[PATCH] Translated using Weblate (Italian)

[PATCH] Translated using Weblate (Italian)

[IPFire Translate]

From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>

Currently translated at 94.7% (109 of 115 strings)

Translation: Telemetry/Telemetry
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/it/
---
 po/it.po | 86 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 50eba53..6856ef0 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-10 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-30 23:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-09 13:12+0000\n"
 "Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
 "telemetry/it/>\n"
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
 
 #. Add a message that explains that no data is available
 msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun dato disponibile"
 
 msgid "Bits Per Second"
 msgstr "Bit al secondo"
 
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes"
 
 msgid "Days"
 msgstr "Giorni"
@@ -53,16 +53,16 @@ msgid "Seconds"
 msgstr "Secondi"
 
 msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvin"
 
 msgid "° Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "° Celsius"
 
 msgid "° Fahrenheit"
-msgstr ""
+msgstr "° Fahrenheit"
 
 msgid "Watts"
-msgstr ""
+msgstr "Watts"
 
 msgid "Connection Tracking Table"
 msgstr "Tabella di tracciamento delle connessioni"
@@ -99,12 +99,12 @@ msgid "CPU Frequency"
 msgstr "Frequenza CPU"
 
 msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Hz"
 
 #. Draw the line
 #, c-format
 msgid "CPU Core %ld"
-msgstr ""
+msgstr "CPU Core %ld"
 
 msgid "Disk Input/Output"
 msgstr "Disco Input/Output"
@@ -117,22 +117,22 @@ msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 msgid "bps"
-msgstr ""
+msgstr "bps"
 
 msgid "pps"
-msgstr ""
+msgstr "pps"
 
 msgid "qps"
-msgstr ""
+msgstr "qps"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "Bytes Read"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes Read"
 
 msgid "Bytes Written"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes Written"
 
 msgid "Incoming Traffic"
 msgstr "Traffico in ingresso"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Pacchetti inviati"
 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Stazione %s - Larghezza di banda"
 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Rate Information"
@@ -156,29 +156,29 @@ msgstr ""
 
 #. Receive Rate
 msgid "Receive Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasso di ricezione"
 
 #. Transmit Rate
 msgid "Transmit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità di trasmissione"
 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Stazione %s - Segnale"
 
 msgid "RSSI - dBm"
-msgstr ""
+msgstr "RSSI - dBm"
 
 #. Draw signal
 msgid "Signal"
 msgstr "Segnale"
 
 msgid "dBm"
-msgstr ""
+msgstr "dBm"
 
 #. Draw last ACK signal
 msgid "Last ACK Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo segnale ACK"
 
 #, c-format
 msgid "Packets - %s"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Pacchetti - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Throughput - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Portata - %s"
 
 #. Draw the average
 msgid "DNS Queries"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid "Latency"
 msgstr "Latenza"
 
 msgid "Dropped Packets To Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti scartati verso reti ostili"
 
 msgid "Dropped Packets"
 msgstr "Pacchetti persi"
@@ -228,19 +228,19 @@ msgid "Port Scans"
 msgstr "Scansioni delle porte"
 
 msgid "Fragmented Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti frammentati"
 
 msgid "ICMP"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP"
 
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 msgid "Suricata Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Suricata Throughput"
 
 msgid "Whitelisted"
 msgstr "Lista bianca"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid "Offloaded"
 msgstr "Scaricato"
 
 msgid "Scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Scansionato"
 
 #. Show the total throughput
 #. Show the total usage
@@ -257,7 +257,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr "Totale"
 
-#, fuzzy
 msgid "Load Average"
 msgstr "Caricamento medio"
 
@@ -281,17 +280,15 @@ msgstr "Memoria Usata"
 msgid "Used"
 msgstr "Usato"
 
-#, fuzzy
 msgid "Buffers"
 msgstr "dati nel buffer"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cached"
 msgstr "Dati memorizzati nella cache"
 
 #. Headline
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Swap"
 
 msgid "One Minute"
 msgstr "Un Minuto"
@@ -300,7 +297,7 @@ msgid "10 Seconds"
 msgstr "10 secondi"
 
 msgid "Pressure Stall Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pressure Stall Information"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Processore"
@@ -308,7 +305,6 @@ msgstr "Processore"
 msgid "Input/Output"
 msgstr "Ingresso/Uscita"
 
-#, fuzzy
 msgid "Processor Usage"
 msgstr "Uso della memoria"
 
@@ -321,7 +317,6 @@ msgstr "Ospite"
 msgid "Steal"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Soft Interrupt"
 msgstr "Fermare"
 
@@ -331,7 +326,6 @@ msgstr "Fermare"
 msgid "Wait"
 msgstr "Attendere"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sys"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -356,34 +350,32 @@ msgstr "Temperatura del sistema"
 msgid "DNS Cache Performance"
 msgstr "Prestazioni della cache DNS"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cache Hits"
 msgstr "Dati memorizzati nella cache"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cache Miss"
 msgstr "Dati memorizzati nella cache"
 
 msgid "Prefetched Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Query preselezionate"
 
 msgid "DNS Cache Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo della cache DNS"
 
 msgid "Key Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti chiave"
 
 msgid "Infrastructure Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti infrastrutturali"
 
 msgid "RRSet Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti RRSet"
 
 msgid "Message Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti messaggio"
 
 msgid "DNS Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo della memoria DNS"
 
 msgid "Request Policy Zones"
 msgstr ""
-- 
2.47.3

[PATCH] Translated using Weblate (Italian)

[IPFire Translate]

From: Anonymous <noreply@weblate.org>

Currently translated at 92.8% (65 of 70 strings)

Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/it/
---
 src/installer/po/it.po | 29 ++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 20 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/installer/po/it.po b/src/installer/po/it.po
index 8518a8ba4..478b5b4ba 100644
--- a/src/installer/po/it.po
+++ b/src/installer/po/it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:59+0000\n"
-"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "installer/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -48,7 +48,8 @@ msgstr "Modalità automatico"
 
 #: main.c:420
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> tra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata successiva"
+msgstr ""
+"<Tab>/<Alt-Tab> tra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata successiva"
 
 #: main.c:427
 #, c-format
@@ -68,7 +69,9 @@ msgstr "Avvio installazione"
 #: main.c:450
 #, c-format
 msgid "The installer will now try downloading the installation image."
-msgstr "Il programma di installazione proverà ora a scaricare l'immagine di installazione."
+msgstr ""
+"Il programma di installazione proverà ora a scaricare l'immagine di "
+"installazione."
 
 #: main.c:453
 #, c-format
@@ -83,7 +86,9 @@ msgstr ""
 
 #: main.c:457
 msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
-msgstr "Per piacere assicurati di collegare il tuo computer ad una rete e il programma d'installazione proverà ad acquisire un indirizzo IP."
+msgstr ""
+"Per piacere assicurati di collegare il tuo computer ad una rete e il "
+"programma d'installazione proverà ad acquisire un indirizzo IP."
 
 #: main.c:461
 msgid "Download installation image"
@@ -99,7 +104,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
 msgstr ""
-"Non è stato possibile avviare la rete, ma è richiesto per continuare l'installazione.\n"
+"Non è stato possibile avviare la rete, ma è richiesto per continuare "
+"l'installazione.\n"
 "\n"
 "Per piacere collega il tuo computer ad una rete con un server DHCP e riprova."
 
@@ -152,7 +158,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
 msgstr ""
-"Selezionare il disco su cui si desidera installare IPFire. In primo luogo verrà partizionato, e quindi le partizioni avranno un filesystem.\n"
+"Selezionare il disco su cui si desidera installare IPFire. In primo luogo "
+"verrà partizionato, e quindi le partizioni avranno un filesystem.\n"
 "\n"
 "TUTTI I DATI SUL DISCO VERRANNO DISTRUTTI."
 
@@ -164,7 +171,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non è stato selezionato alcun disco.\n"
 "\n"
-"Si prega di selezionare uno o più dischi su cui si desidera installare IPFire."
+"Si prega di selezionare uno o più dischi su cui si desidera installare "
+"IPFire."
 
 #: main.c:602
 #, c-format
@@ -199,7 +207,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you agree to continue?"
 msgstr ""
-"Il programma di installazione configurerà il RAID sul hard disk selezionato:\n"
+"Il programma di installazione configurerà il RAID sul hard disk "
+"selezionato:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "%s\n"
@@ -240,7 +249,9 @@ msgstr "Il disco rigido è troppo piccolo."
 
 #: main.c:689
 msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
-msgstr "Il disco rigido è molto piccolo, ma puoi continuare senza una partizione di swap."
+msgstr ""
+"Il disco rigido è molto piccolo, ma puoi continuare senza una partizione di "
+"swap."
 
 #: main.c:698
 msgid "Building RAID..."
-- 
2.47.3

[PATCH] Translated using Weblate (Italian)

[IPFire Translate]

From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>

Currently translated at 92.8% (65 of 70 strings)

Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/it/
---
 src/installer/po/it.po | 27 ++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/installer/po/it.po b/src/installer/po/it.po
index 1e19c5a4c..8518a8ba4 100644
--- a/src/installer/po/it.po
+++ b/src/installer/po/it.po
@@ -10,14 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Gabriele\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:59+0000\n"
+"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
+"installer/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 #: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895
 msgid "OK"
@@ -316,7 +318,7 @@ msgstr "No"
 
 #: main.c:821
 msgid "An error occured when the backup file was restored."
-msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino del file di backup"
+msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino del file di backup."
 
 #: main.c:834
 msgid "Running post-install script..."
@@ -332,14 +334,15 @@ msgid "Umounting filesystems..."
 msgstr "Creazione filesystem..."
 
 #: main.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not umount all filesystems successfully:\n"
 "\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"Impossibile montare %s su %s:\n"
-"  %s\n"
+"Impossibile smontare tutti i filesystem con successo\n"
+"\n"
+"…  %s"
 
 #: main.c:875
 msgid "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a moment..."
@@ -354,9 +357,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s è stato installato con successo!\n"
 "\n"
-"Si prega di rimuovere eventuali supporti di installazione da questo sistema e premere il pulsante di riavvio. Una volta che il sistema è stato riavviato verrà chiesto di impostare le password di rete e di sistema.\n"
-"Dopo di che, si dovrebbe puntare il browser web su https://%s:444 (o qualunque altro nome %s) per la console di configurazione web.\n"
-" "
+"Si prega di rimuovere eventuali supporti di installazione da questo sistema "
+"e premere il pulsante di riavvio. Una volta che il sistema è stato riavviato "
+"verrà chiesto di impostare le password di rete e di sistema. Dopo di che, si "
+"dovrebbe puntare il browser web su https://%s:444 (o qualunque altro nome "
+"%s) per la console di configurazione web."
 
 #: main.c:884
 msgid "Congratulations!"
-- 
2.47.3

[PATCH] Translated using Weblate (Italian)

[IPFire Translate]

From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>

Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/it/
---
 src/setup/po/it.po | 28 +++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/it.po b/src/setup/po/it.po
index 3a4ccfd4f..9b9084033 100644
--- a/src/setup/po/it.po
+++ b/src/setup/po/it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:58+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Il nome host non può essere vuoto."
 
 #: hostname.c:55
 msgid "Hostname cannot contain spaces."
-msgstr "Il nome host non può contenere spazi"
+msgstr "Il nome host non può contenere spazi."
 
 #: hostname.c:58
 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens."
@@ -183,7 +183,8 @@ msgstr "Password di 'admin'"
 
 #: main.c:93
 msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
-msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> spostati tra gli elementi  | <Space> selezione"
+msgstr ""
+"              <Tab>/<Alt-Tab> spostati tra gli elementi  | <Space> selezione"
 
 #: main.c:100
 msgid "Section menu"
@@ -207,7 +208,9 @@ msgstr "Attenzione"
 
 #: main.c:172
 msgid "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is properly finished by running setup again at the shell."
-msgstr "Il setup iniziale non è stato completato. Completa il Setup inserendo la stinga \"setup\" nella shell.  "
+msgstr ""
+"Il setup iniziale non è stato completato. Completa il Setup inserendo la "
+"stinga \"setup\" nella shell."
 
