Redacting sensitive mail headers for authenticated clients