[PATCH 83/85] chore(l10n): update Dutch translation

[IPFire Translate <translate@ipfire.org>]

From: Frank Dekker <frank@idekker.ch>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Dutch
Progress: 66.3% (1691 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/nl/
---
 po/nl.po | 111 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6ef39cfb7..80fe368c4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:21+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: Frank Dekker <frank@idekker.ch>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Friday"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "BLAUW"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard mobiele buitenstations"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
@@ -177,14 +177,12 @@ msgid "Download"
 msgstr "download"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Show Graph"
-msgstr "QoS grafieken"
+msgstr "Grafiek weergeven"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
-#, fuzzy
 msgid "More Graphs"
-msgstr "QoS grafieken"
+msgstr "Meer grafieken"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Bytes per Second"
@@ -240,15 +238,15 @@ msgstr "Steun het IPFire project met uw donatie"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Oops, something went wrong..."
-msgstr ""
+msgstr "Oeps, er is iets misgegaan..."
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Idle"
-msgstr "Idle"
+msgstr "Inactief"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
@@ -306,15 +304,17 @@ msgstr "Hostnaam"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Defect"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)"
 msgstr ""
+"Ongeldige naam (alleen letters, cijfers, spaties en koppeltekens zijn "
+"toegestaan)"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "The name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "De naam is al in gebruik"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
@@ -323,51 +323,51 @@ msgstr "Ongeldig IP-adres"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Ontgeldige eindpunt poort"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Misvormde privésleutel"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Misvormde openbare sleutel"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Misvormde vooraf gedeelde sleutel"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Invalid Network"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig netwerk"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig eindpunt adres"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Invalid Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig keepalive interval"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende privésleutel"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende openbare sleutel"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing AllowedIPs"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende toegestane IP-adressen"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekend eindpuntadres"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekend eindpuntpoort"
 
 #: config/menu/00-menu.main
 msgctxt "menu"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Proxy"
 
 #: config/menu/00-menu.main html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Logs"
-msgstr "Logs"
+msgstr "Logbestanden"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Home"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Draadloze client"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mailservice"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Access"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Systeeminformatie"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Hardware Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwarekwetsbaarheden"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutdown"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Afsluiten"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Credits"
-msgstr "Credits"
+msgstr "Vermeldingen"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "System"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Hardware grafieken"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Opslag"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Netwerkgebruik"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "Modem Status"
-msgstr ""
+msgstr "Modemstatus"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Network Configuration"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Netwerkconfiguratie"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Zone Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Zoneconfiguratie"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/services.cgi
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Toegangsportaal"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Connection Scheduler"
@@ -558,12 +558,12 @@ msgstr "IPsec"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Virtual Private Networking"
-msgstr "Virtual Private Networking"
+msgstr "Virtuele privénetwerken"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard VPN"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Tijdserver"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servicekwaliteit"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "ExtraHD"
@@ -605,11 +605,11 @@ msgstr ""
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "IP Address Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Blokkeerlijsten voor IP-adressen"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Block"
-msgstr ""
+msgstr "Locatieblok"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu
 msgid "Blue Access"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Firewall Logs"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (IP)"
-msgstr "Fw-Logdgrafieken (IP)"
+msgstr "Fw-Loggrafieken (IP)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Port)"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Fw-Loggrafieken (Poort)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall loggrafieken (Landen)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "IPS Logs"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "APC-UPS status"
 
 #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Beschermer"
 
 #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Tor"
 
 #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi
 msgid "Who Is Online?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie is er online?"
 
 #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point"
@@ -726,11 +726,11 @@ msgstr "Actief"
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inactief"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "DynDNS IP identified and registered!"
-msgstr ""
+msgstr "DynDNS-IP-adres geïdentificeerd en geregistreerd!"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid ""
@@ -738,18 +738,21 @@ msgid ""
 "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP "
 "of the DynDNS Hostes."
 msgstr ""
+"Er is geen IP-adres geregistreerd, aangezien er blijkbaar geen "
+"internetverbinding is. Zodra er weer een internetverbinding tot stand is "
+"gebracht, wordt het IP-adres van de DynDNS-host bijgewerkt."
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "IP address is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Dit IP-adres wordt al gebruikt."
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "Hostname is already used."
-msgstr ""
+msgstr "De hostnaam wordt al gebruikt."
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Script Execution Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoeringstijd van het script:"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Sec"
@@ -761,11 +764,11 @@ msgstr ""
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Searching for active hosts in the local network ..."
-msgstr ""
+msgstr "Op zoek naar actieve hosts in het lokale netwerk ..."
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord"
 
 #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi
@@ -776,7 +779,7 @@ msgstr "IP-adres"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Reactietijd"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
@@ -905,7 +908,7 @@ msgstr "Externe aliassenconfiguratie"
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Error Messages"
-msgstr "Foutmeldingen:"
+msgstr "Foutmeldingen"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
@@ -945,7 +948,7 @@ msgstr "Wijzig een bestaande alias"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Add a New Alias"
-msgstr "Voeg een nieuwe alias toe:"
+msgstr "Voeg een nieuwe alias toe"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
@@ -964,7 +967,7 @@ msgstr "Interface:"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "- Default Interface -"
-msgstr ""
+msgstr "- standaardinterface -"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
@@ -2070,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Oké"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Validating"
-- 
2.47.3