From: IPFire Translate <translate@ipfire.org>
To: development@lists.ipfire.org
Subject: [PATCH 24/26] chore(l10n): update Italian translation
Date: Wed, 4 Nov 2026 07:39:33 +0000 [thread overview]
Message-ID: <20261104073935.203706-24-translate@ipfire.org> (raw)
In-Reply-To: <20261104073935.203706-1-translate@ipfire.org>
From: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>
Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Italian
Progress: 65.7% (1675 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/
---
po/it.po | 115 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 57 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6842b5f93..59ff9455c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
"Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
"ipfire-web-user-interface/it/>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Blu"
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard Roadwarrior Peer"
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
@@ -216,23 +216,23 @@ msgstr "Classe"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "RED Traffic:"
-msgstr ""
+msgstr "Traffico RED:"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Uscita"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Online Help (in English)"
-msgstr "Online help (in english)"
+msgstr "Aiuto online (in inglese)"
#: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Core-Update"
-msgstr ""
+msgstr "Core-Update"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Support the IPFire project with your donation"
@@ -240,15 +240,15 @@ msgstr "Sostieni il progetto IPFire con la tua donazione"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Oops, something went wrong..."
-msgstr ""
+msgstr "Oops, qualosa é andato storto..."
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Idle"
-msgstr "Idle"
+msgstr "Inattivo"
#: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "FERMO"
#: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
#: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Hostname"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "Nome host"
#: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Broken"
@@ -319,55 +319,55 @@ msgstr ""
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Invalid IP Address"
-msgstr "Invalid IP Address"
+msgstr "Indirizzo IP invalido"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta endpoint invalida"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Malformed Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave privata malformata"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Malformed Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave pubblica malformata"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Malformed Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave condivisa malformata"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Invalid Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rete invalida"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo endpoint invalido"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Invalid Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallo keepalive invalido"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave privata mancante"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave pubblica mancante"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing AllowedIPs"
-msgstr ""
+msgstr "AllowedIPs mancanti"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo endpoint mancante"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta endpoint mancante"
#: config/menu/00-menu.main
msgctxt "menu"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Sistema"
#: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Network"
-msgstr "RETE"
+msgstr "Rete"
#: config/menu/00-menu.main
msgctxt "menu"
@@ -412,15 +412,15 @@ msgstr "Wireless client"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio mail"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH Access"
-msgstr "Acesso SSH"
+msgstr "Accesso SSH"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "GUI Settings"
-msgstr "Settaggio GUI"
+msgstr "Impostazioni GUI"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi
msgid "Backup"
@@ -428,11 +428,11 @@ msgstr "Backup"
#: config/menu/10-system.menu
msgid "System Information"
-msgstr "Informazione Sistema"
+msgstr "Informazioni di sistema"
#: config/menu/10-system.menu
msgid "Hardware Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Vulnerabilità hardware"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutdown"
@@ -440,16 +440,15 @@ msgstr "Spegni"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi
msgid "Credits"
-msgstr "Credits"
+msgstr "Crediti"
#: config/menu/20-status.menu
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
msgid "Hardware"
-msgstr "Modem Hardware"
+msgstr "Hardware"
#: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
msgid "Storage"
@@ -484,15 +483,15 @@ msgstr "Traffico di rete"
#: config/menu/20-status.menu
msgid "Modem Status"
-msgstr "Modem Status"
+msgstr "Stato del modem"
#: config/menu/30-network.menu
msgid "Network Configuration"
-msgstr "Network configuration"
+msgstr "Configurazione di rete"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Zone Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione zone"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
#: html/cgi-bin/services.cgi
@@ -512,24 +511,24 @@ msgstr "Update Accelerator"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi
msgid "DHCP Server"
-msgstr "DHCP Server"
+msgstr "Server DHCP"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Link Layer Discovery Protocol"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Captive Portal"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Connection Scheduler"
-msgstr "Schedulazione e connessione"
+msgstr "Programmazione connessione"
#: config/menu/30-network.menu
msgid "Edit Hosts"
-msgstr "Edit Hosts"
+msgstr "Modifica hosts"
#: config/menu/30-network.menu
msgid "DNS Forwarding"
@@ -537,15 +536,15 @@ msgstr "Inoltro DNS"
#: config/menu/30-network.menu
msgid "Static Routes"
-msgstr "Percorsi statici"
+msgstr "Rotte statiche"
#: config/menu/30-network.menu
msgid "Aliases"
-msgstr "Aliases"
+msgstr "Alias"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "Assign MAC Address"
-msgstr "Assegna MAC Address"
+msgstr "Assegna indirizzo MAC"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
msgid "Wake on Lan"
@@ -563,20 +562,20 @@ msgstr "Virtual Private Networking"
#: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi
#: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard"
#: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Dynamic DNS"
-msgstr "Dynamic DNS"
+msgstr "DNS dinamico"
#: config/menu/40-services.menu
msgid "Time Server"
-msgstr "Ora Server"
+msgstr "Time Server"
#: config/menu/40-services.menu
msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Quality of Service"
#: config/menu/40-services.menu
msgid "ExtraHD"
@@ -588,7 +587,7 @@ msgstr "Regole del firewall"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Firewall Groups"
-msgstr "Firewall Groups"
+msgstr "Gruppi del firewall"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Options"
@@ -600,20 +599,20 @@ msgstr "Intrusion Detection System"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "DNS Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall DNS"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "IP Address Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Blocklist indirizzi IP"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Location Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco località"
#: config/menu/50-firewall.menu
msgid "Blue Access"
-msgstr "Blu Access"
+msgstr "Accesso blu"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi
msgid "iptables"
@@ -1814,7 +1813,7 @@ msgstr "DNS Primario:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "DNS Secondario:"
+msgstr "DNS secondario:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Primary NTP Server:"
@@ -2074,7 +2073,7 @@ msgstr "DNSSEC Validating"
#: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore"
#: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Reverse Lookup Failed"
@@ -5853,7 +5852,7 @@ msgstr "Password is too short."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passwords do not match."
+msgstr "Le password non corrispondono."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A connection with this common name already exists."
@@ -6304,7 +6303,7 @@ msgstr "Profile saved:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Select"
-msgstr "selezionare"
+msgstr "Selezionare"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Profile Deleted:"
@@ -9985,7 +9984,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fatto"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Public Key"
--
2.47.3
next prev parent reply other threads:[~2026-11-04 7:39 UTC|newest]
Thread overview: 26+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2026-11-04 7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 2/26] " IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 3/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 4/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 5/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 6/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 7/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 8/26] chore(l10n): update Chinese (Traditional " IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 9/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 10/26] " IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 11/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 12/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 13/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 14/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 15/26] chore(l10n): update Japanese translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 16/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 17/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 18/26] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 19/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 20/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 21/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 22/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 23/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` IPFire Translate [this message]
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 25/26] chore(l10n): update Japanese translation IPFire Translate
2026-11-04 7:39 ` [PATCH 26/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20261104073935.203706-24-translate@ipfire.org \
--to=translate@ipfire.org \
--cc=development@lists.ipfire.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox