[PATCH 25/26] chore(l10n): update Japanese translation

[IPFire Translate <translate@ipfire.org>]

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Japanese
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/ja/
---
 po/ja.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7e2539a66..4851a4587 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/ja/>\n"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "DHCP サーバー"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr "リンク層探索プロトコル（LLDP）"
+msgstr "リンク層探索プロトコル"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "MAC アドレスの設定"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Wake on Lan"
-msgstr "Wake on LAN"
+msgstr "Wake on Lan"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "編集"
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Remove"
-msgstr "削除"
+msgstr "割り当てを解除"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Removed"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "ドメイン名サフィックス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Allow Bootp Clients:"
-msgstr "BOOTP クライアントを許可："
+msgstr "Bootp クライアントを許可："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Primary DNS:"
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "IP アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
-msgstr "この固定リースの BOOTP/PXE データを入力（任意）"
+msgstr "この固定リースの bootp pxe データを入力（任意）"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Search"
@@ -3484,7 +3484,7 @@ msgstr "分類情報を統合しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Sid to Message Files..."
-msgstr "SID とメッセージの対応ファイルを統合しています……"
+msgstr "Sid とメッセージの対応ファイルを統合しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Cleanup Temporary Directory..."
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "デバイス %s が S.M.A.R.T. エラーを報告しています"
 #, perl-format
 msgid ""
 "<strong>Notice:</strong> There is a core update from %s to %s available."
-msgstr "<strong>お知らせ：</strong>コアを %s から %s に更新できます。"
+msgstr "<strong>お知らせ：</strong> コアを %s から %s に更新できます。"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "An Update Requires a Restart"
@@ -4703,7 +4703,9 @@ msgstr "削除しました！"
 msgid ""
 "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take "
 "effect after <strong>reboot</strong>."
-msgstr "MAC アドレスを削除しました。変更は<strong>再起動</strong>後に反映されます。"
+msgstr ""
+"MAC アドレスを削除しました。変更は <strong> 再起動 </strong> 後に反映されます"
+"。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot"
@@ -4789,7 +4791,7 @@ msgstr "メールサーバーの IP アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr "メールサーバーの FQDN が無効です"
+msgstr "メールサーバーの Fqdn が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Port"
@@ -5029,7 +5031,7 @@ msgstr "警告メッセージ"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading"
-msgstr "IP マスカレード"
+msgstr "Masquerading"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade GREEN"
@@ -5684,7 +5686,7 @@ msgstr "ホスト対ネットワーク VPN（リモートアクセス）"
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr "ネットワーク間 VPN"
+msgstr "ネットワーク間"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Default:"
@@ -7327,7 +7329,7 @@ msgstr "ルールを追加"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Choose <u>one</u> of the following rules."
-msgstr "以下のルールから<u>1 つ</u>選択してください。"
+msgstr "以下のルールから <u> 1 つ </u> 選択してください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Rule"
@@ -7393,7 +7395,7 @@ msgstr "QoS が有効な間は帯域幅を変更できません。先に QoS を
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "下り速度と上り速度を入力し、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
+msgstr "下り速度と上り速度を入力し、<br /> <i> 保存 </i> をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Link-Layer Encapsulation:"
@@ -7419,7 +7421,7 @@ msgstr "親クラス"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "設定を入力し、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
+msgstr "設定を入力し、<br /> <i> 保存 </i> をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class:"
@@ -7445,8 +7447,8 @@ msgstr "宛先 IP："
 msgid ""
 "The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
 msgstr ""
-"このルールは<strong>必ず保存してください</strong>。保存しないと変更が失われま"
-"す！"
+"このルールは <strong>必ず保存してください</strong> 。保存しないと変更が失われ"
+"ます！"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS-Rule"
@@ -7454,7 +7456,7 @@ msgstr "TOS ルール"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Activate or deactivate TOS-bits <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "TOS ビットを有効または無効にし、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
+msgstr "TOS ビットを有効または無効にし、<br /> <i> 保存 </i> をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Delay"
@@ -7931,9 +7933,9 @@ msgid ""
 "schedule), press the <i>Set time now</i> button. Please note that you may "
 "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs."
 msgstr ""
-"<i>今すぐ時刻を設定</i>ボタンをクリックすると、定期同期を設定している場合でも"
-"、いつでも時刻同期を予約できます。同期の実行まで 5 分以上かかる場合があります"
-"。"
+"<i> 今すぐ時刻を設定 </i> ボタンをクリックすると、定期同期を設定している場合"
+"でも、いつでも時刻同期を予約できます。同期の実行まで 5 分以上かかる場合があり"
+"ます。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Waiting to Synchronize Clock"
@@ -9011,7 +9013,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName"
-msgstr "サブジェクトの別名（SAN）"
+msgstr "サブジェクトの別名"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -10191,7 +10193,7 @@ msgstr "自動"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity"
-msgstr "ID"
+msgstr "Identity"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Anonymous Identity"
@@ -10247,7 +10249,7 @@ msgstr "匿名 ID："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity:"
-msgstr "ID："
+msgstr "Identity:"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Advanced Settings:"
@@ -10954,7 +10956,7 @@ msgstr "電話番号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Fax"
-msgstr "FAX"
+msgstr "Fax"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "These fields are required"
-- 
2.47.3