[PATCHv2 06/12] installer: Add code to create a BTRFS subvolume layout