Hi,
Thanks Jon for updating the guide for Mac OS :) Although I am running that myself, I have never used it for connecting serially.
However, the linked app costs around US$40 in the App Store which I think is extortionate. Clearly there must be an alternative that is free for such a simple task. Could we potentially recommend something that is free?
-Michael