11 @@ msgstr "Vyčistit"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro max. využití disku"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Invalid Value for Max. Download Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro max. rychlost stahování"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator"
@@ -8073,7 +8091,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Remove From Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat z mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Cancel Download"
@@ -8093,7 +8111,7 @@ msgstr "Pouze doručení / žádný režim stahování:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Max. Disk Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Nejvyšší využití disku:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Lower CPU Priority for Downloads:"
@@ -8113,7 +8131,7 @@ msgstr "Zapíná automatické kontroly zdroje:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Source Checkup Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Plán kontroly zdroje:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Replace Outdated Files During Checkup:"
@@ -8125,7 +8143,7 @@ msgstr "Čekající stahování"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Files being downloaded into the local cache"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory jsou stahovány do lokální mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
@@ -8162,11 +8180,11 @@ msgstr "Celkem souborů v mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Total Cache Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Celková velikost mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Cache Efficiency Index:"
-msgstr ""
+msgstr "Index efektivity mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Total Data Delivered From Cache:"
@@ -8174,7 +8192,7 @@ msgstr "Celkem dat dodaných z mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Statistics by Source"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky podle zdroje"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Files"
@@ -8186,11 +8204,11 @@ msgstr "Velikost mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Data From Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Data z mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Up to Date"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "No Source"
@@ -8198,7 +8216,7 @@ msgstr "Žádný zdroj"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Out of Date"
-msgstr ""
+msgstr "Neaktuální"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Cache Maintenance"
@@ -8206,11 +8224,11 @@ msgstr "Údržba mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "All Files ..."
-msgstr ""
+msgstr "Všechny soubory…"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Not Accessed Since"
-msgstr ""
+msgstr "Nepřistoupeno k už od"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Three Months"
@@ -8230,11 +8248,11 @@ msgstr "Stávající soubory v lokální mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Last Cache Access"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední přístup do mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Last Source Checkup"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední kontrola zdroje"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Source:"
@@ -8258,11 +8276,11 @@ msgstr "Nahrát seznam blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Create Backup File"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit soubor se zálohou"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Import Backup File"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat soubor zálohy"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Manage Repository"
@@ -8270,11 +8288,11 @@ msgstr "Spravovat repozitář"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File does not have the extension .tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor nemá příponu .tar.gz"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Could not extract files from tar archive"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vyzískat soubory z tar archivu"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist"
@@ -8290,7 +8308,7 @@ msgstr "Nebylo možné vytvořit soubor se zálohou"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File is not a valid URL filter backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor není platným souborem zálohy filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
@@ -8312,7 +8330,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "There must be at least one category selected"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby zde byla vybrána alespoň jedna kategorie"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Source cannot be empty"
@@ -8324,23 +8342,23 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "There must be at least one day selected"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba vybrat alespoň jeden den"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Restart URL Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Restartovat filtr URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Set User Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit kvótu pro uživatele"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Invalid Value for Time Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro časovou kvótu"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "At least one username is required"
-msgstr ""
+msgstr "Je zapotřebí alespoň jedno uživatelské jméno"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Invalid Username"
@@ -8360,7 +8378,7 @@ msgstr "Naimportovat seznam blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor není platný souborem editoru seznamu vyloučených pro filtr URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Export Blacklist"
@@ -8376,7 +8394,7 @@ msgstr "Nebylo možné vytvořit soubor s exportem"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam vyloučených je prázdný"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Install Blacklist"
@@ -8384,7 +8402,7 @@ msgstr "Nainstalovat seznam blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Save Update Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit nastavení aktualizací"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Source URL Required"
@@ -8396,20 +8414,22 @@ msgstr "Zaktualizovat nyní"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URL Filter Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Activate Changed Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat změněná pravidla:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pro aktivaci změněných pravidel je třeba filtr URL restartovat"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
"Note: The counters will be reset for all users when restarting the URL filter"
msgstr ""
+"Pozn.: Při restartování filtru URL budou čítače resetovány pro všechny "
+"uživatele"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Restore Results:"
@@ -8417,7 +8437,7 @@ msgstr "Obnovit výsledky:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URL Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Categories"
@@ -8425,7 +8445,7 @@ msgstr "Blokovat kategorie"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "No Categories Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné kategorie"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Blacklist"
@@ -8473,15 +8493,15 @@ msgstr "Povolit seznam uživatelsky určených výrazů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File Extension Blocking"
-msgstr ""
+msgstr "Blokování podle přípon souborů"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Executable Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat spustitelné soubory:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Audio/Video Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat zvukové/video soubory:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Compressed Archive Files:"
@@ -8489,7 +8509,7 @@ msgstr "Blokovat soubory komprimovaných archivů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Local File Redirection"
-msgstr ""
+msgstr "Přesměrování na lokální soubor"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Local File Redirection:"
@@ -8497,11 +8517,11 @@ msgstr "Povolit lokální přesměrování souborů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Unfiltered IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Nefiltrované IP adresy"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Banned IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené IP adresy"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Time Based Access Control"
@@ -8513,7 +8533,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Redirect Page Template"
-msgstr ""
+msgstr "Šablona stránky o přesměrování"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Show Category on Block Page:"
@@ -8529,7 +8549,7 @@ msgstr "Zobrazit URL na stránce Blokovat:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Message Line 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva řádek 1:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Show IP on Block Page:"
@@ -8537,15 +8557,15 @@ msgstr "Zobrazit IP na stránce Blokovat:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Message Line 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva řádek 2:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít „Chyba DNS“ pro blokování URL lokátorů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Message Line 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva řádek 3:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Expression Lists:"
@@ -8561,7 +8581,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block sites accessed by it's IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat stránky ke kterým je přistupováno přes jejich IP adresy:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Split Log by Categories:"
@@ -8569,15 +8589,15 @@ msgstr "Rozdělit záznam událostí podle kategorií:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block all URLs not explicitly allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat veškeré URL lokátory, které nejsou výslovně povoleny:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit uživatelsky určený seznam umožněných pro vyloučené klienty:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URL Filter Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Údržba filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist Update"
@@ -8593,27 +8613,29 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:"
msgstr ""
+"Pro instalaci aktualizovaného seznamu vyloučených nahrajte .tar.gz soubor "
+"níže:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Automatic Blacklist Update"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická aktualizace seznamu vyloučených"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
#, perl-format
msgid "Last successful blacklist update was %s days ago"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední úspěšná aktualizace seznamu vyloučených byla před %s dny"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Automatic Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout automatické aktualizace:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Automatic Update Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Plán automatické aktualizace:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Select Download Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat zdroj stahování:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Source URL"
@@ -8625,7 +8647,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Create and edit your own blacklist files"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvářejte a upravujte soubory svých vlastních seznamů vyloučených"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Backup URL Filter Settings"
@@ -8633,7 +8655,7 @@ msgstr "Zazálohovat nastavení filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Include Complete Blacklist:"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnout kompletní seznam vyloučených:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Restore URL Filter Settings"
@@ -8644,6 +8666,7 @@ msgid ""
"To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file "
"below:"
msgstr ""
+"Pro obnovení dříve uloženého nastavení nahrajte .tar.gz soubor zálohy níže:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Manage Local File Repository:"
@@ -8654,10 +8677,12 @@ msgid ""
"Download requests for these files will be redirected from the original "
"source to the local file repository."
msgstr ""
+"Požadavky na stahování pro tyto soubory budou přesměrovány z původního "
+"zdroje na lokální repozitář souborů."
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "To add a file to the local repository upload the file below:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro přidání souboru do lokálního repozitáře soubor nahrajte níže:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Note:"
@@ -8666,7 +8691,7 @@ msgstr "Pozn.:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
"The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Pro aktivaci změn v repozitáři je zapotřebí URL filtr restartovat."
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Current Files in Local Repository:"
@@ -8678,7 +8703,7 @@ msgstr "Lokální souborový repozitář je prázdný"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existující pravidlo časového omezení:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Add New Time Constraint Rule:"
@@ -8698,7 +8723,7 @@ msgstr "Zdrojoví hostitelé nebo sítě"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Press Ctrl key to select multiple categories"
-msgstr ""
+msgstr "Vícero kategorií vyberete se stisknutou klávesou Ctrl"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Current Rules:"
@@ -8718,37 +8743,37 @@ msgstr "Umožnit přístup"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "P"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgctxt "Tuesday"
msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "Ú"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "Č"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "P"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgctxt "Sunday"
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "N"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Edit an Existing User Quota Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existující pravidlo kvóty uživatele:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Add New User Quota Rule:"
@@ -8756,7 +8781,7 @@ msgstr "Přidat nové pravidlo uživatelské kvóty:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Time Quota (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "Časová kvóta (v minutách):"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Assigned Users (one per line):"
@@ -8804,7 +8829,7 @@ msgstr "Název seznamu blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist Category Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Název kategorie seznamu vyloučených:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Edit Domains, URLs and Expressions"
@@ -8824,7 +8849,7 @@ msgstr "Výrazy (jeden na řádek)"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Select Existing Blacklist:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte existující seznam vyloučených:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
@@ -8864,7 +8889,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Name must only contain characters or spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Název cert. autority může obsahovat pouze znaky nebo mezery."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -8874,7 +8899,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Renew Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit certifikát hostitele"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty."
@@ -8900,6 +8925,8 @@ msgid ""
"Generating the root and host certificates may take a long time. It can take "
"up to several minutes on older hardware. Please be patient."
msgstr ""
+"Vytváření kořenového certifikátu a toho pro hostitele může trvat dlouhou "
+"dobu. Na starším hardwaru to může být i několik minut. Trpělivost prosím."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Apple Configuration Profile"
@@ -8907,12 +8934,12 @@ msgstr "Stáhnout si profil nastavení pro Apple"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Local IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro Lokální IP adresu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#, perl-format
msgid "Check %s. DNS check failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolujte %s. Kontrola DNS se nezdařila"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Mode"
@@ -8955,7 +8982,7 @@ msgstr "Předsdílený klíč je příliš krátký."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key."
