[PATCH 27/85] Translated using Weblate (Romanian)

[IPFire Translate <translate@ipfire.org>]

From: Anonymous <noreply@weblate.org>

Currently translated at 97.4% (113 of 116 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/ro/
---
 src/setup/po/ro_RO.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/ro_RO.po b/src/setup/po/ro_RO.po
index 78767b755..5d9fbc9b8 100644
--- a/src/setup/po/ro_RO.po
+++ b/src/setup/po/ro_RO.po
@@ -11,14 +11,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Liviu Vasies <vasies.liviu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/ro_RO/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
+"setup/ro/>\n"
 "Language: ro_RO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
 
 #: dhcp.c:50
 msgid "Start address:"
@@ -204,7 +207,9 @@ msgstr "Atenție"
 
 #: main.c:172
 msgid "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is properly finished by running setup again at the shell."
-msgstr "Instalarea inițială nu este complet finalizată. Trebuie să te asiguri că s-a incheiat corect rulând din nou operațiunea din linia de comandă."
+msgstr ""
+"Instalarea inițială nu este complet finalizată. Trebuie să te asiguri că s-a "
+"incheiat corect rulând din nou operațiunea din linia de comandă."
 
 #: misc.c:44
 msgid "Unable to set hostname."
@@ -303,7 +308,9 @@ msgstr "Identificare echipament"
 
 #: netstuff.c:706
 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
-msgstr "Luminile portului selectat ar trebui sa se aprinda intermitent pentru 10 secunde..."
+msgstr ""
+"Luminile portului selectat ar trebui sa se aprinda intermitent pentru 10 "
+"secunde..."
 
 #: netstuff.c:707
 msgid "Identification is not supported by this interface."
@@ -400,7 +407,8 @@ msgstr "Setari adresa"
 
 #: networking.c:241
 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
-msgstr "Cand configurarea va fi finalizata, o restartare a retelei va fi necesara."
+msgstr ""
+"Cand configurarea va fi finalizata, o restartare a retelei va fi necesara."
 
 #: networking.c:248
 #, c-format
@@ -424,7 +432,11 @@ msgstr "Terminat"
 #: networking.c:281
 #, c-format
 msgid "Select the network configuration for %s. The following configuration types list those interfaces which have ethernet attached. If you change this setting, a network restart will be required, and you will have to reconfigure the network driver assignments."
-msgstr "Selectati configuratia de retea pentru %s. Urmatoarele tipuri de configuratie enumera interfetele care au atasate Ethernet. Daca modificati aceasta setare, o repornire de retea va fi necesara si va trebui sa reconfigurati alocarile driverului de retea ."
+msgstr ""
+"Selectati configuratia de retea pentru %s. Urmatoarele tipuri de "
+"configuratie enumera interfetele care au atasate Ethernet. Daca modificati "
+"aceasta setare, o repornire de retea va fi necesara si va trebui sa "
+"reconfigurati alocarile driverului de retea ."
 
 #: networking.c:288
 #, c-format
@@ -442,7 +454,8 @@ msgid ""
 "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Configureaza driverele de retea si care interfata este alocata fiecarei placi de retea. Configuratia actuala este:\n"
+"Configureaza driverele de retea si care interfata este alocata fiecarei "
+"placi de retea. Configuratia actuala este:\n"
 "\n"
 
 #: networking.c:389
@@ -468,7 +481,11 @@ msgstr "Elimina"
 #: networking.c:529 networking.c:622
 #, c-format
 msgid "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if you have physical access to the machine, should something go wrong."
-msgstr "Daca modifici aceasta adresa IP si esti conectat la distanta, conexiunea la %s va fi intrerupta si va trebui sa te reconectezi la noul IP. Aceasta este o operatie riscanta si ar trebui sa fie efectuata doar daca ai acces fizic la echipament, pentru situatia in care ceva merge prost ."
+msgstr ""
+"Daca modifici aceasta adresa IP si esti conectat la distanta, conexiunea la "
+"%s va fi intrerupta si va trebui sa te reconectezi la noul IP. Aceasta este "
+"o operatie riscanta si ar trebui sa fie efectuata doar daca ai acces fizic "
+"la echipament, pentru situatia in care ceva merge prost ."
 
 #: networking.c:614
 msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
@@ -476,7 +493,9 @@ msgstr "Selecteaza interfata pe care doresti sa o reconfigurezi."
 
 #: passwords.c:33
 msgid "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
-msgstr "Introdu parola pentru utilizatorul 'root'. Autentifica-te cu acest utilizator pentru access la linia de comanda."
+msgstr ""
+"Introdu parola pentru utilizatorul 'root'. Autentifica-te cu acest "
+"utilizator pentru access la linia de comanda."
 
 #: passwords.c:38 passwords.c:61
 msgid "Setting password"
@@ -493,7 +512,9 @@ msgstr "Nu s-a putut seta parola pentru 'root'."
 #: passwords.c:53
 #, c-format
 msgid "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the %s web administration pages."
-msgstr "Introdu parola pentru utilizatorul %s 'admin'. Foloseste acest utllizator pentru autentificarea la %s prin web."
+msgstr ""
+"Introdu parola pentru utilizatorul %s 'admin'. Foloseste acest utllizator "
+"pentru autentificarea la %s prin web."
 
 #: passwords.c:60
 #, c-format
-- 
2.47.3