* How to handle the new translation method on a live system?
@ 2026-11-20 10:55 Matthias Fischer
[not found] ` <4jWKzk20n5zTq0T@michael.haj.ipfire.org>
2026-11-20 16:27 ` Michael Tremer
0 siblings, 2 replies; 3+ messages in thread
From: Matthias Fischer @ 2026-11-20 10:55 UTC (permalink / raw)
To: IPFire: Development-List
Hi all,
I have some questions how to handle the way IPFire (since Core 206)
deals with translations on a live system.
Until Core 206 I could follow the procedure as described in the wiki:
=> https://www.ipfire.org/docs/devel/ipfire-2-x/translate
Now everything has changed - the wiki is outdated. ;-)
'addon-langs' is gone, 'langs' is gone and 'update-lang-cache' has been
deleted. Ok, no problem, but what now?
E.g., I find a typo and want to correct it. Now. Without starting one of
my 'Devels' and compiling the whole thing all over again.
How do I do this?
All I can find - on an installed system(!) - are binary language files
under '/usr/share/locale/[LANGUAGE]/LC_MESSAGES/...' which are
impossible to edit. Until Core 205 I could edit the appropriate language
file, run 'update-lang-file' and was done. How can I do this with Core
206? I searched but wasn't successful.
Could 'someone' please give me a hint?
Best
Matthias
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: How to handle the new translation method on a live system?
[not found] ` <4jWKzk20n5zTq0T@michael.haj.ipfire.org>
@ 2026-11-20 16:18 ` Matthias Fischer
0 siblings, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Matthias Fischer @ 2026-11-20 16:18 UTC (permalink / raw)
To: development
On 20.11.2026 17:09, Michael Tremer wrote:
> Hi Matthias,
Hi Michael,
> You are right, the wiki page was outdated. I have rewritten it for the Weblate-based workflow that we have used since Core 206:
>
> https://www.ipfire.org/docs/devel/ipfire-2-x/translate
>
> In short: translations are now done at https://translate.ipfire.org. Typos in a translation are fixed there, and Weblate sends the changes to this list for review. They then ship with a following Core Update. The old way of editing a language file on the installed system and running `update-lang-cache` no longer exists, since the translations are compiled into the binary catalogs you found under /usr/share/locale. The page also explains how to change an English source text, which goes through a patch to this list.
Ok, I read about that (new) way. So I really do need my 'Devels' for
that. No problem...
> I did not cover a quick way to test a change on a live system without a rebuild. If someone has a good approach for that, please add it to the thread and I will put it on the page.
Thanks for clarification! I wasn't sure if I overlooked something. If I
find a suitable way, I'll post it.
Best
Matthias
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: How to handle the new translation method on a live system?
2026-11-20 10:55 How to handle the new translation method on a live system? Matthias Fischer
[not found] ` <4jWKzk20n5zTq0T@michael.haj.ipfire.org>
@ 2026-11-20 16:27 ` Michael Tremer
1 sibling, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Michael Tremer @ 2026-11-20 16:27 UTC (permalink / raw)
To: development
Hi Matthias,
You are right, the wiki page was outdated. I have rewritten it for the Weblate-based workflow that we have used since Core 206:
https://www.ipfire.org/docs/devel/ipfire-2-x/translate
In short: translations are now done at https://translate.ipfire.org. Typos in a translation are fixed there, and Weblate sends the changes to this list for review. They then ship with a following Core Update. The old way of editing a language file on the installed system and running `update-lang-cache` no longer exists, since the translations are compiled into the binary catalogs you found under /usr/share/locale. The page also explains how to change an English source text, which goes through a patch to this list.
I did not cover a quick way to test a change on a live system without a rebuild. If someone has a good approach for that, please add it to the thread and I will put it on the page.
Best,
Michael
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2026-11-20 16:27 UTC | newest]
Thread overview: 3+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2026-11-20 10:55 How to handle the new translation method on a live system? Matthias Fischer
[not found] ` <4jWKzk20n5zTq0T@michael.haj.ipfire.org>
2026-11-20 16:18 ` Matthias Fischer
2026-11-20 16:27 ` Michael Tremer
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox