[PATCH 9/26] chore(l10n): update Czech translation

[IPFire Translate <translate@ipfire.org>]

From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 42.7% (1090 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
 po/cs.po | 156 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 96cbb08da..1ae39973f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:56+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/cs/>\n"
@@ -1101,11 +1101,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "4 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 hodiny"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "8 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "8 hodin"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "12 Hours"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Datový přenos"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Add Action"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat akci"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Time:"
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidla brány firewall:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access:"
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou data"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
@@ -3035,24 +3035,24 @@ msgstr "Odblokovat"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock All"
-msgstr ""
+msgstr "Odblokovat vše"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro Guardian"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Service"
-msgstr ""
+msgstr "Služba Guardian"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Common Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Běžná nastavení"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Enable Guardian:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit Guardian:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "SSH Brute Force Detection"
@@ -3064,11 +3064,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Facility:"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast záznamu událostí:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "System Log"
-msgstr ""
+msgstr "Systémový záznam událostí"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "File"
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr "Konzole"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Stupeň podrobnosti záznamu událostí:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr "Podrobnosti"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Other Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní země"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
@@ -4415,11 +4415,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "other Port"
-msgstr ""
+msgstr "jiný port"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Download Report"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si výkaz"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IPS Log Viewer"
@@ -4454,7 +4454,7 @@ msgstr "Odkazuje:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "None Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeno žádné"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #, perl-format
@@ -4499,11 +4499,11 @@ msgstr "Rok:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Název připojení:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název připojení"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Disconnected"
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová IP:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "ALL"
@@ -4558,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
@@ -4579,15 +4579,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "Cílový port"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "DHCP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP server:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Disk Space:"
-msgstr ""
+msgstr "Místo na disku:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "VPN:"
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr "VPN:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "HTTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP server:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Init:"
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Úspěšně uloženo!"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "Úspěšně smazáno!"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
@@ -4672,7 +4672,7 @@ msgstr "Restartovat"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting IPFire"
-msgstr ""
+msgstr "Restartování IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "MAC Address on red0"
@@ -4712,11 +4712,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Odesilatel e-mailu"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Příjemce e-mailu"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Address"
@@ -4732,15 +4732,15 @@ msgstr "Heslo"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "TLS Mode"
-msgstr ""
+msgstr "TLS režim"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "implicit (TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "implicitní (TLS)"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "explicit (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "explicitní (STARTTLS)"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server IP Address"
@@ -4756,11 +4756,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdná kolonka"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Field"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná kolonka"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Email Recipient"
@@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Informační zprávy"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Filesystems"
@@ -4786,7 +4786,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Využití disku"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Device"
@@ -4794,7 +4794,7 @@ msgstr "Zařízení"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Mounted On"
-msgstr ""
+msgstr "Připojeno pod"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Free"
@@ -4802,11 +4802,11 @@ msgstr "Volné"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o modemu"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware modemu"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Vendor"
@@ -4818,7 +4818,7 @@ msgstr "Model"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Software Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verze softwaru"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMEI"
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr "Schopnosti"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "SIM Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o SIM kartě"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMSI"
@@ -4838,23 +4838,23 @@ msgstr "IMSI"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o síti"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registrace na síti"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operátor sítě"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sítě"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Signal Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalita signálu"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Bit Error Rate"
@@ -4862,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "No Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Bez připojení"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "No connection to the modem could be established."
@@ -4874,11 +4874,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení modemu"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Modem Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení modemu:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Hangup:"
@@ -4886,19 +4886,19 @@ msgstr "Zavěsit:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker On:"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktor zapnutý:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker Off:"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktor vypnutý:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Tone Dial:"
-msgstr ""
+msgstr "Tónové vytáčení:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Pulse Dial:"
-msgstr ""
+msgstr "Pulzní vytáčení:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Connect Timeout:"
@@ -8848,15 +8848,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "10 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "10 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "30 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint"
@@ -8979,7 +8979,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "DNS Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS servery:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local ID:"
@@ -8995,7 +8995,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPsec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Mode:"
@@ -9011,7 +9011,7 @@ msgstr "Transport"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Interface Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Režim rozhraní:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "- None (Default) -"
@@ -9027,7 +9027,7 @@ msgstr "VTI"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Subnet Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Maska podsítě:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "MTU:"
@@ -9085,7 +9085,7 @@ msgstr "Pokročilé:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Key Exchange:"
-msgstr ""
+msgstr "Výměna klíče:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Integrity:"
@@ -9097,7 +9097,7 @@ msgstr "Životnost:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Group Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ skupiny:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgctxt "group type"
@@ -9571,7 +9571,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Single Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotlivé e-maily"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Remark from client to mail body?"
@@ -9587,7 +9587,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Current condition(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající podmínky:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN - Connection:"
@@ -9599,15 +9599,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "LAN název hostitele"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "WAN název hostitele"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "DynDNS názvy"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Condition"
@@ -9615,11 +9615,11 @@ msgstr "Podmínka"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Connected Since"
-msgstr ""
+msgstr "Připojeno už od"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NOT CONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "NEPŘIPOJENO"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IPsec - Connection(s):"
@@ -9904,7 +9904,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Import Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat protějšek"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Remarks"
@@ -9912,7 +9912,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s nastaveními"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Routing"
@@ -9920,7 +9920,7 @@ msgstr "Směrování"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Local Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Lokální podsítě"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Import"
@@ -9932,7 +9932,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa koncového bodu"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Remote Subnets"
@@ -10823,7 +10823,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Provider Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy poskytovatele"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Provider Addresses Defined"
@@ -10831,7 +10831,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Customer Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy zákazníků"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Customer Addresses Defined"
-- 
2.47.3