Translation

translation@lists.ipfire.org

18 discussions

EN and DE language files
by Steph78630 04 Aug '20

04 Aug '20

Hi all, as I explained to you previously, I regularly compare the contents of the English and German language files, of which here are my results at the end of this message : Summary to date (since the 148 IPFires testing version of July 30) : - 16 strings are missing in the English version (EN) - 42 strings are missing in the German version (DE) It would be great if someone could suggest an update to the translation files so that people contributing additional translations (e.g. French, Spanish, Portuguese, etc.) can base themselves on a full English language file. Best, Stéphane English translation (16 missing strings) : =================================== 'Captive ACTIVATE' => 'AKTIVIEREN', 'Captive clients' => 'Clients', 'Captive genvoucher' => 'Gutschein generieren', 'Captive logo_upload' => 'Logo hochladen', 'Captive logo_upload1' => '(PNG, min. 1280x400, max. 1920x800)', 'Scan for Songs' => 'Nach Musikstücken suchen', 'addon' => 'Add-Ons', 'bytes' => 'Bytes', 'ccd maxclients' => 'Mögliche Adressen', 'dns' => 'Domain Name System', 'info messages' => 'Info', 'no data' => 'Keine Daten', 'ovpn_fragment' => 'Fragmentgrösse', 'route config changed' => '', 'routing table entries' => 'Einträge der Routingtabelle', 'vpn statistics n2n' => 'VPN: Netz-zu-Netz-Statistiken', German translation (42 missing strings) : =================================== 'Captive heading terms' => 'Terms & Conditions', 'Captive heading voucher' => 'Coupon or Access Code', 'Captive invalid coupon' => 'You entered an invalid coupon code. Please try again.', 'Captive please enter a coupon code' => 'Please enter a coupon code', 'advproxy update information' => 'There is an updated version available for download. Visit <a href="http://www.advproxy.net" target="_blank">http://www.advproxy.net</a> for more information.', 'backup archive' => 'Backup File (.dat)', 'backup clear archive' => 'Clear Backup File (.gz)', 'backup erase key' => 'Erase key', 'backup explain key' => 'Backup are encrypted using a key. To avoid illegal backup manipulations, IPFire only restores a backup that is encrypted with the key you will specify here. You have three options available to you', 'backup explain key li1' => 'let IPFire create key for you.', 'backup explain key li2' => 'import a saved key (possibly password protected).', 'backup explain key li3' => 'extract a key from a non-encrypted 1.4.10 backup only.', 'backup explain key no1' => 'you should save this key if you plan to restore new machines, IPFire accepts only once key creation/import.', 'backup explain key no2' => 'legacy floppy backups are not concerned with this key.', 'backup extract key' => 'Extract key', 'backup import key' => 'Import key', 'backup key file' => 'Backup key file', 'backup key info' => 'IPFire restricts access to the backup key, thus you must know root password. You have possibility to protect this key outside of IPFire with a password.', 'backup media info' => 'Floppy and/or unformatted media may display stranges partitions sizes. In this case, select the whole device. Remenber to mount harddisk before removing device. Note: floppy created here are not usable with IPFire installer program!', 'backup protect key password' => 'Backup key password', 'choose media' => 'Choose media', 'could not connect to www ipfire org' => 'Could not connect to www.ipfire.org', 'cryptographic settings' => 'Cryptographic Settings', 'dh name is invalid' => 'Name is invalid, please use "dh1024.pem".', 'dhcp server disabled on blue interface' => 'DHCP server disabled on BLUE interface', 'dhcp server enabled on blue interface' => 'DHCP server enabled on BLUE interface', 'dns could not add server' => 'Could not add server - Reason:', 'done' => 'Do it', 'error the to date has to be later than the from date' => 'The to date has to be later than the from date!', 'no entries' => 'No entries at the moment.', 'notes' => 'Notes', 'okay' => 'Okay', 'quick control' => 'Quick Control', 'shaping add options' => 'Add service', 'show areas' => 'show areas', 'show lines' => 'Show lines', 'show tls-auth key' => 'Show tls-auth key', 'teovpn_fragment' => 'Fragmentsize', 'tor bridge enabled' => 'Enable Tor bridge', 'tor errmsg invalid node id' => 'Invalid node ID', 'updxlrtr used by' => 'Used by', 'vpn configuration main' => 'VPN Configuration',