 #: misc.c:44
 msgid "Unable to set hostname."
@@ -286,7 +289,7 @@ msgstr "Non stabilito"
 #: netstuff.c:697
 #, c-format
 msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
-msgstr "Scegli una interfaccia di rete tra le seguenti  - %s."
+msgstr "Scegli una interfaccia di rete tra le seguenti - %s."
 
 #: netstuff.c:700
 msgid "Extended Network Menu"
@@ -306,7 +309,7 @@ msgstr "Identificazione del dispositivo"
 
 #: netstuff.c:706
 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
-msgstr "I led della porta selezionata lampeggeranno ora per 10 secondi... "
+msgstr "I led della porta selezionata lampeggeranno ora per 10 secondi..."
 
 #: netstuff.c:707
 msgid "Identification is not supported by this interface."
@@ -391,7 +394,7 @@ msgstr "Indirizzo IP dell'interfaccia BLUE mancante."
 
 #: networking.c:219 networking.c:285
 msgid "Network configuration type"
-msgstr "Tipo di configurazione di rete."
+msgstr "Tipo di configurazione di rete"
 
 #: networking.c:220 networking.c:390
 msgid "Drivers and card assignments"
@@ -478,7 +481,12 @@ msgstr "Rimuovi"
 #: networking.c:529 networking.c:622
 #, c-format
 msgid "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if you have physical access to the machine, should something go wrong."
-msgstr "Se cambi l'indirizzo IP e sei collegato in maniera remota, la connessione alla macchina %s sarà interrotta e sarà necessario riconnettersi usando il nuovo indirizzo. Questa è una operazione rischiosa e dovrebbe essere eseguita solamente se è disponibile un accesso fisico alla macchina, in caso qualcosa vada storto. "
+msgstr ""
+"Se cambi l'indirizzo IP e sei collegato in maniera remota, la connessione "
+"alla macchina %s sarà interrotta e sarà necessario riconnettersi usando il "
+"nuovo indirizzo. Questa è una operazione rischiosa e dovrebbe essere "
+"eseguita solamente se è disponibile un accesso fisico alla macchina, in caso "
+"qualcosa vada storto."
 
 #: networking.c:614
 msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
@@ -505,7 +513,9 @@ msgstr "Problemi durante l'impostazione della Password per l'utente 'root'."
 #: passwords.c:53
 #, c-format
 msgid "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the %s web administration pages."
-msgstr "Introdurre la Password per l'utente 'admin' di %s. Quando ci si collega all'interfaccia web di %s usare questo utente. "
+msgstr ""
+"Introdurre la Password per l'utente 'admin' di %s. Quando ci si collega "
+"all'interfaccia web di %s usare questo utente."
 
 #: passwords.c:60
 #, c-format
-- 
2.47.3

[PATCH] Translated using Weblate (Italian)

[IPFire Translate]

From: Anonymous <noreply@weblate.org>

Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/it/
---
 src/setup/po/it.po | 35 +++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 25 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/it.po b/src/setup/po/it.po
index b5f06f874..3a4ccfd4f 100644
--- a/src/setup/po/it.po
+++ b/src/setup/po/it.po
@@ -10,14 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Mario <mc9085@mclink.it>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/"
+"it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 #: dhcp.c:50
 msgid "Start address:"
@@ -131,7 +133,9 @@ msgstr "Il nome di dominio non può contenere spazi."
 
 #: domainname.c:53
 msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
-msgstr "Il nome del Dominio può contenere solamente lettere, numeri, trattini e punti."
+msgstr ""
+"Il nome del Dominio può contenere solamente lettere, numeri, trattini e "
+"punti."
 
 #: hostname.c:46 main.c:73
 msgid "Hostname"
@@ -399,7 +403,9 @@ msgstr "Impostazioni dell'indirizzo"
 
 #: networking.c:241
 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
-msgstr "Quando la configurazione sarà completata, sarà necessario un riavvio della rete."
+msgstr ""
+"Quando la configurazione sarà completata, sarà necessario un riavvio della "
+"rete."
 