-msgstr ""
+msgstr "V předsdíleném klíči nalezena neplatná jednoduchá uvozovka."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate File Move Failed"
@@ -8963,7 +8990,7 @@ msgstr "Přesunutí souboru s certifikátem se nezdařilo"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Password contains an illegal double quotation mark."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo obsahuje nepovolenou dvojitou uvozovku."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Advanced"
@@ -8971,11 +8998,11 @@ msgstr "Pokročilé"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Local IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokální IP adresa:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Default IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí IP adresa"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "DNS Servers:"
@@ -9039,7 +9066,7 @@ msgstr "Použít předsdílení klíč:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Missing private key to generate certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí soukromý klíč pro vytvoření certifikátu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -9049,7 +9076,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo k PKCS12 souboru"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for IKE Lifetime"
@@ -9126,7 +9153,7 @@ msgstr "Použít pouze navržená nastavení."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Start Action"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit akci"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "On Demand"
@@ -9150,7 +9177,7 @@ msgstr "Časový limit neaktivity"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Negotiate Payload Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Dojednat kompresi přenášených dat"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Force Using MOBIKE (only IKEv2)"
@@ -9200,7 +9227,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Indirect Target Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Nepřímý výběr cíle"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "iTLB MultiHit"
@@ -9236,15 +9263,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 4"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre varianta 4"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 1"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre varianta 1"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 2"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre varianta 2"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Special Register Buffer Data Sampling"
@@ -9260,11 +9287,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Please reboot to apply your changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aby vámi provedené změny byly uplatněny, restartujte"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Processor Vulnerability Mitigations"
-msgstr ""
+msgstr "Zmírnění dopadů zranitelností v procesoru"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Vulnerability"
@@ -9309,6 +9336,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported"
msgstr ""
+"Souběžné zpracovávání vláken na jednom jádře procesoru (SMT) není podporováno"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Not Implemented"
@@ -9340,7 +9368,7 @@ msgstr "Probudit"
#: html/cgi-bin/webaccess.cgi
msgid "There are no access groups available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné skupiny přístupů"
#: html/cgi-bin/webaccess.cgi
msgid "The management interface has been disabled by the administrator"
@@ -9355,6 +9383,8 @@ msgid ""
"This function is temporarily unavailable, because in the background client "
"states are being updated (active/inactive)."
msgstr ""
+"Tato funkce dočasně není k dispozici, protože stavy klienta na pozadí jsou "
+"aktualizovány (aktivní/neaktivní)."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Use Settings"
@@ -9398,7 +9428,7 @@ msgstr "Aktualizovat veškeré klienty nyní"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Update Client Now"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat klienta nyní"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Message:"
@@ -9422,7 +9452,7 @@ msgstr "Odebrat klienta"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Remove All Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat veškeré klienty"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Importing"
@@ -9430,15 +9460,15 @@ msgstr "Importování"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No File selected!"
-msgstr ""
+msgstr "Nevybrán žádný soubor!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename."
-msgstr ""
+msgstr "V názvu souboru nepoužijte žádné speciální nebo prázdné znaky."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "File has not the extension .csv"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor nemá příponu .csv"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Error Message:"
@@ -9467,7 +9497,7 @@ msgstr "Okamžik prosím…"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
msgid "The %s interface is being examined."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhraní %s je zkoumáno."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
@@ -9522,7 +9552,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "There are no new settings to import!"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou zde žádná nová nastavení k importu!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Configuration:"
@@ -9530,7 +9560,7 @@ msgstr "Nastavení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Here you have to set some values to get the addon started."
-msgstr ""
+msgstr "Aby doplněk nastartoval, je třeba nastavit nějaké hodnoty."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable?"
@@ -9540,6 +9570,7 @@ msgstr "Povolit?"
msgid ""
"Attention! It will reset all settings including the client to be checked!"
msgstr ""
+"Pozor! Vyresetuje veškerá nastavení včetně klienta, kterého zkontrolovat!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Time Interval for Checking:"
@@ -9671,7 +9702,7 @@ msgstr "DynDNS"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Are you sure to delete all the clients?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete smazat všechny klienty?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Client Disabled (click to enable)"
@@ -9679,7 +9710,7 @@ msgstr "Klient zakázán (kliknutím povolíte)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitel DynDNS povolen (kliknutím zakážete)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online Email Enabled (click to disable)"
@@ -9695,7 +9726,7 @@ msgstr "Klient povolen (kliknutím zakážete)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitel DynDNS zakázán (kliknutím povolíte)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online Email Disabled (click to enable)"
@@ -9727,7 +9758,7 @@ msgstr "Nejsou k dispozici žádné grafy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Are you sure to delete the client?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete klienta smazat?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Edit Client:"
@@ -9872,10 +9903,11 @@ msgstr "Neplatný předsdílený klíč"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)"
msgstr ""
+"Neplatný interval udržování spojení (je třeba, aby bylo z rozmezí 0 až 65535)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No More Free Addresses in Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Ve fondu nezbývají žádné další volné adresy"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "QR Code"
@@ -9885,6 +9917,8 @@ msgstr "QR kód"
msgid ""
"Scan the QR code to import the WireGuard configuration into a mobile client."
msgstr ""
+"Naskenujte QR kód pro naimportování nastavení pro WireGuard do mobilního "
+"klienta."
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Endpoint"
@@ -10092,7 +10126,7 @@ msgstr "Upravit nastavení bezdrátového klienta"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Create New Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nové nastavení pro bezdrátového klienta"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "SSID:"
@@ -10210,6 +10244,7 @@ msgstr "Doba vysílání"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
msgstr ""
+"Neplatná délka WPA heslové fráze. Je třeba, aby byla z rozmezí 8 až 63 znaků."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Band"
@@ -10253,23 +10288,23 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
-msgstr ""
+msgstr "Pásmo 6 GHz vyžaduje WPA3 nebo OWE"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer"
-msgstr ""
+msgstr "Pásmo 6 GHz vyžaduje IEEE 802.11ax a novější"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "320 MHz kanály jsou k dispozici pouze v pásmu 6 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac není k dispozici v pásmu 2,4 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "Pásmo 2,4 GHz podporuje kanály pouze do šířky 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Wireless Access Point Configuration"
@@ -10301,23 +10336,23 @@ msgstr "IEEE 802.11be"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 320 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax"
@@ -10325,19 +10360,19 @@ msgstr "IEEE 802.11ax"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax při 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax při 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax při 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax při 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac"
@@ -10345,19 +10380,19 @@ msgstr "IEEE 802.11ac"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac při 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac při 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac při 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac při 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn"
@@ -10365,11 +10400,11 @@ msgstr "IEEE 802.11an/gn"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn při 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn při 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11a/g"
@@ -10410,6 +10445,8 @@ msgstr "Sken sousedních"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules"
msgstr ""
+"Varování: vypnutí skenování může porušovat pravidla stanovená regulačními "
+"orgány"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Enhanced Open (OWE)"
@@ -10500,14 +10537,16 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC."
msgstr ""
+"Není možné použít stejný VLAN štítek více než jedenkrát v rámci stejného "
+"síťového rozhraní."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094."
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby VLAN štítek byl z rozsahu 1-4094."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Zóna nemůže mít přiřazenou více než jednu VLAN."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode"
@@ -10515,11 +10554,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby priorita STP mostu byla z rozsahu 1-65535"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Please reboot to apply your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Aby se vámi provedené změny uplatnily, restartujte."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "NIC Assignment"
@@ -10564,21 +10603,25 @@ msgid ""
"Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill "
"group"
msgstr ""
+"Adresu není možné smazat. Je definována jako poskytovatel ve skupině "
+"vyúčtování – skupina vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid ""
"Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill "
"group"
msgstr ""
+"Adresu není možné smazat. Je definována jako zákazník ve skupině vyúčtování "
+"– skupina vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "A billing group with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaná skupina vyúčtování už existuje"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "%s is already in group %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s už je ve skupině %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
@@ -10627,7 +10670,7 @@ msgstr "Aktivovat oblast Údržba"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "User can be in multiple groups"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel může být ve vícero skupinách"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Tax Rate"
@@ -10663,7 +10706,7 @@ msgstr "Velikost databáze"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Size of Bill Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost adresáře vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fist DB Entry"
@@ -10691,7 +10734,7 @@ msgstr "Vymazat databázi (veškerá data)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Erase Database (only traffic data)"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat databázi"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Delete All Entries Before"
@@ -10719,7 +10762,7 @@ msgstr "Nejprve aktivujte proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate the proxy log first"
-msgstr ""
+msgstr "Nejprve aktivujte záznam událostí na proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Logging"
@@ -10747,7 +10790,7 @@ msgstr "Přidat/upravit"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba vyplnit pouze v případě když je typ „poskytovatel“:"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Customer"
@@ -10791,7 +10834,7 @@ msgstr "Č."
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo účtu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Postcode"
@@ -10844,19 +10887,19 @@ msgstr "Nedefinovány žádné adresy zákazníků"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "Field must not be empty: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby kolonka byla vyplněná: %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "A Company with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaná společnost už existuje"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "Název 2"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Members"
@@ -10864,15 +10907,15 @@ msgstr "Členové"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát logo (PNG, nejvýše 400x150)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Actual Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Skutečné logo"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Příjemce e-mailu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Hint:"
@@ -10880,15 +10923,15 @@ msgstr "Rada:"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to define a provider and a customer address first"
-msgstr ""
+msgstr "Nejprve je třeba zadat adresu poskytovatele a zákazníka"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Náhled vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Host Overview"
@@ -10909,7 +10952,7 @@ msgstr "Souhrn"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group"
-msgstr ""
+msgstr "Pevné pozice vyúčtování skupiny vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Overview"
@@ -10965,7 +11008,7 @@ msgstr "Stránka"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Souhrn"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "VAT"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* [PATCH 3/6] Translated using Weblate (Italian)
2026-11-12 7:38 [PATCH 1/6] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 2/6] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
@ 2026-11-12 7:38 ` IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 4/6] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
` (2 subsequent siblings)
4 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-12 7:38 UTC (permalink / raw)
To: development
From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>
Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)
Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/it/
---
src/setup/po/it.po | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/src/setup/po/it.po b/src/setup/po/it.po
index aefa63109..c9b974ce7 100644
--- a/src/setup/po/it.po
+++ b/src/setup/po/it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:14+0000\n"
+"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Schede assegnate"
#: networking.c:493
msgid "Remove"
-msgstr "Rimuovi"
+msgstr "Rimuovere"
#: networking.c:529 networking.c:622
#, c-format
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* [PATCH 4/6] chore(l10n): update Italian translation
2026-11-12 7:38 [PATCH 1/6] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 2/6] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 3/6] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
@ 2026-11-12 7:38 ` IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 5/6] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 6/6] " IPFire Translate
4 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-12 7:38 UTC (permalink / raw)
To: development
From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Italian
Progress: 69.9% (1782 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/
---
po/it.po | 285 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 130 insertions(+), 155 deletions(-)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ed0b25794..42d6d4c2f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:14+0000\n"
+"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
"ipfire-web-user-interface/it/>\n"
"Language: it\n"
@@ -177,14 +177,12 @@ msgid "Download"
msgstr "download"
#: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
-#, fuzzy
msgid "Show Graph"
-msgstr "Qos Graphs"
+msgstr "Mostra il grafico"
#: config/cfgroot/graphs.pl
-#, fuzzy
msgid "More Graphs"
-msgstr "Qos Graphs"
+msgstr "Altri grafici"
#: config/cfgroot/graphs.pl
msgid "Bytes per Second"
@@ -288,11 +286,11 @@ msgstr "AVVIATO"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "Resident Set Size"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
#: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
@@ -306,15 +304,15 @@ msgstr "Nome host"
#: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Rotto"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "Nome non valido (sono ammessi solo lettere, numeri, spazi e trattini)"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "The name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome è già in uso"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
@@ -452,7 +450,7 @@ msgstr "Hardware"
#: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Storage"
#: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
#: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -661,11 +659,11 @@ msgstr "IDS Logs"
#: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "IP Address Blocklist Logs"
-msgstr ""
+msgstr "IP Address Blocklist Logs"
#: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro delle connessioni di OpenVPN Roadwarrior"
#: config/menu/70-log.menu
msgid "URL Filter Logs"
@@ -697,7 +695,7 @@ msgstr "APC-UPS status"
#: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian"
#: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
#: html/cgi-bin/samba.cgi
@@ -710,11 +708,11 @@ msgstr "Tor"
#: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi
msgid "Who Is Online?"
