Hi all,
I compared the content of the English and German GUI language files in 144 core update :
- 16 texts (there may be more) apparently used in the interface are present in the German file but have not been reported in the English file
- 41 texts from the English file are missing in the German translation
it seems important to have the best possible homogeneity of content between these two languages (EN: reference / DE: used by most developers of IPfire)
This would also facilitate translation work for the additional languages ...
If anyone is interested in this action, i agree to collaborate.
Best, Stéphane
Hello Stephane,
On 28 Apr 2020, at 10:46, Steph78630 steph78630@gmail.com wrote:
Hi all,
I compared the content of the English and German GUI language files in 144 core update :
16 texts (there may be more) apparently used in the interface are present in the German file but have not been reported in the English file
41 texts from the English file are missing in the German translation
it seems important to have the best possible homogeneity of content between these two languages (EN: reference / DE: used by most developers of IPfire)
This would also facilitate translation work for the additional languages ...
If anyone is interested in this action, i agree to collaborate.
What are you proposing?
Best, -Michael
Best, Stéphane
Translation mailing list Translation@lists.ipfire.org https://lists.ipfire.org/mailman/listinfo/translation
Hi everyone I think the problem is precisely in having two reference languages in order to have a shared and always aligned job I believe that having a centralized system where it is possible to translate the texts is the best way for example for other projects I use this system
but I believe there are others too
Umberto
-----Messaggio originale----- Da: Translation translation-bounces@lists.ipfire.org Per conto di Michael Tremer Inviato: martedì 28 aprile 2020 12:25 A: Steph78630 steph78630@gmail.com Cc: translation@lists.ipfire.org Oggetto: Re: Translations of IPFire
Hello Stephane,
On 28 Apr 2020, at 10:46, Steph78630 steph78630@gmail.com wrote:
Hi all,
I compared the content of the English and German GUI language files in 144 core update :
- 16 texts (there may be more) apparently used in the interface are
present in the German file but have not been reported in the English file
- 41 texts from the English file are missing in the German translation
it seems important to have the best possible homogeneity of content between these two languages (EN: reference / DE: used by most developers of IPfire)
This would also facilitate translation work for the additional languages ...
If anyone is interested in this action, i agree to collaborate.
What are you proposing?
Best, -Michael
Best, Stéphane
Translation mailing list Translation@lists.ipfire.org https://lists.ipfire.org/mailman/listinfo/translation
_______________________________________________ Translation mailing list Translation@lists.ipfire.org https://lists.ipfire.org/mailman/listinfo/translation
From Michael : What are you proposing?
I propose to provide a new version of the English language file (EN) with the missing texts from the German language file : Thus, we would have 1 EN file with all the translated texts.
Then, i propose to delete the obsolete texts in order to avoid unnecessary loading of the EN file : For this action, I can start the cleaning with what I know but that will have to be continued thereafter.
Stéphane
-----Message d'origine----- De : Michael Tremer [mailto:michael.tremer@ipfire.org] Envoyé : mardi 28 avril 2020 12:25 À : Steph78630 Cc : translation@lists.ipfire.org Objet : Re: Translations of IPFire
Hello Stephane,
On 28 Apr 2020, at 10:46, Steph78630 steph78630@gmail.com wrote:
Hi all,
I compared the content of the English and German GUI language files in 144 core update :
16 texts (there may be more) apparently used in the interface are present in the German file but have not been reported in the English file
41 texts from the English file are missing in the German translation
it seems important to have the best possible homogeneity of content between these two languages (EN: reference / DE: used by most developers of IPfire)
This would also facilitate translation work for the additional languages ...
If anyone is interested in this action, i agree to collaborate.
What are you proposing?
Best, -Michael
Best, Stéphane
Translation mailing list Translation@lists.ipfire.org https://lists.ipfire.org/mailman/listinfo/translation
Hi,
On 28 Apr 2020, at 12:51, Steph78630 steph78630@gmail.com wrote:
From Michael : What are you proposing?
I propose to provide a new version of the English language file (EN) with the missing texts from the German language file : Thus, we would have 1 EN file with all the translated texts.
Yes that makes sense. Are you sure that those strings are used though?
Then, i propose to delete the obsolete texts in order to avoid unnecessary loading of the EN file : For this action, I can start the cleaning with what I know but that will have to be continued thereafter.
Again, I am not sure if there isn’t a problem with the system that identifies the obsolete strings. Can you remove them and check if everything is still there?
Best, -Michael
Stéphane
-----Message d'origine----- De : Michael Tremer [mailto:michael.tremer@ipfire.org] Envoyé : mardi 28 avril 2020 12:25 À : Steph78630 Cc : translation@lists.ipfire.org Objet : Re: Translations of IPFire
Hello Stephane,
On 28 Apr 2020, at 10:46, Steph78630 steph78630@gmail.com wrote:
Hi all,
I compared the content of the English and German GUI language files in 144 core update :
16 texts (there may be more) apparently used in the interface are present in the German file but have not been reported in the English file
41 texts from the English file are missing in the German translation
it seems important to have the best possible homogeneity of content between these two languages (EN: reference / DE: used by most developers of IPfire)
This would also facilitate translation work for the additional languages ...
If anyone is interested in this action, i agree to collaborate.
What are you proposing?
Best, -Michael
Best, Stéphane
Translation mailing list Translation@lists.ipfire.org https://lists.ipfire.org/mailman/listinfo/translation
Translation mailing list Translation@lists.ipfire.org https://lists.ipfire.org/mailman/listinfo/translation
On 28 Apr 2020, at 12:51, Steph78630 steph78630@gmail.com wrote:
From Michael : What are you proposing?
I propose to provide a new version of the English language file (EN) with the missing texts from the German language file : Thus, we would have 1 EN file with all the translated texts.
Yes that makes sense. Are you sure that those strings are used though?
I have identified several strings which are well used ; For others, I could check their usefulness before integrating them
Then, i propose to delete the obsolete texts in order to avoid unnecessary loading of the EN file : For this action, I can start the cleaning with what I know but that will have to be continued thereafter.
Again, I am not sure if there isn’t a problem with the system that identifies the obsolete strings. Can you remove them and check if everything is still there?
Yes, that's what I thought I would do. I would not delete any string that I had not checked before.
Best, -Michael
Stéphane
-----Message d'origine----- De : Michael Tremer [mailto:michael.tremer@ipfire.org] Envoyé : mardi 28 avril 2020 12:25 À : Steph78630 Cc : translation@lists.ipfire.org Objet : Re: Translations of IPFire
Hello Stephane,
On 28 Apr 2020, at 10:46, Steph78630 steph78630@gmail.com wrote:
Hi all,
I compared the content of the English and German GUI language files in 144 core update :
16 texts (there may be more) apparently used in the interface are present in the German file but have not been reported in the English file
41 texts from the English file are missing in the German translation
it seems important to have the best possible homogeneity of content between these two languages (EN: reference / DE: used by most developers of IPfire)
This would also facilitate translation work for the additional languages ...
If anyone is interested in this action, i agree to collaborate.
What are you proposing?
Best, -Michael
Best, Stéphane
Translation mailing list Translation@lists.ipfire.org https://lists.ipfire.org/mailman/listinfo/translation
Translation mailing list Translation@lists.ipfire.org https://lists.ipfire.org/mailman/listinfo/translation
-
Michael Tremer -
Steph78630 -
Umberto Parma