 #: networking.c:248
 #, c-format
@@ -423,7 +429,11 @@ msgstr "Fatto"
 #: networking.c:281
 #, c-format
 msgid "Select the network configuration for %s. The following configuration types list those interfaces which have ethernet attached. If you change this setting, a network restart will be required, and you will have to reconfigure the network driver assignments."
-msgstr "Scegli la configurazione di rete per l'interfaccia %s. I seguenti tipi di configurazione mostrano le interfacce con collegamento ethernet. Se cambi le impostazioni sarà richiesto un riavvio della rete, e sarà necessario riconfigurare le assegnazioni dei driver di rete."
+msgstr ""
+"Scegli la configurazione di rete per l'interfaccia %s. I seguenti tipi di "
+"configurazione mostrano le interfacce con collegamento ethernet. Se cambi le "
+"impostazioni sarà richiesto un riavvio della rete, e sarà necessario "
+"riconfigurare le assegnazioni dei driver di rete."
 
 #: networking.c:288
 #, c-format
@@ -441,7 +451,8 @@ msgid ""
 "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Configura i driver di rete e le assegnazioni delle schede alle interfacce. La configurazione attuale è la seguente:\n"
+"Configura i driver di rete e le assegnazioni delle schede alle interfacce. "
+"La configurazione attuale è la seguente:\n"
 "\n"
 
 #: networking.c:389
@@ -475,7 +486,9 @@ msgstr "Scegli l'interfaccia che vuoi riconfigurare."
 
 #: passwords.c:33
 msgid "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
-msgstr "Immettere la Password per l'utente 'root'. Quando ci si collega da riga di comando, usare questo utente."
+msgstr ""
+"Immettere la Password per l'utente 'root'. Quando ci si collega da riga di "
+"comando, usare questo utente."
 
 #: passwords.c:38 passwords.c:61
 msgid "Setting password"
@@ -502,7 +515,9 @@ msgstr "Impostando la Password dell'utente 'admin' di %s..."
 #: passwords.c:62
 #, c-format
 msgid "Problem setting %s 'admin' user password."
-msgstr "Si sono verificati problemi durante la configurazione della Password dell'utente 'admin' di %s."
+msgstr ""
+"Si sono verificati problemi durante la configurazione della Password "
+"dell'utente 'admin' di %s."
 
 #: passwords.c:76
 msgid "Password:"
-- 
2.47.3

[PATCH] Translated using Weblate (Italian)

[IPFire Translate]

From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>

Currently translated at 56.1% (64 of 114 strings)

Translation: Telemetry/Telemetry
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/it/
---
 po/it.po | 122 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 60 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d4d45e9..0f5f465 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13,39 +13,40 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-03 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
-"it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-30 23:47+0000\n"
+"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
+"telemetry/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 msgid "Bits Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Bit al secondo"
 
 msgid "Bytes"
 msgstr ""
 
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Giorni"
 
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti"
 
 msgid "Percent"
 msgstr "Percentuale"
 
 msgid "Packets Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti al secondo"
 
 msgid "Queries Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Query al secondo"
 
 msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Secondi"
 
 msgid "Kelvin"
 msgstr ""
@@ -60,15 +61,15 @@ msgid "Watts"
 msgstr ""
 
 msgid "Connection Tracking Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella di tracciamento delle connessioni"
 
 #. Entries
 msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Voci"
 
 #. Header
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Attuale"
 
 msgid "Average"
 msgstr "Media"
@@ -81,17 +82,17 @@ msgstr "Massimo"
 
 #. Limit
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite"
 
 #. Context Switches
 msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiamenti di contesto"
 
 msgid "Context Switches/s"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiamenti di contesti"
 
 msgid "CPU Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenza CPU"
 
 msgid "Hz"
 msgstr ""
@@ -102,14 +103,14 @@ msgid "CPU Core %ld"
 msgstr ""
 
 msgid "Disk Input/Output"
-msgstr ""
+msgstr "Disco Input/Output"
 
 msgid "Disk Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura del disco"
 
 #. Draw the temperature
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura"
 
 msgid "bps"
 msgstr ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgid "qps"
 msgstr ""
 
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 msgid "Bytes Read"
 msgstr ""
@@ -130,16 +131,16 @@ msgid "Bytes Written"
 msgstr ""
 
 msgid "Incoming Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Traffico in ingresso"
 
 msgid "Outgoing Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Traffico in uscita"
 
 msgid "Received Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti ricevuti"
 
 msgid "Sent Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti inviati"
 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Bandwidth"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #. Draw signal
 msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Segnale"
 
 msgid "dBm"
 msgstr ""
@@ -177,47 +178,46 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Packets - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Throughput - %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Latency to the Default Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Latenza verso il gateway predefinito"
 
 #. Fill the background if the loss is within the range
 msgid "Packet Loss > 0%"
-msgstr ""
+msgstr "Perdita di pacchetti > 0%"
 
 msgid "Packet Loss > 5%"
-msgstr ""
+msgstr "Perdita di pacchetti > 5%"
 
 msgid "Packet Loss > 10%"
-msgstr ""
+msgstr "Perdita di pacchetti > 10%"
 
 msgid "Packet Loss > 25%"
-msgstr ""
+msgstr "Perdita di pacchetti > 25%"
 
 msgid "Packet Loss > 50%"
-msgstr ""
+msgstr "Perdita di pacchetti > 50%"
 
-#, fuzzy
 msgid "Average Latency"
-msgstr "Media"
+msgstr "Latenza media"
 
 #. Draw the measured latency
 msgid "Latency"
-msgstr ""
+msgstr "Latenza"
 
 msgid "Dropped Packets To Hostile Networks"
 msgstr ""
 
 msgid "Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti persi"
 
 msgid "Port Scans"
-msgstr ""
+msgstr "Scansioni delle porte"
 
 msgid "Fragmented Packets"
 msgstr ""
@@ -235,10 +235,10 @@ msgid "Suricata Throughput"
 msgstr ""
 
 msgid "Whitelisted"
-msgstr ""
+msgstr "Lista bianca"
 
 msgid "Offloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricato"
 
 msgid "Scanned"
 msgstr ""
@@ -247,32 +247,31 @@ msgstr ""
 #. Show the total usage
 #. Show the total queries
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #, fuzzy
 msgid "Load Average"
 msgstr "Caricamento medio"
 
 msgid "15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 minuti"
 
 msgid "5 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 minuti"
 
 msgid "1 Minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 minuto"
 
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Uso della memoria"
 
 #. Headline
-#, fuzzy
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria Usata"
 
 #. Draw the area outlines afterwards
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Usato"
 
 #, fuzzy
 msgid "Buffers"
@@ -287,20 +286,19 @@ msgid "Swap"
 msgstr ""
 
 msgid "One Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Un Minuto"
 
 msgid "10 Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "10 secondi"
 
 msgid "Pressure Stall Information"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Processor"
-msgstr "Uso della memoria"
+msgstr "Processore"
 
 msgid "Input/Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso/Uscita"
 
 #, fuzzy
 msgid "Processor Usage"
@@ -310,7 +308,7 @@ msgid "Guest Nice"
 msgstr ""
 
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Ospite"
 
 msgid "Steal"
 msgstr ""
@@ -336,19 +334,19 @@ msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Consumo energetico del processore"
 
 msgid "Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Consumo energetico"
 
 msgid "Processor Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura del processore"
 
 msgid "System Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura del sistema"
 
 msgid "DNS Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Prestazioni della cache DNS"
 
 #, fuzzy
 msgid "Cache Hits"
@@ -390,18 +388,18 @@ msgstr ""
 
 #. Draw the average
 msgid "DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Query DNS"
 
 msgid "DNS Recursion Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di ricorsione DNS"
 
 #. Draw the average
 msgid "Recursion Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di ricorsione"
 
 #. Draw the uptime
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di attività"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Used Memory"
-- 
2.47.3

[PATCH] Translated using Weblate (Italian)

[IPFire Translate]

From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>

Currently translated at 8.3% (32 of 381 strings)

Translation: Pakfire/build-service
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-service/it/
---
 po/it.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5c977321..8a83116b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,18 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-13 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 14:23+0000\n"
-"Last-Translator: simone sandri <simone.povoscania@hotmail.it>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/"
-"it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-30 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/build-"
+"service/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 msgid "No title given"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun titolo assegnato"
 
 msgid "Menu"
 msgstr ""
-- 
2.47.3