-msgstr ""
+msgstr "Chi è online?"
#: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Wireless Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di accesso wireless"
#: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
#: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
@@ -725,11 +723,11 @@ msgstr "Attivo"
#: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inattivo"
#: config/wio/wio-lib.pl
msgid "DynDNS IP identified and registered!"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP di DynDNS identificato e registrato!"
#: config/wio/wio-lib.pl
msgid ""
@@ -737,18 +735,21 @@ msgid ""
"the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP "
"of the DynDNS Hostes."
msgstr ""
+"Nessun indirizzo IP registrato, poiché apparentemente non esiste alcuna "
+"connessione a Internet. Con la successiva connessione a Internet verrà "
+"aggiornato l'indirizzo IP degli host DynDNS."
#: config/wio/wio-lib.pl
msgid "IP address is already used."
-msgstr ""
+msgstr "L'indirizzo IP è già in uso."
#: config/wio/wio-lib.pl
msgid "Hostname is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome host è già in uso."
#: config/wio/wio.pl
msgid "Script Execution Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di esecuzione dello script:"
#: config/wio/wio.pl
msgid "Sec"
@@ -756,15 +757,15 @@ msgstr "sec"
#: config/wio/wio.pl
msgid "WIO Client-Status-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "WIO Client-Status-Mail"
#: config/wio/wio.pl
msgid "Searching for active hosts in the local network ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di host attivi nella rete locale..."
#: config/wio/wio.pl
msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Risposta"
#: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
#: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi
@@ -775,7 +776,7 @@ msgstr "Indirizzo IP"
#: config/wio/wio.pl
msgid "Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di risposta"
#: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
@@ -962,7 +963,7 @@ msgstr "Interfaccia:"
#: html/cgi-bin/aliases.cgi
msgid "- Default Interface -"
-msgstr ""
+msgstr "- Interfaccia predefinita -"
#: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
#: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
@@ -1098,23 +1099,23 @@ msgstr "Addon Backup"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "One Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Un'ora"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "4 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 ore"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "8 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "8 ore"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "12 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 ore"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "24 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "24 ore"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "One Week"
@@ -1122,7 +1123,7 @@ msgstr "one week"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Two Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Due settimane"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "One Month"
@@ -1139,15 +1140,15 @@ msgstr "unlimited"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr ""
+msgstr "Il file caricato ha un tipo di file errato"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Delete Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina logo"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Generate Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Genera coupon"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid ""
@@ -1169,47 +1170,47 @@ msgstr "Impostazioni"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Activated On"
-msgstr ""
+msgstr "Attivato su"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Type of Access"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di accesso"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Terms & Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Termini & Condizioni"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Coupon"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Session Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di scadenza della sessione"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Branding"
-msgstr ""
+msgstr "Branding"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Title of Login Page"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo della pagina di accesso"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Brand Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del brand"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Upload Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Carica il logo"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "(PNG o JPEG, si consiglia una risoluzione di 1280x720 pixel)"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Logo Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Logo caricato"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
msgid "Yes"
@@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "Sì"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Allowed time for this coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo consentito per questo coupon"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
@@ -1231,27 +1232,27 @@ msgstr "Commento"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Number of Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di coupon"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Issued Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Coupons emessi"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di scadenza"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Export Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Export Coupons"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "Attivato"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
@@ -1261,47 +1262,47 @@ msgstr "MAC Address"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "T&Cs"
-msgstr ""
+msgstr "T&Cs"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "IPFire Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire Captive Portal"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Captive Portal Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Captive Portal Coupons"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "WiFi Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Coupon Wi-Fi"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Valid For"
-msgstr ""
+msgstr "Valido per"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Hai inserito un codice coupon non valido. Riprova."
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Please enter a coupon code"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci un codice coupon"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Please accept the terms & conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Si prega di accettare i termini e le condizioni"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "ACTIVATE"
-msgstr ""
+msgstr "ATTIVARE"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "GAIN ACCESS"
-msgstr ""
+msgstr "OTTENERE ACCESSO"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "I agree with the terms & conditions below."
-msgstr ""
+msgstr "Accetto i termini e le condizioni riportati di seguito."
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Change Password"
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr "Ip Destinazione: Porta"
#: html/cgi-bin/connections.cgi
msgid "Data Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Data Transfer"
#: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Connection"
@@ -1490,7 +1491,7 @@ msgstr "Commento:"
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Required Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo obbligatorio"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Scheduled Actions"
@@ -1590,7 +1591,7 @@ msgstr "Invalid domain name."
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "No Token has been given."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato assegnato alcun token."
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Username not set."
@@ -1644,7 +1645,7 @@ msgstr "Hostname:"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Token:"
-msgstr ""
+msgstr "Token:"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
#: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
@@ -1666,6 +1667,8 @@ msgstr "Invalid end address."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked"
msgstr ""
+"Intervallo valido richiesto quando è selezionata l'opzione \"Nega client "
+"noti:\""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid default lease time."
@@ -1677,11 +1680,11 @@ msgstr "Invalid max lease time."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr "DNS primario Invalido"
+msgstr "DNS primario Invalido."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid secondary DNS."
-msgstr "DNS secondario Invalido"
+msgstr "DNS secondario Invalido."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
@@ -1789,7 +1792,7 @@ msgstr "Indirizzo finale:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Deny Known Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Negare l'accesso ai clienti noti:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Default Lease Time (mins):"
@@ -1833,23 +1836,23 @@ msgstr "WINS server secondario:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DNS Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento DNS"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Enable DNS Update (RFC2136):"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita l'aggiornamento DNS (RFC2136):"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Key Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Key Name:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Segreto:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Additional DHCP Options"
@@ -1930,7 +1933,7 @@ msgstr "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Duplicate addresses are in <b>bold</b>"
@@ -1942,7 +1945,7 @@ msgstr "IP Address outside subnets"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP fisso nell'intervallo dinamico"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Current Dynamic Leases"
@@ -1954,7 +1957,7 @@ msgstr "Lease expires"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Add to Fix Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi ai contratti di locazione fissi"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Never"
@@ -2187,9 +2190,8 @@ msgid "DNSSEC Validation is disabled"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "DNS Queries"
-msgstr "DNS Servers"
+msgstr "Query DNS"
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
msgid "DNS Responses"
@@ -2774,7 +2776,7 @@ msgstr "Invalid IP address or subnet"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Please add a network, not a single host"
-msgstr "Please add a single host, not a network."
+msgstr "Please add a single host, not a network"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "IP/MAC Address Invalid"
@@ -3188,14 +3190,12 @@ msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
msgstr "Segnale acustico quando IPFire si connette o disconnette"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
msgid "Processor Temperature"
-msgstr "Temperatura hard disk"
+msgstr "Temperatura del processore"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
msgid "System Temperature"
-msgstr "Stato del Sistema:"
+msgstr "Stato del Sistema"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "Processor Power Consumption"
@@ -3735,18 +3735,16 @@ msgid "New Flows"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "Reasons for Dropped Packets"
-msgstr "Registra pacchetti in ingresso ignorati"
+msgstr "Motivi per cui i pacchetti vengono persi"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "Application Layer Protocols"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Protocols"
-msgstr "Protocolo"
+msgstr "Protocollo"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "TCP"
@@ -3757,14 +3755,12 @@ msgid "Bypassed Packets"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "Rules"
-msgstr "intrusion detection system rules"
+msgstr "Regole"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
msgid "Memory Usage"
-msgstr "Memoria"
+msgstr "Utilizzo della memoria"
#: html/cgi-bin/iptables.cgi
msgid "iptables:"
@@ -4200,7 +4196,7 @@ msgstr "Sommario Log"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
#, perl-format
msgid "Keep Summaries for %s Days"
-msgstr "Tenere il sommaro per %s Giorni."
+msgstr "Tenere il sommario per %s Giorni"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Detail Level:"
@@ -4814,9 +4810,8 @@ msgid "Info Messages"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/media.cgi
-#, fuzzy
msgid "Filesystems"
-msgstr "Files"
+msgstr "Filesystem"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
@@ -4949,24 +4944,21 @@ msgid "Connect Timeout:"
msgstr "Connect timeout:"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Gateway Latency"
-msgstr "Gateway IP"
+msgstr "Latenza del gateway"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Packets"
-msgstr "Pacchetto:"
+msgstr "Pacchetto"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Errors"
-msgstr "Messaggi di errore"
+msgstr "Errori"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Wireless (%s)"
-msgstr "Wireless"
+msgstr "Wireless (%s)"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Table Entries"
@@ -4981,9 +4973,8 @@ msgid "ARP Table Entries"
msgstr "ARP Table Entries"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Wireless Stations"
-msgstr "Configurazione Wireless"
+msgstr "Stazioni wireless"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Channel Utilization"
@@ -4994,14 +4985,12 @@ msgid "Signal Strength"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Bit Rate"
-msgstr "Bit Error Rate"
+msgstr "Bit Rate"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Wireless Errors"
-msgstr "Wireless"
+msgstr "Errori wireless"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Domain"
@@ -5274,7 +5263,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
msgstr ""
-"Invalid input for Max Clients. È stato superato il massimo di 1024 client."
+"Input non valido per il numero massimo di clienti. Il limite massimo di 1024 "
+"clienti è stato superato."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for hostname."
@@ -5305,8 +5295,8 @@ msgid ""
"Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all "
"certificate based connections."
msgstr ""
-"Resetting the VPN configuration will remove the root CA, the host "
-"certificate and all certificate based connections"
+"Il ripristino dell'X509 rimuove la CA radice, il certificato host e tutte le "
+"connessioni basate su certificati."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Cancel"
@@ -5713,7 +5703,7 @@ msgstr "Remote subnet:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Subnet:"
-msgstr "OpenVPN subnet (e.g. 10.0.10.0/255.255.255.0)"
+msgstr "OpenVPN subnet:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "LZO-Compression:"
@@ -6064,7 +6054,7 @@ msgid ""
"Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed "
"successfully."
msgstr ""
-"Pakfire sta lavorando... Per favore attendi il termine delle operazioni"
+"Pakfire sta lavorando... Per favore attendi il termine delle operazioni."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire has finished! Returning..."
@@ -7804,7 +7794,7 @@ msgstr "Rebooting"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "IPFire is rebooting now."
-msgstr "IPFire si sta Riavviando"
+msgstr "IPFire si sta Riavviando."
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Processors"
@@ -7819,9 +7809,8 @@ msgid "CPU Frequency"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
msgid "Processor Pressure"
-msgstr "Processi"
+msgstr "Carico del processore"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Memory Pressure"
@@ -7836,9 +7825,8 @@ msgid "Context Switches"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
msgid "Software Interrupts"
-msgstr "Versione software "
+msgstr "Software Interrupts"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Time Period"
@@ -7935,11 +7923,10 @@ msgid ""
"schedule), press the <i>Set time now</i> button. Please note that you may "
"have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs."
msgstr ""
-"Per accodare un evento di sincronizzazione in qualsiasi momento (anche "
-"durante l'utilizzo di un programma di ripetizione), premere il pulsante "
-"Imposta ora ora. Si prega di notare che potrebbe essere necessario attendere "
-"per cinque minuti, o più, prima che si verifichi un evento di "
-"sincronizzazione."
+"Per mettere in coda un evento di sincronizzazione in qualsiasi momento "
+"(anche quando è impostata una pianificazione ricorrente), premi il pulsante "
+"<i>Imposta ora</i>. Tieni presente che potrebbero essere necessari cinque "
+"minuti, o più, prima che l'evento di sincronizzazione abbia luogo."
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Waiting to Synchronize Clock"
@@ -9304,14 +9291,13 @@ msgid "Certificate"
msgstr "Certificate"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Security Associations of %s"
-msgstr "Opzioni sicurezza"
+msgstr "Opzioni sicurezza %s"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "Connected Roadwarriors"
-msgstr "Connected relays"
+msgstr "Connected Roadwarriors"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
#, perl-format
@@ -9319,9 +9305,8 @@ msgid "Last Handshake of %s"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr "OpenVPN networks"
+msgstr "OpenVPN Roadwarriors"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
@@ -10320,19 +10305,17 @@ msgid "Invalid key length."
msgstr "Invalid key length."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Wireless Client %s"
-msgstr "Wireless client"
+msgstr "Client wireless %s"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Bandwidth"
-msgstr "Maximum bandwidth"
+msgstr "Larghezza di banda"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Airtime"
-msgstr "Lifetime:"
+msgstr "Tempo di trasmissione"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
@@ -10348,29 +10331,24 @@ msgid "Invalid Mode"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid Interface"
-msgstr "Invalid input"
+msgstr "Interfaccia non valida"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid SSID"
-msgstr "Invalid input"
+msgstr "SSID non valido"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid Channel"
-msgstr "Invalid hostname."
+msgstr "Invalid Channel"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid Tx Power"
-msgstr "Invalid proxy port"
+msgstr "Invalid Tx Power"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid Encryption"
-msgstr "Encryption"
+msgstr "Crittografia non valida"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced"
@@ -10569,18 +10547,16 @@ msgid "WiFi Status"
msgstr "Stato WLan"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Channel Width"
-msgstr "Channel"
+msgstr "Larghezza del canale"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WiFi Clients"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Signal"
-msgstr "Signal Quality"
+msgstr "Segnale"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Traffic"
@@ -10600,9 +10576,8 @@ msgid "Not Authorized"
msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Protected Management Frames"
-msgstr "Cache management"
+msgstr "Frame di gestione protetti"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Guard Interval"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* [PATCH 5/6] chore(l10n): update Czech translation
2026-11-12 7:38 [PATCH 1/6] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
` (2 preceding siblings ...)
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 4/6] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
@ 2026-11-12 7:38 ` IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 6/6] " IPFire Translate
4 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-12 7:38 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 85.3% (2175 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
po/cs.po | 429 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 236 insertions(+), 193 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index add81f943..d5e1953cb 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:14+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr "Zdrojový NAT"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "New Source IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Nová zdrojová IP adresa:"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "Přednastavené"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "IPv6 Encapsulation (Protocol 41)"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 zapouzdřování (protokol 41)"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "ICMP Type:"
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "Povolit ochranu proti zaplavení SYN pakety (pouze TCP)"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Use Time Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Použít časová omezení"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Mon"
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "Sledování připojení"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "A group with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaná skupina už existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Please fill in all input fields"
@@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr "Neplatná IP adresa nebo podsíť"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Please add a network, not a single host"
-msgstr ""
+msgstr "Přidejte síť, ne jediného hostitele"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "IP/MAC Address Invalid"
@@ -2768,13 +2768,15 @@ msgstr "IP adresa neplatná"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte pouze IP adresu (bez masky podsítě)"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid ""
"Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
"space and dash."
msgstr ""
+"Neplatný název. Umožněné znaky: VELKÁ a malá písmena, číslice, mezera a "
+"spojovník."
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "The selected group is empty"
@@ -2802,7 +2804,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "A service with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaná služba už existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid ""
@@ -2824,7 +2826,7 @@ msgstr "Přidat nového hostitele"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Add New Network/Host Group"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou skupinu sítí/hostitelů"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Group Name:"
@@ -2844,7 +2846,7 @@ msgstr "Hostitelé:"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Add New Location Group"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou skupinu lokací"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Add Service"
@@ -2865,7 +2867,7 @@ msgstr "Porty:"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Add New Service Group"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou skupinu služeb"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Add:"
@@ -2873,7 +2875,7 @@ msgstr "Přidat:"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Network Address"
-msgstr ""
+msgstr "Síťová adresa"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/media.cgi
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
@@ -2882,7 +2884,7 @@ msgstr "Využito"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "IP/MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP/MAC adresa"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "No entries in this group"
@@ -2900,7 +2902,7 @@ msgstr "Typ"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Standard Network"
-msgstr ""
+msgstr "Standardní síť"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Host"
@@ -2916,11 +2918,11 @@ msgstr "OpenVPN statický hostitel"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "IPsec Host"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec hostitel"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi
msgid "IPsec Network"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec síť"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Deleted"
@@ -2936,7 +2938,7 @@ msgstr "Porty"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název služby"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -2965,31 +2967,31 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This name is already used by an OpenVPN network"
-msgstr ""
+msgstr "Tento název už je používán OpenVPN sítí"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tato IP adresa už je používána OpenVPN síťovým připojením"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tato IP adresa už je používána OpenVPN klientským připojením"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tento název už je používán OpenVPN klientským připojením"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "A network with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaná síť už existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Network/IP address already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Síť / IP adresa už existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "A host with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaný hostitel už existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This IP address is already in use"
@@ -3015,11 +3017,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "The provided path for the log file is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Zadaný popis umístění pro soubor se záznamem událostí není platný."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "Prázdný vstup: zadejte platnou adresu hostitele nebo podsíť."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block"
@@ -3027,7 +3029,7 @@ msgstr "Blokovat"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Blocking of the given address is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Blokování dané adresy není dovoleno."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Unblock"
@@ -3126,12 +3128,12 @@ msgstr "V tuto chvíli blokovaní hostitelé"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Block Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat hostitele:"
#: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit výchozí"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Display"
@@ -3151,7 +3153,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Select the language you wish IPFire to display in:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte jazyk ve kterém si přejete IPFire zobrazovat:"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Sound"
@@ -3163,11 +3165,11 @@ msgstr "Pípnout když se IPFire připojí nebo odpojí"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "Processor Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Teplota procesoru"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "System Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Teplota systému"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "Processor Power Consumption"
@@ -3191,7 +3193,7 @@ msgstr "Nastavení hostitelů přidána"
#: html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Doménový název"
#: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Host IP Address:"
@@ -3199,11 +3201,11 @@ msgstr "IP adresa hostitele:"
#: html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Název domény:"
#: html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Generate PTR:"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit PTR:"
#: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Host IP Address"
@@ -3222,6 +3224,8 @@ msgid ""
"Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed "
"successfully..."
msgstr ""
+"Probíhá aktualizace sady pravidel. Vyčkejte úspěšného dokončení všech operací"
+"…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Apply"
@@ -3237,35 +3241,41 @@ msgstr "Nebylo možné stáhnout si nejnovější aktualizace."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Not enough disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostatek místa na disku"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid ""
"Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have "
"completed successfully..."
msgstr ""
+"Stahování a rozbalování nové sady pravidel. Vyčkejte úspěšného dokončení "
+"všech operací…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No update required - The ruleset is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Není zapotřebí žádná aktualizace – sada pravidel je aktuální."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Reset Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovat poskytovatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid ""
"The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have "
"completed successfully..."
msgstr ""
+"Změny sady pravidel jsou uplatňovány. Vyčkejte úspěšného dokončení všech "
+"operací…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first."
msgstr ""
+"Nejsou k dispozici žádné zapnuté sady pravidel. Nejprve nějakou aktivujte "
+"nebo přidejte."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Please select at least one network zone to be monitored"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte alespoň jednu síťovou zónu pro dohledování"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No Sender Email Address Specified"
@@ -3277,7 +3287,7 @@ msgstr "Je nebo obsahuje neplatnou e-mailovou adresu."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No Email Recipients Given"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadáni žádní příjemci e-mailu"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "The chosen provider is already in use."
@@ -3293,37 +3303,37 @@ msgstr "Vybraná sada pravidel vyžaduje kód předplatného"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Could not add provider"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytovatele nebylo možné přidat"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid ""
"Changes are being applied. Please wait until all operations have completed "
"successfully..."
-msgstr ""
+msgstr "Změny jsou uplatňovány. Vyčkejte úspěšného dokončení všech operací…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Unable to Download the Ruleset:"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné stáhnout si sadu pravidel:"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Customize Ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobit si sadu pravidel"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Enable Intrusion Prevention System"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout systém prevence průniků"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Monitored Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorovaná rozhraní"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Email Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Výstrahy e-mailem"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa odesilatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Recipients"
@@ -3331,7 +3341,7 @@ msgstr "Příjemci"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Send Email on Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Při výstraze odeslat e-mail"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Severity"
@@ -3339,7 +3349,7 @@ msgstr "Závažnost"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "All, Including Informational Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Vše, včetně informačních výstrah"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "High, Medium, and Low Severity"
@@ -3347,7 +3357,7 @@ msgstr "Vysoká, střední a nízká závažnost"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "High and Medium Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Vysoká a střední závažnost"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "High Severity Only"
@@ -3355,7 +3365,7 @@ msgstr "Pouze vysoká závažnost"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Daily Report"
-msgstr ""
+msgstr "Denní výkaz"
#: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Enable"
@@ -3363,11 +3373,11 @@ msgstr "Povolit"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Weekly Report"
-msgstr ""
+msgstr "Týdenní výkaz"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Monthly Report"
-msgstr ""
+msgstr "Měsíční výkaz"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Rulesets"
@@ -3375,15 +3385,15 @@ msgstr "Sady pravidel"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Ruleset Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytovatel sad pravidel"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Last Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Naposledy aktualizováno"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické aktualizace"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "(EOL)"
@@ -3391,7 +3401,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Add Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat poskytovatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Whitelisted Hosts"
@@ -3411,7 +3421,7 @@ msgstr "Sada pravidel"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Provider Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení poskytovatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Visit Provider Website"
@@ -3419,7 +3429,7 @@ msgstr "Navštívit web poskytovatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Subscription Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kód předplatného"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Enable Automatic Updates"
@@ -3431,7 +3441,7 @@ msgstr "Pouze monitorovat provoz"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Remove Old Rule Structures..."
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat struktury starých pravidel…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Extracting Ruleset for Provider:"
@@ -3491,15 +3501,15 @@ msgstr "Připojit pomocí profilu"
#: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Profile Made Current:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyní používaný profil:"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Main Page"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní stránka"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Modem settings have errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro modem obsahují chyby"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Profile has errors"
@@ -3511,7 +3521,7 @@ msgstr "Brána:"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "WiFi Network:"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi síť:"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Uplink Bit Rate:"
@@ -3557,11 +3567,11 @@ msgstr "NA-VYŽÁDÁNÍ"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "OpenVPN Networks"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN sítě"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "No Active OpenVPN Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná aktivní OpenVPN připojení"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Please enable the fireinfo service."
@@ -3570,7 +3580,7 @@ msgstr "Povolte službu fireinfo."
#: html/cgi-bin/index.cgi
#, perl-format
msgid "Filesystem Full: %s <b>Free=%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Souborový systém plný: %s <b>volné=%s</b>"
#: html/cgi-bin/index.cgi
#, perl-format
@@ -3582,6 +3592,7 @@ msgstr "Zařízení: %s hlásí S.M.A.R.T. chybu"
msgid ""
"<strong>Notice:</strong> There is a core update from %s to %s available."
msgstr ""
+"<strong>Upozornění:</strong> Je k dispozici aktualizace základu z %s na %s."
#: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "An Update Requires a Restart"
@@ -3589,11 +3600,11 @@ msgstr "Aktualizace vyžaduje restart"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "A download error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k chybě při stahování."
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "Could not download blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam blokovaných nebylo možné stáhnout"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "An empty blocklist has been received."
@@ -3607,6 +3618,8 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes."
msgstr ""
+"Aby se vámi provedené změny projevily, proveďte znovunačtení sady pravidel "
+"brány firewall."
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "Enable IP Blocklists"
@@ -3618,7 +3631,7 @@ msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "Blocklist Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení seznamu blokovaných"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -3648,7 +3661,7 @@ msgstr "Složené"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Invalid Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná adresa"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Reputation"
@@ -3661,7 +3674,7 @@ msgstr "Skener"
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
#, perl-format
msgid "IP Information for %s"
-msgstr ""
+msgstr "IP informace pro %s"
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
msgid "AS Lookup Failed"
@@ -3673,7 +3686,7 @@ msgstr "Základní informace o IP"
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
msgid "Autonomous System"
-msgstr ""
+msgstr "Autonomní systém"
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
msgid "Unable to Contact"
@@ -3682,11 +3695,11 @@ msgstr "Nebylo možné kontaktovat"
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
#, perl-format
msgid "WHOIS Results from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledky WHOIS z %s"
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
msgid "IP Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o IP"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -3703,11 +3716,11 @@ msgstr "Usnesení"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Nové toky"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "Reasons for Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Důvody pro zahozené pakety"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "Application Layer Protocols"
@@ -3731,7 +3744,7 @@ msgstr "Pravidla"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Využití paměti"
#: html/cgi-bin/iptables.cgi
msgid "iptables:"
@@ -3750,10 +3763,12 @@ msgid ""
"Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and "
"underscores."
msgstr ""
+"Neplatný popis. Povolenými znaky jsou A-Z, a-z, číslice, spojovník a "
+"podtržítka."
#: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globální nastavení"
#: html/cgi-bin/lldp.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
@@ -3774,27 +3789,27 @@ msgstr "V tuto chvíli nejsou žádní sousedé"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Location Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení lokace"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Enable Location Based Blocking:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout blokování založené na lokaci:"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Block Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat země"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Check All"
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtnout vše"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Uncheck All"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit výběr všeho"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Incoming traffic from this country will be blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Příchozí provoz z této země bude blokován"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Incoming traffic from this country is allowed"
@@ -3970,7 +3985,7 @@ msgstr "listopad"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Create Report"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit výkaz"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -3981,7 +3996,7 @@ msgstr "Export"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Proxy Reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Výkazy o proxy:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Today"
@@ -3989,15 +4004,15 @@ msgstr "Dnes"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Daily Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Denní výkazy"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Weekly Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Týdenní výkazy"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Monthly Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Měsíční výkazy"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -4012,7 +4027,7 @@ msgstr "Nastavení:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Report Period"
-msgstr ""
+msgstr "Období výkazu"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "From:"
@@ -4024,43 +4039,43 @@ msgstr "Do:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Report Options"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby pro výkaz"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Domain Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout výkaz o doménách:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Domains:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet domén:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Performance Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout hlášení o výkonu:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Report Interval (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "Interval hlášení (v minutách):"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Content Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout hlášení o obsahu:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Content Types:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet typů obsahu:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Requester Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout výkaz o požadujících:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Requesting Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet požadujících hostitelů:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Show Usernames:"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat uživatelská jména:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Requested URLs:"
@@ -4074,11 +4089,11 @@ msgstr "Žádné"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Distribution Histogram:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout histogram rozložení:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Histogram Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozlišení histogramu:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Low"
@@ -4094,7 +4109,7 @@ msgstr "Vysoké"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Verbose Reporting:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout podrobnější vykazování:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Byte Unit:"
@@ -4102,7 +4117,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Performance Options"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby ohledně výkonu"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Skip Archived Log Files:"
@@ -4114,15 +4129,15 @@ msgstr "Spustit jako úlohu na pozadí:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Available Reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Výkazy k dispozici:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "No Reports Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádná hlášení"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "Znovunačíst seznam"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "View"
@@ -4130,7 +4145,7 @@ msgstr "Pohled"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "View Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit hlášení:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Invalid Syslogd Server Address"
@@ -4150,7 +4165,7 @@ msgstr "Pomocný program vrátil kód chyby"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Log Viewing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby zobrazování záznamu událostí"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Sort in Reverse Chronological Order"
@@ -4158,11 +4173,11 @@ msgstr "Seřadit v obráceném chronologickém pořadí"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Lines per Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Řádků na stránku:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Log Summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Souhrny záznamu událostí"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
#, perl-format
@@ -4171,23 +4186,23 @@ msgstr "Ponechat souhrny po dobu %s dnů"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Detail Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Stupeň podrobnosti:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Remote Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávání událostí na vzdálené"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Syslog Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog server:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "UDP (less overhead)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP (nižší režie)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "TCP (more reliable)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP (spolehlivější)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4204,10 +4219,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened."
msgstr ""
+"Z dotazovaného dne neexistují žádné (nebo jen částečné) záznamy: %s nebylo "
+"možné otevřít."
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Firewall Log"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam událostí z brány firewall"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4249,7 +4266,7 @@ msgstr "Den:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Day Before"
-msgstr ""
+msgstr "Den před"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4263,7 +4280,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Day After"
-msgstr ""
+msgstr "Den poté"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4290,7 +4307,7 @@ msgstr "Řetěz"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Iface"
-msgstr ""
+msgstr "rozhr"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4306,7 +4323,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Dst Port"
-msgstr ""
+msgstr "Cíl port"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4314,7 +4331,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Src Port"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrj port"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
msgid "First"
@@ -4347,7 +4364,7 @@ msgstr "Poslední"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
msgid "Firewall Log (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam událostí z brány firewall (země)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Number of Countries for the pie chart:"
@@ -4360,7 +4377,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "other IP"
-msgstr ""
+msgstr "ostatní IP"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4384,7 +4401,7 @@ msgstr "Ostatní země"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
msgid "Firewall Log (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam událostí z brány firewall (IP)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "Number of IPs for the pie chart:"
@@ -4403,7 +4420,7 @@ msgstr "Počet"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Firewall Log (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam událostí z brány firewall (port)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "Number of ports for the pie chart:"
@@ -4423,12 +4440,12 @@ msgstr "Stáhnout si výkaz"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "IPS Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Prohlížeč záznamů událostí z IPS"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
#, perl-format
msgid "Total number of activated rules for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový počet aktivovaných pravidel pro %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -4446,7 +4463,7 @@ msgstr "Typ:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "IP Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o IP:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "References:"
@@ -4463,11 +4480,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Packets Dropped (IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno paketů (DOVNITŘ)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Packets Dropped (OUT)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno paketů (VEN)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Login/Logout"
@@ -4491,7 +4508,7 @@ msgstr "Sekce"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "The to date has to be later than the from date!"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby datum „do“ bylo později než datum „od“!"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Year:"
@@ -4523,7 +4540,7 @@ msgstr "Odesláno"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Total Connection Time"
-msgstr ""
+msgstr "Celková doba připojení"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Bad Ignore Filter:"
@@ -4531,7 +4548,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Proxy Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Prohlížeč záznamů událostí na proxy"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
@@ -4554,6 +4571,7 @@ msgstr ""
#, perl-format
msgid "Total number of websites matching selected criteria for %s: %s"
msgstr ""
+"Celkový počet webových stránek odpovídajících vybraným kritériím pro %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi
@@ -4571,11 +4589,11 @@ msgstr "Webové stránky"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
msgid "Firewall Log (blocklist)"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam událostí z brány firewall (seznam blokovaných)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
msgid "Source IP Country"
-msgstr ""
+msgstr "Země zdrojové IP"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Destination Port"
@@ -4603,7 +4621,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Kernel and Firewall:"
-msgstr ""
+msgstr "Jádro operačního systému a brána firewall:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Module Loader:"
@@ -4611,11 +4629,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Local User Logins:"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášení lokálních uživatelů:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Remote User Logins:"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášení vzdálených uživatelů:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Syslogd:"
@@ -4628,7 +4646,7 @@ msgstr "Prohlížeč záznamu událostí filtru URL"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
#, perl-format
msgid "Total number of URL filter hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový počet shod filtru URL pro %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Client"
@@ -4647,14 +4665,16 @@ msgid ""
"The MAC address has been successfully saved, but changes will only take "
"effect after reboot or reconnection."