2 3

EN and DE language files
by Steph78630 14 May '20

14 May '20

Hi all, summary to date (since the 145 IPFires next version of May 14) for the content of the main language files (EN and DE): - 16 strings are missing in the English version (EN) - 43 strings are missing in the German version (DE) Best, Stéphane

1 0

Alignment of EN, DE and FR language files
by Steph78630 05 May '20

05 May '20

Hi all, Since today's next core update 145, I merged the strings from the EN and DE language files and it looks good. In the English file (EN), I deleted the 6 following strings which seem obsolete (I did not find a trace concerning them in the code) : 'ansi t1.483' => 'TO BE REMOVED', 'bewan adsl pci st' => 'TO BE REMOVED', 'bewan adsl usb' => 'TO BE REMOVED', 'g.dtm' => 'TO BE REMOVED', 'g.lite' => 'TO BE REMOVED', 'upload fcdsl.o' => 'TO BE REMOVED', Apart from these strings, the only differences are added strings from the German file (DE). I also send you the French language file (FR) resulting from these modifications; thus, you have 3 languages with an identical content and number of strings. (please, for each file, remove dat.dat) I walked around in the GUI of each language and didn't notice anything that could be missing. Please, tell me what you think? Best, Stéphane

2 3

Translations of IPFire
by Steph78630 28 Apr '20

28 Apr '20

Hi all, I compared the content of the English and German GUI language files in 144 core update : - 16 texts (there may be more) apparently used in the interface are present in the German file but have not been reported in the English file - 41 texts from the English file are missing in the German translation it seems important to have the best possible homogeneity of content between these two languages (EN: reference / DE: used by most developers of IPfire) This would also facilitate translation work for the additional languages ... If anyone is interested in this action, i agree to collaborate. Best, Stéphane

3 5

RE: Translation Digest, Vol 8, Issue 3
by Steph78630 28 Apr '20

28 Apr '20

Hi Umberto, I completely agree with you. Otherwise, without this type of operation, there are also content comparison softwares like WinMerge (under Windows) which also do the job very well (provided that the reference language file is up to date) Stéphane Message: 5 Date: Tue, 28 Apr 2020 13:29:27 +0200 From: "Umberto Parma" <lavoro.new(a)email.it> To: <translation(a)lists.ipfire.org> Subject: I: Translations of IPFire Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAABaDkl9PA2BMpKogWz19lUXCgAAAEAAAAHrpiNTMyWVOt4f54U77 eN4BAAAAAA==(a)email.it> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Hi everyone I think the problem is precisely in having two reference languages in order to have a shared and always aligned job I believe that having a centralized system where it is possible to translate the texts is the best way for example for other projects I use this system https://crowdin.com/ but I believe there are others too Umberto

3 2

French translation of IPFire
by Steph78630 27 Apr '20

27 Apr '20

Hi all, For some times, I like participate to the translation into French language of the IPFires GUI. Please, find hereby some questions i have for the team. · For the translation, my reference is the English language file (en.pl) and I notice several differences with the German language file (de.pl): The number and syntax of lines between languages is not the same (today, 31 additional translated texts into the English version core update 144) and i dont know exactely what must be kept / translated for the French file (fr.pl). · I also noticed some texts displayed in the GUI but not included in the translation and I was wondering if it was possible to translate them. For example : - Services > "Quality of service" - System > Credits > " This product includes GeoLite data created by MaxMind. Available from" - The "Graph" word incorrectly positioned in Status > Memory and Media graphs Please, who can i contact ? Im looking forword to get your feedback. All the best, Stéphane Pautrel

2 3

Re: [PATCH] fix SSH port description in WebUI again
by Michael Tremer 03 Jan '19

03 Jan '19

Yay. Merged. @Translation list: Are you aware of this and would you update your respective translations, please? Best, -Michael > On 3 Jan 2019, at 16:57, Peter Müller <peter.mueller(a)link38.eu> wrote: > > Fixes #11881. > > Signed-off-by: Peter Müller <peter.mueller(a)link38.eu> > --- > langs/de/cgi-bin/de.pl | 2 +- > langs/en/cgi-bin/en.pl | 2 +- > 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) > > diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl > index 0ca760f52..2f3ed41bc 100644 > --- a/langs/de/cgi-bin/de.pl > +++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl > @@ -2167,7 +2167,7 @@ > 'ssh no active logins' => 'Keine aktiven Benutzeranmeldungen', > 'ssh no auth' => 'Sie haben keinerlei Authentifizierungverfahren zugelassen; dies wird Ihre Anmeldung verhindern', > 'ssh passwords' => 'Passwortbasierte Authentifizierung zulassen', > -'ssh port' => 'SSH-Port auf 222 setzen (Standard ist 22)', > +'ssh port' => 'SSH-Port auf Standardport 22 setzen (andernfalls 222)', > 'ssh portfw' => 'TCP-Weiterleitung zulassen', > 'ssh tempstart15' => 'SSH-Deamon in 15 Minuten beenden', > 'ssh tempstart30' => 'SSH-Deamon in 30 Minuten beenden', > diff --git a/langs/en/cgi-bin/en.pl b/langs/en/cgi-bin/en.pl > index 465738b96..258176970 100644 > --- a/langs/en/cgi-bin/en.pl > +++ b/langs/en/cgi-bin/en.pl > @@ -2205,7 +2205,7 @@ > 'ssh no active logins' => 'No active logins', > 'ssh no auth' => 'You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging in', > 'ssh passwords' => 'Allow password based authentication', > -'ssh port' => 'SSH port set to 222 (default is 22)', > +'ssh port' => 'Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)', > 'ssh portfw' => 'Allow TCP forwarding', > 'ssh tempstart15' => 'Stop SSH demon in 15 minutes', > 'ssh tempstart30' => 'Stop SSH demon in 30 minutes', > -- > 2.16.4

1 0

Re: Moving to Pootle?
by Michael Tremer 16 Nov '15

16 Nov '15

Thank you for your thoughts. I guess I will pull all translation strings from Transifex in the next few days then, sync them with Pootle and then we make the transition. We will still need to write scripts to automatically sync the translations back to the source repositories. If someone is interested in helping with that, please get in touch. Best, -Michael On Sat, 2015-11-14 at 18:30 +0100, Larsen wrote: > On Wed, 11 Nov 2015 01:16:11 +0100, Michael Tremer > <michael.tremer(a)ipfire.org> wrote: > > > Before we make the change, I would like to hear your feedback. > > Please > > feel free to create an account, log in and click around. > > I haven't used the old translation system before, but as no one else > has > provided any feedback yet... Pootle seems to be nice and I think I > have > seen other projects using it, so +1. > > > Lars

1 0

Moving to Pootle?
by Michael Tremer 11 Nov '15

11 Nov '15

Hello all together, long time no see. I hope you are well. Today I am getting in touch with you because I would propose moving from Transifex to Pootle. http://pootle.ipfire.org/projects/ Pootle is an Open Source software that allows people to translate software into many other languages. Just like Transifex. Unfortunately Transifex is turning more commercial and therefore I would like to not use it in the future any more and set up a test installation of Pootle. It is used by many other Open Source projects and I think ready for prime-time. Before we make the change, I would like to hear your feedback. Please feel free to create an account, log in and click around. Best, -Michael

1 0

Missing old german Wiki - please restore for translate in EN
by 5p9 01 Apr '15

01 Apr '15

Hi @ all, i missing this http://wiki.ipfire.org/de/configuration/services/openvpn/ios howto in en http://wiki.ipfire.org/en/configuration/services/openvpn/ios. Can anyone restore this old german wiki-howto for translating in the EN-Section? Too many forumthreats are linked on this page. Thx, 5p9

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

Translation