msgstr ""
+"MAC adresa byl úspěšně uložena, ale změny se projeví až po restartu nebo "
+"odpojení/připojení."
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "Trying to reconnect!"
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o opětovné připojení!"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "The MAC address settings are going to be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení MAC adresy budou uložena."
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "Successfully deleted!"
@@ -4665,6 +4685,8 @@ msgid ""
"The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take "
"effect after <strong>reboot</strong>."
msgstr ""
+"MAC adresa byla úspěšně smazána, ale změny se projeví až po <strong>"
+"restartu</strong>."
#: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Reboot"
@@ -4684,10 +4706,13 @@ msgid ""
"entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is <br />e.g. 00-01-02-0e-b8-"
"d6 or 00:01:02:0e:b8:d6."
msgstr ""
+"Zde je možné změnit MAC adresu na red0. Adresu je třeba zadat v "
+"šestnáctkovém formátu (0-9,a-f). Platným zápisem je např. <br />00-01-02-0e-"
+"b8-d6 nebo 00:01:02:0e:b8:d6."
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "new MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "nová MAC adresa:"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):"
@@ -4699,7 +4724,7 @@ msgstr "nová MAC adresa 2 (vdsl-iptv):"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Send Test Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat testovací e-mail"
#: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
@@ -4708,7 +4733,7 @@ msgstr "Nastavení"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Activate Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat e-mailovou službu"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Sender"
@@ -4720,11 +4745,11 @@ msgstr "Příjemce e-mailu"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa e-mailového serveru"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port e-mailového serveru"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Password"
@@ -4764,7 +4789,7 @@ msgstr "Neplatná kolonka"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný příjemce e-mailu"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Info Messages"
@@ -4777,12 +4802,12 @@ msgstr "Souborové systémy"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
msgid "Usage of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Využití %s"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
msgid "Inodes of %s"
-msgstr ""
+msgstr "I-uzly %s"
#: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Disk Usage"
@@ -4858,7 +4883,7 @@ msgstr "Kvalita signálu"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Bit Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Četnost bitových chyb"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "No Connection"
@@ -4866,7 +4891,7 @@ msgstr "Bez připojení"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "No connection to the modem could be established."
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné navázat spojení s modemem."
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Timeout must be a number."
@@ -4923,7 +4948,7 @@ msgstr "Bezdrátové (%s)"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Položky směrovací tabulky"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "IPsec Routing Table Entries"
@@ -4931,7 +4956,7 @@ msgstr "Položky směrovací tabulky IPsec"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "ARP Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Položky ARP tabulky"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Wireless Stations"
@@ -4963,7 +4988,7 @@ msgstr "Brána"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Default Lease Time"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí zápůjční doba"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Default Renewal Time"
@@ -4979,7 +5004,7 @@ msgstr "Nebyla získána žádná DHCP zápůjčka"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Some options need a reboot to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "Aby se změny některých předvoleb projevily, je třeba restartovat"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
@@ -5020,6 +5045,9 @@ msgid ""
"www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
"target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>, etc.)"
msgstr ""
+"Zahazovat pakty z a do nepřátelských sítí (uvedené v <a href=\"https://"
+"www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" target=\"_blank\">"
+"Spamhaus DROP</a>, atd.)"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "on"
@@ -5048,6 +5076,8 @@ msgstr "Zaznamenat zahozené nové ne-SYN pakety"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
msgstr ""
+"Zaznamenávat zahozené pakety klasifikované jako NEPLATNÉ v rámci sledování "
+"spojení"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Input Packets"
@@ -5067,11 +5097,11 @@ msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety skenování portů"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Wireless Input Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety bezdrátového vstupu"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety bezdrátového přeposílání"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
@@ -5095,7 +5125,7 @@ msgstr "V tabulce pravidel zobrazovat barvy"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Remarks in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "V tabulce pravidel zobrazovat poznámky"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Empty Rule Tables"
@@ -5103,7 +5133,7 @@ msgstr "Zobrazit prázdné tabulky pravidla"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show All Networks on Rule Creation Site"
-msgstr ""
+msgstr "Na stránce vytváření pravidla zobrazit všechny sítě"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Policy"
@@ -5111,19 +5141,19 @@ msgstr "Zásada brány firewall"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\""
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí chování brány firewall (přeposílání) v režimu „Blokováno“"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\""
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí chování brány firewall (odchozí) v režimu „Blokováno“"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default Behaviour of (input) Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí chování brány firewall (vstup)"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default Firewall Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí chování brány firewall"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
@@ -5131,12 +5161,17 @@ msgid ""
"may either allow all new connections or block them by default. Connections "
"between the local networks are also blocked in the latter mode."
msgstr ""
+"Nastaví výchozí chování brány firewall pro spojení z lokálních sítí. Je "
+"možné buď coby výchozí umožňovat všechna nová spojení, nebo je blokovat. "
+"Spojení mezi lokálními sítěmi jsou ve druhém uvedeném případě také blokována."
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
"Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the "
"firewall itself. Attention! You may lock yourself out."
msgstr ""
+"Nastaví výchozí chování brány firewall pro spojení, iniciovaná bránou "
+"firewall samotnou. Pozor! Mohlo by se i stát, že si odříznete přístup."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
@@ -5161,11 +5196,11 @@ msgstr "ChaCha20-Poly1305"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are not able to delete this network, while it still contains clients."
-msgstr ""
+msgstr "Síť není možné smazat, pokud pořád ještě obsahuje klienty."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný název. Povolenými znaky jsou A-Z, a-z, spojovník a mezera."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
@@ -5175,23 +5210,23 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Network already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Síť už existuje."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Save Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit pokročilá nastavení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "No Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nevybrána žádná šifra"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Unknown Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrána neznámá šifra"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid port. Must be a valid port number."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný port. Je třeba, aby bylo platné číslo portu."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid MTU"
@@ -5240,13 +5275,15 @@ msgstr "Odebrat x509"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu to chcete?"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
"Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all "
"certificate based connections."
msgstr ""
+"Resetování X509 odebere kořenovou cert. autoritu, certifikát hostitele a "
+"veškerá na certifikátu založená připojení."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Cancel"
@@ -5254,7 +5291,7 @@ msgstr "Zrušit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát certifikát cert.autority"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Name must only contain characters."
@@ -5262,15 +5299,15 @@ msgstr "Název může obsahovat pouze znaky."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's full name or system hostname is too long"
-msgstr ""
+msgstr "Celé jméno uživatele nebo název hostitele systému jr příliš dlouhý"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Název není platný"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A CA certificate with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaný certifikát cert. autority už existuje."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "There was no file upload."
@@ -5286,7 +5323,7 @@ msgstr "Přesun souboru s certifikátem se nezdařil:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit certifikát cert. autority"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Certificate:"
@@ -5298,11 +5335,11 @@ msgstr "Neplatný klíč."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si certifikát cert. autority"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remove CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat certifikát cert. autority"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#, perl-format
@@ -5365,7 +5402,7 @@ msgstr "Organizaci je třeba vyplnit."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Název organizace je příliš dlouhý; neměl by přesáhnout 60 znaků."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Organization"
@@ -5381,7 +5418,7 @@ msgstr "Neplatné zadání pro e-mailovou adresu."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters."
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa je příliš dlouhá; neměla by přesáhnout 40 znaků."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for department."
@@ -5538,7 +5575,7 @@ msgstr "Náhradní šifra"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation."
-msgstr ""
+msgstr "Tato šifra je používána klienty, kteří nepodporují dojednání šifry."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "DHCP Settings"
@@ -5699,15 +5736,15 @@ msgstr "Typ připojení není platný."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Cílový port už je používán jiným OpenVPN serverem."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Daná podsíť je využívána jiným OpenVPN serverem."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Používání „mssfix“ je dovoleno pouze při použití UDP protokolu."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol."
@@ -5718,22 +5755,28 @@ msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Použití zápis s předponou není podporováno pro lokální podsíť. Zadejte masku "
+"jako např. 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Použití zápis s předponou není podporováno pro OpenVPN podsíť. Zadejte masku "
+"jako např. 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Použití zápis s předponou není podporováno pro vzdálenou podsíť. Zadejte "
+"masku jako např. 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "A port number of 1024 or higher is required."
-msgstr ""
+msgstr "Je zapotřebí číslo portu 1024 nebo vyšší."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for remote host/ip."
@@ -5768,11 +5811,11 @@ msgstr "Z certifikátu nebylo možné získat common name."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát není asociován s platnou cert. autoritou."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for user's full name or system hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro celé jméno uživatele nebo název hostitele systému"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Password is too short."
@@ -5836,7 +5879,7 @@ msgstr "Zvolte síť"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Fond dynamicky přidělovaných IP adres pro OpenVPN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Host Address"
@@ -5888,11 +5931,11 @@ msgstr "Směrování:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "IPFire has access to these networks on the client's site"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire má přístup k těmto sítím na straně klienta"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Client has access to these networks on IPFire's site"
-msgstr ""
+msgstr "Klient má přístup k těmto sítím na lokalitě IPFire"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* [PATCH 6/6] chore(l10n): update Czech translation
2026-11-12 7:38 [PATCH 1/6] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
` (3 preceding siblings ...)
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 5/6] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
@ 2026-11-12 7:38 ` IPFire Translate
4 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-12 7:38 UTC (permalink / raw)
To: development
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 90.9% (2319 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
po/cs.po | 290 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 162 insertions(+), 128 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d5e1953cb..e24b6ac79 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-11 14:46+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "MODRÁ"
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Účastníci vzdáleného přístupu WireGuard"
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Online nápověda (v angličtině)"
#: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Core-Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace-základu"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Support the IPFire project with your donation"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "DHCP server"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol objevování na linkové vrstvě"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "IPsec"
#: config/menu/40-services.menu
msgid "Virtual Private Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální privátní síťování"
#: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi
#: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -574,11 +574,11 @@ msgstr "Časový server"
#: config/menu/40-services.menu
msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalita služby"
#: config/menu/40-services.menu
msgid "ExtraHD"
-msgstr ""
+msgstr "Další disk"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Firewall Rules"
@@ -644,15 +644,15 @@ msgstr "Záznamy událostí na bráně firewall"
#: config/menu/70-log.menu
msgid "Firewall Log Graphs (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafy záznamu událostí z brány firewall (IP)"
#: config/menu/70-log.menu
msgid "Firewall Log Graphs (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafy záznamu událostí z brány firewall (port)"
#: config/menu/70-log.menu
msgid "Firewall Log Graphs (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafy záznamu událostí z brány firewall (země)"
#: config/menu/70-log.menu
msgid "IPS Logs"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Záznamy událostí ze seznamů blokovaných IP adres"
#: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam událostí připojování účastníků vzdáleného přístupu OpenVPN"
#: config/menu/70-log.menu
msgid "URL Filter Logs"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Systémové záznamy událostí"
#: config/menu/70-log.menu
msgid "User Proxy Log"
-msgstr ""
+msgstr "Záznamy událostí z proxy podle uživatele"
#: config/menu/70-log.menu
msgid "User Log"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Stav APC-UPS"
#: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian"
#: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
#: html/cgi-bin/samba.cgi
@@ -1090,14 +1090,18 @@ msgid ""
"be restored, not the installed add-ons!<br />Also make sure that the backups "
"keep their original file names."
msgstr ""
+"Nejprve proveďte import zálohy hlavního a poté záloh nastavení doplňků.<br />"
+"Obnoveny budou pouze soubory s nastaveními doplňků, ne nainstalovaných "
+"doplňků jako takových!<br />Také se ujistěte, že názvy souborů se zálohami "
+"mezitím nebyly změněny."
#: html/cgi-bin/backup.cgi
msgid "Add-on Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Záloha (nastavení) doplňků"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "One Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna hodina"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "4 Hours"
@@ -1109,27 +1113,27 @@ msgstr "8 hodin"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "12 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 hodin"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "24 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "24 hodin"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "One Week"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden týden"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Two Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Dva týdny"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden měsíc"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "One Year"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden rok"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
@@ -1153,6 +1157,8 @@ msgid ""
"Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
"space, dash, braces, semicolon, pipe and dot."
msgstr ""
+"Neplatná poznámka. Dovolené znaky: VELKÁ a malá písmena, číslice, mezera, "
+"spojovník, složené závorky, středník, roura a tečka."
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
@@ -1166,15 +1172,15 @@ msgstr "Nastavení"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Activated On"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivováno na"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Type of Access"
-msgstr ""
+msgstr "Typ přístupu"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Terms & Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínky užívání"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Coupon"
@@ -1182,7 +1188,7 @@ msgstr "Kupon"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Session Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas skončení platnosti relace"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Branding"
@@ -1214,7 +1220,7 @@ msgstr "Ano"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Allowed time for this coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Dovolená doba pro tento kupón"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
@@ -1224,11 +1230,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Remark"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Number of Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Počet kuponů"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Issued Coupons"
@@ -1258,15 +1264,15 @@ msgstr "MAC adresa"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "T&Cs"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínky"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "IPFire Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire zachycovací portál"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Captive Portal Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Kupony zachycovacího portálu"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "WiFi Coupon"
@@ -1278,7 +1284,7 @@ msgstr "Platné po dobu"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Zadali jste neplatný kód kuponu. Zkuste to prosím znovu."
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Please enter a coupon code"
@@ -1298,7 +1304,7 @@ msgstr "ZÍSKAT PŘÍSTUP"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "I agree with the terms & conditions below."
-msgstr ""
+msgstr "Souhlasím s níže uvedenými podmínkami."
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Change Password"
@@ -1314,7 +1320,7 @@ msgstr "Heslo je třeba vyplnit"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Passwords don't match"
-msgstr ""
+msgstr "Zadání hesla se neshodují"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
#, perl-format
@@ -1328,6 +1334,7 @@ msgstr "Chyba v uživatelském jméně nebo heslu"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "C h a n g e w e b a c c e s s p a s s w o r d"
msgstr ""
+"Z m ě n i t h e s l o w e b o v é h o p ř í s t u p u"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -1337,15 +1344,15 @@ msgstr "Uživatelské jméno:"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající heslo:"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Nové heslo:"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "New Password (confirm):"
-msgstr ""
+msgstr "Nové heslo (potvrzení):"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "E R R O R :"
@@ -1357,7 +1364,7 @@ msgstr "Heslo pro webový přístup úspěšně změněno"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "S U C C E S S :"
-msgstr ""
+msgstr "Ú S P Ě CH :"
#: html/cgi-bin/connections.cgi
msgid "Legend"
@@ -1390,11 +1397,11 @@ msgstr "Protokol"
#: html/cgi-bin/connections.cgi
msgid "Source IP: Port"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová IP: port"
#: html/cgi-bin/connections.cgi
msgid "Dest. IP: Port"
-msgstr ""
+msgstr "Cílová IP: port"
#: html/cgi-bin/connections.cgi
msgid "Data Transfer"
@@ -1453,15 +1460,15 @@ msgstr "Vypnout"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "IPsec (re)Start"
-msgstr ""
+msgstr "(Re)startovat IPsec"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "IPsec Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit IPsec"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Change to Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit na profil:"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Days:"
@@ -1477,7 +1484,7 @@ msgstr "Dny v týdnu:"
#: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Remark:"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka:"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
#: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
@@ -1487,11 +1494,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Required Field"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadovaná kolonka"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Scheduled Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Naplánované akce"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -1505,7 +1512,7 @@ msgstr "Čas"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Select Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat profil"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Up"
@@ -1564,10 +1571,13 @@ msgid ""
"time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us "
"we would be pleased by a small donation."
msgstr ""
+"<strong>IPFire</strong> je poháněno a udržováno dobrovolníky v jejich volném "
+"čase. Abychom tento projekt mohli udržet v chodu, přirozeně nám vznikají "
+"náklady. Pokud byste nás chtěli podpořit, budeme velmi vděční za malý dar."
#: html/cgi-bin/credits.cgi
msgid "Visit Us At:"
-msgstr ""
+msgstr "Navštivte nás na:"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Dynamic DNS Hostname Modified"
@@ -1575,12 +1585,12 @@ msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS změněn"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Hostname not set."
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele nenastaven."
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
#: html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Invalid domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný doménový název."
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "No Token has been given."
@@ -1588,11 +1598,11 @@ msgstr "Nebyl zadán žádný token."
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Username not set."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno nenastaveno."
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Password not set."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo nenastaveno."
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Dynamic DNS Hostname Added"
@@ -1604,20 +1614,20 @@ msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS odebrán"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Instant Update"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžitá aktualizace"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid ""
"Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytovatelé dynamického DNS obdrží IP adresu pro toto IPFire z:"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection"
-msgstr ""
+msgstr "Klasická ČERVENÁ IP použitá IPFire v průběhu připojení"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Guess the real public IP with help of an external server"
-msgstr ""
+msgstr "Uhodnout skutečnou veřejnou IP s pomocí externího serveru"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Edit an Existing Host"
@@ -1625,7 +1635,7 @@ msgstr "Upravit existujícího hostitele"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Add a Host"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat hostitele"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Service:"
@@ -1647,19 +1657,20 @@ msgstr "Heslo:"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Current Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající hostitelé"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid start address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná počáteční adresa."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid end address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná koncová adresa."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked"
msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto „Odepřít známé klienty:“, je zapotřebí platný rozsah"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid default lease time."
@@ -1671,11 +1682,11 @@ msgstr "Neplatná maximální zápůjční doba."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné hlavní DNS."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid secondary DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné záložní DNS."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
@@ -1703,11 +1714,11 @@ msgstr "Neplatná adresa záložního NTP serveru"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Není možné zadat záložní NTP server a přitom nezadat ten hlavní"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP Option Modified"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP předvolba změněna"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "List Options"
@@ -1719,7 +1730,7 @@ msgstr "DHCP předvolbu je třeba vyplnit."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
-msgstr ""
+msgstr "Předvolba definice už existuje. Je možné ji pouze upravit nebo odebrat."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP option name not recognized:"
@@ -1727,11 +1738,11 @@ msgstr "Název DHCP předvolby nerozpoznán:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP Option Added"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP předvolba přidána"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP Option Removed"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP předvolba odebrána"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Lease Modified"
@@ -1751,11 +1762,11 @@ msgstr "MAC adresa už je používána"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Lease Added"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná zápůjčka IP přidána"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Lease Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná zápůjčka IP odebrána"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
msgid "DHCP Configuration"
@@ -1783,23 +1794,23 @@ msgstr "Koncová adresa:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Deny Known Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Odepřít známé klienty:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Default Lease Time (mins):"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí výpůjční doba (minuty):"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Max Lease Time (mins):"
-msgstr ""
+msgstr "Nejdelší doba zápůjčky (minuty):"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Domain Name Suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "Přípona doménového názvu:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Allow Bootp Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit Bootp klienty:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Primary DNS:"
@@ -1811,19 +1822,19 @@ msgstr "Pomocná DNS:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Primary NTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní NTP server:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Secondary NTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Záložní NTP server:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Primary WINS Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa hlavního WINS serveru:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Secondary WINS Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa záložního WINS serveru:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DNS Update"
@@ -1831,7 +1842,7 @@ msgstr "Aktualizace DNS"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Enable DNS Update (RFC2136):"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit aktualizaci DNS (RFC2136):"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Key Name:"
@@ -1847,15 +1858,15 @@ msgstr "Algoritmus:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Additional DHCP Options"
-msgstr ""
+msgstr "Další DHCP předvolby"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Edit a DHCP Option"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit DHCP předvolbu"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Add a DHCP Option"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat DHCP předvolbu"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Option Name:"
@@ -1871,7 +1882,7 @@ msgstr "Rozsah předvolby:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Globální rozsah nebo rozsah limitu pro kontrolovaná rozhraní."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Option Name"
@@ -1883,7 +1894,7 @@ msgstr "Hodnota předvolby"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Your custom option definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definice vaší uživatelsky určené předvolby"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Option Scope"
@@ -1899,11 +1910,11 @@ msgstr "Globální"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Current Fixed Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající pevné zápůjčky"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Edit an Existing Lease"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existující zápůjčku"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Add a New Fixed Lease"
@@ -1920,7 +1931,7 @@ msgstr "IP adresa:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte volitelná bootp pxe data pro tuto pevnou zápůjčku"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Search"
@@ -1932,7 +1943,7 @@ msgstr "Duplicitní adresy jsou vyznačeny <b>tučně</b>"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "IP Address Outside Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa mimo podsítě"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
@@ -1940,7 +1951,7 @@ msgstr "Pevná IP adresa koliduje s rozsahem pro ty dynamické"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Current Dynamic Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající dynamické zápůjčky"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Lease Expires"
@@ -1948,7 +1959,7 @@ msgstr "Platnost zápůjčky skončí"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Add to Fix Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat pevné zápůjčky"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Never"
@@ -1956,19 +1967,20 @@ msgstr "Nikdy"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP server enabled. Restarting."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP server povolen. Restartuje se."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP server disabled. Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP server zakázán. Zastaven."
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time."
msgstr ""
+"Není možné používat naráz jak DNS servery, přiřazené poskytovatelem, tak TLS."
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "No IP address given."
-msgstr ""
+msgstr "Nezadána IP adresa."
#: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
msgid "Invalid IP Address:"
@@ -1980,7 +1992,7 @@ msgstr "Neplatná IP adresa nebo název hostitele:"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "No TLS hostname given."
-msgstr ""
+msgstr "Nezadáno název hostitele TLS."
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "Check DNS Servers"
@@ -1992,11 +2004,11 @@ msgstr "Nastavení DNS"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Používat DNS servery, přidělené od poskytovatele připojení"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "Protocol for DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol pro DNS dotazy"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "Enable Safe Search"
@@ -2004,7 +2016,7 @@ msgstr "Povolit Safe Search"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "Include YouTube in Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnut do Safe Search i YouTube"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "DNS Servers"
@@ -2021,7 +2033,7 @@ msgstr "Poškozené"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "Recursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Rekurzivní režim"
#: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Status:"
@@ -2075,12 +2087,12 @@ msgstr "Zpětné hledání se nezdařilo"
#: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
msgid "Edit an Existing Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat existující položku"
#: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Add a New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou položku"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "TLS Hostname:"
@@ -2088,7 +2100,7 @@ msgstr "TLS název hostitel:"
#: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "The system is offline."
-msgstr ""
+msgstr "Systém je offline."
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Unknown Network Zone"
@@ -2100,7 +2112,7 @@ msgstr "Neplatná adresa hostitele nebo podsíť."
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Doménu není možné povolit a blokovat naráz."
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Lists"
@@ -2128,6 +2140,9 @@ msgid ""
"only a few network zones, hosts or subnets where this category will be "
"applied."
msgstr ""
+"Ve výchozím stavuje je blokování uplatňováno na celou síť. Je možné nastavit "
+"ale i jen několik síťových zón, hostitelů nebo sítí, na které bude tato "
+"kategorie uplatňována."
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Network Zone"
@@ -2178,7 +2193,7 @@ msgstr "(DNSSEC zakázáno)"
#: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
msgid "DNSSEC Validation is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC ověřování je vypnuté"
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
msgid "DNS Queries"
@@ -2198,26 +2213,29 @@ msgstr "DNS transporty"
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
msgid "DNS Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Doba odpovědi z DNS"
#: html/cgi-bin/extrahd.cgi
msgid "No Mount Point Given"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadán žádný přípojný bod"
#: html/cgi-bin/extrahd.cgi
#, perl-format
msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path."
msgstr ""
+"%s není možné připojit pod %s, protože se nachází mimo dovolený popis "
+"umístění pro připojení."
#: html/cgi-bin/extrahd.cgi
#, perl-format
msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted."
msgstr ""
+"%s není možné připojit pod %s, protože už je tam připojené jiné zařízení."
#: html/cgi-bin/extrahd.cgi
#, perl-format
msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?"
-msgstr ""
+msgstr "%s není možné odpojit. Možná je zařízení něčím používáno?"
#: html/cgi-bin/extrahd.cgi
msgid "Detected Drives"
@@ -2234,6 +2252,9 @@ msgid ""
"<br />If you can see your device but no partitions you have to create them "
"first."
msgstr ""
+"Pokud zde vaše zařízení není uvedeno, je třeba nainstalovat nebo načíst "
+"ovladač.<br />Pokud vidíte své zařízení, ale žádné oddíly, je třeba je "
+"nejprve vytvořit."
#: html/cgi-bin/extrahd.cgi
msgid "Mounted"
@@ -2263,7 +2284,7 @@ msgstr "Proč povolit fireinfo?"
msgid ""
"It is very important for the development of IPFire that you enable this "
"service."
-msgstr ""
+msgstr "Pro vývoj IPFire je velmi důležité, abyste tuto službu zapnuli."
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "Read more about the reasons."
@@ -2295,15 +2316,15 @@ msgstr "Identifikátor vašeho profilu:"
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Váš profil je odesílán na službu fireinfo."
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Váš profil není odesílán na službu fireinfo."
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "No, I do not want to send my profile anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, už nechci svůj profil posílat"
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "Yes, I want to send my profile"
@@ -2315,11 +2336,11 @@ msgstr "Zdroj a cíl jsou stejné."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "This rule already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Toto pravidlo už existuje."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid characters in remark."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné znaky v poznámce."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid Number for Concurrent Connections"
@@ -2339,7 +2360,7 @@ msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Activate or Deactivate Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat zaznamenávání událostí"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Apply Changes"
@@ -2347,7 +2368,7 @@ msgstr "Uplatnit změny"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid source MAC/IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná zdrojová MAC/IP adresa."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "No source selected."
@@ -2358,6 +2379,8 @@ msgid ""
"You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not "
"allowed."
msgstr ""
+"Pro DNAT je třeba vybrat jednoho hostitele. Skupiny nebo sítě nejsou "
+"povolené."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Destination:"
@@ -2365,17 +2388,19 @@ msgstr "Cíl:"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Pro NAT je třeba vybrat jeden port, nebo jejich rozsah (tcp/udp)"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid destination IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná cílová IP adresa."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid ""
"The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during "
"rule creation."
msgstr ""
+"Cílová skupina obsahuje MAC adresy, které budou při vytváření pravidla "
+"přeskočeny."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "No destination selected."
@@ -2391,29 +2416,33 @@ msgstr "Neplatný cílový port."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "You have to select at least one day."
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba vybrat alespoň jeden den."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Please pick Source NAT or Destination NAT from the NAT section."
-msgstr ""
+msgstr "V sekci NAT vyberte Zdrojový NAT nebo Cílový NAT."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "The external port has to be empty when using Source NAT rules."
msgstr ""
+"Při použití pravidel Zdrojového NAT by měl externí port zůstat nevyplněný."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Cannot use external port (NAT) when no destination port is defined."
msgstr ""
+"Není možné použít externí port (NAT) pokud není definován žádný cílový port."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová a cílová IP adresa jsou ze stejné podsítě."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid ""
"The last generated rule may never match, because source and destination "
"subnets may overlap."
msgstr ""
+"Může se stát, že poslední vytvořené pravidlo nikdy nedojde shody, protože se "
+"může stát, že se zdrojová a cílová síť překrývají."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Please double-check if this rule makes sense:"
@@ -2421,7 +2450,7 @@ msgstr "Pečlivě zkontrolujte zda toto pravidlo dává smysl:"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový nebo cílový port nejsou v případě vybraného protokolu dovoleny"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Standard Networks:"
@@ -2478,7 +2507,7 @@ msgstr "Všechny podsítě"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "A MAC addresses cannot be used as destination."
-msgstr ""
+msgstr "MAC adresu nelze použít jako cíl."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Note"
@@ -2509,7 +2538,7 @@ msgstr "Použít překlad síťových adres (NAT)"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Destination NAT (Port forwarding)"
-msgstr ""
+msgstr "Cílový NAT (přeposílání portů)"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Firewall Interface:"
@@ -2603,7 +2632,7 @@ msgstr "Aktivovat pravidlo"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Log Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat události z tohoto pravidla"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
@@ -5658,7 +5687,7 @@ msgstr "Typ připojení:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr ""
+msgstr "Privátní virtuální síť typu hostitel-síť (účastník vzdáleného přístupu)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -5792,6 +5821,10 @@ msgid ""
"authentication.<br />Either you already have a Roadwarrior connection with "
"pre-shared key authentication, or you're trying to add one now."
msgstr ""
+"Při používání ověřování se předsdíleným klíčem je možné definovat pouze "
+"jedno připojení vzdáleného účastníka.<br />Buď už takové připojení "
+"(vzdáleného účastníka pomocí předsdíleného klíče), nebo se nyní pokoušíte "
+"takové přidat."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remote subnet is invalid."
@@ -5963,11 +5996,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro účastníka vzdáleného připojení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN server pro účastníky vzdáleného připojení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "FQDN"
@@ -9233,6 +9266,7 @@ msgstr "Koncový bod hostitel-síť:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
msgstr ""
+"Virtuální privátní síť typu hostitel-síť (účastník vzdáleného přístupu):"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Common Name"
@@ -9253,7 +9287,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
msgid "Connected Roadwarriors"
-msgstr ""
+msgstr "Připojení účastníci vzdáleného přístupu"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
#, perl-format
@@ -9262,7 +9296,7 @@ msgstr "Poslední ustavení spojení %s"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN účastníci vzdáleného přístupu"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
--
2.47.3
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2026-11-12 7:38 UTC | newest]
Thread overview: 6+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2026-11-12 7:38 [PATCH 1/6] chore(l10n): update Polish translation IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 2/6] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 3/6] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 4/6] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 5/6] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-12 7:38 ` [PATCH 6/6] " IPFire Translate
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox