public inbox for development@lists.ipfire.org
 help / color / mirror / Atom feed
* [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish)
@ 2026-11-04  7:39 IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 2/26] " IPFire Translate
                   ` (24 more replies)
  0 siblings, 25 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/es/
---
 src/setup/po/es.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/es.po b/src/setup/po/es.po
index f13279a31..b48e1f3a9 100644
--- a/src/setup/po/es.po
+++ b/src/setup/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/"
 "es/>\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Habilitado"
 #: networking.c:286 networking.c:390 networking.c:533 networking.c:615
 #: networking.c:626 passwords.c:89 timezone.c:78
 msgid "OK"
-msgstr "Ok"
+msgstr "OK"
 
 #: dhcp.c:143 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 netstuff.c:200
 #: netstuff.c:701 netstuff.c:761 netstuff.c:784 networking.c:286
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 2/26] Translated using Weblate (Spanish)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 3/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
                   ` (23 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/es/
---
 src/installer/po/es.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/installer/po/es.po b/src/installer/po/es.po
index 4468f774f..10c0af9c0 100644
--- a/src/installer/po/es.po
+++ b/src/installer/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "installer/es/>\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895
 msgid "OK"
-msgstr "Ok"
+msgstr "OK"
 
 #: main.c:80 main.c:461 main.c:488 main.c:517 main.c:605 main.c:615 main.c:662
 #: main.c:688
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: main.c:384
 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
-msgstr "Advertencia: La instalación desatendida comenzará en 10 segundos..."
+msgstr "Aviso: La instalación desatendida comenzará en 10 segundos..."
 
 #: main.c:403
 msgid "Language selection"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Selección de idioma"
 
 #: main.c:403
 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
-msgstr "Seleccione el idioma que quiere que se use durante la instalación."
+msgstr "Selecciona el idioma que deseas utilizar para la instalación."
 
 #: main.c:418
 msgid "Unattended mode"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 3/26] chore(l10n): update Spanish translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 2/26] " IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 4/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
                   ` (22 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Spanish
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/es/
---
 po/es.po | 314 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 158 insertions(+), 156 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d99072d23..a0f250612 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/es/>\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Detección de Intrusiones"
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Domain Name System"
-msgstr "Sistema de Nombre de Dominios (DNS)"
+msgstr "Sistema de Nombre de Dominios"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Services"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "IPsec"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Virtual Private Networking"
-msgstr "Redes Privadas Virtuales (VPN)"
+msgstr "Redes Privadas Virtuales"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Acceso a BLUE"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables"
-msgstr "IPTables"
+msgstr "iptables"
 
 #: config/menu/60-ipfire.menu
 msgid "Help"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Respuesta"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "IP Address"
-msgstr "Dirección IP:"
+msgstr "Dirección IP"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Response Time"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Nombre de host no válido."
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "That name is already being used, please choose another."
-msgstr "Ese nombre ya está en uso, por favor elija otro"
+msgstr "Ese nombre ya está en uso; por favor, elige otro."
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Added"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Configuración de Alias externo"
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Error Messages"
-msgstr "Mensajes de error:"
+msgstr "Mensajes de error"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Editar un alias existente"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Add a New Alias"
-msgstr "Agregar nuevo alias:"
+msgstr "Añadir un nuevo alias"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
@@ -1341,8 +1341,8 @@ msgstr "Error en el nombre de usuario y/o contraseña"
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "C h a n g e &nbsp; w e b &nbsp; a c c e s s &nbsp; p a s s w o r d"
 msgstr ""
-"C a m b i o &nbsp d e &nbsp l a &nbsp  c o n t r a s e ñ a &nbsp d e &nbsp a "
-"c c e s o"
+"C a m b i a r &nbsp; l a &nbsp; c o n t r a s e ñ a &nbsp; d e &nbsp; a c c "
+"e s o &nbsp; a &nbsp; l a &nbsp; w e b"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "IP de orígen: Puerto"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Dest. IP: Port"
-msgstr "Puerto IP de destino:"
+msgstr "IP de destino: Puerto"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "País"
 #: html/cgi-bin/wiographs.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Back"
-msgstr "ATRáS"
+msgstr "Atrás"
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Donation"
@@ -1579,9 +1579,9 @@ msgid ""
 "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us "
 "we would be pleased by a small donation."
 msgstr ""
-"<strong>IPFire</strong> es desarrollado y mantenido por voluntarios en su "
-"tiempo libre. Para ayudar con los costos de operación de este proyecto si "
-"usted gusta  ayudarnos. Nos sería muy útil una pequeña donación."
+"<strong>IPFire</strong> es impulsado y mantenido por voluntarios en su "
+"tiempo libre. Mantener este proyecto en funcionamiento conlleva gastos; si "
+"deseas apoyarnos, te agradeceríamos una pequeña donación."
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Visit Us At:"
@@ -1593,12 +1593,12 @@ msgstr "Nombre de host de DNS Dinámico modificado"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Hostname not set."
-msgstr "Nombre de host no configurado"
+msgstr "Nombre de host no establecido."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Invalid domain name."
-msgstr "Nombre de dominio no válido"
+msgstr "Nombre de dominio no válido."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "No Token has been given."
@@ -1633,12 +1633,12 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection"
-msgstr "La interfaz RED clásica de IPFire durante la conexión."
+msgstr "La interfaz RED clásica utilizada por IPFire durante la conexión"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Guess the real public IP with help of an external server"
 msgstr ""
-"Encontrar la dirección IP pública real con la ayuda de un servidor externo."
+"Averigua la dirección IP pública real con la ayuda de un servidor externo"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Edit an Existing Host"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Editar un host existente"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Add a Host"
-msgstr "Agregar un host:"
+msgstr "Agregar un host"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Service:"
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Hosts actuales"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid start address."
-msgstr "Dirección de inicio no válida"
+msgstr "Dirección de inicio no válida."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid end address."
@@ -1685,15 +1685,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid default lease time."
-msgstr "Se introdujo un tiempo de concesión no válido"
+msgstr "Tiempo de concesión predeterminado no válido."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid max lease time."
-msgstr "Tiempo máximo de concesión no válido"
+msgstr "Tiempo máximo de concesión no válido."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr "Sevidor DNS Primario no válido"
+msgstr "DNS principal no válido."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid secondary DNS."
@@ -1701,15 +1701,18 @@ msgstr "Servidor DNS Secundario no válido."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
-msgstr "No se puede específicar un DNS secundario sin indicar DNS primario"
+msgstr ""
+"No es posible especificar un DNS secundario sin especificar el primario."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid WINS server address."
-msgstr "Dirección de servidor WINS no válida"
+msgstr "Dirección de servidor WINS no válida."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
-msgstr "No se puede específicar un WINS secundario sin indicar WINS primario"
+msgstr ""
+"No es posible especificar un servidor WINS secundario sin especificar el "
+"primario."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Primary NTP Server Address"
@@ -1737,7 +1740,7 @@ msgstr "Lista de opciones"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option value cannot be empty."
-msgstr "El valor de la Opción DHCP no puede ser vacío"
+msgstr "El valor de la opción DHCP no puede estar vacío."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
@@ -1761,11 +1764,11 @@ msgstr "Concesión de IP Fija modificada"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed IP Address"
-msgstr "Dirección IP fija no válida."
+msgstr "Dirección IP fija no válida"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed MAC Address"
-msgstr "Dirección MAC fija no válida."
+msgstr "Dirección MAC fija no válida"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "MAC address already in use"
@@ -1789,7 +1792,7 @@ msgstr "Interfaz Green"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Blue Interface"
-msgstr "Interface  BLUE"
+msgstr "Interfaz BLUE"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Netmask:"
@@ -1813,7 +1816,7 @@ msgstr "Tiempo de concesión por defecto (mins):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Max Lease Time (mins):"
-msgstr "Tiempo máximo de concesión (mins)"
+msgstr "Tiempo máximo de concesión (minutos):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Domain Name Suffix:"
@@ -1893,7 +1896,7 @@ msgstr "Alcance de la opción:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces."
-msgstr "Alcance global o limitar a las interfaces seleccionadas"
+msgstr "Ámbito global o limitar el ámbito a las interfaces marcadas."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name"
@@ -1921,7 +1924,7 @@ msgstr "Global"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Current Fixed Leases"
-msgstr "Concesiones fijas actuales."
+msgstr "Concesiones fijas actuales"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit an Existing Lease"
@@ -1978,7 +1981,7 @@ msgstr "Nunca"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server enabled. Restarting."
-msgstr "Servidor DHCP activado. Reiniciando"
+msgstr "Servidor DHCP habilitado. Reiniciando."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server disabled. Stopped."
@@ -2119,7 +2122,7 @@ msgstr "Zona de Red desconocida"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid host address or subnet."
-msgstr "Nombre de host o subred inválida"
+msgstr "Dirección de host o subred no válido."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
@@ -2491,7 +2494,7 @@ msgstr "Grupos de ubicación"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "WireGuard Peers"
-msgstr "WireGuard Peers"
+msgstr "Pares de WireGuard"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Networks:"
@@ -2720,7 +2723,7 @@ msgstr "Reglas Salientes"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Log"
-msgstr "Registros:"
+msgstr "Registro"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "IPv6 Encap"
@@ -2822,11 +2825,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "The selected group is empty"
-msgstr "El grupo seleccionado está vacío."
+msgstr "El grupo seleccionado está vacío"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This entry already exists in the group"
-msgstr "Esta entrada ya existe en el grupo."
+msgstr "Esta entrada ya existe en el grupo"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Country Code"
@@ -2995,7 +2998,7 @@ msgstr "Puerto"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This service already exists in the group"
-msgstr "Este servicio ya existe en el grupo."
+msgstr "Este servicio ya existe en el grupo"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Rules:"
@@ -3201,7 +3204,7 @@ msgstr "Actualizar la página index.cgi cuando esté conectado"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Show Ajax Speed Meter"
-msgstr "Mostrar velocímetro AJAX"
+msgstr "Mostrar medidor de velocidad Ajax"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Select the language you wish IPFire to display in:"
@@ -3289,7 +3292,7 @@ msgstr "Forzar actualización del conjunto de reglas"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Could not download latest updates."
-msgstr "No se pudieron descargar las últimas actualizaciones"
+msgstr "No se pudieron descargar las actualizaciones más recientes."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Not enough disk space"
@@ -3439,7 +3442,7 @@ msgstr "Conjuntos de reglas"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset Provider"
-msgstr "Proveedor"
+msgstr "Conjunto de reglas Proveedor"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Last Updated"
@@ -3647,7 +3650,7 @@ msgstr "Dispositivo: %s Reportar errorres S.M.A.R.T"
 msgid ""
 "<strong>Notice:</strong> There is a core update from %s to %s available."
 msgstr ""
-"<strong>NOTA:</strong> Existe una actualización de core de %s hacia %s "
+"<strong>Aviso:</strong> Hay una actualización del núcleo, de %s a %s, "
 "disponible."
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
@@ -3804,11 +3807,11 @@ msgstr "Uso de memoria"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables:"
-msgstr "IPTables:"
+msgstr "iptables:"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Mangles:"
-msgstr "IPTable Mangles:"
+msgstr "Modificaciones (mangles) en iptables:"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Network Address Translation:"
@@ -3829,7 +3832,7 @@ msgstr "Configuraciones globales"
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Description"
-msgstr "Descripción:"
+msgstr "Descripción"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "Neighbors"
@@ -4221,7 +4224,7 @@ msgstr "El programa de ayuda regresó el código de error"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Log Viewing Options"
-msgstr "Opciones de visualización de de registros"
+msgstr "Opciones de visualización de registros"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Sort in Reverse Chronological Order"
@@ -4600,7 +4603,7 @@ msgstr "Tiempo total de conexión"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Bad Ignore Filter:"
-msgstr "El filtro ignorar no es correcto"
+msgstr "Filtro para ignorar incorrectos:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Proxy Log Viewer"
@@ -4672,15 +4675,15 @@ msgstr "Servidor HTTP:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Init:"
-msgstr "Init:"
+msgstr "Inicio:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Kernel and Firewall:"
-msgstr "Núcleo y Cortafuegos"
+msgstr "Núcleo y Cortafuegos:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Module Loader:"
-msgstr "Cargador de módulos"
+msgstr "Cargador de módulos:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Local User Logins:"
@@ -4733,7 +4736,7 @@ msgstr "Las configuraciones de dirección MAC serán grabadas."
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully deleted!"
-msgstr "Borrado exitosamente"
+msgstr "Eliminado con éxito!"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
@@ -4761,21 +4764,21 @@ msgid ""
 "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is <br />e.g. 00-01-02-0e-b8-"
 "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6."
 msgstr ""
-"Aquí es posible cambiar la dirección MAC en red0. La dirección debe ser "
-"introducida en hexadecimal(0-9,a-f), Una entrada válida sería <br />e.g. "
-"00-01-02-0e-b8-d6  o 00:01:02:0e:b8:d6."
+"Aquí puede cambiar la dirección MAC en red0. La dirección debe ingresarse en "
+"hexadecimal (0-9,a-f), una entrada válida es <br />p.ej. 00-01-02-0e-b8-d6 o "
+"00:01:02:0e:b8:d6."
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address:"
-msgstr "Nueva dirección MAC"
+msgstr "nueva dirección MAC:"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):"
-msgstr "Nueva dirección MAC 1 (vdsl-inet)"
+msgstr "nueva dirección MAC 1 (vdsl-inet):"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):"
-msgstr "Nueva dirección MAC 2 (vdsl-iptv)"
+msgstr "nueva dirección MAC 2 (vdsl-iptv):"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Send Test Mail"
@@ -4950,7 +4953,7 @@ msgstr "No se pudo establecer ninguna conexión con el módem."
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Timeout must be a number."
-msgstr "El tiempo de espera debe ser un número"
+msgstr "El tiempo de espera debe ser un número."
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Configuration"
@@ -5003,7 +5006,7 @@ msgstr "Inalámbrico (%s)"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table Entries"
-msgstr "Entradas de las Tablas de Enrutamiento:"
+msgstr "Entradas de la tabla de enrutamiento"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "IPsec Routing Table Entries"
@@ -5011,7 +5014,7 @@ msgstr "Entradas de la tabla de enrutamiento IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "ARP Table Entries"
-msgstr "Tabla de entradas ARP:"
+msgstr "Entradas de la tabla ARP"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Wireless Stations"
@@ -5136,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Input Packets"
-msgstr "Registrar paquetes descartados"
+msgstr "Registrar paquetes de entrada descartados"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Forward Packets"
@@ -5152,11 +5155,11 @@ msgstr "Registrar paquetes de escaneo de puertos descartados"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Wireless Input Packets"
-msgstr "Registrar los paquetes de entrada inalámbricos descartados."
+msgstr "Registrar paquetes de entrada inalámbricos descartados"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets"
-msgstr "Registrar los paquetes de reenvío inalámbrico descartados."
+msgstr "Registrar paquetes inalámbricos descartados o reenviados"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
@@ -5313,8 +5316,8 @@ msgstr "Ruta no válida:"
 msgid ""
 "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
 msgstr ""
-"Entrada no válida para Máximo número de Clientes. Se superó el máximo de "
-"1024 clientes."
+"Entrada no válida para el número máximo de clientes. Se ha superado el "
+"límite máximo de 1024 clientes."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for hostname."
@@ -5345,8 +5348,8 @@ msgid ""
 "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all "
 "certificate based connections."
 msgstr ""
-"El restablecer la configuración de VPN removerá el CA de root, el "
-"certificado de host y todas las conexiones basadas en certificados"
+"El restablecimiento de X509 elimina la CA raíz, el certificado del host y "
+"todas las conexiones basadas en certificados."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Cancel"
@@ -5358,7 +5361,7 @@ msgstr "Subir certificado CA"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name must only contain characters."
-msgstr "El nombre solo puede contener caracteres"
+msgstr "El nombre solo debe contener caracteres."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's full name or system hostname is too long"
@@ -5370,7 +5373,7 @@ msgstr "El nombre no es válido"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A CA certificate with this name already exists."
-msgstr "Ya existe un certificado CA con este nombre"
+msgstr "Ya existe un certificado de CA con este nombre."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "There was no file upload."
@@ -5378,7 +5381,7 @@ msgstr "No había archivo para cargar."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Not a valid CA certificate."
-msgstr "No hay certificado CA válido"
+msgstr "No es un certificado de CA válido."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate File Move Failed:"
@@ -5394,7 +5397,7 @@ msgstr "Certificado CA:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid key."
-msgstr "Llave inválida"
+msgstr "Clave no válida."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download CA Certificate"
@@ -5455,7 +5458,7 @@ msgstr "Un certificado root válido ya existe."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Broken Pipe"
-msgstr "Broken Pipe"
+msgstr "Tubería rota"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Can't start OpenSSL:"
@@ -5463,12 +5466,11 @@ msgstr "No se puede iniciar OpenSSL:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization can't be empty."
-msgstr "Organización no puede estar vacío"
+msgstr "La organización no puede estar vacía."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters."
-msgstr ""
-"\"Orgranización es demasiado largo; no debe exceder los 60 caracteres\""
+msgstr "La organización es demasiado larga; no debe superar los 60 caracteres."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Organization"
@@ -5480,13 +5482,13 @@ msgstr "El nombre de host no puede estar vacío."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for email address."
-msgstr "Entrada no válida para dirección de e-mail"
+msgstr "Entrada no válida para la dirección de correo electrónico."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters."
 msgstr ""
-"\"La dirección de e-mail es demasiado larga; No debe exceder los 40 "
-"caracteres\""
+"La dirección de correo electrónico es demasiado larga; no debe superar los "
+"40 caracteres."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for department."
@@ -5728,7 +5730,7 @@ msgstr "Tipo de conexión:"
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr "Red Privada virtual VPN Host-to-Net (Roadwarrior)"
+msgstr "Red privada virtual de host a red («RoadWarrior»)"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -5761,16 +5763,16 @@ msgstr "Subred OpenVPN:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "LZO-Compression:"
-msgstr "Compresión LZO"
+msgstr "Compresión LZO:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU Size:"
-msgstr "Tamaño de MTU"
+msgstr "Tamaño de MTU:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Encryption:"
-msgstr "Encriptación"
+msgstr "Cifrado:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "This route is already in use."
@@ -5802,7 +5804,7 @@ msgstr "Entrada no válida para WINS de DHCP"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection type is invalid."
-msgstr "Tipo de conexión no es válido"
+msgstr "El tipo de conexión no es válido."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
@@ -5856,7 +5858,7 @@ msgstr "Entrada no válida para host/ip remoto."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local subnet is invalid."
-msgstr "La subred local no es válida:"
+msgstr "La subred local no es válida."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -5870,7 +5872,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote subnet is invalid."
-msgstr "Subred remota no válida"
+msgstr "La subred remota no es válida."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for Valid till (days)."
@@ -5878,7 +5880,7 @@ msgstr "Entrada no válida para Válido hasta (días)."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Can't change certificates."
-msgstr "No se pueden cambiar los certificados"
+msgstr "No es posible cambiar los certificados."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Could not retrieve common name from certificate."
@@ -5886,7 +5888,7 @@ msgstr "No se pudo recuperar el nombre común del certificado."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
-msgstr "El certificado no tiene una CA válida asociada"
+msgstr "El certificado no tiene una CA válida asociada."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for user's full name or system hostname"
@@ -5964,15 +5966,15 @@ msgstr "Dirección del servidor"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Authentication:"
-msgstr "Autenticación"
+msgstr "Autenticación:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload a Certificate Request:"
-msgstr "Subir una solicitud de certificado"
+msgstr "Subir una solicitud de certificado:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload a Certificate:"
-msgstr "Subir un certificado"
+msgstr "Subir un certificado:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate a Certificate:"
@@ -6012,7 +6014,7 @@ msgstr "IPFire tiene acceso a estas redes en el sitio del cliente"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Client has access to these networks on IPFire's site"
-msgstr "El cliente tiene acceso a estas redes en el sitio de IPFire."
+msgstr "El cliente tiene acceso a estas redes en el sitio de IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -6020,7 +6022,7 @@ msgid ""
 "of version 2.6 or later"
 msgstr ""
 "Estás utilizando un cifrado obsoleto que no será compatible con los clientes "
-"de OpenVPN en su versión 2.6 o posterior."
+"de OpenVPN en su versión 2.6 o posterior"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -6056,7 +6058,7 @@ msgstr "Subred de cliente dinámico"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection Status and -Control"
-msgstr "Control y estado de conexión:"
+msgstr "Estado y control de la conexión"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Net"
@@ -6230,7 +6232,7 @@ msgstr "Última actualización realizada hace %s."
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last server list update made %s ago."
-msgstr "Última actualización realizada hace %s."
+msgstr "La última actualización de la lista de servidores se realizó hace %s."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
@@ -6276,7 +6278,7 @@ msgstr "Inestable"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Unable to alter profiles while RED is active."
-msgstr "No es posible alterar los perfiles cuando RED está activo"
+msgstr "No es posible modificar los perfiles mientras RED está activo."
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name is required"
@@ -6300,11 +6302,11 @@ msgstr "Caracteres equivocados en el campo número telefónico."
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Idle timeout not set."
-msgstr "No se ha establecido tiempo de espera inactivo "
+msgstr "No se ha establecido un tiempo de espera por inactividad."
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Only digits allowed in the idle timeout."
-msgstr "Sólo se permiten dígitos en el campo de tiempo inactivo"
+msgstr "Solo se permiten dígitos en el tiempo de espera por inactividad."
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Bad Characters in Script Field"
@@ -6312,11 +6314,11 @@ msgstr "Caracteres equivocados en el campo script"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Max retries not set."
-msgstr "Número maximo de intentos no establecido"
+msgstr "No se ha establecido el número máximo de reintentos."
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Only digits allowed in max retries field."
-msgstr "Sólo se permiten dígitos en el campo máximo número de reintentos"
+msgstr "En el campo de reintentos máximos solo se permiten dígitos."
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field"
@@ -6352,7 +6354,8 @@ msgstr "IP de broadcast no válido"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
-msgstr "Marcado bajo demanda no es compatible con servicios de DNS dinámico"
+msgstr ""
+"La marcación bajo demanda no es compatible con servicios de DNS dinámico"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Saved:"
@@ -6404,7 +6407,7 @@ msgstr "Interfaz de monitor:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Computer to Modem Rate:"
-msgstr "Relación Computadora-Modem"
+msgstr "Velocidad entre computadora y módem:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Number:"
@@ -6436,7 +6439,7 @@ msgstr "El proveedor de internet requiere Salto de Carro:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):"
-msgstr "\"Tiempo de espera inactivo (mins; 0 para desactivar)\""
+msgstr "Tiempo de espera por inactividad (minutos; 0 para desactivar):"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection Debugging:"
@@ -6460,7 +6463,7 @@ msgstr "En caso de fallo en la reconexión, cambie de perfil.:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on Demand for DNS:"
-msgstr "Marcado bajo demanda para DNS"
+msgstr "Marcación bajo demanda para DNS:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Holdoff Time (in seconds):"
@@ -6504,15 +6507,15 @@ msgstr "Número VPI:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "VCI Number:"
-msgstr "Número VCI"
+msgstr "Número VCI:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Additional PPPoE Settings:"
-msgstr "Configuraciones PPPoE adicionales"
+msgstr "Configuración adicional de PPPoE:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Concentrator Name:"
-msgstr "Nombre del concentrador"
+msgstr "Nombre del concentrador:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name"
@@ -6520,7 +6523,7 @@ msgstr "Nombre del Punto de Acceso"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Method:"
-msgstr "Método"
+msgstr "Método:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PAP or CHAP"
@@ -6603,7 +6606,7 @@ msgstr "Numero no válido para el tamaño de memoria caché"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid maximum object size."
-msgstr "Tamaño máximo de objeto no válido"
+msgstr "Tamaño máximo de objeto no válido."
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid minimum object size."
@@ -7342,11 +7345,11 @@ msgstr "Clase %s con subclases potenciales fué eliminado"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The source IP address is invalid."
-msgstr "La IP de orígen es inválida"
+msgstr "La dirección IP de origen no es válida."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The destination IP address is invalid."
-msgstr "la IP de destino es inválida"
+msgstr "La dirección IP de destino no es válida."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Level7 Rule"
@@ -7391,7 +7394,7 @@ msgstr "¡Tendrá que ingresar su ancho de banda descendente y ascendente!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "QoS is not enabled!"
-msgstr "Qos no está activado"
+msgstr "¡QoS no está habilitado!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Rule"
@@ -7468,8 +7471,8 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
 msgstr ""
-"Introduzca la velocidad de enlace de subida/bajada <br /> y después presione "
-"<i>Guardar</i>"
+"Introduce tus velocidades de descarga y subida <br /> y luego pulsa <i>"
+"Guardar</i>."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Link-Layer Encapsulation:"
@@ -7496,8 +7499,7 @@ msgstr "Clase principal"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr ""
-"Introduzca sus configuraciones <br /> y después presione <i>Guardar</i>"
+msgstr "Introduce tus ajustes <br /> y luego pulsa <i>Guardar</i>."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class:"
@@ -7523,8 +7525,7 @@ msgstr "IP destino:"
 msgid ""
 "The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
 msgstr ""
-"La regla <strong>debe</strong> debe ser grabada, de otra manera será "
-"ignoarada."
+"La regla <strong>debe</strong> guardarse; de lo contrario, ¡se descartará!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS-Rule"
@@ -7532,7 +7533,9 @@ msgstr "Regla TOS"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Activate or deactivate TOS-bits <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "Activar o desactivar bits TOS<br /> y después presione <i>Guardar</i>"
+msgstr ""
+"Activa o desactiva los bits TOS <br /> y, a continuación, pulsa <i>Guardar</"
+"i>."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Delay"
@@ -7568,19 +7571,19 @@ msgstr "Regla de puerto:"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum bandwidth is false."
-msgstr "El ancho de banda mínimo es falso"
+msgstr "El ancho de banda mínimo es falso."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum bandwidth is false."
-msgstr "El ancho de banda máximo es falso"
+msgstr "El ancho de banda máximo es falso."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The Class-Number does not match the interface."
-msgstr "El número de clase no coincide con la interfaz"
+msgstr "El número de clase no coincide con la interfaz."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The class number does not match the specified interface."
-msgstr "El número de clase no coincide con la interfaz especificada"
+msgstr "El número de clase no coincide con la interfaz especificada."
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes"
@@ -7922,11 +7925,11 @@ msgstr "Periodo de tiempo no válido"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP must be enabled to have clients."
-msgstr "NTP debe estar configurado para tener clientes"
+msgstr "NTP debe estar habilitado para tener clientes."
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot enable NTP without specifying primary."
-msgstr "No se puede activar NTP"
+msgstr "No es posible habilitar NTP sin especificar primario."
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Synchronization Enabled"
@@ -8214,7 +8217,7 @@ msgstr "Relés conectados"
 
 #: html/cgi-bin/traffic.cgi
 msgid "Utilization-Overview"
-msgstr "Descripción general de la utilización:"
+msgstr "Resumen de utilización"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Maintenance"
@@ -8394,7 +8397,7 @@ msgstr "seis meses"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Marked As"
-msgstr "marcado  como"
+msgstr "Marcado Cómo"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Current Files in Local Cache"
@@ -8454,7 +8457,7 @@ msgstr "El archivo no es una lista negra compatible con squidGuard"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist upload successfully completed."
-msgstr "La lista negra subió exitosamente"
+msgstr "Carga de la lista negra completada con éxito."
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unable to Create Backup File"
@@ -8543,7 +8546,7 @@ msgstr "Exportar lista negra"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Category Name Required"
-msgstr "Nombre de categoría  de Lista Negra requerido"
+msgstr "Nombre de la categoría de lista negra (obligatorio)"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unable to Create Export File"
@@ -8580,7 +8583,7 @@ msgstr "Activar las reglas cambiadas:"
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules"
 msgstr ""
-"Filtro de URL requiere ser reiniciado para aplicar las reglas cambiadas."
+"Es necesario reiniciar el filtro de URL para activar las reglas modificadas"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
@@ -8599,7 +8602,7 @@ msgstr "Configuraciones de Filtro de URL"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Categories"
-msgstr "Categorías bloqueadas."
+msgstr "Categorías bloqueadas"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "No Categories Available"
@@ -8735,7 +8738,7 @@ msgstr "\"Bloquear \"\"anuncios\"\" con ventana vacía\":"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Log Username:"
-msgstr "Bitácora de de nombre de usuario:"
+msgstr "Registro de nombre de usuario:"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block sites accessed by it's IP address:"
@@ -8767,10 +8770,10 @@ msgid ""
 "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. "
 "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter."
 msgstr ""
-"La nueva lista negra será compilada automáticamente con bases de datos "
-"prefabricadas. Dependiendo del tamaño de la lista negra, esto podría tomar "
-"varios minutos. Por favor espere a que se termine la tarea antes de "
-"reiniciar el Filtro de URL"
+"La nueva lista negra se generará automáticamente a partir de bases de datos "
+"preexistentes. Dependiendo del tamaño de la lista negra, este proceso puede "
+"tardar varios minutos. Por favor, espere a que finalice esta tarea antes de "
+"reiniciar el filtro de URL."
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:"
@@ -8847,15 +8850,14 @@ msgstr "Para añadir un archivo al repositorio local suba este archivo:"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Note:"
-msgstr ""
-"Nota: Los contadores serán restablecidos para todos los usuarios cuando se "
-"reinicie Filtro de URL:"
+msgstr "Nota:"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository."
 msgstr ""
-"Filtro de URL necesita ser reiniciar para activar cambios en el repositorio"
+"Es necesario reiniciar el filtro de URL para activar los cambios en el "
+"repositorio."
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Files in Local Repository:"
@@ -8891,7 +8893,7 @@ msgstr "presione la tecla ctrl para seleccionar múltiples categorías"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Rules:"
-msgstr "Reglas actuales"
+msgstr "Reglas actuales:"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Space"
@@ -9244,7 +9246,7 @@ msgstr "MTU:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use a Pre-Shared Key:"
-msgstr "Usar llave pre-compartida"
+msgstr "Use una clave precompartida:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Missing private key to generate certificate"
@@ -9276,7 +9278,7 @@ msgstr "Entrada no válida para Keylife ESP"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "ESP keylife should be between 1 and 24 hours."
-msgstr "LA duración de la clave ESP debe de ser entre 1 y 24 horas"
+msgstr "El ESP keylife debe situarse entre 1 y 24 horas."
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DPD Delay"
@@ -9539,7 +9541,7 @@ msgstr "Agregar dispositivo"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Current Devices"
-msgstr "Dispositivos actuales."
+msgstr "Dispositivos actuales"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "WakeUp"
@@ -9730,11 +9732,11 @@ msgid ""
 "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be "
 "considered!"
 msgstr ""
-"NOTA: Solo los registros de datos marcados con \"¿Importar esta "
-"configuración?\" se considerarán importados! Si se producen registros de "
-"datos con direcciones IP o nombres de host dobles, solo se importará el "
-"primer registro de datos y los demás registros de datos (con direcciones IP "
-"o nombres de host dobles) no se tendrán en cuenta. "
+"NOTA: ¡Solo se tienen en cuenta para la importación aquellos registros de "
+"datos marcados con la opción «¿Importar esta configuración?»! Si aparecen "
+"registros de datos con direcciones IP o nombres de host duplicados, solo se "
+"importará el primer registro; los demás registros (que contengan dichas "
+"direcciones IP o nombres de host duplicados) no se tendrán en cuenta"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "There are no new settings to import!"
@@ -9769,7 +9771,7 @@ msgstr "Minuto(s)"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Ping Timeout:"
-msgstr "Ping Timeout:"
+msgstr "Tiempo de espera de ping:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Second(s)"
@@ -9873,7 +9875,7 @@ msgstr "Clientes:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Check"
-msgstr "Check"
+msgstr "Marcar"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LINK"
@@ -9963,7 +9965,7 @@ msgstr "Agregar cliente desde Tabla-ARP:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hardware Address"
-msgstr "Dirección HW"
+msgstr "Dirección de hardware"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client is available"
@@ -10423,7 +10425,7 @@ msgstr "Longitud de clave no válida."
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #, perl-format
 msgid "Wireless Client %s"
-msgstr "Cliente inalámbrico% s"
+msgstr "Cliente inalámbrico %s"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Bandwidth"
@@ -10480,7 +10482,7 @@ msgstr ""
 msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled"
 msgstr ""
 "WPA2+3 requiere que la protección de tramas de gestión (Management Frame "
-"Protection) esté habilitada."
+"Protection) esté habilitada"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 4/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 2/26] " IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 3/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 5/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (21 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Chinese (Simplified Han script)
Progress: 83.8% (2137 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hans/
---
 po/zh_CN.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ff417736b..85b696d17 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.ipfire.org/"
 "projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Friday"
@@ -172,14 +172,12 @@ msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Show Graph"
-msgstr "Qos图表"
+msgstr "显示图表"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
-#, fuzzy
 msgid "More Graphs"
-msgstr "Qos图表"
+msgstr "更多图表"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Bytes per Second"
@@ -283,11 +281,11 @@ msgstr "正在运行"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "常驻内存大小"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
@@ -442,13 +440,12 @@ msgid "System"
 msgstr "系统状态"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Hardware"
-msgstr "Modem硬件"
+msgstr "硬件"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "存储"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -511,7 +508,7 @@ msgstr "DHCP配置"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "链路层发现协议"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -595,7 +592,7 @@ msgstr "入侵检测系统"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "DNS Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 防火墙"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -706,7 +703,7 @@ msgstr "Tor"
 
 #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi
 msgid "Who Is Online?"
-msgstr ""
+msgstr "谁在线？"
 
 #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point"
@@ -721,11 +718,11 @@ msgstr "活动"
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "不活跃"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "DynDNS IP identified and registered!"
-msgstr ""
+msgstr "DynDNS IP 已识别并注册！"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid ""
@@ -733,18 +730,20 @@ msgid ""
 "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP "
 "of the DynDNS Hostes."
 msgstr ""
+"尚未注册 IP 地址，可能是因为当前未连接到互联网。下次连接到互联网时，将更新动"
+"态 DNS 主机的 IP 地址。"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "IP address is already used."
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址已被使用。"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "Hostname is already used."
-msgstr ""
+msgstr "主机名已被使用。"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Script Execution Time:"
-msgstr ""
+msgstr "脚本执行时间："
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Sec"
@@ -752,15 +751,15 @@ msgstr "秒"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "WIO Client-Status-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "WIO 客户端状态邮件"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Searching for active hosts in the local network ..."
-msgstr ""
+msgstr "正在搜索本地网络中的在线主机……"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "回答"
 
 #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi
@@ -771,7 +770,7 @@ msgstr "IP地址"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "响应时间"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
@@ -958,7 +957,7 @@ msgstr "接口:"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "- Default Interface -"
-msgstr ""
+msgstr "-默认接口-"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
@@ -1132,7 +1131,7 @@ msgstr "无限制"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr ""
+msgstr "上传的文件有错误的文件类型"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Delete Logo"
@@ -1240,7 +1239,7 @@ msgstr "导出代金券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "客户端"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated"
@@ -1286,7 +1285,7 @@ msgstr "请接受条款条件"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "ACTIVATE"
-msgstr ""
+msgstr "启用"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "GAIN ACCESS"
@@ -1319,7 +1318,7 @@ msgstr "密码必须至少包含 %d 字符"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Error in Username and/or Password"
-msgstr ""
+msgstr "用户名和/或密码错误"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "C h a n g e &nbsp; w e b &nbsp; a c c e s s &nbsp; p a s s w o r d"
@@ -2006,7 +2005,7 @@ msgstr "在安全搜索中包含 YouTube"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Working"
@@ -2090,23 +2089,23 @@ msgstr "系统离线。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Unknown Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "未知网络区域"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "主机地址或子网无效。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "同一域名不能同时设为允许和阻止。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "列表"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Custom Block and Allow List"
-msgstr ""
+msgstr "自定义阻止和允许列表"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked Domains (one per line)"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 5/26] Translated using Weblate (Spanish)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (2 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 4/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 6/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
                   ` (20 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/es/
---
 src/setup/po/es.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/es.po b/src/setup/po/es.po
index b48e1f3a9..88b575df0 100644
--- a/src/setup/po/es.po
+++ b/src/setup/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/"
 "es/>\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Zona horaria"
 
 #: main.c:75 networking.c:100 networking.c:105
 msgid "Networking"
-msgstr "Networking"
+msgstr "Redes de contactos"
 
 #: main.c:76
 msgid "'root' password"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 6/26] chore(l10n): update Spanish translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (3 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 5/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 7/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
                   ` (19 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Spanish
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/es/
---
 po/es.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a0f250612..445562647 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/es/>\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Descarga"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show Graph"
-msgstr "Mostrar gráficos"
+msgstr "Mostrar gráfico"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "More Graphs"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Bloquear ubicación"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu
 msgid "Blue Access"
-msgstr "Acceso a BLUE"
+msgstr "Acceso a Blue"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Interfaz Green"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Blue Interface"
-msgstr "Interfaz BLUE"
+msgstr "Interfaz Blue"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Netmask:"
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "Ningún destino seleccionado."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The destination service group is empty"
-msgstr "El grupo de servicios de destino está vacío."
+msgstr "El grupo de servicios de destino está vacío"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination port."
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgid ""
 "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
 msgstr ""
 "Entrada no válida para el número máximo de clientes. Se ha superado el "
-"límite máximo de 1024 clientes."
+"límite máximo de 1024 clientes"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for hostname."
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr "IP de broadcast no válido"
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
 msgstr ""
-"La marcación bajo demanda no es compatible con servicios de DNS dinámico"
+"La marcación bajo demanda no es compatible con servicios de dns dinámico"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Saved:"
@@ -9375,7 +9375,7 @@ msgstr "Host-to-Net Endpoint:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
-msgstr "Red Privada virtual VPN Host-to-Net (Roadwarrior):"
+msgstr "Red Privada virtual Host-to-Net (Roadwarrior):"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Common Name"
@@ -9735,8 +9735,8 @@ msgstr ""
 "NOTA: ¡Solo se tienen en cuenta para la importación aquellos registros de "
 "datos marcados con la opción «¿Importar esta configuración?»! Si aparecen "
 "registros de datos con direcciones IP o nombres de host duplicados, solo se "
-"importará el primer registro; los demás registros (que contengan dichas "
-"direcciones IP o nombres de host duplicados) no se tendrán en cuenta"
+"importará el primer registro; ¡los demás registros (que contengan dichas "
+"direcciones IP o nombres de host duplicados) no se tendrán en cuenta!"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "There are no new settings to import!"
@@ -10476,7 +10476,7 @@ msgstr "WPA3 exige que la protección de tramas de gestión esté habilitada"
 msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced"
 msgstr ""
 "OWE requiere que se aplique la protección de tramas de gestión (Management "
-"Frame Protection)."
+"Frame Protection)"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled"
@@ -11160,7 +11160,7 @@ msgstr "Resumen de la factura"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "RG-No."
-msgstr "Nº RG"
+msgstr "Nº RG."
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Path"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 7/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (4 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 6/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 8/26] chore(l10n): update Chinese (Traditional " IPFire Translate
                   ` (18 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Chinese (Simplified Han script)
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hans/
---
 po/zh_CN.po | 3201 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 1587 insertions(+), 1614 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 85b696d17..65c4fab38 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.ipfire.org/"
 "projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hans/>\n"
@@ -77,20 +77,20 @@ msgstr "蓝色"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr "WireGuard Roadwarrior 对端"
+msgstr "WireGuard 远程访问对端"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
-msgstr "子网地址已用于OpenVPN服务器。"
+msgstr "子网地址已用于 OpenVPN 服务器。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The subnet address is already in use for an OpenVPN net-to-net connection."
-msgstr "子网地址已用于OpenVPN网络对网络连接。"
+msgstr "该子网地址已用于 OpenVPN 网络到网络连接。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Name already exists."
-msgstr "名称已经存在"
+msgstr "名称已经存在。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Subnet address already in use."
@@ -98,15 +98,15 @@ msgstr "子网地址已在使用中。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The given subnet address is already used by an IPsec network."
-msgstr "给定的子网地址已被IPsec网络使用。"
+msgstr "给定的子网地址已被 IPsec 网络使用。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The given subnet address is already used by the IPsec rw network."
-msgstr "给定的子网地址已被IPsec rw网络使用。"
+msgstr "该子网地址已被 IPsec 远程访问网络使用。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the GREEN subnet."
-msgstr "这是绿色子网。"
+msgstr "这是绿色区域子网。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the ORANGE subnet."
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "这是橙色区域子网。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the BLUE subnet."
-msgstr "这是蓝色子网。"
+msgstr "这是蓝色区域子网。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the RED subnet."
@@ -132,13 +132,13 @@ msgstr "目标端口必须是有效的端口号或端口范围。"
 msgid ""
 "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the "
 "second value."
-msgstr "源端口范围的第一值大于或等于第二值。"
+msgstr "源端口范围的起始端口大于或等于结束端口。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The Destination port range has a first value that is greater than or equal "
 "to the second value."
-msgstr "目标端口范围的第一值大于或等于第二值。"
+msgstr "目标端口范围的起始端口大于或等于结束端口。"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Hour"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "年"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Graph"
-msgstr "Graph"
+msgstr "图表"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/backup.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
@@ -181,43 +181,43 @@ msgstr "更多图表"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Bytes per Second"
-msgstr "Bytes per Second"
+msgstr "字节/秒"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Caption"
-msgstr "Caption"
+msgstr "标题"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Maximal"
-msgstr "Maximal"
+msgstr "最大值"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Average"
-msgstr "Average"
+msgstr "平均值"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Minimal"
-msgstr "Minimal"
+msgstr "最小值"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Current"
-msgstr "Current"
+msgstr "当前值"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class"
-msgstr "Class"
+msgstr "类别"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RED Traffic:"
-msgstr "RED 流量:"
+msgstr "红色区域流量："
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "In"
-msgstr "进"
+msgstr "入站"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Out"
-msgstr "出"
+msgstr "出站"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Online Help (in English)"
@@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "在线帮助（英语）"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update"
-msgstr "核心版本："
+msgstr "核心更新"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Support the IPFire project with your donation"
-msgstr "捐款支持IPFire项目"
+msgstr "捐款支持 IPFire 项目"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Oops, something went wrong..."
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "状态"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Memory"
-msgstr "Memory"
+msgstr "内存"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "主机名"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Broken"
-msgstr "Broken"
+msgstr "故障"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "名称已被使用"
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Invalid IP Address"
-msgstr "IP地址无效"
+msgstr "IP 地址无效"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Port"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "缺少公钥"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing AllowedIPs"
-msgstr "缺少AllowedIPs"
+msgstr "缺少允许的 IP 地址（AllowedIPs）"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Address"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "日志"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Home"
-msgstr "网络概括"
+msgstr "首页"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Dialup"
-msgstr "PPP设置"
+msgstr "拨号"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Wireless Client"
@@ -409,15 +409,15 @@ msgstr "邮件服务"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Access"
-msgstr "SSH访问"
+msgstr "SSH 访问"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "GUI Settings"
-msgstr "GUI 设置"
+msgstr "界面设置"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Backup"
-msgstr "备份恢复"
+msgstr "备份与恢复"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "System Information"
@@ -429,11 +429,11 @@ msgstr "硬件漏洞"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutdown"
-msgstr "关闭系统"
+msgstr "关机"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Credits"
-msgstr "捐助支持"
+msgstr "致谢"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "System"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "VPN"
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/50-firewall.menu
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Intrusion Prevention"
-msgstr "入侵检测"
+msgstr "入侵防御"
 
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "网络流量"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "Modem Status"
-msgstr "Modem状态"
+msgstr "调制解调器状态"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Network Configuration"
@@ -484,12 +484,12 @@ msgstr "网络配置"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Zone Configuration"
-msgstr "网络配置"
+msgstr "网络区域配置"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Web Proxy"
-msgstr "Web代理"
+msgstr "Web 代理"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
@@ -499,12 +499,12 @@ msgstr "网址过滤"
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Update Accelerator"
-msgstr "更新加速"
+msgstr "更新加速器"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DHCP Server"
-msgstr "DHCP配置"
+msgstr "DHCP 服务器"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "强制门户"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Connection Scheduler"
-msgstr "调度计划"
+msgstr "连接调度"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Edit Hosts"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "编辑主机"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "DNS Forwarding"
-msgstr "DNS转发"
+msgstr "DNS 转发"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Static Routes"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "别名管理"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Assign MAC Address"
-msgstr "MAC修改"
+msgstr "设置 MAC 地址"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Wake on Lan"
@@ -560,11 +560,11 @@ msgstr "WireGuard"
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr "动态DNS"
+msgstr "动态 DNS"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Time Server"
-msgstr "NTP服务"
+msgstr "ntp 服务"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Quality of Service"
@@ -576,19 +576,19 @@ msgstr "外部磁盘"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Rules"
-msgstr "规则策略"
+msgstr "防火墙规则"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Groups"
-msgstr "网络群组"
+msgstr "防火墙组"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options"
-msgstr "高级选项"
+msgstr "防火墙选项"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Intrusion Prevention System"
-msgstr "入侵检测系统"
+msgstr "入侵防御系统"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "DNS Firewall"
@@ -597,15 +597,15 @@ msgstr "DNS 防火墙"
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "IP Address Blocklists"
-msgstr "IP黑名单"
+msgstr "IP 地址阻止列表"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Block"
-msgstr "区域阻止"
+msgstr "地理位置阻止"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu
 msgid "Blue Access"
-msgstr "无线设置"
+msgstr "蓝色区域访问控制"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables"
@@ -638,27 +638,27 @@ msgstr "防火墙日志"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (IP)"
-msgstr "防火墙日志(IP)"
+msgstr "防火墙日志图表（IP）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Port)"
-msgstr "防火墙日志(端口)"
+msgstr "防火墙日志图表（端口）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Country)"
-msgstr "防火墙日志(国家)"
+msgstr "防火墙日志图表（国家）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "IPS Logs"
-msgstr "入侵检测系统日志"
+msgstr "入侵防御系统日志"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "IP Address Blocklist Logs"
-msgstr "IP地址黑名单日志"
+msgstr "IP 地址阻止列表日志"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log"
-msgstr "Roadwarrior日志"
+msgstr "OpenVPN 远程访问连接日志"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "URL Filter Logs"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "APC-UPS状态"
 
 #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Guardian"
-msgstr "监护人"
+msgstr "Guardian"
 
 #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
@@ -707,22 +707,22 @@ msgstr "谁在线？"
 
 #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point"
-msgstr "接入点"
+msgstr "无线接入点"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Active"
-msgstr "活动"
+msgstr "在线"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Inactive"
-msgstr "不活跃"
+msgstr "离线"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "DynDNS IP identified and registered!"
-msgstr "DynDNS IP 已识别并注册！"
+msgstr "动态 DNS 的 IP 地址已识别并注册！"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid ""
@@ -759,14 +759,14 @@ msgstr "正在搜索本地网络中的在线主机……"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Answer"
-msgstr "回答"
+msgstr "应答"
 
 #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP地址"
+msgstr "IP 地址"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Response Time"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "启用或禁用"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Changed"
-msgstr "外部IP别名已更改"
+msgstr "外部 IP 别名已更改"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -820,24 +820,24 @@ msgstr "添加"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Duplicate IP Address Entered"
-msgstr "输入了重复的IP地址"
+msgstr "输入了重复的 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Empty name."
-msgstr "空名。"
+msgstr "名称为空。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Invalid hostname."
-msgstr "无效主机。"
+msgstr "主机名无效。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "That name is already being used, please choose another."
-msgstr "该名称已被使用，请选择其他名称."
+msgstr "该名称已被使用，请选择其他名称。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Added"
-msgstr "已添加外部IP别名"
+msgstr "已添加外部 IP 别名"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "删除"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Removed"
-msgstr "外部IP别名已删除"
+msgstr "外部 IP 别名已删除"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External Aliases Configuration"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "警告"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC"
-msgstr "除非您的红色接口为静态，否则别名将不起作用"
+msgstr "仅当红色接口使用静态 IP 地址时，别名才会生效"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -944,16 +944,16 @@ msgstr "添加别名"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name:"
-msgstr "名称:"
+msgstr "名称："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Alias IP:"
-msgstr "别名IP:"
+msgstr "别名 IP："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Interface:"
-msgstr "接口:"
+msgstr "接口："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "- Default Interface -"
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "-默认接口-"
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enabled:"
-msgstr "启用:"
+msgstr "启用："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Current Aliases"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "名称"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Alias IP"
-msgstr "别名IP"
+msgstr "别名 IP"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "别名IP"
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Action"
-msgstr "动作"
+msgstr "操作"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "动作"
 #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enabled (click to disable)"
-msgstr "已启用(单击则禁用)"
+msgstr "已启用（点击禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "已启用(单击则禁用)"
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Disabled (click to enable)"
-msgstr "已禁用(单击则启用)"
+msgstr "已禁用（点击启用）"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "已禁用(单击则启用)"
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Legend:"
-msgstr "说明:"
+msgstr "说明："
 
 #: html/cgi-bin/atm-status.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: html/cgi-bin/system.cgi
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "状态信息"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Page is beeing refreshed, please wait."
-msgstr "页面正在刷新，请等待。"
+msgstr "正在刷新页面，请稍候。"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Include Log Files"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "备份"
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s, size %s"
-msgstr "备份于 %s 大小 %s"
+msgstr "备份时间：%s，大小：%s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
@@ -1059,17 +1059,17 @@ msgstr "删除"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-ons"
-msgstr "插件"
+msgstr "附加组件"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s, size %s, date %s"
-msgstr "备份于 %s 大小 %s 日期 %s"
+msgstr "备份来源：%s，大小：%s，日期：%s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s"
-msgstr "备份于 %s"
+msgstr "备份来源：%s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Restore"
@@ -1082,11 +1082,12 @@ msgid ""
 "be restored, not the installed add-ons!<br />Also make sure that the backups "
 "keep their original file names."
 msgstr ""
-"请首先还原您的主备份，然后再还原插件备份。 请保留下载时提供的原始文件名。"
+"请先导入主备份，再导入附加组件的配置备份。<br />此操作仅恢复已备份的附加组件"
+"配置文件，不会恢复已安装的附加组件！<br />另请确保备份文件保留原始文件名。"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-on Backup"
-msgstr "插件备份文件"
+msgstr "附加组件备份文件"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "One Hour"
@@ -1131,7 +1132,7 @@ msgstr "无限制"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr "上传的文件有错误的文件类型"
+msgstr "上传的文件类型不正确"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Delete Logo"
@@ -1139,14 +1140,14 @@ msgstr "删除徽标"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Generate Coupons"
-msgstr "生成代金券"
+msgstr "生成上网券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot."
 msgstr ""
-"无效的备注。 允许的字符：大写和小写字母，数字，空格，破折号，花括号，分号，竖"
+"无效的备注。允许的字符：大写和小写字母，数字，空格，连字符，花括号，分号，竖"
 "线和点。"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr "设置"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated On"
-msgstr "启用"
+msgstr "激活时间"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Type of Access"
@@ -1169,11 +1170,11 @@ msgstr "访问类型"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Terms &amp; Conditions"
-msgstr "条款&amp;条件"
+msgstr "条款与条件"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Coupon"
-msgstr "代金券"
+msgstr "上网券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Session Expiry Time"
@@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr "是"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Allowed time for this coupon"
-msgstr "此代金券的允许时间"
+msgstr "此上网券允许的使用时长"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
@@ -1223,11 +1224,11 @@ msgstr "备注"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Number of Coupons"
-msgstr "代金券号码"
+msgstr "上网券数量"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Issued Coupons"
-msgstr "已发行的代金券"
+msgstr "已发放的上网券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Expiry Time"
@@ -1235,7 +1236,7 @@ msgstr "到期时间"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Export Coupons"
-msgstr "导出代金券"
+msgstr "导出上网券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Clients"
@@ -1249,39 +1250,39 @@ msgstr "已启用"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "MAC Address"
-msgstr "MAC地址"
+msgstr "MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "T&Cs"
-msgstr "条款&amp;条件"
+msgstr "条款与条件"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "IPFire Captive Portal"
-msgstr "IPFire强制门户"
+msgstr "IPFire 强制门户"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Captive Portal Coupons"
-msgstr "强制门户代金券"
+msgstr "强制门户上网券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "WiFi Coupon"
-msgstr "WiFi代金卷"
+msgstr "WiFi 上网券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Valid For"
-msgstr "适用于"
+msgstr "有效时长"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again."
-msgstr "您输入了无效的代金券代码。 请再试一遍。"
+msgstr "您输入的上网券代码无效，请重试。"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please enter a coupon code"
-msgstr "请输入代金券代码"
+msgstr "请输入上网券代码"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please accept the terms &amp; conditions"
-msgstr "请接受条款条件"
+msgstr "请接受条款与条件"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "ACTIVATE"
@@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr "启用"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "GAIN ACCESS"
-msgstr "获得访问"
+msgstr "开始访问"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "I agree with the terms & conditions below."
@@ -1314,7 +1315,7 @@ msgstr "密码不匹配"
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #, perl-format
 msgid "Password must have at least %d characters"
-msgstr "密码必须至少包含 %d 字符"
+msgstr "密码必须至少包含 %d 个字符"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Error in Username and/or Password"
@@ -1328,31 +1329,31 @@ msgstr "更改&nbsp;Web&nbsp;访问&nbsp;密码"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Username:"
-msgstr "用户名:"
+msgstr "用户名："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Current Password:"
-msgstr "当前密码:"
+msgstr "当前密码："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password:"
-msgstr "新密码:"
+msgstr "新密码："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password (confirm):"
-msgstr "新密码（确认）:"
+msgstr "新密码（确认）："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "E R R O R :"
-msgstr "错误:"
+msgstr "错误："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Password for Web Access Successfully Changed"
-msgstr "Web访问密码已成功更改"
+msgstr "Web 访问密码已成功更改"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "S U C C E S S :"
-msgstr "成功:"
+msgstr "成功："
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Legend"
@@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr "LAN"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "INTERNET"
-msgstr "INTERNET"
+msgstr "互联网"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "DMZ"
@@ -1381,15 +1382,15 @@ msgstr "OpenVPN"
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Protocol"
-msgstr "协议:"
+msgstr "协议"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Source IP: Port"
-msgstr "源IP: 端口"
+msgstr "源 IP: 端口"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Dest. IP: Port"
-msgstr "目标IP:端口"
+msgstr "目标 IP：端口"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
@@ -1413,15 +1414,15 @@ msgstr "该字段可以留空"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Add Action"
-msgstr "添加计划"
+msgstr "添加操作"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Time:"
-msgstr "时间:"
+msgstr "时间："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Action:"
-msgstr "动作:"
+msgstr "操作："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Reconnect"
@@ -1452,19 +1453,19 @@ msgstr "启动(或重启)IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "IPsec Stop"
-msgstr "停止IPsec"
+msgstr "停止 IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Change to Profile:"
-msgstr "更改配置:"
+msgstr "切换到配置文件："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days:"
-msgstr "日:"
+msgstr "日期："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days of the Week:"
-msgstr "一周中某一天:"
+msgstr "星期："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1472,7 +1473,7 @@ msgstr "一周中某一天:"
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Remark:"
-msgstr "备注:"
+msgstr "备注："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
@@ -1512,11 +1513,11 @@ msgstr "向下"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi
 msgid "Countries"
-msgstr "国别"
+msgstr "国家"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi
 msgid "Country Codes and Flags:"
-msgstr "国家代码和国旗:"
+msgstr "国家代码和国旗："
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
@@ -1559,16 +1560,16 @@ msgid ""
 "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us "
 "we would be pleased by a small donation."
 msgstr ""
-"<strong>IPFire</strong>由志愿者在空闲时间进行维护。为了保持该项目的运行成本，"
-"如果您愿意支持我们，请您为我们提供一小笔捐款。"
+"<strong>IPFire</strong> 由志愿者利用业余时间开发和维护。项目的持续运行需要经"
+"费，如果您愿意支持我们，欢迎捐款，金额不拘。"
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Visit Us At:"
-msgstr "请访问我们:"
+msgstr "请访问我们："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Modified"
-msgstr "动态DNS主机名已修改"
+msgstr "动态 DNS 主机名已修改"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Hostname not set."
@@ -1589,15 +1590,15 @@ msgstr "用户名未设置。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Password not set."
-msgstr "密码没设置"
+msgstr "密码未设置。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Added"
-msgstr "添加了动态DNS主机名"
+msgstr "添加了动态 DNS 主机名"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Removed"
-msgstr "动态DNS主机名已删除"
+msgstr "动态 DNS 主机名已删除"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Instant Update"
@@ -1606,19 +1607,19 @@ msgstr "即时更新"
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid ""
 "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:"
-msgstr "动态DNS提供商将从以下位置获取该IPFire的IP地址:"
+msgstr "动态 DNS 提供商将从以下位置获取该 IPFire 的 IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection"
-msgstr "IPFire在连接期间使用的红色接口IP"
+msgstr "IPFire 在连接期间使用的红色接口 IP"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Guess the real public IP with help of an external server"
-msgstr "借助外部服务器猜测真实的公共IP"
+msgstr "借助外部服务器获取实际公网 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Edit an Existing Host"
-msgstr "编辑现在主机"
+msgstr "编辑现有主机"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Add a Host"
@@ -1626,21 +1627,21 @@ msgstr "添加主机"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Service:"
-msgstr "服务:"
+msgstr "服务："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname:"
-msgstr "主机名:"
+msgstr "主机名："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Token:"
-msgstr "令牌:"
+msgstr "令牌："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Password:"
-msgstr "密码:"
+msgstr "密码："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Current Hosts"
@@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr "当前主机"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid start address."
-msgstr "开始地址无效"
+msgstr "起始地址无效。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid end address."
@@ -1656,7 +1657,7 @@ msgstr "无效的结束地址。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked"
-msgstr "选中“拒绝已知客户端”时所需的有效范围"
+msgstr "勾选“拒绝已知客户端”时，必须指定有效的地址范围"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid default lease time."
@@ -1668,43 +1669,43 @@ msgstr "最长租约时间无效。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr "第一个DNS服务器无效"
+msgstr "首选 DNS 服务器无效。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid secondary DNS."
-msgstr "第二个DNS服务器无效"
+msgstr "备用 DNS 服务器无效。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
-msgstr "如果不指定第一个DNS服务器，则无法指定第二个DNS服务器。"
+msgstr "必须先指定首选 DNS 服务器，才能指定备用 DNS 服务器。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid WINS server address."
-msgstr "无效的WINS服务器地址。"
+msgstr "无效的 WINS 服务器地址。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
-msgstr "如果不指定第一个WINS服务器，则无法指定第二个WINS服务器。"
+msgstr "必须先指定首选 WINS 服务器，才能指定备用 WINS 服务器。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Primary NTP Server Address"
-msgstr "第一个NTP服务器地址无效"
+msgstr "首选 NTP 服务器地址无效"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Local NTP server specified but not enabled"
-msgstr "已指定但未启用本地NTP服务器"
+msgstr "已指定但未启用本地 NTP 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Secondary NTP Server Address"
-msgstr "第二个NTP服务器地址无效"
+msgstr "备用 NTP 服务器地址无效"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary"
-msgstr "如果不指定第一个NTP服务器，则无法指定第二个NTP服务器。"
+msgstr "如果不指定第一个NTP服务器，则无法指定第二个NTP服务器"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Modified"
-msgstr "DHCP选项已修改"
+msgstr "DHCP 选项已修改"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "List Options"
@@ -1712,51 +1713,51 @@ msgstr "选项列表"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option value cannot be empty."
-msgstr "DHCP选项值不能为空。"
+msgstr "DHCP 选项值不能为空。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
-msgstr "定义选项已存在。 您只能编辑或删除它。"
+msgstr "定义选项已存在。您只能编辑或删除它。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP option name not recognized:"
-msgstr "无法识别DHCP选项名称:"
+msgstr "无法识别 DHCP 选项名称："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Added"
-msgstr "DHCP选项已添加"
+msgstr "DHCP 选项已添加"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Removed"
-msgstr "DHCP选项已删除"
+msgstr "DHCP 选项已删除"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Modified"
-msgstr "固定IP租约已修改"
+msgstr "固定 IP 租约已修改"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed IP Address"
-msgstr "无效的固定IP地址"
+msgstr "无效的固定 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed MAC Address"
-msgstr "无效的固定MAC地址"
+msgstr "无效的固定 MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "MAC address already in use"
-msgstr "MAC地址已被使用"
+msgstr "MAC 地址已被使用"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Added"
-msgstr "固定IP租约已添加"
+msgstr "固定 IP 租约已添加"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Removed"
-msgstr "固定IP租约已删除"
+msgstr "固定 IP 租约已删除"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "DHCP Configuration"
-msgstr "DHCP配置"
+msgstr "DHCP 配置"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Green Interface"
@@ -1768,31 +1769,31 @@ msgstr "蓝色接口"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Netmask:"
-msgstr "网络掩码:"
+msgstr "子网掩码："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Start Address:"
-msgstr "起始地址:"
+msgstr "起始地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "End Address:"
-msgstr "结束地址:"
+msgstr "结束地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Deny Known Clients:"
-msgstr "拒绝未知客户端:"
+msgstr "拒绝已知客户端："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Default Lease Time (mins):"
-msgstr "默认租约时间(分钟):"
+msgstr "默认租约时间(分钟)："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Max Lease Time (mins):"
-msgstr "最长租约时间(分钟):"
+msgstr "最长租约时间(分钟)："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Domain Name Suffix:"
-msgstr "域名后缀:"
+msgstr "域名后缀："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Allow Bootp Clients:"
@@ -1800,71 +1801,71 @@ msgstr "允许bootp客户端:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Primary DNS:"
-msgstr "第一个DNS服务器"
+msgstr "首选 DNS 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "第二个DNS服务器"
+msgstr "备用 DNS 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Primary NTP Server:"
-msgstr "第一个NTP服务器:"
+msgstr "首选 NTP 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Secondary NTP Server:"
-msgstr "第二个NTP服务器:"
+msgstr "备用 NTP 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Primary WINS Server Address:"
-msgstr "第一个WINS服务器:"
+msgstr "首选 WINS 服务器地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Secondary WINS Server Address:"
-msgstr "第二个WINS服务器:"
+msgstr "备用 WINS 服务器地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DNS Update"
-msgstr "DNS更新"
+msgstr "DNS 更新"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enable DNS Update (RFC2136):"
-msgstr "启用DNS更新（RFC2136）:"
+msgstr "启用 DNS 更新（RFC2136）："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Key Name:"
-msgstr "密钥名称:"
+msgstr "密钥名称："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Secret:"
-msgstr "Secret:"
+msgstr "密钥："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Algorithm:"
-msgstr "算法:"
+msgstr "算法："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Additional DHCP Options"
-msgstr "其他DHCP选项"
+msgstr "其他 DHCP 选项"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit a DHCP Option"
-msgstr "编辑DHCP选项"
+msgstr "编辑 DHCP 选项"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add a DHCP Option"
-msgstr "添加DHCP选项"
+msgstr "添加 DHCP 选项"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name:"
-msgstr "选项名称:"
+msgstr "选项名称："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Value:"
-msgstr "选项值"
+msgstr "选项值："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Scope:"
-msgstr "选项范围:"
+msgstr "选项范围："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces."
@@ -1908,16 +1909,16 @@ msgstr "添加新的固定租约"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "MAC Address:"
-msgstr "MAC地址:"
+msgstr "MAC 地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IP Address:"
-msgstr "IP地址:"
+msgstr "IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
-msgstr "输入该固定租约的可选bootp pxe数据"
+msgstr "输入此固定租约的可选 bootp pxe 数据"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Search"
@@ -1929,7 +1930,7 @@ msgstr "<b>粗体</b>为重复地址"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "IP Address Outside Subnets"
-msgstr "外部子网IP地址"
+msgstr "IP 地址不在任何子网内"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
@@ -1945,7 +1946,7 @@ msgstr "租约到期"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add to Fix Leases"
-msgstr "添加来修复租约"
+msgstr "添加为固定租约"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Never"
@@ -1953,47 +1954,47 @@ msgstr "从不"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server enabled. Restarting."
-msgstr "DHCP服务器已启用。"
+msgstr "DHCP 服务器已启用，正在重启。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server disabled. Stopped."
-msgstr "DHCP服务器已禁用。"
+msgstr "DHCP 服务器已禁用，已停止运行。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time."
-msgstr "ISP分配的DNS服务器和TLS不能同时使用。"
+msgstr "ISP分配的 DNS 服务器和 TLS 不能同时使用。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No IP address given."
-msgstr "没有输入IP地址。"
+msgstr "没有输入 IP 地址。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Invalid IP Address:"
-msgstr "IP地址无效:"
+msgstr "IP 地址无效："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Hostname:"
-msgstr "IP地址或主机名无效:"
+msgstr "IP 地址或主机名无效："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No TLS hostname given."
-msgstr "没有输入TLS主机名。"
+msgstr "没有输入 TLS 主机名。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Check DNS Servers"
-msgstr "检查DNS服务"
+msgstr "检查 DNS 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Configuration"
-msgstr "DNS配置"
+msgstr "DNS 配置"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers"
-msgstr "使用ISP分配的DNS服务器"
+msgstr "使用ISP分配的 DNS 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Protocol for DNS Queries"
-msgstr "DNS查询协议"
+msgstr "DNS 查询协议"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Enable Safe Search"
@@ -2009,12 +2010,12 @@ msgstr "DNS 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Working"
-msgstr "正在运行"
+msgstr "正常"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgctxt "DNS"
 msgid "Broken"
-msgstr "不支持"
+msgstr "故障"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Recursor Mode"
@@ -2022,11 +2023,11 @@ msgstr "递归模式"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Status:"
-msgstr "状态:"
+msgstr "状态："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-Assigned DNS Server"
-msgstr "ISP分配的DNS 服务器"
+msgstr "ISP分配的 DNS 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Nameserver"
@@ -2044,7 +2045,7 @@ msgstr "禁用"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Not supported"
-msgstr "不支持DNSSEC"
+msgstr "不支持 DNSSEC"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Not validating"
@@ -2052,7 +2053,7 @@ msgstr "不验证"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Aware"
-msgstr "DNSSEC Aware"
+msgstr "支持 DNSSEC"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "OK"
@@ -2060,7 +2061,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Validating"
-msgstr "DNSSEC验证"
+msgstr "DNSSEC 验证"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Error"
@@ -2081,7 +2082,7 @@ msgstr "添加条目"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "TLS Hostname:"
-msgstr "TLS主机名:"
+msgstr "TLS 主机名："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "The system is offline."
@@ -2109,11 +2110,11 @@ msgstr "自定义阻止和允许列表"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked Domains (one per line)"
-msgstr "阻止的域（每行一个）"
+msgstr "阻止的域名（每行一个）"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allowed Domains (one per line)"
-msgstr "允许的域（每行一个）"
+msgstr "允许的域名（每行一个）"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Access Control"
@@ -2125,14 +2126,16 @@ msgid ""
 "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be "
 "applied."
 msgstr ""
+"默认情况下，阻止规则适用于整个网络。您也可以指定仅对某些网络区域、主机或子网"
+"应用此类别。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "网络区域"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Custom Source"
-msgstr ""
+msgstr "自定义源"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
@@ -2143,19 +2146,19 @@ msgstr "输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNS Forward Configuration"
-msgstr "DNS转发配置"
+msgstr "DNS 转发配置"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Zone:"
-msgstr "区域:"
+msgstr "区域："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Nameservers:"
-msgstr "DNS服务器:"
+msgstr "dns 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Disable DNSSEC (dangerous):"
-msgstr "禁用DNSSEC（不推荐）:"
+msgstr "禁用 DNSSEC（危险）："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Current Entries"
@@ -2167,37 +2170,35 @@ msgstr "区域"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Nameservers"
-msgstr "DNS服务器"
+msgstr "dns 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "(DNSSEC disabled)"
-msgstr "(DNSSEC已禁用)"
+msgstr "(DNSSEC 已禁用)"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNSSEC Validation is disabled"
-msgstr "DNSSEC验证已禁用"
+msgstr "DNSSEC 验证已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "DNS Queries"
-msgstr "DNS查询协议"
+msgstr "DNS 查询"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Responses"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 响应"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 缓存性能"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "DNS Transports"
-msgstr "传输"
+msgstr "DNS 传输协议"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 响应时间"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "No Mount Point Given"
@@ -2206,17 +2207,17 @@ msgstr "未指定挂载点"
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path."
-msgstr "无法挂载 %s 到 %s, 因为它位于允许的挂载路径之外."
+msgstr "无法将 %s 挂载到 %s，因为该挂载点不在允许的挂载路径内。"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted."
-msgstr "无法挂载 %s 到 %s, 因为已经有一个设备挂载."
+msgstr "无法将 %s 挂载到 %s，因为该挂载点已有设备挂载。"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?"
-msgstr "无法卸载 %s. 可能是设备正在使用中?"
+msgstr "无法卸载 %s，设备可能正在使用中？"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Detected Drives"
@@ -2250,21 +2251,21 @@ msgstr "未配置"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is enabled"
-msgstr "Fireinfo is enabled"
+msgstr "Fireinfo 已启用"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is disabled"
-msgstr "Fireinfo is disabled"
+msgstr "Fireinfo 已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Why should I enable fireinfo?"
-msgstr "为什么要启用Fireinfo?"
+msgstr "为什么要启用 Fireinfo?"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid ""
 "It is very important for the development of IPFire that you enable this "
 "service."
-msgstr "启用此功能对于IPFire的开发非常重要 。"
+msgstr "启用此服务对 IPFire 的开发非常重要。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Read more about the reasons."
@@ -2276,11 +2277,11 @@ msgstr "系统版本"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "IPFire Version"
-msgstr "IPFire版本"
+msgstr "IPFire 版本"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Pakfire Version"
-msgstr "Pakfire版本"
+msgstr "Pakfire 版本"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Kernel Version"
@@ -2288,27 +2289,27 @@ msgstr "内核版本"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo Settings"
-msgstr "Fireinfo设置"
+msgstr "Fireinfo 设置"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile ID:"
-msgstr "您的配置文件ID:"
+msgstr "您的设备档案 ID："
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service."
-msgstr "您的个人资料已提交到fireinfo服务。"
+msgstr "您的设备档案已提交至 Fireinfo 服务。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service."
-msgstr "您的个人资料未提交到fireinfo服务。"
+msgstr "您的设备档案尚未提交至 Fireinfo 服务。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "No, I do not want to send my profile anymore"
-msgstr "不，我不想再发送我的个人资料！"
+msgstr "不再发送我的设备档案"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Yes, I want to send my profile"
-msgstr "是的，我想发送我的配置文件！"
+msgstr "发送我的设备档案"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination are identical."
@@ -2336,11 +2337,11 @@ msgstr "添加规则"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate"
-msgstr "激活或停用"
+msgstr "启用或禁用"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate Logging"
-msgstr "激活或停用日志"
+msgstr "启用或禁用日志记录"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Apply Changes"
@@ -2348,7 +2349,7 @@ msgstr "应用更改"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid source MAC/IP address."
-msgstr "无效的源MAC / IP地址。"
+msgstr "无效的源 MAC / IP 地址。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No source selected."
@@ -2358,11 +2359,11 @@ msgstr "未选择源。"
 msgid ""
 "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not "
 "allowed."
-msgstr "您必须为DNAT选择单个主机。 不允许组或网络。"
+msgstr "您必须为DNAT选择单个主机。不允许组或网络。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination:"
-msgstr "目标:"
+msgstr "目标："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT"
@@ -2370,17 +2371,17 @@ msgstr "您必须为NAT选择一个端口或端口范围（tcp / udp）"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination IP address."
-msgstr "无效的目标IP地址。"
+msgstr "无效的目标 IP 地址。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during "
 "rule creation."
-msgstr "目标组包含MAC地址，将在规则创建过程中将其跳过。"
+msgstr "目标组包含 MAC 地址，创建规则时将跳过这些地址。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No destination selected."
-msgstr "未选择目标"
+msgstr "未选择目标。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The destination service group is empty"
@@ -2408,7 +2409,7 @@ msgstr "未定义目标端口时，无法使用外部端口（NAT）。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet."
-msgstr "源和目标IP地址来自同一子网。"
+msgstr "源和目标 IP 地址来自同一子网。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
@@ -2418,7 +2419,7 @@ msgstr "由于源子网和目标子网可能重叠，因此最后生成的规则
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Please double-check if this rule makes sense:"
-msgstr "请仔细检查此规则是否有意义:"
+msgstr "请仔细检查此规则是否有意义："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol"
@@ -2426,7 +2427,7 @@ msgstr "所选协议不允许使用源端口或目标端口"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Standard Networks:"
-msgstr "标准网络:"
+msgstr "标准网络："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Networks"
@@ -2446,23 +2447,23 @@ msgstr "区域"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Location Groups"
-msgstr "位置组"
+msgstr "地理位置组"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "WireGuard Peers"
-msgstr "WireGuard端点"
+msgstr "WireGuard 对端"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Networks:"
-msgstr "OpenVPN网络:"
+msgstr "OpenVPN 网络："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Clients:"
-msgstr "OpenVPN客户端:"
+msgstr "OpenVPN 客户端："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Net-to-Net:"
-msgstr "OpenVPN 网络到网络:"
+msgstr "OpenVPN 网络到网络："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -2471,7 +2472,7 @@ msgstr "OpenVPN 网络到网络"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Networks:"
-msgstr "IPsec网络:"
+msgstr "IPsec 网络："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All Subnets"
@@ -2479,7 +2480,7 @@ msgstr "所有子网"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "A MAC addresses cannot be used as destination."
-msgstr "MAC地址不能用作目标。"
+msgstr "MAC 地址不能用作目标。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Note"
@@ -2496,7 +2497,7 @@ msgstr "源"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source Address (MAC/IP address or network):"
-msgstr "源地址(MAC/IP地址或网络)"
+msgstr "源地址(MAC/IP地址或网络)："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -2514,7 +2515,7 @@ msgstr "目标NAT (端口转发)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Interface:"
-msgstr "防火墙接口:"
+msgstr "防火墙接口："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Automatic"
@@ -2526,7 +2527,7 @@ msgstr "源NAT"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "New Source IP Address:"
-msgstr "添加源IP地址:"
+msgstr "转换后的源 IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -2539,7 +2540,7 @@ msgstr "目标"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination Address (IP address or network):"
-msgstr "目标地址(IP地址或网络)"
+msgstr "目标地址(IP 地址或网络)："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Preset"
@@ -2551,7 +2552,7 @@ msgstr "IPv6封装(协议41)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "ICMP Type:"
-msgstr "ICMP类型:"
+msgstr "ICMP类型："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All ICMP Types"
@@ -2559,15 +2560,15 @@ msgstr "全部ICMP类型"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Source Port:"
-msgstr "源端口:"
+msgstr "源端口："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Destination Port:"
-msgstr "目标端口:"
+msgstr "目标端口："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "External Port (NAT):"
-msgstr "外部端口（NAT）:"
+msgstr "外部端口（NAT）："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgctxt "firewall"
@@ -2596,19 +2597,19 @@ msgstr "其他设置"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rule Position:"
-msgstr "规则位置:"
+msgstr "规则位置："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate Rule"
-msgstr "激活规则"
+msgstr "启用规则"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Log Rule"
-msgstr "日志规则"
+msgstr "记录此规则的日志"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
-msgstr "启用SYN洪水保护（仅限 TCP）"
+msgstr "启用 SYN 洪水保护（仅限 TCP）"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Use Time Constraints"
@@ -2644,19 +2645,19 @@ msgstr "星期日"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address"
-msgstr "限制每个IP地址的并发连接"
+msgstr "限制每个 IP 地址的并发连接"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Max. Concurrent Connections:"
-msgstr "最高并发连接:"
+msgstr "最大并发连接数："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rate-Limit New Connections"
-msgstr "新连接限速"
+msgstr "限制新建连接速率"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Number of Connections:"
-msgstr "连接数:"
+msgstr "连接数："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Second"
@@ -2664,7 +2665,7 @@ msgstr "秒"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Minute"
-msgstr "Minute"
+msgstr "分钟"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access"
@@ -2687,7 +2688,7 @@ msgstr "IPv6封装"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Many"
-msgstr "Many"
+msgstr "多个"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
@@ -2696,7 +2697,7 @@ msgstr "接口"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Location:"
-msgstr "区域:"
+msgstr "区域："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
@@ -2717,7 +2718,7 @@ msgstr "向下移动"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "No Rules Defined"
-msgstr "规则未定义"
+msgstr "未定义规则"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Allowed"
@@ -2729,20 +2730,19 @@ msgstr "阻止"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Policy:"
-msgstr "策略:"
+msgstr "策略："
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Port Scans"
-msgstr "Portscans"
+msgstr "端口扫描"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks"
-msgstr "记录到敌对网络的丢弃数据包"
+msgstr "来自或发往恶意网络的丢弃数据包"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Connection Tracking"
-msgstr "Connection Tracking"
+msgstr "连接跟踪"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A group with the same name already exists"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr "请填写所有输入字段"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Subnet"
-msgstr "无效的IP地址或子网"
+msgstr "无效的 IP 地址或子网"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please add a network, not a single host"
@@ -2766,17 +2766,17 @@ msgstr "IP/MAC地址无效"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP Address Invalid"
-msgstr "IP地址无效"
+msgstr "IP 地址无效"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)"
-msgstr "请仅提供一个IP地址（不带子网掩码）"
+msgstr "请仅提供一个 IP 地址（不带子网掩码）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space and dash."
-msgstr "名称无效。 允许的字符：大写和小写字母，数字，空格和破折号。"
+msgstr "名称无效。允许的字符：大写和小写字母，数字，空格和连字符。"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "The selected group is empty"
@@ -2788,19 +2788,19 @@ msgstr "该条目已存在于组中"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "国家代码无效"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port "
 "ranges count twice)"
-msgstr "此组中已达到15个TCP服务的最大数量（端口范围计数两次）"
+msgstr "此组中已达到15个 TCP 服务的最大数量（端口范围计数两次）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port "
 "ranges count twice)"
-msgstr "此组中已达到15个UDP服务的最大数量（端口范围计数两次）"
+msgstr "此组中已达到15个 UDP 服务的最大数量（端口范围计数两次）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A service with the same name already exists"
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "添加网络"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address:"
-msgstr "网络地址:"
+msgstr "网络地址："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Host"
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr "添加新的网络/主机组"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Group Name:"
-msgstr "组名:"
+msgstr "组名："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Modify"
@@ -2839,15 +2839,15 @@ msgstr "修改"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Networks:"
-msgstr "网络:"
+msgstr "网络："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Hosts:"
-msgstr "主机:"
+msgstr "主机："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Location Group"
-msgstr "添加位置组"
+msgstr "添加地理位置组"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add Service"
@@ -2855,16 +2855,16 @@ msgstr "添加服务"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Service Name:"
-msgstr "服务名称:"
+msgstr "服务名称："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Protocol:"
-msgstr "协议:"
+msgstr "协议："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port(s):"
-msgstr "端口:"
+msgstr "端口："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Service Group"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "添加服务组"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add:"
-msgstr "添加:"
+msgstr "添加："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address"
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "该组中没有条目"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Used:"
-msgstr "已用:"
+msgstr "已用："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
@@ -2911,19 +2911,19 @@ msgstr "主机"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Network"
-msgstr "OpenVPN静态网络"
+msgstr "OpenVPN 静态网络"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Host"
-msgstr "OpenVPN静态主机"
+msgstr "OpenVPN 静态主机"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Host"
-msgstr "IPsec主机"
+msgstr "IPsec 主机"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "IPsec Network"
-msgstr "IPsec网络"
+msgstr "IPsec 网络"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Deleted"
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr "已删除"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Services:"
-msgstr "服务:"
+msgstr "服务："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port(s)"
@@ -2952,35 +2952,35 @@ msgstr "该服务已存在于组中"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Rules:"
-msgstr "规则策略:"
+msgstr "防火墙规则："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access:"
-msgstr "入站防火墙访问:"
+msgstr "入站防火墙访问："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Outgoing Firewall Access:"
-msgstr "出站防火墙访问:"
+msgstr "出站防火墙访问："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network/Host Groups:"
-msgstr "网络/主机组:"
+msgstr "网络/主机组："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This name is already used by an OpenVPN network"
-msgstr "此名称已被OpenVPN网络使用"
+msgstr "此名称已被 OpenVPN 网络使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection"
-msgstr "此IP地址已被OpenVPN网络连接使用"
+msgstr "此 IP 地址已被 OpenVPN 网络连接使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr "此IP地址已被OpenVPN客户端连接使用"
+msgstr "此 IP 地址已被 OpenVPN 客户端连接使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr "此名称已被OpenVPN客户端连接使用"
+msgstr "此名称已被 OpenVPN 客户端连接使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A network with the same name already exists"
@@ -2996,7 +2996,7 @@ msgstr "已存在同名主机"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already in use"
-msgstr "该IP地址已被使用"
+msgstr "该 IP 地址已被使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port is empty"
@@ -3006,23 +3006,23 @@ msgstr "端口为空"
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "无数据"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "封锁时间无效：请输入大于零的整数。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "封锁次数无效：请输入大于零的整数。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "The provided path for the log file is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "指定的日志文件路径无效。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "输入为空：请输入有效的主机地址或子网。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block"
@@ -3030,23 +3030,23 @@ msgstr "阻止"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Blocking of the given address is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "不允许封锁指定的地址。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock"
-msgstr "解锁"
+msgstr "解除封锁"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock All"
-msgstr "全部解锁"
+msgstr "解除所有封锁"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian 配置"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Service"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian 服务"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
@@ -3055,35 +3055,35 @@ msgstr "通用设置"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Enable Guardian:"
-msgstr ""
+msgstr "启用 Guardian："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "SSH Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "SSH 暴力破解检测"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "httpd Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "httpd 暴力破解检测"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Facility:"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog 设施："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "System Log"
-msgstr ""
+msgstr "系统日志"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "控制台"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Level:"
-msgstr ""
+msgstr "日志级别："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -3092,31 +3092,31 @@ msgstr "关"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "信息"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "调试"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log File:"
-msgstr ""
+msgstr "日志文件："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Firewall Action:"
-msgstr ""
+msgstr "防火墙操作："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Strike Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "违规次数阈值："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "封锁时间（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Ignored Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "忽略的主机"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -3125,11 +3125,11 @@ msgstr "目前没有条目。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Currently Blocked Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "当前封锁的主机"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Host:"
-msgstr ""
+msgstr "封锁主机："
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr "显示Ajax测速计"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Select the language you wish IPFire to display in:"
-msgstr "选择IPFire显示的语言:"
+msgstr "选择 IPFire 显示的语言："
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Sound"
@@ -3162,29 +3162,27 @@ msgstr "声音"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
-msgstr "IPFire连接或断开时发出蜂鸣声"
+msgstr "IPFire 连接或断开时发出蜂鸣声"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Processor Temperature"
-msgstr "Harddisk temperature in"
+msgstr "处理器温度"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "System Temperature"
-msgstr "系统状态:"
+msgstr "系统温度"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "处理器功耗"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "风扇"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Voltages"
-msgstr ""
+msgstr "电压"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Changed"
@@ -3200,19 +3198,19 @@ msgstr "域名"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host IP Address:"
-msgstr "主机IP地址:"
+msgstr "主机 IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Domain Name:"
-msgstr "域名:"
+msgstr "域名："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Generate PTR:"
-msgstr "生成PTR:"
+msgstr "生成PTR："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Host IP Address"
-msgstr "主机IP地址"
+msgstr "主机 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "PTR"
@@ -3220,13 +3218,13 @@ msgstr "PTR"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr "否"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
-msgstr "规则集更新正在进行。 请等待所有操作成功完成..."
+msgstr "规则集更新正在进行。请等待所有操作成功完成..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Apply"
@@ -3248,11 +3246,11 @@ msgstr "没有足够的磁盘空间"
 msgid ""
 "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
-msgstr "下载并解压缩新规则集。 请等待所有操作成功完成..."
+msgstr "下载并解压缩新规则集。请等待所有操作成功完成..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No update required - The ruleset is up to date."
-msgstr "无需更新 - 规则集已更新。"
+msgstr "无需更新，规则集已是最新版本。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Reset Provider"
@@ -3262,11 +3260,11 @@ msgstr "重置提供商"
 msgid ""
 "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
-msgstr "正在应用规则集更改。 请等待所有操作成功完成..."
+msgstr "正在应用规则集更改。请等待所有操作成功完成..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first."
-msgstr "没有可用的已启用规则集。 请先激活或添加一个。"
+msgstr "没有可用的已启用规则集。请先启用或添加一个。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Please select at least one network zone to be monitored"
@@ -3274,19 +3272,19 @@ msgstr "请选择至少一个要监视的网络区域"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Sender Email Address Specified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定发件人邮箱地址"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Is or contains an invalid mail address."
-msgstr ""
+msgstr "邮箱地址无效或包含无效的邮箱地址。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Email Recipients Given"
-msgstr ""
+msgstr "未指定邮件收件人"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "The chosen provider is already in use."
-msgstr "所选提供商已在使用中"
+msgstr "所选提供商已在使用中。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid Input for Subscription Code"
@@ -3304,11 +3302,11 @@ msgstr "不能添加提供商"
 msgid ""
 "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
-msgstr "正在应用更改。 请等待所有操作成功完成..."
+msgstr "正在应用更改。请等待所有操作成功完成..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Unable to Download the Ruleset:"
-msgstr "无法下载规则集:"
+msgstr "无法下载规则集："
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Customize Ruleset"
@@ -3316,7 +3314,7 @@ msgstr "自定义规则集"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Intrusion Prevention System"
-msgstr "启用入侵检测系统"
+msgstr "启用入侵防御系统"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitored Interfaces"
@@ -3324,43 +3322,43 @@ msgstr "监控接口"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Email Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "邮件告警"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "发件人地址"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "收件人"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Send Email on Alert"
-msgstr ""
+msgstr "发生告警时发送邮件"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "严重程度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "All, Including Informational Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "全部，包括信息类告警"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High, Medium, and Low Severity"
-msgstr ""
+msgstr "高、中、低严重程度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High and Medium Severity"
-msgstr ""
+msgstr "高、中严重程度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High Severity Only"
-msgstr ""
+msgstr "仅高严重程度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Daily Report"
-msgstr ""
+msgstr "每日报告"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Enable"
@@ -3368,11 +3366,11 @@ msgstr "启用"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Weekly Report"
-msgstr ""
+msgstr "每周报告"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monthly Report"
-msgstr ""
+msgstr "每月报告"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Rulesets"
@@ -3380,7 +3378,7 @@ msgstr "规则集"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset Provider"
-msgstr "提供商"
+msgstr "规则集提供商"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Last Updated"
@@ -3392,7 +3390,7 @@ msgstr "自动更新"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "(EOL)"
-msgstr "(EOL)"
+msgstr "（已停止支持）"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Add Provider"
@@ -3400,7 +3398,7 @@ msgstr "添加提供商"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Whitelisted Hosts"
-msgstr "列入白名单的主机"
+msgstr "列入允许列表的主机"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Show"
@@ -3440,7 +3438,7 @@ msgstr "删除旧规则结构..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Extracting Ruleset for Provider:"
-msgstr "提取提供商规则集:"
+msgstr "提取提供商规则集："
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Adjust rules and add user defined customizations..."
@@ -3452,7 +3450,7 @@ msgstr "合并分类..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Sid to Message Files..."
-msgstr "将sid合并到消息文件..."
+msgstr "合并Sid 与消息的映射文件..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Cleanup Temporary Directory..."
@@ -3484,7 +3482,7 @@ msgstr "Emergingthreats.net专业规则"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "IPFire DBL Domain Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire DBL 域名阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Dial on Demand Waiting"
@@ -3496,7 +3494,7 @@ msgstr "通过配置文件进行连接"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Made Current:"
-msgstr "当前配置文件:"
+msgstr "当前配置文件："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Main Page"
@@ -3504,7 +3502,7 @@ msgstr "主页"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Modem settings have errors"
-msgstr "Modem设置有错误"
+msgstr "调制解调器设置有误"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile has errors"
@@ -3512,36 +3510,36 @@ msgstr "配置文件有错误"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway:"
-msgstr "网关:"
+msgstr "网关："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "WiFi Network:"
-msgstr "WiFi网络:"
+msgstr "WiFi 网络："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Uplink Bit Rate:"
-msgstr "上行比特率:"
+msgstr "上行比特率："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile:"
-msgstr "配置文件:"
+msgstr "配置文件："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Proxy On"
-msgstr "代理打开"
+msgstr "代理已启用"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Proxy Off"
-msgstr "代理关闭"
+msgstr "代理已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "在线"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "DISCONNECTED"
-msgstr "断线"
+msgstr "已断开"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "WAITING"
@@ -3554,7 +3552,7 @@ msgstr "已连接"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CONNECTING"
-msgstr "连接"
+msgstr "正在连接"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "ON-DEMAND"
@@ -3562,15 +3560,15 @@ msgstr "按需拨号"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "OpenVPN Networks"
-msgstr "OpenVPN网络"
+msgstr "OpenVPN 网络"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "No Active OpenVPN Connections"
-msgstr "没有有效的OpenVPN连接"
+msgstr "没有活动的 OpenVPN 连接"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Please enable the fireinfo service."
-msgstr "请启用Fireinfo服务。"
+msgstr "请启用 Fireinfo 服务。"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 #, perl-format
@@ -3586,7 +3584,7 @@ msgstr "设备: %s 报告S.M.A.R.T. 错误"
 #, perl-format
 msgid ""
 "<strong>Notice:</strong> There is a core update from %s to %s available."
-msgstr "<strong>注意：</strong>有一个核心更新来自 %s 到 %s 可用。"
+msgstr "<strong>注意:</strong> 可将核心版本从 %s 更新至 %s。"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "An Update Requires a Restart"
@@ -3594,15 +3592,15 @@ msgstr "更新需要重新启动"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "A download error occurred."
-msgstr "下载错误"
+msgstr "下载错误。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Could not download blocklist"
-msgstr "无法下载黑名单"
+msgstr "无法下载阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "An empty blocklist has been received."
-msgstr "已收到空黑名单"
+msgstr "收到的阻止列表为空。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
@@ -3615,7 +3613,7 @@ msgstr "请重新加载防火墙规则来应用新的更改。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Enable IP Blocklists"
-msgstr "启用IP黑名单"
+msgstr "启用 IP 地址阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Log Dropped Packets"
@@ -3623,12 +3621,12 @@ msgstr "记录丢弃的数据包"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Blocklist Settings"
-msgstr "黑名单设置"
+msgstr "阻止列表设置"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Blocklist"
-msgstr "黑名单"
+msgstr "阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
@@ -3666,7 +3664,7 @@ msgstr "扫描器"
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
 msgid "IP Information for %s"
-msgstr "IP信息: %s"
+msgstr "%s 的 IP 信息"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "AS Lookup Failed"
@@ -3674,7 +3672,7 @@ msgstr "AS查询失败"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Basic IP Information"
-msgstr "基本IP信息"
+msgstr "基本 IP 信息"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Autonomous System"
@@ -3691,7 +3689,7 @@ msgstr "WHOIS查询结果来自 %s"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "IP Information"
-msgstr "IP信息"
+msgstr "IP 信息"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -3700,48 +3698,43 @@ msgstr "吞吐量"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "告警"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Verdicts"
-msgstr ""
+msgstr "判定结果"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "新建流"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Reasons for Dropped Packets"
-msgstr "记录丢弃的数据包"
+msgstr "数据包丢弃原因"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "应用层协议"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Protocols"
-msgstr "协议:"
+msgstr "协议"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Bypassed Packets"
-msgstr "记录丢弃的数据包"
+msgstr "绕过检查的数据包"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Rules"
-msgstr "规则集"
+msgstr "规则"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Memory"
+msgstr "内存使用量"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables:"
@@ -3749,17 +3742,17 @@ msgstr "iptables:"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Mangles:"
-msgstr "IPTable Mangles:"
+msgstr "IPTable 数据包修改："
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Network Address Translation:"
-msgstr "IPTable NAT:"
+msgstr "IPTable 网络地址转换："
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid ""
 "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and "
 "underscores."
-msgstr ""
+msgstr "描述无效。仅允许使用 A-Z、a-z、数字、连字符和下划线。"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Global Settings"
@@ -3772,7 +3765,7 @@ msgstr "描述"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "Neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "邻居"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "VLAN"
@@ -3780,7 +3773,7 @@ msgstr "VLAN"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "There are currently no neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "当前没有邻居"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Configuration"
@@ -3788,19 +3781,19 @@ msgstr "区域配置"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Enable Location Based Blocking:"
-msgstr "启用基于区域的阻止"
+msgstr "启用基于区域的阻止："
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Block Countries"
-msgstr "阻止条目"
+msgstr "要阻止的国家"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Check All"
-msgstr "检查全部"
+msgstr "全选"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Uncheck All"
-msgstr "取消所有"
+msgstr "取消全选"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Incoming traffic from this country will be blocked"
@@ -3822,7 +3815,7 @@ msgstr "允许来自该国家/区域的入站流量"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "February"
-msgstr "二月"
+msgstr "2月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3850,7 +3843,7 @@ msgstr "1月"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "March"
-msgstr "三月"
+msgstr "3月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3962,7 +3955,7 @@ msgstr "9月"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "December"
-msgstr "2月"
+msgstr "12月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3991,11 +3984,11 @@ msgstr "导出"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Proxy Reports:"
-msgstr "代理报告:"
+msgstr "代理报告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Today"
-msgstr "当前"
+msgstr "今天"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Daily Reports"
@@ -4018,7 +4011,7 @@ msgstr "月报"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Settings:"
-msgstr "设置:"
+msgstr "设置："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Period"
@@ -4026,11 +4019,11 @@ msgstr "报告期间"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "From:"
-msgstr "从:"
+msgstr "从："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "To:"
-msgstr "到:"
+msgstr "到："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Options"
@@ -4038,43 +4031,43 @@ msgstr "报告选项"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Domain Report:"
-msgstr "启用域报告:"
+msgstr "启用域名报告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Domains:"
-msgstr "域数量:"
+msgstr "域名数量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Performance Report:"
-msgstr "启用性能报告:"
+msgstr "启用性能报告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Interval (in minutes):"
-msgstr "报告间隔(分钟):"
+msgstr "报告间隔(分钟)："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Content Report:"
-msgstr "启用内容报告:"
+msgstr "启用内容报告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Content Types:"
-msgstr "内容类型数量:"
+msgstr "内容类型数量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Requester Report:"
-msgstr "启用请求者报告:"
+msgstr "启用请求者报告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Requesting Hosts:"
-msgstr "请求主机数量:"
+msgstr "请求主机数量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Show Usernames:"
-msgstr "显示用户名:"
+msgstr "显示用户名："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Requested URLs:"
-msgstr "请求的URL数量:"
+msgstr "请求的URL数量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
@@ -4084,11 +4077,11 @@ msgstr "无"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Distribution Histogram:"
-msgstr "启用分布直方图:"
+msgstr "启用分布直方图："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Histogram Resolution:"
-msgstr "直方图分辨率:"
+msgstr "直方图分辨率："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Low"
@@ -4104,11 +4097,11 @@ msgstr "高"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Verbose Reporting:"
-msgstr "启用详细报告:"
+msgstr "启用详细报告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Byte Unit:"
-msgstr "字节单位:"
+msgstr "字节单位："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Performance Options"
@@ -4116,15 +4109,15 @@ msgstr "性能选项"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Skip Archived Log Files:"
-msgstr "跳过存档的日志文件:"
+msgstr "跳过存档的日志文件："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Run as Background Task:"
-msgstr "作为后台任务运行:"
+msgstr "作为后台任务运行："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Available Reports:"
-msgstr "可用报告:"
+msgstr "可用报告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "No Reports Available"
@@ -4140,7 +4133,7 @@ msgstr "查看"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "View Report:"
-msgstr "查看报告:"
+msgstr "查看报告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Invalid Syslogd Server Address"
@@ -4152,15 +4145,15 @@ msgstr "无效的syslogd服务器协议"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Keep time must be a valid number"
-msgstr "保持时间必须是有效数字"
+msgstr "保留时间必须为有效数字"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Helper Program Returned Error Code"
-msgstr "助手程序返回错误代码"
+msgstr "辅助程序返回错误代码"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Log Viewing Options"
-msgstr "查看选项"
+msgstr "日志查看选项"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Sort in Reverse Chronological Order"
@@ -4168,7 +4161,7 @@ msgstr "按时间倒序排序"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Lines per Page:"
-msgstr "每页行数:"
+msgstr "每页行数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Log Summaries"
@@ -4181,7 +4174,7 @@ msgstr "保留摘要 %s 日"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Detail Level:"
-msgstr "详细程度:"
+msgstr "详细程度："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Remote Logging"
@@ -4189,7 +4182,7 @@ msgstr "远程日志"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Syslog Server:"
-msgstr "Syslog服务器:"
+msgstr "Syslog服务器："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "UDP (less overhead)"
@@ -4213,7 +4206,7 @@ msgstr "TCP(更可靠)"
 #, perl-format
 msgid ""
 "No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened."
-msgstr "查询的日期不存在（或仅部分记录）日志: %s 不能打开。"
+msgstr "所查询日期的日志不存在或不完整：无法打开 %s。"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Firewall Log"
@@ -4231,7 +4224,7 @@ msgstr "防火墙日志"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Month:"
-msgstr "月:"
+msgstr "月："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4245,7 +4238,7 @@ msgstr "月:"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day:"
-msgstr "日:"
+msgstr "日："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4259,7 +4252,7 @@ msgstr "日:"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day Before"
-msgstr "前天"
+msgstr "前一天"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4273,7 +4266,7 @@ msgstr "前天"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day After"
-msgstr "后天"
+msgstr "后一天"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4361,16 +4354,16 @@ msgstr "防火墙日志(国家)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Number of Countries for the pie chart:"
-msgstr "饼图上的国家数量:"
+msgstr "饼图上的国家数量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Firewall-Diagram (Country)"
-msgstr "饼图(国家)"
+msgstr "防火墙图表（国家）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "other IP"
-msgstr "other IP"
+msgstr "其他 IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4378,7 +4371,7 @@ msgstr "other IP"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/media.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Percentage"
-msgstr "Percentage"
+msgstr "百分比"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4398,11 +4391,11 @@ msgstr "防火墙日志(IP)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "Number of IPs for the pie chart:"
-msgstr "饼图上的IP数量:"
+msgstr "饼图上的 IP 数量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "Firewall-Diagram (IP)"
-msgstr "饼图(IP)"
+msgstr "防火墙图表（IP）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
@@ -4417,50 +4410,50 @@ msgstr "防火墙日志(端口)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "Number of ports for the pie chart:"
-msgstr "饼图上的端口数量:"
+msgstr "饼图上的端口数量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "Firewall-Diagram (Port)"
-msgstr "饼图(端口)"
+msgstr "防火墙图表（端口）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "other Port"
-msgstr "other Port"
+msgstr "其他端口"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Download Report"
-msgstr ""
+msgstr "下载报告"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IPS Log Viewer"
-msgstr "入侵检测日志查看"
+msgstr "入侵防御日志查看器"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of activated rules for %s: %s"
-msgstr "已激活规则总数 %s: %s"
+msgstr "%s 的已启用规则总数：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Date:"
-msgstr "日期:"
+msgstr "日期："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Priority:"
-msgstr "优先:"
+msgstr "优先级："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Type:"
-msgstr "类型:"
+msgstr "类型："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IP Info:"
-msgstr "IP信息:"
+msgstr "IP 信息："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "References:"
-msgstr "参考资料:"
+msgstr "参考资料："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "None Found"
@@ -4469,7 +4462,7 @@ msgstr "未找到"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s"
-msgstr "黑名单命中总数 %s: %s"
+msgstr "%s 的阻止列表命中总数：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Packets Dropped (IN)"
@@ -4485,15 +4478,15 @@ msgstr "登录/注销"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Kernel"
-msgstr "Kernel"
+msgstr "内核"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Section:"
-msgstr "类型:"
+msgstr "类型："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Total Hits for Log Section"
-msgstr "日志部分的总点击数"
+msgstr "各日志类别的命中总数"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Section"
@@ -4505,11 +4498,11 @@ msgstr "截止日期必须晚于开始日期！"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Year:"
-msgstr "年:"
+msgstr "年："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name:"
-msgstr "连接名称:"
+msgstr "连接名称："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name"
@@ -4521,15 +4514,15 @@ msgstr "已断开"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Duration"
-msgstr "期间"
+msgstr "持续时间"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Received"
-msgstr "已收到"
+msgstr "已接收"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Sent"
-msgstr "发送"
+msgstr "已发送"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Total Connection Time"
@@ -4537,16 +4530,16 @@ msgstr "总连接时间"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Bad Ignore Filter:"
-msgstr "忽略排除错误:"
+msgstr "忽略过滤条件无效："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Proxy Log Viewer"
-msgstr "查看代理日志"
+msgstr "代理日志查看器"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP:"
-msgstr "源IP:"
+msgstr "源 IP："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "ALL"
@@ -4554,11 +4547,11 @@ msgstr "全部"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Ignore Filter:"
-msgstr "排除:"
+msgstr "忽略过滤条件："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Enable Ignore Filter:"
-msgstr "启用忽略过滤器:"
+msgstr "启用忽略过滤条件："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #, perl-format
@@ -4568,7 +4561,7 @@ msgstr "匹配所选标准的网站总数 %s: %s"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP"
-msgstr "源IP"
+msgstr "源 IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
@@ -4577,15 +4570,15 @@ msgstr "用户名"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Website"
-msgstr "Web站点"
+msgstr "网站"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Firewall Log (blocklist)"
-msgstr "防火墙日志（黑名单）"
+msgstr "防火墙日志（阻止列表）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
 msgid "Source IP Country"
-msgstr "源IP国家"
+msgstr "源 IP 国家"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Destination Port"
@@ -4593,11 +4586,11 @@ msgstr "目标端口"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "DHCP Server:"
-msgstr "DHCP服务器:"
+msgstr "DHCP 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Disk Space:"
-msgstr "磁盘空间:"
+msgstr "磁盘空间："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "VPN:"
@@ -4605,27 +4598,27 @@ msgstr "VPN:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "HTTP Server:"
-msgstr "HTTP服务器:"
+msgstr "HTTP 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Init:"
-msgstr "提示:"
+msgstr "初始化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Kernel and Firewall:"
-msgstr "内核和防火墙:"
+msgstr "内核和防火墙："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Module Loader:"
-msgstr "加载模块:"
+msgstr "模块加载器："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Local User Logins:"
-msgstr "本地用户登录:"
+msgstr "本地用户登录："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Remote User Logins:"
-msgstr "远程用户登录:"
+msgstr "远程用户登录："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Syslogd:"
@@ -4633,7 +4626,7 @@ msgstr "Syslogd:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "URL Filter Log Viewer"
-msgstr "查看日志"
+msgstr "网址过滤器日志查看器"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #, perl-format
@@ -4646,7 +4639,7 @@ msgstr "客户端"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "MAC addresse not valid!"
-msgstr "MAC地址无效!"
+msgstr "MAC 地址无效!"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully saved!"
@@ -4664,7 +4657,7 @@ msgstr "正在尝试重新连接！"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "The MAC address settings are going to be saved."
-msgstr "MAC地址设置将被保存。"
+msgstr "MAC 地址设置将被保存。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully deleted!"
@@ -4674,7 +4667,7 @@ msgstr "删除成功!"
 msgid ""
 "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take "
 "effect after <strong>reboot</strong>."
-msgstr "MAC地址已成功删除，但更改仅在<strong>重启</strong>后生效。"
+msgstr "该 MAC 地址已成功删除，但更改仅在 <strong>重启</strong> 后生效。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot"
@@ -4686,7 +4679,7 @@ msgstr "正在重启 IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "MAC Address on red0"
-msgstr "Red0的MAC地址"
+msgstr "red0 的 MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
@@ -4694,20 +4687,20 @@ msgid ""
 "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is <br />e.g. 00-01-02-0e-b8-"
 "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6."
 msgstr ""
-"更改red0上的MAC地址。地址必须以十六进制（0-9，a-f）输入，有效条目为 <br />例"
-"如:00-01-02-0e-b8-d6 或 00:01:02:0e:b8:d6。"
+"更改red0上的 MAC 地址。地址必须以十六进制（0-9，a-f）输入，有效条目为 <br />"
+"例如:00-01-02-0e-b8-d6 或 00:01:02:0e:b8:d6。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address:"
-msgstr "新的MAC地址："
+msgstr "新的 MAC 地址："
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):"
-msgstr "新MAC地址1 (vdsl-inet)："
+msgstr "新 MAC 地址1 (vdsl-inet)："
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):"
-msgstr "新MAC地址2 (vdsl-iptv)："
+msgstr "新 MAC 地址2 (vdsl-iptv)："
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Send Test Mail"
@@ -4720,7 +4713,7 @@ msgstr "配置"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Activate Mail Service"
-msgstr "激活邮件服务"
+msgstr "启用邮件服务"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Sender"
@@ -4732,11 +4725,11 @@ msgstr "收件人"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Address"
-msgstr "服务器地址"
+msgstr "邮件服务器地址"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Port"
-msgstr "服务器端口"
+msgstr "邮件服务器端口"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Password"
@@ -4744,23 +4737,23 @@ msgstr "密码"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "TLS Mode"
-msgstr "TLS模式"
+msgstr "TLS 模式"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "implicit (TLS)"
-msgstr "implicit (TLS)"
+msgstr "隐式（TLS）"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "explicit (STARTTLS)"
-msgstr "explicit (STARTTLS)"
+msgstr "显式（STARTTLS）"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server IP Address"
-msgstr "邮件服务器IP地址无效"
+msgstr "邮件服务器 IP 地址无效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr "邮件服务器FQDN无效"
+msgstr "邮件服务器 Fqdn 无效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Port"
@@ -4768,34 +4761,33 @@ msgstr "邮件服务器端口无效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Empty Field"
-msgstr "空字段"
+msgstr "字段为空"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Field"
-msgstr "无效字段"
+msgstr "字段无效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Email Recipient"
-msgstr "无效的电子邮件接收者"
+msgstr "邮件收件人无效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "信息消息"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Filesystems"
-msgstr "文件"
+msgstr "文件系统"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
 msgid "Usage of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 使用情况"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
 msgid "Inodes of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的 inode 使用情况"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Disk Usage"
@@ -4807,7 +4799,7 @@ msgstr "设备"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Mounted On"
-msgstr "挂载"
+msgstr "挂载点"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Free"
@@ -4815,11 +4807,11 @@ msgstr "剩余"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Information"
-msgstr "Modem信息"
+msgstr "调制解调器信息"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Hardware"
-msgstr "Modem硬件"
+msgstr "调制解调器硬件"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Vendor"
@@ -4827,7 +4819,7 @@ msgstr "供应商"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Model"
-msgstr "模型"
+msgstr "型号"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Software Version"
@@ -4839,11 +4831,11 @@ msgstr "IMEI"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Capabilities"
-msgstr "性能"
+msgstr "功能"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "SIM Information"
-msgstr "SIM信息"
+msgstr "SIM 信息"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMSI"
@@ -4867,7 +4859,7 @@ msgstr "网络模式"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Signal Quality"
-msgstr "信号品质"
+msgstr "信号质量"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Bit Error Rate"
@@ -4887,54 +4879,52 @@ msgstr "超时必须为数字。"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr "Modem配置"
+msgstr "调制解调器配置"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Modem Configuration:"
-msgstr "Modem配置:"
+msgstr "调制解调器配置："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Hangup:"
-msgstr "挂断:"
+msgstr "挂断："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker On:"
-msgstr "喇叭开:"
+msgstr "开启扬声器："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker Off:"
-msgstr "喇叭关:"
+msgstr "关闭扬声器："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Tone Dial:"
-msgstr "Tone拨号:"
+msgstr "音频拨号："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Pulse Dial:"
-msgstr "脉冲拨号:"
+msgstr "脉冲拨号："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Connect Timeout:"
-msgstr "连接超时:"
+msgstr "连接超时："
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Gateway Latency"
-msgstr "网关IP"
+msgstr "网关延迟"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Packets"
-msgstr ""
+msgstr "数据包"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
 msgstr "错误"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Wireless (%s)"
-msgstr "无线"
+msgstr "无线（%s）"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table Entries"
@@ -4942,35 +4932,31 @@ msgstr "路由表条目"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "IPsec Routing Table Entries"
-msgstr "IPsec路由表条目"
+msgstr "IPsec 路由表条目"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "ARP Table Entries"
-msgstr "ARP表条目"
+msgstr "ARP 表条目"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Stations"
-msgstr "无线配置"
+msgstr "无线站点"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Channel Utilization"
-msgstr "TLS通道保护:"
+msgstr "信道利用率"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "信号强度"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Bit Rate"
-msgstr "误码率"
+msgstr "比特率"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Errors"
-msgstr "无线模式"
+msgstr "无线错误"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Domain"
@@ -4986,15 +4972,15 @@ msgstr "默认租约时间"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Default Renewal Time"
-msgstr "默认续订时间"
+msgstr "默认续租时间"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Maximum Renewal Time"
-msgstr "最长续订时间"
+msgstr "最长续租时间"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "No DHCP lease has been acquired"
-msgstr "没有获得DHCP租约"
+msgstr "没有获得 DHCP 租约"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Some options need a reboot to take effect"
@@ -5007,27 +4993,27 @@ msgstr "警告信息"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading"
-msgstr "伪装"
+msgstr "地址伪装"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade GREEN"
-msgstr "在GREEN接口上伪装 "
+msgstr "对绿色区域启用地址伪装"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Enabled"
-msgstr "启用伪装"
+msgstr "地址伪装已启用"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Disabled"
-msgstr "禁用伪装"
+msgstr "地址伪装已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade ORANGE"
-msgstr "在ORANGE接口上伪装 "
+msgstr "对橙色区域启用地址伪装"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade BLUE"
-msgstr "在BLUE接口上伪装"
+msgstr "对蓝色区域启用地址伪装"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options for RED Interface"
@@ -5039,8 +5025,9 @@ msgid ""
 "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
 "target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>, etc.)"
 msgstr ""
-"丢弃敌对网络的数据包 (列表：<a href=\"https://www.spamhaus.org/drop/\" "
-"target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a> )"
+"丢弃来自或发往恶意网络的数据包（见 <a href=\"https://www.spamhaus.org/"
+"blocklists/do-not-route-or-peer/\" target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a> 等列表"
+"）"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "on"
@@ -5052,11 +5039,11 @@ msgstr "蓝色接口的防火墙选项"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Drop all packets not addressed to proxy"
-msgstr "丢弃所有未寻址到代理的数据包"
+msgstr "丢弃所有非发往代理的数据包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025"
-msgstr "删除所有Microsoft端口135,137,138,139,445,1025"
+msgstr "丢弃所有涉及 Microsoft 端口 135、137、138、139、445、1025 的数据包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Logging"
@@ -5064,7 +5051,7 @@ msgstr "防火墙日志"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log dropped new not SYN packets"
-msgstr "记录丢弃的新未同步数据包"
+msgstr "记录被丢弃的非 SYN 新连接数据包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
@@ -5084,7 +5071,7 @@ msgstr "记录丢弃的出站数据包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Portscan Packets"
-msgstr "记录丢弃的端口可以发送的数据包"
+msgstr "记录被丢弃的端口扫描数据包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Wireless Input Packets"
@@ -5096,15 +5083,15 @@ msgstr "记录丢弃的无线转发数据包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
-msgstr "记录丢弃的欺骗数据包和火星人"
+msgstr "记录被丢弃的地址欺骗数据包和异常地址数据包（Martian）"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks"
-msgstr "记录来自敌对网络的丢弃数据包"
+msgstr "记录来自恶意网络的丢弃数据包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks"
-msgstr "记录到敌对网络的丢弃数据包"
+msgstr "记录发往恶意网络的丢弃数据包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Settings"
@@ -5124,7 +5111,7 @@ msgstr "显示空规则表"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show All Networks on Rule Creation Site"
-msgstr "显示规则创建站点上的所有网络"
+msgstr "在规则创建页面显示所有网络"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Policy"
@@ -5152,53 +5139,54 @@ msgid ""
 "may either allow all new connections or block them by default. Connections "
 "between the local networks are also blocked in the latter mode."
 msgstr ""
-"为来自本地网络的连接设置默认的防火墙行为。 您可以允许所有新连接，也可以默认阻"
-"止它们。 在后一种模式下，本地网络之间的连接也将被阻止。"
+"为来自本地网络的连接设置默认的防火墙行为。您可以允许所有新连接，也可以默认阻"
+"止它们。在后一种模式下，本地网络之间的连接也将被阻止。"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid ""
 "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the "
 "firewall itself. Attention! You may lock yourself out."
 msgstr ""
-"设置由防火墙本身启动的连接的默认防火墙行为。 注意！ 您可能会将自己锁定。"
+"设置防火墙自身发起连接时的默认防火墙行为。注意！此设置可能导致您无法再访问防"
+"火墙。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM 模式 - 256 位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM 模式 - 128 位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC 模式 - 256 位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC 模式 - 128 位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "ChaCha20-Poly1305"
-msgstr ""
+msgstr "ChaCha20-Poly1305"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are not able to delete this network, while it still contains clients."
-msgstr "您仍然无法删除该网络，但该网络仍包含客户端。"
+msgstr "此网络仍包含客户端，无法删除。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space."
-msgstr "名称无效。 允许的字符为A-Z，a-z，破折号和空格。"
+msgstr "名称无效。允许的字符为A-Z，a-z，连字符和空格。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
-msgstr "IP地址无效。 格式: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
+msgstr "IP 地址无效。格式：192.168.0.0/24 或 192.168.0.0/255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Network already exists."
-msgstr "网络已经存在"
+msgstr "网络已经存在。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Save Advanced Settings"
@@ -5206,40 +5194,40 @@ msgstr "保存高级选项"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "No Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "未选择加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Unknown Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "所选加密算法未知"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid port. Must be a valid port number."
-msgstr "无效的端口。 必须是有效的端口号。"
+msgstr "无效的端口。必须是有效的端口号。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid MTU"
-msgstr "MTU无效"
+msgstr "MTU 无效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP Domain"
-msgstr "DHCP域输入无效"
+msgstr "DHCP 域输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP DNS:"
-msgstr "DHCP DNS输入无效:"
+msgstr "DHCP DNS 输入无效："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP WINS:"
-msgstr "DHCP WINS输入无效:"
+msgstr "DHCP WINS 输入无效："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Route:"
-msgstr ""
+msgstr "路由无效："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
-msgstr "最大客户端输入无效"
+msgstr "最大客户端数输入无效，已超出 1024 个客户端的上限"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for hostname."
@@ -5247,15 +5235,15 @@ msgstr "主机名输入无效."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN subnet is invalid."
-msgstr "OpenVPN子网无效。"
+msgstr "OpenVPN 子网无效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN subnet overlaps with:"
-msgstr "OpenVPN子网 :"
+msgstr "OpenVPN 子网与以下子网重叠："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "OpenSSL Produced an Error:"
-msgstr "OpenSSL产生错误:"
+msgstr "OpenSSL产生错误："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remove x509"
@@ -5269,7 +5257,7 @@ msgstr "您确定?"
 msgid ""
 "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all "
 "certificate based connections."
-msgstr "重置X509会删除根CA、主机证书和所有基于证书的连接"
+msgstr "重置X509会删除根 CA、主机证书和所有基于证书的连接。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Cancel"
@@ -5277,11 +5265,11 @@ msgstr "取消"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload CA Certificate"
-msgstr "上传CA证书"
+msgstr "上传 CA 证书"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name must only contain characters."
-msgstr "名称只能包含字符。"
+msgstr "名称只能包含字母。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's full name or system hostname is too long"
@@ -5293,7 +5281,7 @@ msgstr "名称无效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A CA certificate with this name already exists."
-msgstr "具有该名称的CA证书已存在。"
+msgstr "具有该名称的 CA 证书已存在。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "There was no file upload."
@@ -5301,38 +5289,38 @@ msgstr "没有文件上传。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Not a valid CA certificate."
-msgstr "不是有效的CA证书。"
+msgstr "不是有效的 CA 证书。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate File Move Failed:"
-msgstr "证书文件移动失败:"
+msgstr "证书文件移动失败："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show CA Certificate"
-msgstr "显示CA证书"
+msgstr "显示 CA 证书"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Certificate:"
-msgstr "CA证书:"
+msgstr "CA 证书："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid key."
-msgstr "无效的密钥"
+msgstr "无效密钥。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download CA Certificate"
-msgstr "下载CA证书"
+msgstr "下载 CA 证书"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remove CA Certificate"
-msgstr "删除CA证书"
+msgstr "删除 CA 证书"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete "
 "these connections as well."
-msgstr "%s 连接与此CA关联。 删除CA也会删除这些连接。"
+msgstr "%s 连接与此 CA 关联。删除 CA 也会删除这些连接。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show Root Certificate"
@@ -5344,11 +5332,11 @@ msgstr "显示主机证书"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Root Certificate:"
-msgstr "根证书:"
+msgstr "根证书："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host Certificate:"
-msgstr "主机证书:"
+msgstr "主机证书："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download Root Certificate"
@@ -5360,7 +5348,7 @@ msgstr "下载主机证书"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Download tls-auth Key"
-msgstr "下载tls认证密钥"
+msgstr "下载 tls-auth 密钥"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate Root/Host Certificates"
@@ -5368,7 +5356,7 @@ msgstr "生成根/主机证书"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload PKCS12 File"
-msgstr "上传PKCS12文件"
+msgstr "上传 PKCS12 文件"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A valid root certificate already exists."
@@ -5376,11 +5364,11 @@ msgstr "有效的根证书已存在。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Broken Pipe"
-msgstr "Broken管道"
+msgstr "管道已断开"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Can't start OpenSSL:"
-msgstr "无法启动OpenSSL:"
+msgstr "无法启动OpenSSL："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization can't be empty."
@@ -5388,7 +5376,7 @@ msgstr "机构名称不能为空."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters."
-msgstr "机构名称太长； 它不能超过60个字符。"
+msgstr "机构名称太长；它不能超过60个字符。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Organization"
@@ -5400,11 +5388,11 @@ msgstr "主机名不能为空。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for email address."
-msgstr "发件人地址无效"
+msgstr "发件人地址无效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters."
-msgstr "电子邮件地址太长； 它不能超过40个字符。"
+msgstr "电子邮件地址太长；它不能超过40个字符。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for department."
@@ -5424,51 +5412,51 @@ msgstr "国家输入无效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate Root/Host Certificates:"
-msgstr "生成根/主机证书:"
+msgstr "生成根/主机证书："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization Name:"
-msgstr "机构名称:"
+msgstr "机构名称："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPFire's Hostname:"
-msgstr "IPFire主机名:"
+msgstr "IPFire 主机名："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Your email address:"
-msgstr "您的电子邮件地址:"
+msgstr "您的电子邮件地址："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Your department:"
-msgstr "您的部门:"
+msgstr "您的部门："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "City:"
-msgstr "城市:"
+msgstr "城市："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "State or Province:"
-msgstr "州或省:"
+msgstr "州或省："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Country:"
-msgstr "国家:"
+msgstr "国家："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload PKCS12 File:"
-msgstr "上传PKCS12文件:"
+msgstr "上传 PKCS12 文件："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "PKCS12 File Password:"
-msgstr "PKCS12文件密码:"
+msgstr "PKCS12 文件密码："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Download Client Configuration"
-msgstr "下载客户端软件包（ovpn）"
+msgstr "下载客户端配置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download PKCS12 File"
-msgstr "下载PKCS12文件"
+msgstr "下载 PKCS12 文件"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show File"
@@ -5476,31 +5464,31 @@ msgstr "显示文件"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate:"
-msgstr "证书:"
+msgstr "证书："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show OTP QRCode"
-msgstr "显示OTP二维码"
+msgstr "显示 OTP 二维码"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OTP QRCode:"
-msgstr "OTP二维码:"
+msgstr "OTP 二维码："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OTP QRCode"
-msgstr "OTP二维码"
+msgstr "OTP 二维码"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show tls-auth Key"
-msgstr "显示tls-认证密钥"
+msgstr "显示 tls-auth 密钥"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "<b>Not</b> present"
-msgstr "<b>不</b>存在"
+msgstr "<b>不</b> 存在"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Authentication Key:"
-msgstr "TLS认证密钥:"
+msgstr "TLS 认证密钥："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show Certificate Revocation List"
@@ -5508,19 +5496,19 @@ msgstr "显示证书吊销列表"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Certificate Revocation List:"
-msgstr "证书吊销列表:"
+msgstr "证书吊销列表："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "高级服务器选项"
+msgstr "高级设置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Protocol Settings"
-msgstr ""
+msgstr "协议设置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Transport Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "传输协议"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU"
@@ -5528,11 +5516,11 @@ msgstr "MTU"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Cryptographic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "加密设置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Ciphers"
-msgstr ""
+msgstr "加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Hash Algorithm"
@@ -5540,56 +5528,56 @@ msgstr "哈希算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Bit"
-msgstr "bit"
+msgstr "位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "已弃用"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Weak"
-msgstr "Weak"
+msgstr "弱"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Channel Protection:"
-msgstr "TLS通道保护:"
+msgstr "TLS 通道保护："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Fallback Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "回退加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation."
-msgstr ""
+msgstr "不支持加密算法协商的客户端将使用此加密算法。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "DHCP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 设置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Routing Settings"
-msgstr ""
+msgstr "路由设置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "推送默认路由"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Custom Routes"
-msgstr "路由（每行一条）。 例如： 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24"
+msgstr "自定义路由"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "其他设置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Static IP Address Pools"
-msgstr "静态IP地址池"
+msgstr "静态 IP 地址池"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Used Addresses"
-msgstr "用户地址"
+msgstr "已用地址"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Add Network"
@@ -5605,7 +5593,7 @@ msgstr "子网"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Connection Statistics"
-msgstr "OpenVPN连接统计"
+msgstr "OpenVPN 连接统计"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Real Address"
@@ -5617,7 +5605,7 @@ msgstr "虚拟地址"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Logged in At"
-msgstr "登录在"
+msgstr "登录时间"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Last Activity"
@@ -5639,21 +5627,21 @@ msgstr "连接类型"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection Type:"
-msgstr "连接类型:"
+msgstr "连接类型："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr "主机到网络虚拟专用网（RoadWarrior）"
+msgstr "主机到网络虚拟专用网络（远程访问）"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr "虚拟专用网"
+msgstr "网络到网络虚拟专用网络"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Default:"
-msgstr "默认:"
+msgstr "默认："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A connection with this name already exists."
@@ -5661,32 +5649,32 @@ msgstr "具有该名称的连接已存在。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Act As:"
-msgstr "充当:"
+msgstr "充当："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local Subnet:"
-msgstr "本地子网:"
+msgstr "本地子网："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote Subnet:"
-msgstr "远程子网:"
+msgstr "远程子网："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Subnet:"
-msgstr "OpenVPN子网:"
+msgstr "OpenVPN 子网："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "LZO-Compression:"
-msgstr "LZO-压缩:"
+msgstr "LZO-压缩："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU Size:"
-msgstr "MTU大小:"
+msgstr "MTU 大小："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Encryption:"
-msgstr "加密:"
+msgstr "加密："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "This route is already in use."
@@ -5698,7 +5686,7 @@ msgstr "无效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already pushed from OpenVPN server."
-msgstr "已经从OpenVPN服务器推送。"
+msgstr "已经从 OpenVPN 服务器推送。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already used by another client."
@@ -5706,15 +5694,15 @@ msgstr "已被其他客户端使用。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already used by OpenVPN server."
-msgstr "已由OpenVPN服务器使用。"
+msgstr "已由 OpenVPN 服务器使用。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP DNS"
-msgstr "DHCP DNS输入无效"
+msgstr "DHCP DNS 输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP WINS"
-msgstr "DHCP WINS输入无效"
+msgstr "DHCP WINS 输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection type is invalid."
@@ -5722,42 +5710,41 @@ msgstr "连接类型无效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
-msgstr "目标端口已被另一台OpenVPN服务器使用。"
+msgstr "目标端口已被另一台 OpenVPN 服务器使用。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server."
-msgstr "给定的子网由另一个OpenVPN服务器使用。"
+msgstr "给定的子网由另一个 OpenVPN 服务器使用。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr "仅在使用UDP协议时才允许使用“ mssfix”。"
+msgstr "仅在使用 UDP 协议时才允许使用“mssfix”。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr "仅在使用UDP协议时才允许使用数据分片。"
+msgstr "仅在使用 UDP 协议时才允许使用数据分片。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
-msgstr "本地子网不支持使用前缀表示法。 请输入一个子网掩码，例如255.255.255.0。"
+msgstr "本地子网不支持使用前缀表示法。请输入一个子网掩码，例如255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
-msgstr ""
-"OpenVPN子网不支持使用前缀表示法。 请输入一个子网掩码，例如255.255.255.0。"
+msgstr "OpenVPN 子网不支持使用前缀表示法。请输入一个子网掩码，例如255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
-msgstr "远程子网不支持使用前缀表示法。 请输入一个子网掩码，例如255.255.255.0。"
+msgstr "远程子网不支持使用前缀表示法。请输入一个子网掩码，例如255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "A port number of 1024 or higher is required."
-msgstr "端口号为1024或更高。"
+msgstr "端口号必须大于或等于 1024。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for remote host/ip."
@@ -5773,8 +5760,8 @@ msgid ""
 "authentication.<br />Either you already have a Roadwarrior connection with "
 "pre-shared key authentication, or you're trying to add one now."
 msgstr ""
-"使用预共享密钥身份验证时，您只能定义一个Roadwarrior连接。<br />您已经建立了带"
-"有预共享密钥身份验证的Roadwarrior连接，或者您现在尝试添加一个。"
+"使用预共享密钥认证时，只能定义一个远程访问连接。<br />您可能已有一个使用预共"
+"享密钥认证的远程访问连接，或者正在尝试添加此类连接。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote subnet is invalid."
@@ -5794,7 +5781,7 @@ msgstr "无法从证书中检索通用名称。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
-msgstr "证书没有与之关联的有效CA。"
+msgstr "证书没有与之关联的有效 CA。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for user's full name or system hostname"
@@ -5802,7 +5789,7 @@ msgstr "用户的全名或系统主机名无效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Password is too short."
-msgstr "密码太短了"
+msgstr "密码太短了。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Passwords do not match."
@@ -5818,35 +5805,35 @@ msgstr "认证方法输入无效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Warning Messages:"
-msgstr "警告信息:"
+msgstr "警告信息："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection:"
-msgstr "连接:"
+msgstr "连接："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Enable OTP"
-msgstr "启用OTP"
+msgstr "启用 OTP"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Server"
-msgstr "OpenVPN服务器"
+msgstr "OpenVPN 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Client"
-msgstr "OpenVPN客户端"
+msgstr "OpenVPN 客户端"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote Host/IP:"
-msgstr "远程主机/IP:"
+msgstr "远程主机/IP："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU Settings:"
-msgstr "MTU设置:"
+msgstr "MTU 设置："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Cryptographic Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "加密设置："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Default"
@@ -5854,7 +5841,7 @@ msgstr "默认"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Hash Algorithm:"
-msgstr "哈希算法:"
+msgstr "哈希算法："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Choose Network"
@@ -5862,7 +5849,7 @@ msgstr "选择网络"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool"
-msgstr "动态OpenVPN IP地址池"
+msgstr "动态 OpenVPN IP 地址池"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Host Address"
@@ -5870,31 +5857,31 @@ msgstr "主机地址"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Authentication:"
-msgstr "认证:"
+msgstr "认证："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload a Certificate Request:"
-msgstr "上传证书请求:"
+msgstr "上传证书请求："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload a Certificate:"
-msgstr "上传证书:"
+msgstr "上传证书："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate a Certificate:"
-msgstr "生成证书:"
+msgstr "生成证书："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Full Name or System Hostname:"
-msgstr "用户的全名或系统主机名:"
+msgstr "用户的全名或系统主机名："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Email Address:"
-msgstr "用户的电子邮件地址:"
+msgstr "用户的电子邮件地址："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Department:"
-msgstr "用户部门:"
+msgstr "用户部门："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Valid Till"
@@ -5906,31 +5893,31 @@ msgstr "确认"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Advanced Client Options:"
-msgstr "客户端高级选项:"
+msgstr "客户端高级选项："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Routing:"
-msgstr "路由:"
+msgstr "路由："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "IPFire has access to these networks on the client's site"
-msgstr "IPFire可以访问客户端站点上的这些网络"
+msgstr "IPFire 可以访问客户端站点上的这些网络"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Client has access to these networks on IPFire's site"
-msgstr "客户端可以访问IPFire网站上的这些网络"
+msgstr "客户端可以访问 IPFire 所在站点的这些网络"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
 "of version 2.6 or later"
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用旧版加密算法，OpenVPN 2.6 及更高版本的客户端将不再支持该算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
 "of version 2.6 or later"
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用旧版哈希算法，OpenVPN 2.6 及更高版本的客户端将不再支持该算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -5940,19 +5927,19 @@ msgstr "这可能会导致将防火墙规则应用到它们不适合的网络。
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "远程访问客户端设置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
-msgstr "OpenVPN Roadwarrior服务器"
+msgstr "OpenVPN 远程访问服务器"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "完全限定域名（FQDN）"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "动态客户端子网"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection Status and -Control"
@@ -5960,7 +5947,7 @@ msgstr "连接状态和控制"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Net"
-msgstr "Net"
+msgstr "网络"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Expired"
@@ -5989,15 +5976,15 @@ msgstr "主机证书"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Authentication Key"
-msgstr "TLS认证密钥"
+msgstr "TLS 认证密钥"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Name:"
-msgstr "CA名称:"
+msgstr "CA 名称："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later."
-msgstr "Pakfire 已经在执行一项任务。 请稍后再试。"
+msgstr "Pakfire 已经在执行一项任务。请稍后再试。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Install"
@@ -6015,29 +6002,29 @@ msgstr "选择了无效的存储库"
 msgid ""
 "Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed "
 "successfully."
-msgstr "Pakfire正在运行...请等待所有操作成功完成。"
+msgstr "Pakfire 正在运行...请等待所有操作成功完成。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire has finished! Returning..."
-msgstr "Pakfire 已完结！正在返回……"
+msgstr "Pakfire 已完成！正在返回……"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid ""
 "Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before "
 "proceeding."
-msgstr "Pakfire完成！ 但发生错误，请在继续之前检查日志。"
+msgstr "Pakfire 已完成，但发生了错误。请检查日志输出后再继续。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Since"
-msgstr "耗时"
+msgstr "起始时间"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Return to Pakfire"
-msgstr "返回Pakfire"
+msgstr "返回 Pakfire"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire Configuration"
-msgstr "Pakfire配置"
+msgstr "Pakfire 配置"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Refresh"
@@ -6045,7 +6032,7 @@ msgstr "刷新"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Install:"
-msgstr "您要安装以下软件包: "
+msgstr "要安装的软件包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Checking Dependencies..."
@@ -6053,47 +6040,47 @@ msgstr "正在检查依赖项..."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Errors Occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "发生错误："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Package Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "软件包依赖项："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Package:"
-msgstr ""
+msgstr "软件包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Already Installed"
-msgstr ""
+msgstr "已安装"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "No dependencies found."
-msgstr ""
+msgstr "未找到依赖项。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Remove:"
-msgstr ""
+msgstr "要移除的软件包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages in Use:"
-msgstr ""
+msgstr "正在使用的软件包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "因依赖关系而保留的软件包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Due to dependencies, no packages can be removed."
-msgstr ""
+msgstr "由于存在依赖关系，无法移除任何软件包。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Updating pakfire database, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新 Pakfire 数据库，请稍候……"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Release:"
-msgstr "发布:"
+msgstr "发布："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
@@ -6102,19 +6089,19 @@ msgstr "更新: %s -- 版本: %s -> %s -- 发布: %s -> %s"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Do you want to install all upgrades?"
-msgstr ""
+msgstr "是否安装所有更新？"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "System Status:"
-msgstr "系统状态:"
+msgstr "系统状态："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Available Upgrades:"
-msgstr "可用更新:"
+msgstr "可用更新："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update-Level:"
-msgstr "核心更新版本:"
+msgstr "核心更新版本："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
@@ -6134,23 +6121,23 @@ msgstr "上一次核心列表更新是在 %s 前完成的。"
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last packages list update made %s ago."
-msgstr "上一次插件列表更新是在 %s 前完成的。"
+msgstr "上次更新软件包列表是在 %s 前。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Available Add-ons:"
-msgstr "可用插件:"
+msgstr "可用附加组件："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Installed Add-ons:"
-msgstr "已安装插件:"
+msgstr "已安装附加组件："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Please select one or more add-ons to install."
-msgstr "请从下面的列表中选择一项或多项，然后单击加号进行安装。"
+msgstr "请选择一个或多个要安装的附加组件。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Please select one or more add-ons to remove."
-msgstr "请从下面的列表中选择一项或多项，然后单击减号进行卸载。"
+msgstr "请选择一个或多个要移除的附加组件。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Repository"
@@ -6158,15 +6145,15 @@ msgstr "存储库"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Stable"
-msgstr "稳定"
+msgstr "稳定版"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Testing"
-msgstr "测试"
+msgstr "测试版"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Unstable"
-msgstr "不稳定"
+msgstr "不稳定版"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Unable to alter profiles while RED is active."
@@ -6214,7 +6201,7 @@ msgstr "“最大重试次数”字段中仅允许数字。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field"
-msgstr "拖延字段中仅允许数字"
+msgstr "重试等待时间字段中只允许输入数字"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Invalid VPI/VPCI Settings"
@@ -6222,11 +6209,11 @@ msgstr "无效的VPI/VPCI设置"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Static IP"
-msgstr "静态IP"
+msgstr "静态 IP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway IP"
-msgstr "网关IP"
+msgstr "网关 IP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Invalid Netmask"
@@ -6234,7 +6221,7 @@ msgstr "掩码无效"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Netmask"
-msgstr "网络掩码"
+msgstr "子网掩码"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Broadcast"
@@ -6242,15 +6229,15 @@ msgstr "广播"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Invalid Broadcast IP"
-msgstr "无效的广播IP"
+msgstr "无效的广播 IP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
-msgstr "按需拨号与动态DNS服务不兼容"
+msgstr "按需拨号与动态 dns 服务不兼容"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Saved:"
-msgstr "配置文件已保存:"
+msgstr "配置文件已保存："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Select"
@@ -6258,22 +6245,23 @@ msgstr "选择"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Deleted:"
-msgstr "配置文件已删除:"
+msgstr "配置文件已删除："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Empty"
-msgstr "配置留空"
+msgstr "空"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PPP Setup"
-msgstr "PPP设置"
+msgstr "PPP 设置"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid ""
 "Dialup profiles can only used if <b>RED</b> is set to <b>PPP Dialup</"
 "b><BR>Check the networking setup."
 msgstr ""
-"只在<b>红色</b>设置为<b>PPP拨号</b>时，才能使用拨号配置文件。请检查网络设置。"
+"仅当 <b>红色区域</b> 设置为 <b>PPP 拨号</b> 时，才能使用拨号配置文件。<BR>请"
+"检查网络设置。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile"
@@ -6281,7 +6269,7 @@ msgstr "配置文件"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
+msgstr "调制解调器"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Serial"
@@ -6293,27 +6281,27 @@ msgstr "未运行"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Monitor Interface:"
-msgstr "监控接口:"
+msgstr "监控接口："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Computer to Modem Rate:"
-msgstr "计算机到modem的速率:"
+msgstr "计算机与调制解调器之间的速率："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Number:"
-msgstr "编号:"
+msgstr "编号："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Speaker On:"
-msgstr "Modem喇叭开:"
+msgstr "开启调制解调器扬声器："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dialing Mode:"
-msgstr "拨号模式:"
+msgstr "拨号模式："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Tone"
-msgstr "Tone"
+msgstr "音频拨号"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Pulse"
@@ -6325,7 +6313,7 @@ msgstr "可选的AT命令"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "ISP Requires Carriage Return:"
-msgstr "ISP requires Carriage Return:"
+msgstr "ISP 要求发送回车符："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):"
@@ -6333,11 +6321,11 @@ msgstr "空闲超时（分钟；0 表示禁用）："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection Debugging:"
-msgstr "连接调试:"
+msgstr "连接调试："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Reconnection:"
-msgstr "重新连接:"
+msgstr "重新连接："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on Demand"
@@ -6349,63 +6337,63 @@ msgstr "持久"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "In case reconnection fails, switch to profile:"
-msgstr "如果重新连接失败，请切换到配置文件:"
+msgstr "如果重新连接失败，请切换到配置文件："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on Demand for DNS:"
-msgstr "按需拨号DNS:"
+msgstr "由 DNS 请求触发按需拨号："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Holdoff Time (in seconds):"
-msgstr "保持时间（秒）:"
+msgstr "重试等待时间（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Maximum Retries:"
-msgstr "最大重试次数:"
+msgstr "最大重试次数："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Additional PPTP Settings:"
-msgstr "其他PPTP设置:"
+msgstr "其他 PPTP 设置："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Peer:"
-msgstr "Peer:"
+msgstr "对端："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "My Net Config:"
-msgstr "我的网络配置:"
+msgstr "我的网络配置："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PPTP Route:"
-msgstr "PPTP路由:"
+msgstr "PPTP 路由："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "ATM Settings:"
-msgstr "ATM设置:"
+msgstr "ATM设置："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Device:"
-msgstr "设备:"
+msgstr "设备："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Encapsulation:"
-msgstr "封装形式:"
+msgstr "封装形式："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "VPI Number:"
-msgstr "VPI号码:"
+msgstr "VPI号码："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "VCI Number:"
-msgstr "VCI号码:"
+msgstr "VCI号码："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Additional PPPoE Settings:"
-msgstr "其他PPPoE设置:"
+msgstr "其他 PPPoE 设置："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Concentrator Name:"
-msgstr "集中器名称:"
+msgstr "集中器名称："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name"
@@ -6413,7 +6401,7 @@ msgstr "接入点名称"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Method:"
-msgstr "Method:"
+msgstr "方法："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PAP or CHAP"
@@ -6425,7 +6413,7 @@ msgstr "标准登录脚本"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Daemon Login Script"
-msgstr "登录脚本进程"
+msgstr "守护进程登录脚本"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Other Login Script"
@@ -6433,11 +6421,11 @@ msgstr "其他登录脚本"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Script Name:"
-msgstr "脚本名称:"
+msgstr "脚本名称："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Name:"
-msgstr "配置文件名称:"
+msgstr "配置文件名称："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Unnamed"
@@ -6466,7 +6454,7 @@ msgstr "保存并重启"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
-msgstr "RAM缓存大小大于硬盘缓存大小:"
+msgstr "RAM缓存大小大于硬盘缓存大小："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Proxy Port"
@@ -6478,11 +6466,11 @@ msgstr "代理端口和透明端口不能相同。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname"
-msgstr "无效的上游代理IP/主机名"
+msgstr "无效的上游代理 IP/主机名"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)"
-msgstr "硬盘高速缓存大小的值无效(至少需要10MB）"
+msgstr "硬盘缓存大小无效（至少需要 10 MB）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Wrong Amount of File Descriptors"
@@ -6514,27 +6502,27 @@ msgstr "最大入站大小无效。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No threshold was given for fast flux detection"
-msgstr "没有输入快速通量检测的阈值"
+msgstr "未指定 Fast Flux（快速流变）检测阈值"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid"
-msgstr "输入的快速通量检测阈值无效"
+msgstr "Fast Flux（快速流变）检测阈值无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds"
-msgstr "输入的快速通量检测阈值超出范围"
+msgstr "Fast Flux（快速流变）检测阈值超出范围"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication"
-msgstr "Web代理必须以非透明模式运行才能进行身份验证"
+msgstr "Web 代理必须以非透明模式运行才能进行认证"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid number of IP addresses per user"
-msgstr "每用户的IP地址数量无效"
+msgstr "每用户的 IP 地址数量无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL"
-msgstr "验证缓存TTL的值无效"
+msgstr "验证缓存 TTL 的值无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL"
@@ -6542,11 +6530,11 @@ msgstr "用户/IP缓存TTL的值无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits"
-msgstr "使用IP地址限制时，身份验证缓存TTL可以不为0"
+msgstr "使用 IP 地址限制时，认证缓存 TTL 不能为 0"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Number of Authentication Processes"
-msgstr "身份验证进程数无效"
+msgstr "认证进程数无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Password Length"
@@ -6554,35 +6542,35 @@ msgstr "密码长度值无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Ident Timeout"
-msgstr "Invalid ident timeout"
+msgstr "Ident 超时时间无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Base DN Required"
-msgstr "需要LDAP基本DN"
+msgstr "必须指定 LDAP 基础 DN"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server"
-msgstr "LDAP服务器的IP地址/主机名无效"
+msgstr "LDAP 服务器的 IP 地址/主机名无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid LDAP Port Number"
-msgstr "无效的LDAP端口号"
+msgstr "无效的 LDAP 端口号"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP bind DN username and password required"
-msgstr "需要LDAP绑定DN用户名和密码"
+msgstr "必须指定 LDAP 绑定 DN 用户名和密码"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server"
-msgstr "RADIUS服务器的IP地址无效"
+msgstr "RADIUS 服务器的 IP 地址无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid RADIUS Port Number"
-msgstr "RADIUS端口号无效"
+msgstr "RADIUS 端口号无效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "RADIUS Shared Secret Required"
-msgstr "需要RADIUS共享密码"
+msgstr "需要 RADIUS 共享密钥"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid upstream proxy username or password setting"
@@ -6594,7 +6582,7 @@ msgstr "清除缓存"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Advanced Web Proxy Configuration"
-msgstr "Web代理配置"
+msgstr "高级 Web 代理配置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Unknown"
@@ -6602,35 +6590,35 @@ msgstr "未知"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Advanced Web Proxy"
-msgstr "高级Web代理"
+msgstr "高级 Web 代理"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enabled On"
-msgstr "代理接口"
+msgstr "启用接口"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Proxy Port:"
-msgstr "代理端口:"
+msgstr "代理端口："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Transparent On"
-msgstr "开启透明模式"
+msgstr "透明代理接口"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Transparent Port:"
-msgstr "透明端口:"
+msgstr "透明端口："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Visible Hostname:"
-msgstr "可见主机名:"
+msgstr "可见主机名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Error Messages Language:"
-msgstr "错误信息语言:"
+msgstr "错误信息语言："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Error Messages Design:"
-msgstr "错误信息格式:"
+msgstr "错误信息格式："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Standard"
@@ -6646,43 +6634,43 @@ msgstr "上游代理"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Proxy Address Forwarding:"
-msgstr "代理地址转发:"
+msgstr "代理地址转发："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Proxy (host:port):"
-msgstr "上游代理（主机：端口）:"
+msgstr "上游代理（主机：端口）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Client IP Address Forwarding:"
-msgstr "客户端IP地址转发:"
+msgstr "客户端 IP 地址转发："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Username:"
-msgstr "上游用户名:"
+msgstr "上游用户名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Username Forwarding:"
-msgstr "用户名转发:"
+msgstr "用户名转发："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Password:"
-msgstr "上游密码:"
+msgstr "上游密码："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No Connection Oriented Authentication Forwarding:"
-msgstr "没有面向连接的身份验证转发:"
+msgstr "不转发面向连接的认证："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log Enabled:"
-msgstr "启用记录:"
+msgstr "启用记录："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log Query Terms:"
-msgstr "记录查询字词:"
+msgstr "记录查询字词："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log User Agents:"
-msgstr "记录用户代理:"
+msgstr "记录用户代理："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Management"
@@ -6690,59 +6678,59 @@ msgstr "缓存管理"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Activate Cache Manager:"
-msgstr "激活缓存管理:"
+msgstr "启用缓存管理器："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Administrator Email:"
-msgstr "缓存管理员e-mail:"
+msgstr "缓存管理员邮箱："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Amount of File Descriptors:"
-msgstr "文件描述符数量:"
+msgstr "文件描述符数量："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Administrator Password:"
-msgstr "缓存管理员密码:"
+msgstr "缓存管理员密码："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Memory Cache Size (MB):"
-msgstr "内存缓存 (MB):"
+msgstr "内存缓存大小（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Hard Disk Cache Size (MB):"
-msgstr "硬盘缓存(MB):"
+msgstr "硬盘缓存大小（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Min Object Size (KB):"
-msgstr "最小对象(KB):"
+msgstr "最小对象大小（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Object Size (KB):"
-msgstr "最大对象 (KB):"
+msgstr "最大对象大小（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Number of Level-1 Subdirectories:"
-msgstr "一级子目录的数量:"
+msgstr "一级子目录的数量："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Do not cache these domains (one per line):"
-msgstr "不缓存这些域（每行一个）:"
+msgstr "不缓存这些域（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Memory Replacement Policy:"
-msgstr "内存替换策略:"
+msgstr "内存替换策略："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Replacement Policy:"
-msgstr "缓存替换策略:"
+msgstr "缓存替换策略："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enable Offline Mode:"
-msgstr "启用离线模式:"
+msgstr "启用离线模式："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enable Cache-Digest Generation:"
-msgstr "启用缓存摘要生成:"
+msgstr "启用缓存摘要生成："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Destination Ports"
@@ -6750,11 +6738,11 @@ msgstr "目标端口"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allowed Standard Ports (one per line):"
-msgstr "允许的标准端口（每行一个）:"
+msgstr "允许的标准端口（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allowed SSL Ports (one per line):"
-msgstr "允许的SSL端口（每行一个）:"
+msgstr "允许的 SSL 端口（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Network Based Access Control"
@@ -6762,7 +6750,7 @@ msgstr "基于网络的访问控制"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Allowed Subnets (one per line):"
-msgstr "允许的子网（每行一个）:"
+msgstr "允许的子网（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets"
@@ -6774,47 +6762,47 @@ msgstr "禁用从蓝色网络到其他子网的内部代理访问"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):"
-msgstr "不受限制的IP地址（每行一个）:"
+msgstr "不受限制的 IP 地址（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):"
-msgstr "不受限制的MAC地址（每行一个）:"
+msgstr "不受限制的 MAC 地址（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Banned IP Addresses (one per line):"
-msgstr "禁止的IP地址（每行一个）:"
+msgstr "禁止的 IP 地址（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Banned MAC Addresses (one per line):"
-msgstr "禁止的MAC地址（每行一个）:"
+msgstr "禁止的 MAC 地址（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Classroom Extensions"
-msgstr "类型扩展"
+msgstr "教室管理扩展"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi
 msgid "Supervisor Password:"
-msgstr "管理密码:"
+msgstr "管理员密码："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Classroom Group Definitions:"
-msgstr "课堂组的定义:"
+msgstr "教室组定义："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):"
-msgstr "管理IP地址（每行一个）:"
+msgstr "管理员 IP 地址（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
-msgstr "Web代理自动发现协议（WPAD）/代理自动配置（PAC）"
+msgstr "Web 代理自动发现协议（WPAD）/代理自动配置（PAC）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Excluded IP Subnets (one per line):"
-msgstr "排除的IP子网（每行一个）:"
+msgstr "排除的 IP 子网（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Excluded URLs (one per line):"
-msgstr "排除的URL（每行一个）:"
+msgstr "排除的URL（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0"
@@ -6826,7 +6814,7 @@ msgstr "例如：*.ipfire.org*"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Open PAC File:"
-msgstr "打开PAC文件:"
+msgstr "打开PAC文件："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Time Restrictions"
@@ -6860,15 +6848,15 @@ msgstr "传输限制"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Download Size (KB):"
-msgstr "最大下载(KB):"
+msgstr "最大下载大小（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Upload Size (KB):"
-msgstr "最大上传(KB):"
+msgstr "最大上传大小（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Download Throttling"
-msgstr "下载节流"
+msgstr "下载限速"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Overall Limit On"
@@ -6877,7 +6865,7 @@ msgstr "整体限制"
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 #, perl-format
 msgid "Limit per Host on %s:"
-msgstr "每个主机的限制 %s:"
+msgstr "%s 上每台主机的限制："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "MIME Type Filter"
@@ -6885,7 +6873,7 @@ msgstr "MIME类型过滤器"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Block These MIME Types (one per line):"
-msgstr "阻止这些MIME类型（每行一个）:"
+msgstr "阻止这些MIME类型（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information"
@@ -6893,15 +6881,15 @@ msgstr "基于自治系统信息的异常检测"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:"
-msgstr "拒绝访问托管在快速通量设置上的目的地:"
+msgstr "拒绝访问使用 Fast Flux（快速流变）技术的目标："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Threshold:"
-msgstr "阈值"
+msgstr "阈值："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:"
-msgstr "拒绝访问托管在选择性公布的网络上的目的地:"
+msgstr "拒绝访问位于选择性路由宣告网络中的目标："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Method"
@@ -6918,7 +6906,7 @@ msgstr "本地"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Identd"
-msgstr "标识"
+msgstr "Identd"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP"
@@ -6934,35 +6922,35 @@ msgstr "RADIUS"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Global Authentication Settings"
-msgstr "全局身份验证设置"
+msgstr "全局认证设置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Number of Authentication Processes:"
-msgstr "认证进程数:"
+msgstr "认证进程数："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Realm Prompt:"
-msgstr "身份验证领域提示:"
+msgstr "认证域提示："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Domains Without Authentication (one per line):"
-msgstr "没有身份验证的域（每行一个）:"
+msgstr "无需认证的域名（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):"
-msgstr "身份验证缓存TTL（分钟）:"
+msgstr "认证缓存 TTL（分钟）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Limit of IP Addresses per User:"
-msgstr "每个用户的IP地址限制:"
+msgstr "每个用户的 IP 地址限制："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):"
-msgstr "用户/IP缓存TTL（分钟）:"
+msgstr "用户/IP缓存TTL（分钟）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:"
-msgstr "要求身份验证不受限制的源地址:"
+msgstr "不受限制的源地址也必须通过认证："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Local User Authentication"
@@ -6970,11 +6958,11 @@ msgstr "本地用户认证"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Minimum Password Length:"
-msgstr "最小密码长度:"
+msgstr "最小密码长度："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bypass redirection for members of the group"
-msgstr "绕过组成员的重定向"
+msgstr "对此组成员绕过重定向"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Extended"
@@ -6982,19 +6970,19 @@ msgstr "扩展"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common Identd Settings"
-msgstr "通用IDENT设置"
+msgstr "通用 Identd 设置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Require Identd Authentication:"
-msgstr "需要IDENT验证:"
+msgstr "要求 Identd 认证："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Ident Timeout (in seconds):"
-msgstr "IDENT超时（秒）:"
+msgstr "Ident 超时时间（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Ident Aware Hosts (one per line):"
-msgstr "IDENT aware主机（每行一个）:"
+msgstr "支持 Ident 的主机（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User Based Access Restrictions"
@@ -7002,23 +6990,23 @@ msgstr "基于用户的访问限制"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Use Positive Access Control:"
-msgstr "使用积极的访问控制:"
+msgstr "使用允许列表控制访问："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Use Negative Access Control:"
-msgstr "使用否定访问控制:"
+msgstr "使用拒绝列表控制访问："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authorized Users (one per line)"
-msgstr "已认证用户（每行一个）"
+msgstr "已授权用户（每行一个）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unauthorized Users (one per line)"
-msgstr "未认证的用户（每行一个）"
+msgstr "未授权用户（每行一个）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allow HTTP Basic Authentication:"
-msgstr "允许HTTP基本身份验证:"
+msgstr "允许 HTTP 基本认证："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group Based Access Control"
@@ -7026,19 +7014,19 @@ msgstr "基于组的访问控制"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Required Group:"
-msgstr "必填组:"
+msgstr "必须所属的组："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common LDAP Settings"
-msgstr "通用LDAP设置"
+msgstr "通用 LDAP 设置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Base DN:"
-msgstr "基本DN:"
+msgstr "基础 DN："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Type:"
-msgstr "LDAP类型:"
+msgstr "LDAP 类型："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Active Directory"
@@ -7050,55 +7038,55 @@ msgstr "Novell eDirectory"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Version 2"
-msgstr "LDAP版本2"
+msgstr "LDAP 版本2"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Version 3"
-msgstr "LDAP版本3"
+msgstr "LDAP 版本3"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Server:"
-msgstr "LDAP服务器:"
+msgstr "LDAP 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Port:"
-msgstr "端口:"
+msgstr "端口："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Settings"
-msgstr "Bind DN 设置"
+msgstr "绑定 DN 设置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Username:"
-msgstr "Bind DN 用户名:"
+msgstr "绑定 DN 用户名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Password:"
-msgstr "Bind DN 密码:"
+msgstr "绑定 DN 密码："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common RADIUS Settings"
-msgstr "通用RADIUS设置"
+msgstr "通用 RADIUS 设置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "RADIUS Server:"
-msgstr "RADIUS服务器:"
+msgstr "RADIUS 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Identifier:"
-msgstr "鉴定"
+msgstr "标识符："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Shared Secret:"
-msgstr "共享密钥:"
+msgstr "共享密钥："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group:"
-msgstr "组:"
+msgstr "组："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Password (confirm):"
-msgstr "密码 (确认):"
+msgstr "密码 (确认)："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgctxt "form"
@@ -7111,15 +7099,15 @@ msgstr "返回主页"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User Accounts:"
-msgstr "用户帐号:"
+msgstr "用户账户："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group Membership"
-msgstr "组成员"
+msgstr "所属组"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No User Accounts Available"
-msgstr "没有可用的用户帐户"
+msgstr "没有可用的用户账户"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Destination Port"
@@ -7127,23 +7115,23 @@ msgstr "无效的目标端口"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid URL:"
-msgstr "无效的URL:"
+msgstr "无效的URL："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Network Mask:"
-msgstr "无效的IP地址或网络掩码:"
+msgstr "无效的 IP 地址或子网掩码："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Network Mask"
-msgstr "无效的IP地址或网络掩码"
+msgstr "无效的 IP 地址或子网掩码"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Invalid MAC Address"
-msgstr "无效的MAC地址"
+msgstr "无效的 MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
-msgstr "WPAD:排除的IP子网IP或子网无效"
+msgstr "WPAD：排除的 IP 子网中存在无效的 IP 地址或子网"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Access control list cannot be empty"
@@ -7151,63 +7139,63 @@ msgstr "访问控制列表不能为空"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Ethernet (38 bytes)"
-msgstr "Ethernet (38 bytes)"
+msgstr "以太网（38 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)"
-msgstr "Ethernet with VLAN (42 bytes)"
+msgstr "带 VLAN 的以太网（42 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Raw (no overhead compensation)"
-msgstr "Raw (no overhead compensation)"
+msgstr "原始（不补偿开销）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
-msgstr "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
+msgstr "保守模式（应适用于所有连接，48 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "DOCSIS (18 bytes)"
-msgstr "DOCSIS (18 bytes)"
+msgstr "DOCSIS（18 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
-msgstr "Bridged PTM (19 bytes)"
+msgstr "桥接 PTM（19 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE PTM (27 bytes)"
-msgstr "PPPoE PTM (27 bytes)"
+msgstr "PPPoE PTM（27 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)"
-msgstr "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)"
+msgstr "PPPoE LLC SNAP（40 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)"
-msgstr "PPPoE VC-MUX (32 bytes)"
+msgstr "PPPoE VC-MUX（32 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoA LLC (14 bytes)"
-msgstr "PPPoA LLC (14 bytes)"
+msgstr "PPPoA LLC（14 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)"
-msgstr "PPPoA VC-MUX (10 bytes)"
+msgstr "PPPoA VC-MUX（10 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)"
-msgstr "Bridged LLC SNAP (32 bytes)"
+msgstr "桥接 LLC SNAP（32 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)"
-msgstr "Bridged VC-MUX (24 bytes)"
+msgstr "桥接 VC-MUX（24 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
-msgstr "IP over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
+msgstr "ATM 上的 IP，LLC SNAP（16 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)"
-msgstr "IP over ATM VC-MUX (8 bytes)"
+msgstr "ATM 上的 IP，VC-MUX（8 字节）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Parent Class"
@@ -7216,24 +7204,24 @@ msgstr "添加父类"
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Class %s with potential subclasses was deleted"
-msgstr "Class %s 具有潜在子类的类别被删除"
+msgstr "类别 %s 及其可能包含的子类已删除"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The source IP address is invalid."
-msgstr "源IP地址无效。"
+msgstr "源 IP 地址无效。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The destination IP address is invalid."
-msgstr "目标IP地址无效。"
+msgstr "目标 IP 地址无效。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Level7 Rule"
-msgstr "添加7层规则"
+msgstr "添加第 7 层规则"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Level7 rule (%s) was deleted."
-msgstr "7层规则 (%s) 已删除."
+msgstr "第 7 层规则（%s）已删除。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Port Rule"
@@ -7269,7 +7257,7 @@ msgstr "您需要输入下行带宽和上行带宽!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "QoS is not enabled!"
-msgstr "未启用QoS!"
+msgstr "未启用 QoS!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Rule"
@@ -7277,11 +7265,11 @@ msgstr "添加规则"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Choose <u>one</u> of the following rules."
-msgstr "选择以下规则中的<u>一个</u>。"
+msgstr "选择以下规则中的 <u>一个</u>。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Rule"
-msgstr "7层规则"
+msgstr "第 7 层规则"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Port-Rule"
@@ -7293,19 +7281,19 @@ msgstr "TOS 规则"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink Speed (kbit/sec):"
-msgstr "下载速度（kbit/秒）:"
+msgstr "下行速率（kbit/秒）："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink Speed (kbit/sec):"
-msgstr "上传速度（kbit /秒）:"
+msgstr "上行速率（kbit/秒）："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink Standard Class:"
-msgstr "下载链接标准等级:"
+msgstr "下行默认类别："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink Standard Class:"
-msgstr "上行链路标准类:"
+msgstr "上行默认类别："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink"
@@ -7313,41 +7301,41 @@ msgstr "上行链路"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink"
-msgstr "下载"
+msgstr "下行链路"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Standard Classes"
-msgstr "标准类别"
+msgstr "默认类别"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter the standard class for non-filtered packets."
-msgstr "输入未过滤数据包的标准类别。"
+msgstr "指定未匹配过滤规则的数据包所属的默认类别。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Download:"
-msgstr "下载:"
+msgstr "下载："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Upload:"
-msgstr "上传:"
+msgstr "上传："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Bandwidth Settings"
-msgstr "带宽设定"
+msgstr "带宽设置"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid ""
 "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First "
 "disable Qos.<p>"
-msgstr "在启用Qos的情况下，您无法更改带宽设置。 <p>"
+msgstr "启用 QoS 时无法更改带宽设置，请先禁用 QoS。<p>"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "输入您的下载和上传速度<br /> 然后点击<i>保存</i>。"
+msgstr "输入您的下载和上传速度 <br /> 然后点击 <i>保存</i>。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Link-Layer Encapsulation:"
-msgstr "链路层封装:"
+msgstr "链路层封装："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Reset"
@@ -7359,8 +7347,8 @@ msgid ""
 "generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset "
 "button and classes and rules will be set up by a template."
 msgstr ""
-"您有两个选择来设置Qos。 首先，您按下保存按钮并自行生成类和规则。 第二，按下预"
-"设按钮，将通过模板设置类别和规则。"
+"您可以通过两种方式设置 QoS：点击保存按钮后，自行创建类别和规则；或点击预设按"
+"钮，根据模板生成类别和规则。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Parent Class"
@@ -7368,32 +7356,32 @@ msgstr "父类"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "输入设置<br /> 然后点击<i>保存</i>。"
+msgstr "输入设置 <br /> 然后点击 <i>保存</i>。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class:"
-msgstr "Class:"
+msgstr "类别："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Guaranteed Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "保证带宽："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "最大带宽"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Current Class:"
-msgstr "当前类别:"
+msgstr "当前类别："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Destination IP:"
-msgstr "目标IP:"
+msgstr "目标 IP："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid ""
 "The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
-msgstr "规则<strong>必须</ strong>保存，否则将被丢弃!"
+msgstr "该规则 <strong>必须</strong> 保存，否则将丢失！"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS-Rule"
@@ -7401,39 +7389,39 @@ msgstr "TOS-规则"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Activate or deactivate TOS-bits <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "激活或停用TOS-bits<br />，然后按<i>保存</ i>。"
+msgstr "启用或禁用 TOS 位 <br />，然后点击 <i>保存</i>。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Delay"
-msgstr "Minimum delay"
+msgstr "最小延迟"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Throughput"
-msgstr "最大产量"
+msgstr "最大吞吐量"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Reliability"
-msgstr "最大的可靠性"
+msgstr "最高可靠性"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Costs"
-msgstr "Minimum costs"
+msgstr "最低成本"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Priority"
-msgstr "优先"
+msgstr "优先级"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Guaranteed Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "保证带宽"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Protocol:"
-msgstr "7层协议:"
+msgstr "第 7 层协议："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Port-Rule:"
-msgstr "端口规则:"
+msgstr "端口规则："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum bandwidth is false."
@@ -7445,33 +7433,33 @@ msgstr "最大带宽值错误。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The Class-Number does not match the interface."
-msgstr "类号与接口不匹配。"
+msgstr "类别编号与接口不匹配。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The class number does not match the specified interface."
-msgstr "类号与指定的接口不匹配。"
+msgstr "类别编号与指定的接口不匹配。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes"
-msgstr "在15分钟内停止SSH进程"
+msgstr "15 分钟后停止 SSH 守护进程"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes"
-msgstr "在30分钟内停止SSH进程"
+msgstr "30 分钟后停止 SSH 守护进程"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH is enabled. Restarting."
-msgstr "SSH已启用。重启。"
+msgstr "SSH 已启用，正在重启。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid ""
 "You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging "
 "in"
-msgstr "您不允许使用任何身份验证方法；这将阻止您登录"
+msgstr "您不允许使用任何认证方法；这将阻止您登录"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH is disabled. Stopping."
-msgstr "SSH已禁用。停止。"
+msgstr "SSH 已禁用，正在停止。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Remote Access"
@@ -7483,27 +7471,27 @@ msgstr "SSH"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow SSH Agent Forwarding"
-msgstr "允许SSH代理转发"
+msgstr "允许 SSH 代理转发"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow TCP Forwarding"
-msgstr "允许TCP转发"
+msgstr "允许 TCP 转发"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow Password Based Authentication"
-msgstr "允许基于密码的身份认证"
+msgstr "允许基于密码的认证"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow Public Key Based Authentication"
-msgstr "允许基于公钥的身份认证"
+msgstr "允许基于公钥的认证"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)"
-msgstr "将SSH端口设置为默认22（否则使用222）"
+msgstr "将 SSH 端口设置为默认22（否则使用222）"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Host Keys"
-msgstr "SSH主机密钥"
+msgstr "SSH 主机密钥"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Key"
@@ -7531,11 +7519,11 @@ msgstr "没有活动登录"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "路由配置已更改"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "路由配置已添加"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Edit an Existing Route"
@@ -7547,27 +7535,27 @@ msgstr "添加路由"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Network:"
-msgstr "网络:"
+msgstr "网络："
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table"
-msgstr ""
+msgstr "路由表"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Messages"
-msgstr "Messages"
+msgstr "消息"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "NetBIOS Nameserver Daemon"
-msgstr "NetBIOS域名服务器进程"
+msgstr "NetBIOS 名称服务器守护进程"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "SMB Daemon"
-msgstr "SMB进程"
+msgstr "SMB 守护进程"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Winbind Daemon"
-msgstr "Winbind进程"
+msgstr "Winbind 守护进程"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Disable"
@@ -7599,7 +7587,7 @@ msgstr "域成员"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Optional"
-msgstr "选项"
+msgstr "可选"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Desired"
@@ -7611,7 +7599,7 @@ msgstr "必需的"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Map to Guest"
-msgstr "来宾地图"
+msgstr "映射为来宾用户"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Network Options"
@@ -7631,11 +7619,11 @@ msgstr "用户"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Activate"
-msgstr "激活"
+msgstr "启用"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Deactivate"
-msgstr "停用"
+msgstr "禁用"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Add User"
@@ -7651,11 +7639,11 @@ msgstr "加入域"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Administrator Username"
-msgstr "Administrator用户名"
+msgstr "管理员用户名"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Administrator Password"
-msgstr "Administrator密码"
+msgstr "管理员密码"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Join Domain"
@@ -7683,15 +7671,15 @@ msgstr "编辑共享"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Web Server"
-msgstr "Web服务器"
+msgstr "Web 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "CRON Server"
-msgstr "CRON服务器"
+msgstr "定时任务服务"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DNS Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 解析器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Logging Server"
@@ -7699,27 +7687,27 @@ msgstr "日志服务器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "NTP Server"
-msgstr "NTP服务器"
+msgstr "NTP 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "安全SHELL服务器"
+msgstr "ssh 服务器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "D-Bus Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus 守护进程"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Add-on"
-msgstr "插件"
+msgstr "附加组件"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service."
-msgstr "未找到此服务的initscript的有效运行级别符号链接。"
+msgstr "未找到指向此服务初始化脚本的有效运行级别符号链接。"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutting Down IPFire"
-msgstr "关闭IPFire"
+msgstr "关闭 IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check"
@@ -7731,7 +7719,7 @@ msgstr "关机控制"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot & Run &lsquo;fsck&rsquo;"
-msgstr "重启并检查文件系统"
+msgstr "重启 & 运行 &lsquo;fsck&rsquo;"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutting Down"
@@ -7739,7 +7727,7 @@ msgstr "关机"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "IPFire is shutting down now."
-msgstr "IPFire正在关闭"
+msgstr "IPFire正在关闭。"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting"
@@ -7747,41 +7735,39 @@ msgstr "正在重启"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "IPFire is rebooting now."
-msgstr "IPFire正在重启"
+msgstr "IPFire 正在重启。"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Processors"
-msgstr "Processors"
+msgstr "处理器"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Load Average"
-msgstr "Load Average"
+msgstr "平均负载"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "CPU Frequency"
-msgstr "CPU frequency"
+msgstr "CPU 频率"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Processor Pressure"
-msgstr "Processors"
+msgstr "处理器压力"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Memory Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "内存压力"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Input/Output Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "输入/输出压力"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "上下文切换"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Software Interrupts"
-msgstr "软件版本"
+msgstr "软件中断"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Time Period"
@@ -7789,23 +7775,23 @@ msgstr "无效的时间段"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP must be enabled to have clients."
-msgstr "必须启用NTP才能到客户端。"
+msgstr "必须启用 NTP，才能为客户端提供服务。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot enable NTP without specifying primary."
-msgstr "如果不指定第一个NTP服务器，则无法启用NTP。"
+msgstr "必须指定首选 NTP 服务器，才能启用 NTP。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Synchronization Enabled"
-msgstr "NTP同步已启用"
+msgstr "NTP 同步已启用"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "ntpd restarted"
-msgstr "已重启NTPD"
+msgstr "已重启 ntpd"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Synchronization Disabled"
-msgstr "NTP同步已禁用"
+msgstr "NTP 同步已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Set Time Now"
@@ -7813,11 +7799,11 @@ msgstr "立即设置时间"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Configuration"
-msgstr "NTP配置"
+msgstr "NTP 配置"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Obtain time from a network time server"
-msgstr "从NTP服务器获取时间"
+msgstr "从 ntp 服务器获取时间"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 #, perl-format
@@ -7830,15 +7816,15 @@ msgstr "时钟未同步"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Provide Time to Local Network"
-msgstr "提供时间到本地网络"
+msgstr "为本地网络提供时间服务"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z"
-msgstr "%Y-%m-%d at %H:%M:%S %Z"
+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "System Time (as of last page load):"
-msgstr "系统时间（截至上次页面加载）:"
+msgstr "系统时间（截至上次页面加载）："
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Synchronization"
@@ -7846,7 +7832,7 @@ msgstr "同步"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Every"
-msgstr "自动"
+msgstr "每隔"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Hours"
@@ -7862,7 +7848,7 @@ msgstr "周"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Months"
-msgstr "Month"
+msgstr "月"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Manually"
@@ -7870,7 +7856,7 @@ msgstr "手动"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Update the Time:"
-msgstr "更新时间:"
+msgstr "更新时间："
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid ""
@@ -7878,8 +7864,8 @@ msgid ""
 "schedule), press the <i>Set time now</i> button. Please note that you may "
 "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs."
 msgstr ""
-"要在任何时候（甚至在使用重复计划时）将同步事件排队，请单击<i>立即设置时间</ "
-"i>按钮。 请注意，在同步事件发生之前，您可能需要等待五分钟或更长时间。"
+"点击 <i>立即设置时间</i> 按钮，即可随时安排一次时间同步，即使已设置周期性同步"
+"也可以。请注意，同步可能需要等待五分钟或更长时间才会执行。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Waiting to Synchronize Clock"
@@ -7902,59 +7888,59 @@ msgstr "每月"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Nickname:"
-msgstr "无效的中继名称:"
+msgstr "无效的中继名称："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid SOCKS Port:"
-msgstr "无效的SOCKS端口:"
+msgstr "无效的SOCKS端口："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Port:"
-msgstr "无效的中继端口:"
+msgstr "无效的中继端口："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Directory Port:"
-msgstr "无效的目录端口:"
+msgstr "无效的目录端口："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Address:"
-msgstr "无效的中继地址:"
+msgstr "无效的中继地址："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Accounting Limit:"
-msgstr "无效的计费限额:"
+msgstr "流量配额无效："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid IP Subnet:"
-msgstr "无效的IP子网:"
+msgstr "无效的 IP 子网："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Configuration"
-msgstr "Tor配置"
+msgstr "Tor 配置"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Service"
-msgstr "Tor服务"
+msgstr "Tor 服务"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Enable Tor:"
-msgstr "启用Tor:"
+msgstr "启用 Tor："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "SOCKS Port:"
-msgstr "SOCKS端口:"
+msgstr "SOCKS端口："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Enable Tor Relay:"
-msgstr "启用Tor中继:"
+msgstr "启用 Tor 中继："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Guard Nodes"
-msgstr "保护节点"
+msgstr "守卫节点"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr "仅使用这些守卫节点（每行一个指纹）:"
+msgstr "仅使用这些守卫节点（每行一个指纹）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Any Country"
@@ -7966,15 +7952,15 @@ msgstr "出口节点"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr "仅使用这些出口节点（每行一个指纹）:"
+msgstr "仅使用这些出口节点（每行一个指纹）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Relay Configuration"
-msgstr "Tor中继配置"
+msgstr "Tor 中继配置"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Mode:"
-msgstr "中继模式:"
+msgstr "中继模式："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Exit-Node"
@@ -7994,19 +7980,19 @@ msgstr "专用网桥"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Nickname:"
-msgstr "中继名称:"
+msgstr "中继名称："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Address:"
-msgstr "中继地址:"
+msgstr "中继地址："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Port:"
-msgstr "中继端口:"
+msgstr "中继端口："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Directory Port:"
-msgstr "目录端口:"
+msgstr "目录端口："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "0 = Disabled"
@@ -8014,23 +8000,23 @@ msgstr "0 = 禁用"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Contact Info:"
-msgstr "联络信息:"
+msgstr "联络信息："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Rate:"
-msgstr "最大速率:"
+msgstr "最大速率："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Limit (MB):"
-msgstr "计费限制（MB）:"
+msgstr "流量配额（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Burst:"
-msgstr "Max. burst:"
+msgstr "最大突发量："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Period:"
-msgstr "计费区间:"
+msgstr "流量统计周期："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Statistics"
@@ -8038,20 +8024,20 @@ msgstr "统计"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Fingerprint:"
-msgstr "中继指纹:"
+msgstr "中继指纹："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay External Address:"
-msgstr "中继外部地址:"
+msgstr "中继外部地址："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Total Traffic (read/written):"
-msgstr "总流量（读/写）:"
+msgstr "总流量（读/写）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgctxt "Tor"
 msgid "Accounting"
-msgstr "计费"
+msgstr "流量统计"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic limit has been reached."
@@ -8059,11 +8045,11 @@ msgstr "已达到流量限制。"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections."
-msgstr "流量几乎达到上限。 不接受任何新连接。"
+msgstr "流量几乎达到上限。不接受任何新连接。"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Interval (UTC)"
-msgstr "间隔(UTC)"
+msgstr "统计周期（UTC）"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic (read/written)"
@@ -8071,7 +8057,7 @@ msgstr "流量(读/写)"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Left"
-msgstr "left"
+msgstr "剩余"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Connected Relays"
@@ -8079,7 +8065,7 @@ msgstr "已连接中继"
 
 #: html/cgi-bin/traffic.cgi
 msgid "Utilization-Overview"
-msgstr "概况"
+msgstr "使用情况概览"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Maintenance"
@@ -8091,19 +8077,19 @@ msgstr "清除"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage"
-msgstr "磁盘用量最大值无效。"
+msgstr "磁盘用量最大值无效"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Invalid Value for Max. Download Rate"
-msgstr "下载率最大值无效。"
+msgstr "下载速率最大值无效"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator"
-msgstr "必须启用Web代理服务才能使用更新加速器"
+msgstr "必须启用 Web 代理服务才能使用更新加速器"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Update Accelerator is not enabled on the web proxy page"
-msgstr "Web代理页面上未启用更新加速器"
+msgstr "Web 代理页面上未启用更新加速器"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Remove From Cache"
@@ -8119,23 +8105,23 @@ msgstr "更新加速器配置"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Log:"
-msgstr "启用日志:"
+msgstr "启用日志："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Delivery Only/No Download Mode:"
-msgstr "启用被动模式:"
+msgstr "仅提供缓存/不下载模式："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Max. Disk Usage:"
-msgstr "最高磁盘用量:"
+msgstr "最高磁盘用量："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Lower CPU Priority for Downloads:"
-msgstr "降低CPU优先级进行下载:"
+msgstr "降低下载任务的 CPU 优先级："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Max. External Download Rate (kbit/s):"
-msgstr "外部最大下载速度(kbit/s):"
+msgstr "外部最大下载速度(kbit/s)："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source Checkup"
@@ -8143,15 +8129,15 @@ msgstr "源检查"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Enable Automatic Source Checkup:"
-msgstr "启用自动源检查:"
+msgstr "启用自动源检查："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source Checkup Schedule:"
-msgstr "源检查计划:"
+msgstr "源检查计划："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Replace Outdated Files During Checkup:"
-msgstr "检查期间替换过时的文件:"
+msgstr "检查期间替换过时的文件："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Pending Downloads"
@@ -8168,7 +8154,7 @@ msgstr "日期"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Progress"
-msgstr "进程"
+msgstr "进度"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Suspended"
@@ -8192,19 +8178,19 @@ msgstr "摘要"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Files in Cache:"
-msgstr "缓存中的文件总数:"
+msgstr "缓存中的文件总数："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Cache Size:"
-msgstr "总缓存大小:"
+msgstr "总缓存大小："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Cache Efficiency Index:"
-msgstr "缓存效率指数:"
+msgstr "缓存效率指数："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Data Delivered From Cache:"
-msgstr "从缓存传递的总数据:"
+msgstr "从缓存传递的总数据："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Statistics by Source"
@@ -8228,7 +8214,7 @@ msgstr "最新"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "No Source"
-msgstr "No source"
+msgstr "无来源"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Out of Date"
@@ -8244,7 +8230,7 @@ msgstr "所有文件 ..."
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Not Accessed Since"
-msgstr "not accessed since"
+msgstr "自此时间起未访问"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Three Months"
@@ -8272,7 +8258,7 @@ msgstr "最近源检查"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source:"
-msgstr "源:"
+msgstr "源："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Other"
@@ -8288,7 +8274,7 @@ msgstr "从存储库中删除文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Upload Blacklist"
-msgstr "上传黑名单"
+msgstr "上传阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Create Backup File"
@@ -8312,11 +8298,11 @@ msgstr "无法从tar存档中提取文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist"
-msgstr "文件不是squidGuard兼容的黑名单"
+msgstr "此文件不是与 squidGuard 兼容的阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist upload successfully completed."
-msgstr "黑名单上传成功完成。"
+msgstr "阻止列表上传成功。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unable to Create Backup File"
@@ -8330,15 +8316,15 @@ msgstr "该文件不是有效的网址过滤器备份文件"
 msgid ""
 "URL filter configuration has been restored. The URL filter must be restarted "
 "to activate the new settings."
-msgstr "URL过滤器配置已恢复。 必须重新启动URL过滤器才能激活新设置。"
+msgstr "网址过滤器配置已恢复。请重启网址过滤器，使新设置生效。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Web proxy service must be enabled to use URL filter"
-msgstr "必须启用Web代理服务才能使用URL过滤器"
+msgstr "必须启用 Web 代理服务才能使用网址过滤器"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL filter is not enabled on the Web proxy page"
-msgstr "Web代理页面上未启用网址过滤器"
+msgstr "Web 代理页面上未启用网址过滤器"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Set Time Constraints"
@@ -8354,7 +8340,7 @@ msgstr "源不能为空"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Error in Time Space Declaration"
-msgstr "Error in time space declaration"
+msgstr "时间范围声明错误"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "There must be at least one day selected"
@@ -8362,7 +8348,7 @@ msgstr "必须至少选择一天"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restart URL Filter"
-msgstr "重启URL过滤器"
+msgstr "重启网址过滤器"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Set User Quota"
@@ -8382,27 +8368,27 @@ msgstr "无效的用户名"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Editor"
-msgstr "黑名单编辑器"
+msgstr "阻止列表编辑器"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Load Blacklist"
-msgstr "导入黑名单"
+msgstr "加载阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Import Blacklist"
-msgstr "导入黑名单"
+msgstr "导入阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file"
-msgstr "该文件不是有效的网址过滤器黑名单编辑器文件"
+msgstr "该文件不是有效的网址过滤器阻止列表编辑器文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Export Blacklist"
-msgstr "导出黑名单"
+msgstr "导出阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Category Name Required"
-msgstr "必须输入黑名单类别名称"
+msgstr "必须输入阻止列表类别名称"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unable to Create Export File"
@@ -8410,11 +8396,11 @@ msgstr "无法创建导出文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist is empty"
-msgstr "黑名单为空"
+msgstr "阻止列表为空"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Install Blacklist"
-msgstr "安装黑名单"
+msgstr "安装阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Save Update Settings"
@@ -8426,7 +8412,7 @@ msgstr "需要自定义源网址"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Update Now"
-msgstr "现在更新"
+msgstr "立即更新"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Configuration"
@@ -8434,11 +8420,11 @@ msgstr "网址过滤器配置"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activate Changed Rules:"
-msgstr "激活更改的规则:"
+msgstr "应用更改后的规则："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules"
-msgstr "必须重新启动URL过滤器才能激活更改的规则"
+msgstr "必须重启网址过滤器，更改后的规则才会生效"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
@@ -8447,7 +8433,7 @@ msgstr "注意：重新启动网址过滤器时，所有用户的计数器都将
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restore Results:"
-msgstr "恢复结果:"
+msgstr "恢复结果："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Settings"
@@ -8463,11 +8449,11 @@ msgstr "没有可用的类别"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Blacklist"
-msgstr "自定义黑名单"
+msgstr "自定义阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked URLs (one per line)"
-msgstr "阻止的URLs (每行一个)"
+msgstr "阻止的 URL（每行一个）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Example: www.domain.com"
@@ -8479,11 +8465,11 @@ msgstr "例如: www.domain.com/ads/"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Blacklist:"
-msgstr "启用自定义黑名单:"
+msgstr "启用自定义阻止列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Whitelist"
-msgstr "自定义白名单"
+msgstr "自定义允许列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allowed URLs (one per line)"
@@ -8491,7 +8477,7 @@ msgstr "允许的URL（每行一个）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Whitelist:"
-msgstr "启用自定义白名单:"
+msgstr "启用自定义允许列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Expression List"
@@ -8499,11 +8485,11 @@ msgstr "自定义表达式列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked Expressions (as regular expressions)"
-msgstr "被阻止的表达式（作为正则表达式）"
+msgstr "阻止的表达式（正则表达式）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Expression List:"
-msgstr "启用自定义表达式列表:"
+msgstr "启用自定义表达式列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File Extension Blocking"
@@ -8511,15 +8497,15 @@ msgstr "文件扩展名阻止"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Executable Files:"
-msgstr "阻止可执行文件:"
+msgstr "阻止可执行文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Audio/Video Files:"
-msgstr "阻止音频/视频文件:"
+msgstr "阻止音频/视频文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Compressed Archive Files:"
-msgstr "阻止压缩的存档文件:"
+msgstr "阻止压缩归档文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Local File Redirection"
@@ -8527,15 +8513,15 @@ msgstr "本地文件重定向"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Local File Redirection:"
-msgstr "启用本地文件重定向:"
+msgstr "启用本地文件重定向："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unfiltered IP Addresses"
-msgstr "不过滤的IP地址"
+msgstr "不过滤的 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Banned IP Addresses"
-msgstr "禁止的IP地址"
+msgstr "禁止的 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Based Access Control"
@@ -8551,63 +8537,63 @@ msgstr "重定向页面模板"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show Category on Block Page:"
-msgstr "在阻止页面上显示类别:"
+msgstr "在阻止页面上显示类别："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Redirect to this URL:"
-msgstr "重定向到该网址:"
+msgstr "重定向到该网址："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show URL on Block Page:"
-msgstr "在阻止页面上显示URL:"
+msgstr "在阻止页面上显示URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 1:"
-msgstr "消息行 1:"
+msgstr "消息行 1："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show IP on Block Page:"
-msgstr "在阻止页面上显示IP:"
+msgstr "在阻止页面上显示 IP："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 2:"
-msgstr "消息行 2:"
+msgstr "消息行 2："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:"
-msgstr "使用“DNS错误”阻止URL:"
+msgstr "使用“DNS 错误”阻止URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 3:"
-msgstr "消息行 3:"
+msgstr "消息行 3："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Expression Lists:"
-msgstr "启用表达式列表:"
+msgstr "启用表达式列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block \"ads\" With Empty Window:"
-msgstr "用空白窗口阻止“广告”:"
+msgstr "用空白窗口阻止“广告”："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Log Username:"
-msgstr "用户名日志:"
+msgstr "记录用户名："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block sites accessed by it's IP address:"
-msgstr "阻止通过其IP地址访问的网站:"
+msgstr "阻止通过其 IP 地址访问的网站："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Split Log by Categories:"
-msgstr "按类别拆分日志:"
+msgstr "按类别拆分日志："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block all URLs not explicitly allowed:"
-msgstr "阻止所有未明确允许的URL:"
+msgstr "阻止所有未明确允许的URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:"
-msgstr "允许自定义白名单禁止的客户:"
+msgstr "允许被禁止的客户端访问自定义允许列表中的网站："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Maintenance"
@@ -8615,7 +8601,7 @@ msgstr "网址过滤器维护"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Update"
-msgstr "黑名单更新"
+msgstr "阻止列表更新"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
@@ -8623,33 +8609,33 @@ msgid ""
 "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. "
 "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter."
 msgstr ""
-"新的黑名单将自动编译为预建数据库。 根据黑名单的大小，这可能需要几分钟。 在重"
-"新启动URL过滤器之前，请等待此任务完成。"
+"新的阻止列表将自动编译为预建数据库。根据阻止列表的大小，这可能需要几分钟。在"
+"重新启动网址过滤器之前，请等待此任务完成。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:"
-msgstr "要上传更新黑名单，请在下面上传.tar.gz文件:"
+msgstr "要安装更新后的阻止列表，请在下方上传 .tar.gz 文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Automatic Blacklist Update"
-msgstr "自动更新黑名单"
+msgstr "自动更新阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last successful blacklist update was %s days ago"
-msgstr "上次成功更新黑名单为 %s 几天前"
+msgstr "上次成功更新阻止列表是在 %s 天前"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Automatic Update:"
-msgstr "启用自动更新:"
+msgstr "启用自动更新："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Automatic Update Schedule:"
-msgstr "自动更新时间表:"
+msgstr "自动更新计划："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Select Download Source:"
-msgstr "选择下载源:"
+msgstr "选择下载源："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Source URL"
@@ -8657,11 +8643,11 @@ msgstr "自定义源URL"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Source URL:"
-msgstr "自定义源URL:"
+msgstr "自定义源URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Create and edit your own blacklist files"
-msgstr "创建和编辑自己的黑名单文件"
+msgstr "创建和编辑自己的阻止列表文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Backup URL Filter Settings"
@@ -8669,44 +8655,44 @@ msgstr "备份网址过滤器设置"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Include Complete Blacklist:"
-msgstr "包括完整的黑名单:"
+msgstr "包括完整的阻止列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restore URL Filter Settings"
-msgstr "恢复URL过滤器设置"
+msgstr "恢复网址过滤器设置"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file "
 "below:"
-msgstr "要恢复以前保存的配置，请在下面上传.tar.gz备份文件:"
+msgstr "要恢复以前保存的配置，请在下面上传.tar.gz备份文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Manage Local File Repository:"
-msgstr "管理本地文件存储库:"
+msgstr "管理本地文件存储库："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "Download requests for these files will be redirected from the original "
 "source to the local file repository."
-msgstr "这些文件的下载请求将从原源重定向到本地文件存储库。"
+msgstr "这些文件的下载请求将从原始来源重定向到本地文件存储库。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "To add a file to the local repository upload the file below:"
-msgstr "要将文件添加到本地存储库，请在下面上传文件:"
+msgstr "要将文件添加到本地存储库，请在下面上传文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Note:"
-msgstr "注意:"
+msgstr "注意："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository."
-msgstr "需要重新启动URL过滤器以激活对存储库的更改。"
+msgstr "必须重启网址过滤器，对存储库的更改才会生效。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Files in Local Repository:"
-msgstr "本地存储库中的当前文件:"
+msgstr "本地存储库中的当前文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Local file repository is empty"
@@ -8714,19 +8700,19 @@ msgstr "本地文件存储库为空"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:"
-msgstr "编辑现有的时间限制规则:"
+msgstr "编辑现有的时间限制规则："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Add New Time Constraint Rule:"
-msgstr "添加时间限制规则:"
+msgstr "添加时间限制规则："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Within"
-msgstr "内部"
+msgstr "时间范围内"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Outside"
-msgstr "外部"
+msgstr "时间范围外"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Source host(s) Or network(s)"
@@ -8738,11 +8724,11 @@ msgstr "按Ctrl键选择多个类别"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Rules:"
-msgstr "当前规则:"
+msgstr "当前规则："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Space"
-msgstr "时空"
+msgstr "时间范围"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Access"
@@ -8784,23 +8770,23 @@ msgstr "星期日"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit an Existing User Quota Rule:"
-msgstr "编辑现有的用户配额规则:"
+msgstr "编辑现有的用户配额规则："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Add New User Quota Rule:"
-msgstr "添加用户配额规则:"
+msgstr "添加用户配额规则："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Quota (in minutes):"
-msgstr "时间配额（分钟）:"
+msgstr "时间配额（分钟）："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Assigned Users (one per line):"
-msgstr "分配的用户（每行一个）:"
+msgstr "分配的用户（每行一个）："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activity Detection:"
-msgstr "活动检测:"
+msgstr "活动检测："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Minutes"
@@ -8808,7 +8794,7 @@ msgstr "分钟"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Renewal Period:"
-msgstr "续期:"
+msgstr "配额重置周期："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Hourly"
@@ -8824,7 +8810,7 @@ msgstr "活动检测"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Renewal"
-msgstr "续约"
+msgstr "配额重置"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Assigned Users"
@@ -8832,23 +8818,23 @@ msgstr "分配的用户"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Blacklist Editor:"
-msgstr "网址过滤器黑名单编辑器:"
+msgstr "网址过滤器阻止列表编辑器："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Name"
-msgstr "黑名单名称"
+msgstr "阻止列表名称"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Category Name:"
-msgstr "黑名单类别名称:"
+msgstr "阻止列表类别名称："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit Domains, URLs and Expressions"
-msgstr "编辑域、网址和表达式"
+msgstr "编辑域名、网址和表达式"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Domains (one per line)"
-msgstr "域(每行一个)"
+msgstr "域名（每行一个）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URLs (one per line)"
@@ -8860,23 +8846,23 @@ msgstr "表达式（每行一个）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Select Existing Blacklist:"
-msgstr "选择现有的黑名单:"
+msgstr "选择现有的阻止列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file "
 "below:"
-msgstr "要导入以前保存的黑名单编辑器文件，请在下面上传.tar.gz文件:"
+msgstr "要导入以前保存的阻止列表编辑器文件，请在下面上传.tar.gz文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Do not restart URL filter:"
-msgstr "不要重新启动网址过滤器:"
+msgstr "不要重新启动网址过滤器："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "The new blacklist will be automatically compiled to prebuilt databases. "
 "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes."
-msgstr "新的黑名单将自动编译为预建数据库。根据黑名单的大小，这可能需要几分钟。"
+msgstr "新的阻止列表将自动编译为预建数据库。根据阻止列表的大小，这可能需要几分钟。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "5 Minutes"
@@ -8896,17 +8882,17 @@ msgstr "30分钟"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint"
-msgstr "主机到网络端点的IP地址或 FQDN 无效"
+msgstr "主机到网络端点的 IP 地址或 FQDN 无效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Name must only contain characters or spaces."
-msgstr "CA名称只能包含字符或空格。"
+msgstr "CA 名称只能包含字母或空格。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these "
 "connections as well."
-msgstr "连接与此CA关联。 删除CA也会删除这些连接。"
+msgstr "连接与此 CA 关联。删除 CA 也会删除这些连接。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Renew Host Certificate"
@@ -8914,7 +8900,7 @@ msgstr "更新主机证书"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty."
-msgstr "替代名称不能为空。"
+msgstr "主题备用名称不能为空。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -8926,25 +8912,24 @@ msgid ""
 "><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</"
 "b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
 msgstr ""
-"SubjectAltName是用逗号分隔的电子邮件，dns，uri，rid和ip对象的列表。<br /"
-">email:an email address. Syntax email:copy takes the email field from the "
-"cert to be used.<br />DNS:a valid domain name.<br />URI:any valid uri.<br /"
-">RID:registered object identifier.<br />IP:an IP address.<br />Note:charset "
-"is limited and case is significant.<br />Example:<br /><b>e-mail:</"
-"b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>www.ipfire.org<b>,IP:</"
+"SubjectAltName 是由逗号分隔的 email、DNS、URI、RID 和 IP 对象列表。<br />"
+"email：电子邮件地址。使用 email:copy 可复制证书中的电子邮件字段。<br />DNS："
+"有效域名。<br />URI：任意有效的 URI。<br />RID：已注册的对象标识符。<br />"
+"IP：IP 地址。<br />注意：可用字符集有限，且区分大小写。<br />示例：<br /><b>"
+"email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>www.ipfire.org<b>,IP:</"
 "b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName"
-msgstr "替代名称"
+msgstr "主题备用名称"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "Generating the root and host certificates may take a long time. It can take "
 "up to several minutes on older hardware. Please be patient."
 msgstr ""
-"生成根证书和主机证书可能需要很长时间。 在较旧的硬件上可能需要花费几分钟。 请"
-"耐心等待。"
+"生成根证书和主机证书可能需要很长时间。在较旧的硬件上可能需要花费几分钟。请耐"
+"心等待。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download Apple Configuration Profile"
@@ -8952,12 +8937,12 @@ msgstr "下载 Apple 配置文件"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Local IP Address"
-msgstr "本地IP地址输入无效"
+msgstr "本地 IP 地址输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #, perl-format
 msgid "Check %s. DNS check failed"
-msgstr "检查 %s. DNS检查失败"
+msgstr "检查 %s. DNS 检查失败"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Mode"
@@ -8969,7 +8954,7 @@ msgstr "接口模式输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "VTI is not support in transport mode"
-msgstr "VTI 在传输模式下不支持"
+msgstr "传输模式不支持 VTI"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Interface Address"
@@ -8977,24 +8962,24 @@ msgstr "接口地址输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input to Interface MTU"
-msgstr "接口MTU输入无效"
+msgstr "接口 MTU 输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid DNS Server IP address(es)"
-msgstr " DNS服务器地址无效"
+msgstr "DNS 服务器地址无效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are "
 "leftid and rightid in strongswan terminology."
 msgstr ""
-"本地和远程ID不能相同，并以“@”符号开头。 这些是Strongswan术语中的leftid和"
-"rightid。"
+"本地 id 和远程 id 必须不同，且均以“@”开头。它们分别对应 strongSwan 中的 "
+"leftid 和 rightid。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication."
-msgstr "您必须为此验证指定正确的专有名称（DN）。"
+msgstr "此认证方式必须指定正确的可分辨名称（DN）。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Pre-shared key is too short."
@@ -9002,7 +8987,7 @@ msgstr "预共享密钥太短。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key."
-msgstr "在预共享密钥中找到无效字符。"
+msgstr "预共享密钥中包含不允许使用的单引号。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate File Move Failed"
@@ -9010,7 +8995,7 @@ msgstr "证书文件移动失败"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Password contains an illegal double quotation mark."
-msgstr ""
+msgstr "密码包含不允许使用的双引号。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Advanced"
@@ -9018,23 +9003,23 @@ msgstr "高级"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local IP Address:"
-msgstr "本地IP地址:"
+msgstr "本地 IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Default IP Address"
-msgstr "默认IP地址"
+msgstr "默认 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "DNS Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 服务器："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local ID:"
-msgstr "本地ID:"
+msgstr "本地ID："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote ID:"
-msgstr "远程ID:"
+msgstr "远程ID："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Edit advanced settings when done."
@@ -9042,11 +9027,11 @@ msgstr "完成后编辑高级设置。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPsec Settings"
-msgstr "IPsec设置"
+msgstr "IPsec 设置"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Mode:"
-msgstr "模式:"
+msgstr "模式："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Tunnel"
@@ -9058,7 +9043,7 @@ msgstr "传输"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Interface Mode:"
-msgstr "接口:"
+msgstr "接口模式："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "- None (Default) -"
@@ -9074,7 +9059,7 @@ msgstr "VTI"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "子网掩码:"
+msgstr "子网掩码："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "MTU:"
@@ -9082,7 +9067,7 @@ msgstr "MTU:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use a Pre-Shared Key:"
-msgstr "使用预共享密钥:"
+msgstr "使用预共享密钥："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Missing private key to generate certificate"
@@ -9093,11 +9078,12 @@ msgid ""
 "Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN "
 "string in remote ID field"
 msgstr ""
-"对等体是远程ID字段中的IPV4地址、FQDN、USER_FQDN或DER_ASN1_DN字符串标识。"
+"在远程 ID 字段中，使用 IPV4_ADDR、FQDN、USER_FQDN 或 DER_ASN1_DN 字符串标识对"
+"端"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "PKCS12文件密码"
+msgstr "PKCS12 文件密码"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for IKE Lifetime"
@@ -9125,27 +9111,27 @@ msgstr "DPD超时输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout"
-msgstr "闲置超时输入无效"
+msgstr "空闲超时输入无效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Advanced:"
-msgstr "高级:"
+msgstr "高级："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Key Exchange:"
-msgstr "密钥交换:"
+msgstr "密钥交换："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Integrity:"
-msgstr "Integrity:"
+msgstr "完整性："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Lifetime:"
-msgstr "有效期:"
+msgstr "有效期："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Group Type:"
-msgstr "组类型:"
+msgstr "组类型："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgctxt "group type"
@@ -9154,23 +9140,23 @@ msgstr "无"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Dead Peer Detection"
-msgstr "失效对等体检测（DPD）"
+msgstr "失效对端检测"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Dead Peer Detection Action:"
-msgstr "动作:"
+msgstr "失效对端检测操作："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Timeout:"
-msgstr "超时:"
+msgstr "超时："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Delay:"
-msgstr "延时:"
+msgstr "延时："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use only proposed settings."
-msgstr "仅使用建议的设置。"
+msgstr "仅使用所提议的参数。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Start Action"
@@ -9178,23 +9164,23 @@ msgstr "启动操作"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "On Demand"
-msgstr "按需拨号"
+msgstr "按需连接"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Always On"
-msgstr "总是连接"
+msgstr "始终连接"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Wait for Connection Initiation"
-msgstr "等待连接启动"
+msgstr "等待对端发起连接"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
-msgstr "完全正向保密(PFS)"
+msgstr "完全前向保密（PFS）"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Inactivity Timeout"
-msgstr "不活动超时"
+msgstr "空闲超时"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Negotiate Payload Compression"
@@ -9206,11 +9192,11 @@ msgstr "强制使用MOBIKE（仅IKEv2）"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Endpoint:"
-msgstr "主机到网络端点:"
+msgstr "主机到网络端点："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
-msgstr "主机到网络虚拟专用网（RoadWarrior）:"
+msgstr "主机到网络虚拟专用网络（远程访问）："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Common Name"
@@ -9225,32 +9211,30 @@ msgid "Certificate"
 msgstr "证书"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Security Associations of %s"
-msgstr "安全选项"
+msgstr "%s 的安全关联"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Connected Roadwarriors"
-msgstr "已连接中继"
+msgstr "已连接的远程访问客户端"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last Handshake of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的上次握手时间"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr "OpenVPN Roadwarrior服务器"
+msgstr "OpenVPN 远程访问客户端"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
-msgstr "Downfall/Gather Data Sampling"
+msgstr "Downfall/聚集数据采样"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Indirect Target Selection"
-msgstr ""
+msgstr "间接目标选择"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "iTLB MultiHit"
@@ -9270,11 +9254,11 @@ msgstr "Meltdown"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "MMIO Stale Data"
-msgstr "MMIO Stale Data"
+msgstr "MMIO 陈旧数据"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Register File Data Sampling (RFDS)"
-msgstr "寄存器文件数据采样 (RFDS)"
+msgstr "寄存器堆数据采样（RFDS）"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Retbleed"
@@ -9282,31 +9266,31 @@ msgstr "Retbleed"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Speculative Return Stack Overflow"
-msgstr "Speculative Return Stack Overflow"
+msgstr "推测性返回栈溢出"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 4"
-msgstr "Spectre Variant 4"
+msgstr "Spectre 变种 4"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 1"
-msgstr "Spectre Variant 1"
+msgstr "Spectre 变种 1"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 2"
-msgstr "Spectre Variant 2"
+msgstr "Spectre 变种 2"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Special Register Buffer Data Sampling"
-msgstr "Special register buffer data sampling"
+msgstr "特殊寄存器缓冲区数据采样"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Transient Scheduler Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "瞬态调度器攻击"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2"
-msgstr "TSX Async中上/ZombieLoad v2"
+msgstr "TSX 异步中止/ZombieLoad v2"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Please reboot to apply your changes"
@@ -9326,15 +9310,15 @@ msgstr "不受影响"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Vulnerable"
-msgstr "漏洞"
+msgstr "存在漏洞"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Mitigated"
-msgstr "Mitigated"
+msgstr "已缓解"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)"
-msgstr "启用同时多线程(SMT)"
+msgstr "启用同步多线程（SMT）"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Dangerous"
@@ -9346,23 +9330,23 @@ msgstr "强制"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is enabled"
-msgstr "同时多线程（SMT）已启用"
+msgstr "同步多线程（SMT）已启用"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is disabled"
-msgstr "同时多线程（SMT）已禁用"
+msgstr "同步多线程（SMT）已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported"
-msgstr "不支持同时多线程（SMT）"
+msgstr "不支持同步多线程（SMT）"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "尚未实现"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Duplicate MAC Address Entered"
-msgstr "输入了重复的MAC地址"
+msgstr "输入了重复的 MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Magic Packet Send To:"
@@ -9394,168 +9378,168 @@ msgstr "管理接口已被管理员禁用"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show Table"
-msgstr ""
+msgstr "显示表格"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "This function is temporarily unavailable, because in the background client "
 "states are being updated (active/inactive)."
-msgstr ""
+msgstr "后台正在更新客户端状态（在线/离线），此功能暂时不可用。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Use Settings"
-msgstr ""
+msgstr "应用设置"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hide Table"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏表格"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Client:"
-msgstr ""
+msgstr "添加客户端："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Client"
-msgstr ""
+msgstr "启用或禁用客户端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable DynDNS Host"
-msgstr ""
+msgstr "启用或禁用动态 DNS 主机"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Online Email"
-msgstr ""
+msgstr "启用或禁用上线通知邮件"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Offline Email"
-msgstr ""
+msgstr "启用或禁用离线通知邮件"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)"
-msgstr ""
+msgstr "已启用向 FQDN 发送 Ping（点击切换为 IP）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)"
-msgstr ""
+msgstr "已启用向 IP 发送 Ping（点击切换为 FQDN）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Update All Clients Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即更新所有客户端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Update Client Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即更新客户端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "消息："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新所检查客户端的状态……"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "This check is already running!"
-msgstr ""
+msgstr "此检查已在运行！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host IP Update"
-msgstr ""
+msgstr "动态 DNS 主机 IP 更新"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remove Client"
-msgstr ""
+msgstr "移除客户端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remove All Clients"
-msgstr ""
+msgstr "移除所有客户端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Importing"
-msgstr ""
+msgstr "正在导入"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No File selected!"
-msgstr ""
+msgstr "未选择文件！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename."
-msgstr ""
+msgstr "请勿在文件名中使用特殊字符或空格。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "File has not the extension .csv"
-msgstr ""
+msgstr "文件扩展名不是 .csv"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Error Message:"
-msgstr ""
+msgstr "错误消息："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "绿色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "蓝色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "红色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "橙色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "One moment please ..."
-msgstr ""
+msgstr "请稍候……"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "The %s interface is being examined."
-msgstr ""
+msgstr "正在检查 %s 接口。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "Correct Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "修正 %s 的导入设置："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的导入设置："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "导入设置："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import these settings?"
-msgstr ""
+msgstr "是否导入这些设置？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable Host?"
-msgstr ""
+msgstr "是否启用主机？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping To:"
-msgstr ""
+msgstr "发送 Ping 至："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS:"
-msgstr ""
+msgstr "动态 DNS："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Email:"
-msgstr ""
+msgstr "发送邮件："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "离线"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Open Link Via:"
-msgstr ""
+msgstr "打开链接的方式："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
@@ -9565,199 +9549,201 @@ msgid ""
 "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be "
 "considered!"
 msgstr ""
+"注意：仅导入勾选了“是否导入这些设置？”的数据记录！如果存在 IP 地址或主机名重"
+"复的记录，则仅导入第一条记录，其余重复记录将被忽略！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "There are no new settings to import!"
-msgstr ""
+msgstr "没有可导入的新设置！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "配置："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Here you have to set some values to get the addon started."
-msgstr ""
+msgstr "请在此设置相关参数以启动此附加组件。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable?"
-msgstr ""
+msgstr "是否启用？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "Attention! It will reset all settings including the client to be checked!"
-msgstr ""
+msgstr "注意！此操作将重置所有设置，包括要检查的客户端！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Time Interval for Checking:"
-msgstr ""
+msgstr "检查间隔："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Minute(s)"
-msgstr ""
+msgstr "分钟"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Ping Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Ping 超时时间："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Activate logging (/var/log/messages)?"
-msgstr ""
+msgstr "是否启用日志记录（/var/log/messages）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show remark?"
-msgstr ""
+msgstr "是否显示备注？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send WIO Client Status Mails As:"
-msgstr ""
+msgstr "WIO 客户端状态邮件发送方式："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Collected Mail"
-msgstr ""
+msgstr "汇总邮件"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Single Emails"
-msgstr ""
+msgstr "单独邮件"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Remark from client to mail body?"
-msgstr ""
+msgstr "是否将客户端备注添加到邮件正文？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?"
-msgstr ""
+msgstr "是否启用 OpenVPN 远程访问客户端和 IPsec 状态邮件？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN 远程访问客户端和 IPsec 状态检查间隔："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Current condition(s):"
-msgstr ""
+msgstr "当前状态："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN - Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "WAN 连接："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "LAN 主机名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "WAN 主机名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "动态 DNS 名称"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "状态"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Connected Since"
-msgstr ""
+msgstr "连接起始时间"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NOT CONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "未连接"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IPsec - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec 连接："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Last Checked"
-msgstr ""
+msgstr "上次检查时间"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remote Subnet/RW IP"
-msgstr ""
+msgstr "远程子网/远程访问客户端 IP"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "主机到网络连接"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Net-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "网络到网络连接"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "OpenVPN - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN 连接："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "客户端："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "检查"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LINK"
-msgstr ""
+msgstr "链接"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname or FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "主机名或完全限定域名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS"
-msgstr ""
+msgstr "动态 DNS"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Are you sure to delete all the clients?"
-msgstr ""
+msgstr "确定要删除所有客户端吗？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "客户端已禁用（点击启用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "动态 DNS 主机已启用（点击禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "上线通知邮件已启用（点击禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "离线通知邮件已启用（点击禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "客户端已启用（点击禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "动态 DNS 主机已禁用（点击启用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "上线通知邮件已禁用（点击启用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "离线通知邮件已禁用（点击启用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NO STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "无状态信息"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Follow Link"
-msgstr ""
+msgstr "打开链接"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "UNKNOWN"
@@ -9765,97 +9751,97 @@ msgstr "未知"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "显示图表"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No Graphs Available"
-msgstr ""
+msgstr "无可用图表"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Are you sure to delete the client?"
-msgstr ""
+msgstr "确定要删除此客户端吗？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Edit Client:"
-msgstr ""
+msgstr "编辑客户端："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname or FQDN:"
-msgstr ""
+msgstr "主机名或完全限定域名："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Client From ARP-Table:"
-msgstr ""
+msgstr "从 ARP 表添加客户端："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
+msgstr "硬件地址"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client is available"
-msgstr ""
+msgstr "客户端在线"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import client(s) From:"
-msgstr ""
+msgstr "导入客户端的来源："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "CSV File:"
-msgstr ""
+msgstr "CSV 文件："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?"
-msgstr ""
+msgstr "主机配置（var/ipfire/main/hosts）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 配置（var/ipfire/dhcp/fixleases）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Scan network(s):"
-msgstr ""
+msgstr "扫描网络："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "绿色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "蓝色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "红色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "扫描"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No IP address was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "未注册 IP 地址！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Invalid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "无效的 IP 地址。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No hostname was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "未注册主机名！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special "
 "characters or blanks in the FQDN."
-msgstr ""
+msgstr "完全限定域名（FQDN）无效！请勿在 FQDN 中使用特殊字符或空格。"
 
 #: html/cgi-bin/wiographs.cgi
 #, perl-format
 msgid "Diagram for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的图表"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint"
@@ -9867,7 +9853,7 @@ msgstr "无效的客户端地址池"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Client DNS Address:"
-msgstr "无效的客户端DNS地址:"
+msgstr "无效的客户端 DNS 地址："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Peer does not exist"
@@ -9875,7 +9861,7 @@ msgstr "对端不存在"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Local Subnet:"
-msgstr "无效的本地子网:"
+msgstr "无效的本地子网："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No Local Subnets Given"
@@ -9883,7 +9869,7 @@ msgstr "未提供本地子网"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Remote Subnet:"
-msgstr "无效的远程子网:"
+msgstr "无效的远程子网："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No Remote Subnets Given"
@@ -9891,7 +9877,7 @@ msgstr "未提供远程子网"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Peer Configuration:"
-msgstr "对端配置:"
+msgstr "对端配置："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Download the Configuration File"
@@ -9902,11 +9888,12 @@ msgid ""
 "Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one "
 "time as it contains private key material that is not being stored on IPFire."
 msgstr ""
-"注意：此WireGuard配置文件只会显示一次，因为它包含不会被IPFire存储的私钥信息。"
+"注意：此 WireGuard 配置文件只会显示一次，因为它包含不会被 IPFire 存储的私钥信"
+"息。"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Done"
-msgstr "去做"
+msgstr "完成"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Public Key"
@@ -9918,7 +9905,7 @@ msgstr "无效的预共享密钥"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)"
-msgstr "无效的Keepaliv间隔（必须在 0 到 65535 之间）"
+msgstr "保活间隔无效（必须介于 0 到 65535 之间）"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No More Free Addresses in Pool"
@@ -9939,7 +9926,7 @@ msgstr "端点"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Client Settings"
-msgstr "Host-To-Net客户端设置"
+msgstr "主机到网络客户端设置"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Client Pool"
@@ -9979,7 +9966,7 @@ msgstr "导入"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create a New Net-to-Net Peer"
-msgstr "创建Net-To-Net对端"
+msgstr "创建新的网络到网络对端"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Endpoint Address"
@@ -9995,7 +9982,7 @@ msgstr "创建"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Edit Net-to-Net Peer"
-msgstr "编辑Net-To-Net对端"
+msgstr "编辑网络到网络对端"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Public Key"
@@ -10019,15 +10006,15 @@ msgstr "预共享密钥（可选）"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Keepalive Interval"
-msgstr "Keepalive 间隔"
+msgstr "保活间隔"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create a New Host-to-Net Peer"
-msgstr "创建Host-To-Net对端"
+msgstr "创建新的主机到网络对端"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Edit Host-to-Net Peer"
-msgstr "编辑Host-To-Net对端"
+msgstr "编辑主机到网络对端"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Allowed Subnets"
@@ -10047,11 +10034,11 @@ msgstr "无线配置"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Devices on BLUE"
-msgstr "BLUE上的设备"
+msgstr "蓝色区域中的设备"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Current DHCP Leases on BLUE"
-msgstr "当前在蓝色接口上的DHCP租约"
+msgstr "当前在蓝色接口上的 DHCP 租约"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Unlimited Time"
@@ -10059,7 +10046,7 @@ msgstr "不限制时间"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Added From DHCP Lease List"
-msgstr "从DHCP租约列表中添加"
+msgstr "从 DHCP 租约列表中添加"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Wireless Client Configuration"
@@ -10103,11 +10090,11 @@ msgstr "TTLS"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr "自动"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity"
-msgstr "标识符"
+msgstr "身份标识"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Anonymous Identity"
@@ -10115,7 +10102,7 @@ msgstr "匿名身份"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP and TKIP"
-msgstr "CCMP and TKIP"
+msgstr "CCMP 和 TKIP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP"
@@ -10147,31 +10134,31 @@ msgstr "SSID:"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Pre-Shared Key:"
-msgstr "预共享密钥:"
+msgstr "预共享密钥："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Authentication Settings:"
-msgstr "认证设置:"
+msgstr "认证设置："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "EAP Authentication Method:"
-msgstr "EAP认证方法:"
+msgstr "EAP认证方法："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr "匿名身份:"
+msgstr "匿名身份："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity:"
-msgstr "标识符:"
+msgstr "身份标识："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Advanced Settings:"
-msgstr "高级设置:"
+msgstr "高级设置："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "WPA Mode:"
-msgstr "WPA模式:"
+msgstr "WPA模式："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP-CCMP"
@@ -10191,11 +10178,11 @@ msgstr "成对密钥/组密钥"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Least Preferred"
-msgstr "最不喜欢"
+msgstr "最低优先级"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Most Preferred"
-msgstr "最喜欢的"
+msgstr "最高优先级"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "BSSID"
@@ -10215,11 +10202,11 @@ msgstr "方法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TLS Version"
-msgstr "TLS版本"
+msgstr "TLS 版本"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TLS Cipher"
-msgstr "TLS密码"
+msgstr "TLS 加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "EAP Phase 2 Method"
@@ -10227,110 +10214,100 @@ msgstr "EAP阶段2方法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Pairwise Cipher"
-msgstr "成对密码"
+msgstr "成对加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Group Cipher"
-msgstr "组密码"
+msgstr "组加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Duplicate SSID:"
-msgstr "重复SSID:"
+msgstr "重复 SSID："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Invalid key length."
 msgstr "密钥长度无效。"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Wireless Client %s"
-msgstr "无线客户端"
+msgstr "无线客户端 %s"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
-msgstr "带宽设定"
+msgstr "带宽"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Airtime"
-msgstr "有效期:"
+msgstr "空口时间"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
-msgstr "WPA密码中的长度无效。 必须介于8到63个字符之间。"
+msgstr "WPA 密码长度无效，必须介于 8 到 63 个字符之间。"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Band"
-msgstr ""
+msgstr "频段无效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Mode"
-msgstr ""
+msgstr "模式无效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Interface"
-msgstr "输入无效"
+msgstr "接口无效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid SSID"
-msgstr "输入无效"
+msgstr "SSID 无效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Channel"
-msgstr "无效字段"
+msgstr "信道无效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Tx Power"
-msgstr "无效的代理端口"
+msgstr "发射功率无效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Encryption"
-msgstr "端点无效"
+msgstr "加密方式无效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr "管理帧保护"
+msgstr "WPA3 要求强制启用管理帧保护"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr "管理帧保护"
+msgstr "OWE 要求强制启用管理帧保护"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled"
-msgstr "管理帧保护"
+msgstr "WPA2+3 要求启用管理帧保护"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz 频段要求使用 WPA3 或 OWE"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz 频段要求使用 IEEE 802.11ax 或更新标准"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "320 MHz 信道仅适用于 6 GHz 频段"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac 不适用于 2.4 GHz 频段"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz 频段仅支持最高 40 MHz 的信道宽度"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point Configuration"
-msgstr "接入点配置"
+msgstr "无线接入点配置"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Select Interface"
@@ -10338,7 +10315,7 @@ msgstr "选择接口"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Hide SSID"
-msgstr "隐藏SSID"
+msgstr "隐藏 SSID"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Client Isolation"
@@ -10354,123 +10331,123 @@ msgstr "无线模式"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11a/g"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11a/g"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "频段"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "6 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "5 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "2.4 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Channel"
-msgstr "频道"
+msgstr "信道"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Automatic Channel Selection"
-msgstr "自动选择频道"
+msgstr "自动选择信道"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Neighbourhood Scan"
-msgstr ""
+msgstr "周边网络扫描"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules"
-msgstr ""
+msgstr "警告：禁用扫描可能违反监管规定"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Enhanced Open (OWE)"
-msgstr ""
+msgstr "增强型开放网络（OWE）"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Pre-Shared Key"
@@ -10478,105 +10455,101 @@ msgstr "预共享密钥"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Management Frame Protection (802.11w)"
-msgstr "管理框架保护（802.11w）"
+msgstr "管理帧保护（802.11w）"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Enforced"
-msgstr "启用"
+msgstr "强制启用"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Tx Power"
-msgstr ""
+msgstr "发射功率"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WiFi Status"
-msgstr "WLan状态"
+msgstr "WiFi 状态"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Channel Width"
-msgstr "频道"
+msgstr "信道宽度"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WiFi Clients"
-msgstr "WiFi客户端"
+msgstr "WiFi 客户端"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Signal"
-msgstr "信号品质"
+msgstr "信号"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "流量"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "功能"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #, perl-format
 msgid "%d Stream(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d 条空间流"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Not Authorized"
-msgstr "未挂载"
+msgstr "未授权"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Protected Management Frames"
-msgstr "缓存管理"
+msgstr "受保护的管理帧"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "短保护间隔"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Preamble"
-msgstr ""
+msgstr "短前导码"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Slot Time"
-msgstr ""
+msgstr "短时隙"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #, perl-format
 msgid "%d Retries, %d Failed"
-msgstr ""
+msgstr "重试 %d 次，失败 %d 次"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone."
-msgstr "PPP模式中用于红色的NIC不能被任何其他区域访问。"
+msgstr "PPP 模式下用于红色区域的网卡不能用于其他任何区域。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned"
-msgstr "未处于桥接模式的区域不能分配多个NIC"
+msgstr "非桥接模式的区域只能分配一块网卡"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone."
-msgstr "NIC不能被多个本地区域访问。"
+msgstr "一块网卡不能以原生模式分配给多个区域。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC."
-msgstr "每个NIC不能多次使用同一个VLAN标识。"
+msgstr "每个NIC不能多次使用同一个 VLAN 标识。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094."
-msgstr "VLAN标识必须在1-4094之间。"
+msgstr "VLAN 标识必须在1-4094之间。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned."
-msgstr "一个区域最多只能分配一个VLAN。"
+msgstr "一个区域最多只能分配一个 VLAN。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode"
-msgstr "仅当区域处于桥接模式时才能启用STP"
+msgstr "仅当区域处于桥接模式时才能启用 STP"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535"
-msgstr "STP网桥优先级必须在1-65535范围内"
+msgstr "STP 网桥优先级必须在1-65535范围内"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Please reboot to apply your changes."
@@ -10593,11 +10566,11 @@ msgstr "桥接"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Native"
-msgstr "本地"
+msgstr "原生"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP Enable"
-msgstr "启用STP"
+msgstr "启用 STP"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Bridge Priority"
@@ -10606,181 +10579,181 @@ msgstr "网桥优先级"
 #: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Proxy Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "代理计费"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Address Management"
-msgstr ""
+msgstr "地址管理"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Billing Groups"
-msgstr ""
+msgstr "计费组"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "执行"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid ""
 "Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill "
 "group"
-msgstr ""
+msgstr "无法删除此地址。该地址已被计费组设为服务提供商地址 - 计费组"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid ""
 "Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill "
 "group"
-msgstr ""
+msgstr "无法删除此地址。该地址已被计费组设为客户地址 - 计费组"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "A billing group with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "已存在同名计费组"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "%s is already in group %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 已在组 %s 中"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "Invalid value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的值无效"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Price/MB (e.g. 0.003)"
-msgstr ""
+msgstr "每 MB 单价（例如 0.003）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
-msgstr ""
+msgstr "请填写固定账单项目的所有字段"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "数量"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "单价"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Invalid PNG File"
-msgstr ""
+msgstr "PNG 文件无效"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Invalid PNG Size"
-msgstr ""
+msgstr "PNG 尺寸无效"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email CC-Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "邮件抄送地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Proxy Accounting Settings"
-msgstr ""
+msgstr "代理计费设置"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)"
-msgstr ""
+msgstr "启用日志记录（/var/log/accounting.log）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Activate Maintenance Area"
-msgstr ""
+msgstr "启用维护区域"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "User can be in multiple groups"
-msgstr ""
+msgstr "用户可加入多个组"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Tax Rate"
-msgstr ""
+msgstr "税率"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Currency (EUR,USD)"
-msgstr ""
+msgstr "货币（EUR、USD）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Skip these URLs (Intranet)"
-msgstr ""
+msgstr "跳过这些 URL（内网）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Send Bills via Mail"
-msgstr ""
+msgstr "通过邮件发送账单"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email Sender"
-msgstr ""
+msgstr "邮件发件人"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Text for Bill Mail"
-msgstr ""
+msgstr "账单邮件正文"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Database Size"
-msgstr ""
+msgstr "数据库大小"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Size of Bill Directory"
-msgstr ""
+msgstr "账单目录大小"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Fist DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "首条数据库记录"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Last DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "最后一条数据库记录"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Database Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "数据库维护"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "任务"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "参数"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Erase Database (all data)"
-msgstr ""
+msgstr "清空数据库（所有数据）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Erase Database (only traffic data)"
-msgstr ""
+msgstr "清空数据库（仅流量数据）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Delete All Entries Before"
-msgstr ""
+msgstr "删除此日期之前的所有记录"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "菜单"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Host Details"
-msgstr ""
+msgstr "主机详情"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Monthly Data Volume"
-msgstr ""
+msgstr "每月数据量"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Please activate proxy first"
-msgstr ""
+msgstr "请先启用代理"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Please activate the proxy log first"
-msgstr ""
+msgstr "请先启用代理日志"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Logging"
@@ -10788,152 +10761,152 @@ msgstr "日志"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "无可用数据"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Add / Edit"
-msgstr ""
+msgstr "添加/编辑"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"
-msgstr ""
+msgstr "仅当类型为“服务提供商”时填写："
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "客户"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "服务提供商"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "银行"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "公司"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "国际银行账号（IBAN）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "名称 1"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "BIC"
-msgstr ""
+msgstr "银行识别代码（BIC）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "街道"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bank Code"
-msgstr ""
+msgstr "银行代码"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "编号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "账号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Postcode"
-msgstr ""
+msgstr "邮政编码"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "城市"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "HRB-No"
-msgstr ""
+msgstr "商业登记号（HRB）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "USt-ID"
-msgstr ""
+msgstr "增值税识别号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "电话"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "传真"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "These fields are required"
-msgstr ""
+msgstr "这些字段为必填项"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Provider Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "服务提供商地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Provider Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "未定义服务提供商地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Customer Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "客户地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Customer Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "未定义客户地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "Field must not be empty: %s"
-msgstr ""
+msgstr "字段不能为空：%s"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "A Company with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "已存在同名公司"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "名称 2"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Text"
-msgstr ""
+msgstr "账单文本"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "成员"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)"
-msgstr ""
+msgstr "上传徽标（PNG，最大 400x150 像素）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Actual Logo"
-msgstr ""
+msgstr "当前徽标"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "邮件收件人"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Hint:"
@@ -10941,19 +10914,19 @@ msgstr "提示："
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "You have to define a provider and a customer address first"
-msgstr ""
+msgstr "请先定义服务提供商地址和客户地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Archive"
-msgstr ""
+msgstr "账单归档"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Preview"
-msgstr ""
+msgstr "账单预览"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Host Overview"
-msgstr ""
+msgstr "主机概览"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "From"
@@ -10966,75 +10939,75 @@ msgstr "到"
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgctxt "accounting"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "合计"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group"
-msgstr ""
+msgstr "计费组的固定账单项目"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Overview"
-msgstr ""
+msgstr "账单概览"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "RG-No."
-msgstr ""
+msgstr "RG-No."
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "路径"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Generated"
-msgstr ""
+msgstr "已生成"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "小计"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Pos."
-msgstr ""
+msgstr "项目编号"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Price MB"
-msgstr ""
+msgstr "每 MB 单价"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "价格"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "发件人"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bill"
-msgstr ""
+msgstr "账单"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "(always state bill number)"
-msgstr ""
+msgstr "（请始终注明账单编号）"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "计费"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "页"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "合计"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "增值税"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr "总计"
 
 #~ msgid "Available"
 #~ msgstr "可用"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 8/26] chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (5 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 7/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 9/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
                   ` (17 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Chinese (Traditional Han script)
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hant/
---
 po/zh_TW.po | 3258 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 1615 insertions(+), 1643 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 1a0fd6d9e..7ba7a1cc1 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:25+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:56+0000\n"
+"Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
 "translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Friday"
@@ -77,20 +77,20 @@ msgstr "藍色"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr "WireGuard Roadwarrior 對端"
+msgstr "WireGuard 遠程訪問對端"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
-msgstr "子網地址已用於OpenVPN伺服器。"
+msgstr "子網地址已用於 OpenVPN 伺服器。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The subnet address is already in use for an OpenVPN net-to-net connection."
-msgstr "子網地址已用於OpenVPN網絡對網絡連接。"
+msgstr "該子網地址已用於 OpenVPN 網絡到網絡連接。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Name already exists."
-msgstr "名稱已經存在"
+msgstr "名稱已經存在。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Subnet address already in use."
@@ -98,15 +98,15 @@ msgstr "子網地址已在使用中。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The given subnet address is already used by an IPsec network."
-msgstr "給定的子網地址已被IPsec網絡使用。"
+msgstr "給定的子網地址已被 IPsec 網絡使用。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The given subnet address is already used by the IPsec rw network."
-msgstr "給定的子網地址已被IPsec rw網絡使用。"
+msgstr "該子網地址已被 IPsec 遠程訪問網絡使用。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the GREEN subnet."
-msgstr "這是綠色子網。"
+msgstr "這是綠色區域子網。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the ORANGE subnet."
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "這是橙色區域子網。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the BLUE subnet."
-msgstr "這是藍色子網。"
+msgstr "這是藍色區域子網。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the RED subnet."
@@ -132,13 +132,13 @@ msgstr "目標埠必須是有效的埠號或埠範圍。"
 msgid ""
 "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the "
 "second value."
-msgstr "源埠範圍的第一值大於或等於第二值。"
+msgstr "源埠範圍的起始埠大於或等於結束埠。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The Destination port range has a first value that is greater than or equal "
 "to the second value."
-msgstr "目標埠範圍的第一值大於或等於第二值。"
+msgstr "目標埠範圍的起始埠大於或等於結束埠。"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Hour"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "年"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Graph"
-msgstr "Graph"
+msgstr "圖表"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/backup.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
@@ -172,54 +172,52 @@ msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Show Graph"
-msgstr "Qos圖表"
+msgstr "顯示圖表"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
-#, fuzzy
 msgid "More Graphs"
-msgstr "Qos圖表"
+msgstr "更多圖表"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Bytes per Second"
-msgstr "Bytes per Second"
+msgstr "字節/秒"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Caption"
-msgstr "Caption"
+msgstr "標題"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Maximal"
-msgstr "Maximal"
+msgstr "最大值"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Average"
-msgstr "Average"
+msgstr "平均值"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Minimal"
-msgstr "Minimal"
+msgstr "最小值"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Current"
-msgstr "Current"
+msgstr "當前值"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class"
-msgstr "Class"
+msgstr "類別"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RED Traffic:"
-msgstr "RED 流量:"
+msgstr "紅色區域流量："
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "In"
-msgstr "進"
+msgstr "入站"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Out"
-msgstr "出"
+msgstr "出站"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Online Help (in English)"
@@ -227,11 +225,11 @@ msgstr "在線幫助（英語）"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update"
-msgstr "核心版本："
+msgstr "核心更新"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Support the IPFire project with your donation"
-msgstr "捐款支持IPFire項目"
+msgstr "捐款支持 IPFire 項目"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Oops, something went wrong..."
@@ -274,7 +272,7 @@ msgstr "狀態"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Memory"
-msgstr "Memory"
+msgstr "內存"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
@@ -283,11 +281,11 @@ msgstr "正在運行"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "常駐內存大小"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
@@ -301,7 +299,7 @@ msgstr "主機名"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Broken"
-msgstr "Broken"
+msgstr "故障"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)"
@@ -314,7 +312,7 @@ msgstr "名稱已被使用"
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Invalid IP Address"
-msgstr "IP位址無效"
+msgstr "IP 地址無效"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Port"
@@ -354,7 +352,7 @@ msgstr "缺少公鑰"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing AllowedIPs"
-msgstr "缺少AllowedIPs"
+msgstr "缺少允許的 IP 地址（AllowedIPs）"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Address"
@@ -395,11 +393,11 @@ msgstr "日誌"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Home"
-msgstr "網絡概括"
+msgstr "首頁"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Dialup"
-msgstr "PPP設置"
+msgstr "撥號"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Wireless Client"
@@ -411,15 +409,15 @@ msgstr "郵件服務"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Access"
-msgstr "SSH訪問"
+msgstr "SSH 訪問"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "GUI Settings"
-msgstr "GUI 設置"
+msgstr "界面設置"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Backup"
-msgstr "備份恢復"
+msgstr "備份與恢復"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "System Information"
@@ -431,24 +429,23 @@ msgstr "硬體漏洞"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutdown"
-msgstr "關閉系統"
+msgstr "關機"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Credits"
-msgstr "捐助支持"
+msgstr "致謝"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "System"
 msgstr "系統狀態"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Hardware"
-msgstr "Modem硬體"
+msgstr "硬體"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "存儲"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -458,7 +455,7 @@ msgstr "VPN"
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/50-firewall.menu
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Intrusion Prevention"
-msgstr "入侵檢測"
+msgstr "入侵防禦"
 
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -479,7 +476,7 @@ msgstr "網絡流量"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "Modem Status"
-msgstr "Modem狀態"
+msgstr "數據機狀態"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Network Configuration"
@@ -487,12 +484,12 @@ msgstr "網絡配置"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Zone Configuration"
-msgstr "網絡配置"
+msgstr "網絡區域配置"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Web Proxy"
-msgstr "Web代理"
+msgstr "Web 代理"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
@@ -502,16 +499,16 @@ msgstr "網址過濾"
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Update Accelerator"
-msgstr "更新加速"
+msgstr "更新加速器"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DHCP Server"
-msgstr "DHCP配置"
+msgstr "DHCP 伺服器"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "鏈路層發現協議"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -520,7 +517,7 @@ msgstr "強制門戶"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Connection Scheduler"
-msgstr "調度計劃"
+msgstr "連接調度"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Edit Hosts"
@@ -528,7 +525,7 @@ msgstr "編輯主機"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "DNS Forwarding"
-msgstr "DNS轉發"
+msgstr "DNS 轉發"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Static Routes"
@@ -540,7 +537,7 @@ msgstr "別名管理"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Assign MAC Address"
-msgstr "MAC修改"
+msgstr "設置 MAC 地址"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Wake on Lan"
@@ -563,11 +560,11 @@ msgstr "WireGuard"
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr "動態DNS"
+msgstr "動態 DNS"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Time Server"
-msgstr "NTP服務"
+msgstr "ntp 服務"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Quality of Service"
@@ -579,36 +576,36 @@ msgstr "外部磁碟"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Rules"
-msgstr "規則策略"
+msgstr "防火牆規則"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Groups"
-msgstr "網絡群組"
+msgstr "防火牆組"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options"
-msgstr "高級選項"
+msgstr "防火牆選項"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Intrusion Prevention System"
-msgstr "入侵檢測系統"
+msgstr "入侵防禦系統"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "DNS Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 防火牆"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "IP Address Blocklists"
-msgstr "IP黑名單"
+msgstr "IP 地址阻止列表"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Block"
-msgstr "區域阻止"
+msgstr "地理位置阻止"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu
 msgid "Blue Access"
-msgstr "無線設置"
+msgstr "藍色區域訪問控制"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables"
@@ -641,27 +638,27 @@ msgstr "防火牆日誌"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (IP)"
-msgstr "防火牆日誌(IP)"
+msgstr "防火牆日誌圖表（IP）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Port)"
-msgstr "防火牆日誌(埠)"
+msgstr "防火牆日誌圖表（埠）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Country)"
-msgstr "防火牆日誌(國家)"
+msgstr "防火牆日誌圖表（國家）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "IPS Logs"
-msgstr "入侵檢測系統日誌"
+msgstr "入侵防禦系統日誌"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "IP Address Blocklist Logs"
-msgstr "IP位址黑名單日誌"
+msgstr "IP 地址阻止列表日誌"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log"
-msgstr "Roadwarrior日誌"
+msgstr "OpenVPN 遠程訪問連接日誌"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "URL Filter Logs"
@@ -693,7 +690,7 @@ msgstr "APC-UPS狀態"
 
 #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Guardian"
-msgstr "監護人"
+msgstr "Guardian"
 
 #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
@@ -706,26 +703,26 @@ msgstr "Tor"
 
 #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi
 msgid "Who Is Online?"
-msgstr ""
+msgstr "誰在線？"
 
 #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point"
-msgstr "接入點"
+msgstr "無線接入點"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Active"
-msgstr "活動"
+msgstr "在線"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "離線"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "DynDNS IP identified and registered!"
-msgstr ""
+msgstr "動態 DNS 的 IP 地址已識別並註冊！"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid ""
@@ -733,18 +730,20 @@ msgid ""
 "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP "
 "of the DynDNS Hostes."
 msgstr ""
+"尚未註冊 IP 地址，可能是因為當前未連接到網際網路。下次連接到網際網路時，將更"
+"新動態 DNS 主機的 IP 地址。"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "IP address is already used."
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址已被使用。"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "Hostname is already used."
-msgstr ""
+msgstr "主機名已被使用。"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Script Execution Time:"
-msgstr ""
+msgstr "腳本執行時間："
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Sec"
@@ -752,26 +751,26 @@ msgstr "秒"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "WIO Client-Status-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "WIO 客戶端狀態郵件"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Searching for active hosts in the local network ..."
-msgstr ""
+msgstr "正在搜索本地網絡中的在線主機……"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "應答"
 
 #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP位址"
+msgstr "IP 地址"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "響應時間"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
@@ -805,7 +804,7 @@ msgstr "啟用或禁用"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Changed"
-msgstr "外部IP別名已更改"
+msgstr "外部 IP 別名已更改"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -821,24 +820,24 @@ msgstr "添加"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Duplicate IP Address Entered"
-msgstr "輸入了重複的IP位址"
+msgstr "輸入了重複的 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Empty name."
-msgstr "空名。"
+msgstr "名稱為空。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Invalid hostname."
-msgstr "無效主機。"
+msgstr "主機名無效。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "That name is already being used, please choose another."
-msgstr "該名稱已被使用，請選擇其他名稱."
+msgstr "該名稱已被使用，請選擇其他名稱。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Added"
-msgstr "已添加外部IP別名"
+msgstr "已添加外部 IP 別名"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -866,7 +865,7 @@ msgstr "刪除"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Removed"
-msgstr "外部IP別名已刪除"
+msgstr "外部 IP 別名已刪除"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External Aliases Configuration"
@@ -909,7 +908,7 @@ msgstr "警告"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC"
-msgstr "除非您的紅色接口為靜態，否則別名將不起作用"
+msgstr "僅當紅色接口使用靜態 IP 地址時，別名才會生效"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -945,20 +944,20 @@ msgstr "添加別名"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name:"
-msgstr "名稱:"
+msgstr "名稱："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Alias IP:"
-msgstr "別名IP:"
+msgstr "別名 IP："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Interface:"
-msgstr "接口:"
+msgstr "接口："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "- Default Interface -"
-msgstr ""
+msgstr "-默認接口-"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
@@ -967,7 +966,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enabled:"
-msgstr "啟用:"
+msgstr "啟用："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Current Aliases"
@@ -983,7 +982,7 @@ msgstr "名稱"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Alias IP"
-msgstr "別名IP"
+msgstr "別名 IP"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -993,7 +992,7 @@ msgstr "別名IP"
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Action"
-msgstr "動作"
+msgstr "操作"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1001,7 +1000,7 @@ msgstr "動作"
 #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enabled (click to disable)"
-msgstr "已啟用(單擊則禁用)"
+msgstr "已啟用（點擊禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
@@ -1009,7 +1008,7 @@ msgstr "已啟用(單擊則禁用)"
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Disabled (click to enable)"
-msgstr "已禁用(單擊則啟用)"
+msgstr "已禁用（點擊啟用）"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
@@ -1018,7 +1017,7 @@ msgstr "已禁用(單擊則啟用)"
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Legend:"
-msgstr "說明:"
+msgstr "說明："
 
 #: html/cgi-bin/atm-status.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: html/cgi-bin/system.cgi
@@ -1027,7 +1026,7 @@ msgstr "狀態信息"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Page is beeing refreshed, please wait."
-msgstr "頁面正在刷新，請等待。"
+msgstr "正在刷新頁面，請稍候。"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Include Log Files"
@@ -1048,7 +1047,7 @@ msgstr "備份"
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s, size %s"
-msgstr "備份於 %s 大小 %s"
+msgstr "備份時間：%s，大小：%s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
@@ -1060,17 +1059,17 @@ msgstr "刪除"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-ons"
-msgstr "插件"
+msgstr "附加組件"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s, size %s, date %s"
-msgstr "備份於 %s 大小 %s 日期 %s"
+msgstr "備份來源：%s，大小：%s，日期：%s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s"
-msgstr "備份於 %s"
+msgstr "備份來源：%s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Restore"
@@ -1083,11 +1082,12 @@ msgid ""
 "be restored, not the installed add-ons!<br />Also make sure that the backups "
 "keep their original file names."
 msgstr ""
-"請首先還原您的主備份，然後再還原插件備份。 請保留下載時提供的原始文件名。"
+"請先導入主備份，再導入附加組件的配置備份。<br />此操作僅恢復已備份的附加組件"
+"配置文件，不會恢復已安裝的附加組件！<br />另請確保備份文件保留原始文件名。"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-on Backup"
-msgstr "插件備份文件"
+msgstr "附加組件備份文件"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "One Hour"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "無限制"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr ""
+msgstr "上傳的文件類型不正確"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Delete Logo"
@@ -1140,14 +1140,14 @@ msgstr "刪除徽標"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Generate Coupons"
-msgstr "生成代金券"
+msgstr "生成上網券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot."
 msgstr ""
-"無效的備註。 允許的字符：大寫和小寫字母，數字，空格，破折號，花括號，分號，豎"
+"無效的備註。允許的字符：大寫和小寫字母，數字，空格，連字符，花括號，分號，豎"
 "線和點。"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "設置"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated On"
-msgstr "啟用"
+msgstr "激活時間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Type of Access"
@@ -1170,11 +1170,11 @@ msgstr "訪問類型"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Terms &amp; Conditions"
-msgstr "條款&amp;條件"
+msgstr "條款與條件"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Coupon"
-msgstr "代金券"
+msgstr "上網券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Session Expiry Time"
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "是"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Allowed time for this coupon"
-msgstr "此代金券的允許時間"
+msgstr "此上網券允許的使用時長"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
@@ -1224,11 +1224,11 @@ msgstr "備註"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Number of Coupons"
-msgstr "代金券號碼"
+msgstr "上網券數量"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Issued Coupons"
-msgstr "已發行的代金券"
+msgstr "已發放的上網券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Expiry Time"
@@ -1236,11 +1236,11 @@ msgstr "到期時間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Export Coupons"
-msgstr "導出代金券"
+msgstr "導出上網券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated"
@@ -1250,47 +1250,47 @@ msgstr "已啟用"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "MAC Address"
-msgstr "MAC地址"
+msgstr "MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "T&Cs"
-msgstr "條款&amp;條件"
+msgstr "條款與條件"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "IPFire Captive Portal"
-msgstr "IPFire強制門戶"
+msgstr "IPFire 強制門戶"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Captive Portal Coupons"
-msgstr "強制門戶代金券"
+msgstr "強制門戶上網券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "WiFi Coupon"
-msgstr "WiFi代金卷"
+msgstr "WiFi 上網券"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Valid For"
-msgstr "適用於"
+msgstr "有效時長"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again."
-msgstr "您輸入了無效的代金券代碼。 請再試一遍。"
+msgstr "您輸入的上網券代碼無效，請重試。"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please enter a coupon code"
-msgstr "請輸入代金券代碼"
+msgstr "請輸入上網券代碼"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please accept the terms &amp; conditions"
-msgstr "請接受條款條件"
+msgstr "請接受條款與條件"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "ACTIVATE"
-msgstr ""
+msgstr "啟用"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "GAIN ACCESS"
-msgstr "獲得訪問"
+msgstr "開始訪問"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "I agree with the terms & conditions below."
@@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr "密碼不匹配"
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #, perl-format
 msgid "Password must have at least %d characters"
-msgstr "密碼必須至少包含 %d 字符"
+msgstr "密碼必須至少包含 %d 個字符"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Error in Username and/or Password"
-msgstr ""
+msgstr "用戶名和/或密碼錯誤"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "C h a n g e &nbsp; w e b &nbsp; a c c e s s &nbsp; p a s s w o r d"
@@ -1329,31 +1329,31 @@ msgstr "更改&nbsp;Web&nbsp;訪問&nbsp;密碼"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Username:"
-msgstr "用戶名:"
+msgstr "用戶名："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Current Password:"
-msgstr "當前密碼"
+msgstr "當前密碼："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password:"
-msgstr "新密碼"
+msgstr "新密碼："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password (confirm):"
-msgstr "新密碼（確認）:"
+msgstr "新密碼（確認）："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "E R R O R :"
-msgstr "錯誤:"
+msgstr "錯誤："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Password for Web Access Successfully Changed"
-msgstr "Web訪問密碼已成功更改"
+msgstr "Web 訪問密碼已成功更改"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "S U C C E S S :"
-msgstr "成功:"
+msgstr "成功："
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Legend"
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "LAN"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "INTERNET"
-msgstr "INTERNET"
+msgstr "網際網路"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "DMZ"
@@ -1382,15 +1382,15 @@ msgstr "OpenVPN"
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Protocol"
-msgstr "協議:"
+msgstr "協議"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Source IP: Port"
-msgstr "源IP: 埠"
+msgstr "源 IP: 埠"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Dest. IP: Port"
-msgstr "目標IP:埠"
+msgstr "目標 IP：埠"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
@@ -1414,15 +1414,15 @@ msgstr "該欄位可以留空"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Add Action"
-msgstr "添加計劃"
+msgstr "添加操作"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Time:"
-msgstr "時間:"
+msgstr "時間："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Action:"
-msgstr "動作:"
+msgstr "操作："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Reconnect"
@@ -1453,19 +1453,19 @@ msgstr "啟動(或重啟)IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "IPsec Stop"
-msgstr "停止IPsec"
+msgstr "停止 IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Change to Profile:"
-msgstr "更改配置:"
+msgstr "切換到配置文件："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days:"
-msgstr "日:"
+msgstr "日期："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days of the Week:"
-msgstr "一周中某一天:"
+msgstr "星期："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "一周中某一天:"
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Remark:"
-msgstr "備註:"
+msgstr "備註："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
@@ -1513,11 +1513,11 @@ msgstr "向下"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi
 msgid "Countries"
-msgstr "國別"
+msgstr "國家"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi
 msgid "Country Codes and Flags:"
-msgstr "國家代碼和國旗:"
+msgstr "國家代碼和國旗："
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
@@ -1560,16 +1560,16 @@ msgid ""
 "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us "
 "we would be pleased by a small donation."
 msgstr ""
-"<strong>IPFire</strong>由志願者在空閒時間進行維護。為了保持該項目的運行成本，"
-"如果您願意支持我們，請您為我們提供一小筆捐款。"
+"<strong>IPFire</strong> 由志願者利用業餘時間開發和維護。項目的持續運行需要經"
+"費，如果您願意支持我們，歡迎捐款，金額不拘。"
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Visit Us At:"
-msgstr "請訪問我們:"
+msgstr "請訪問我們："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Modified"
-msgstr "動態DNS主機名已修改"
+msgstr "動態 DNS 主機名已修改"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Hostname not set."
@@ -1590,15 +1590,15 @@ msgstr "用戶名未設置。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Password not set."
-msgstr "密碼沒設置"
+msgstr "密碼未設置。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Added"
-msgstr "添加了動態DNS主機名"
+msgstr "添加了動態 DNS 主機名"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Removed"
-msgstr "動態DNS主機名已刪除"
+msgstr "動態 DNS 主機名已刪除"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Instant Update"
@@ -1607,19 +1607,19 @@ msgstr "即時更新"
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid ""
 "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:"
-msgstr "動態DNS提供商將從以下位置獲取該IPFire的IP位址:"
+msgstr "動態 DNS 提供商將從以下位置獲取該 IPFire 的 IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection"
-msgstr "IPFire在連接期間使用的紅色接口IP"
+msgstr "IPFire 在連接期間使用的紅色接口 IP"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Guess the real public IP with help of an external server"
-msgstr "藉助外部伺服器猜測真實的公共IP"
+msgstr "藉助外部伺服器獲取實際公網 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Edit an Existing Host"
-msgstr "編輯現在主機"
+msgstr "編輯現有主機"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Add a Host"
@@ -1627,21 +1627,21 @@ msgstr "添加主機"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Service:"
-msgstr "服務:"
+msgstr "服務："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname:"
-msgstr "主機名:"
+msgstr "主機名："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Token:"
-msgstr "令牌:"
+msgstr "令牌："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Password:"
-msgstr "密碼:"
+msgstr "密碼："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Current Hosts"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "當前主機"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid start address."
-msgstr "開始地址無效"
+msgstr "起始地址無效。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid end address."
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "無效的結束地址。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked"
-msgstr "選中「拒絕已知客戶端」時所需的有效範圍"
+msgstr "勾選「拒絕已知客戶端」時，必須指定有效的地址範圍"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid default lease time."
@@ -1669,43 +1669,43 @@ msgstr "最長租約時間無效。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr "第一個DNS伺服器無效"
+msgstr "首選 DNS 伺服器無效。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid secondary DNS."
-msgstr "第二個DNS伺服器無效"
+msgstr "備用 DNS 伺服器無效。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
-msgstr "如果不指定第一個DNS伺服器，則無法指定第二個DNS伺服器。"
+msgstr "必須先指定首選 DNS 伺服器，才能指定備用 DNS 伺服器。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid WINS server address."
-msgstr "無效的WINS伺服器地址。"
+msgstr "無效的 WINS 伺服器地址。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
-msgstr "如果不指定第一個WINS伺服器，則無法指定第二個WINS伺服器。"
+msgstr "必須先指定首選 WINS 伺服器，才能指定備用 WINS 伺服器。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Primary NTP Server Address"
-msgstr "第一個NTP伺服器地址無效"
+msgstr "首選 NTP 伺服器地址無效"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Local NTP server specified but not enabled"
-msgstr "已指定但未啟用本地NTP伺服器"
+msgstr "已指定但未啟用本地 NTP 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Secondary NTP Server Address"
-msgstr "第二個NTP伺服器地址無效"
+msgstr "備用 NTP 伺服器地址無效"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary"
-msgstr "如果不指定第一個NTP伺服器，則無法指定第二個NTP伺服器。"
+msgstr "如果不指定第一個NTP伺服器，則無法指定第二個NTP伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Modified"
-msgstr "DHCP選項已修改"
+msgstr "DHCP 選項已修改"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "List Options"
@@ -1713,51 +1713,51 @@ msgstr "選項列表"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option value cannot be empty."
-msgstr "DHCP選項值不能為空。"
+msgstr "DHCP 選項值不能為空。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
-msgstr "定義選項已存在。 您只能編輯或刪除它。"
+msgstr "定義選項已存在。您只能編輯或刪除它。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP option name not recognized:"
-msgstr "無法識別DHCP選項名稱:"
+msgstr "無法識別 DHCP 選項名稱："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Added"
-msgstr "DHCP選項已添加"
+msgstr "DHCP 選項已添加"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Removed"
-msgstr "DHCP選項已刪除"
+msgstr "DHCP 選項已刪除"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Modified"
-msgstr "固定IP租約已修改"
+msgstr "固定 IP 租約已修改"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed IP Address"
-msgstr "無效的固定IP位址"
+msgstr "無效的固定 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed MAC Address"
-msgstr "無效的固定MAC地址"
+msgstr "無效的固定 MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "MAC address already in use"
-msgstr "MAC地址已被使用"
+msgstr "MAC 地址已被使用"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Added"
-msgstr "固定IP租約已添加"
+msgstr "固定 IP 租約已添加"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Removed"
-msgstr "固定IP租約已刪除"
+msgstr "固定 IP 租約已刪除"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "DHCP Configuration"
-msgstr "DHCP配置"
+msgstr "DHCP 配置"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Green Interface"
@@ -1769,31 +1769,31 @@ msgstr "藍色接口"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Netmask:"
-msgstr "網絡掩碼"
+msgstr "子網掩碼："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Start Address:"
-msgstr "起始地址:"
+msgstr "起始地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "End Address:"
-msgstr "結束地址:"
+msgstr "結束地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Deny Known Clients:"
-msgstr "拒絕未知客戶端:"
+msgstr "拒絕已知客戶端："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Default Lease Time (mins):"
-msgstr "默認租約時間(分鐘):"
+msgstr "默認租約時間(分鐘)："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Max Lease Time (mins):"
-msgstr "最長租約時間(分鐘):"
+msgstr "最長租約時間(分鐘)："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Domain Name Suffix:"
-msgstr "域名後綴:"
+msgstr "域名後綴："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Allow Bootp Clients:"
@@ -1801,71 +1801,71 @@ msgstr "允許bootp客戶端:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Primary DNS:"
-msgstr "第一個DNS伺服器"
+msgstr "首選 DNS 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "第二個DNS伺服器"
+msgstr "備用 DNS 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Primary NTP Server:"
-msgstr "第一個NTP伺服器:"
+msgstr "首選 NTP 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Secondary NTP Server:"
-msgstr "第二個NTP伺服器:"
+msgstr "備用 NTP 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Primary WINS Server Address:"
-msgstr "第一個WINS伺服器:"
+msgstr "首選 WINS 伺服器地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Secondary WINS Server Address:"
-msgstr "第二個WINS伺服器:"
+msgstr "備用 WINS 伺服器地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DNS Update"
-msgstr "DNS更新"
+msgstr "DNS 更新"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enable DNS Update (RFC2136):"
-msgstr "啟用DNS更新（RFC2136）:"
+msgstr "啟用 DNS 更新（RFC2136）："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Key Name:"
-msgstr "密鑰名稱:"
+msgstr "密鑰名稱："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Secret:"
-msgstr "Secret:"
+msgstr "密鑰："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Algorithm:"
-msgstr "算法:"
+msgstr "算法："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Additional DHCP Options"
-msgstr "其他DHCP選項"
+msgstr "其他 DHCP 選項"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit a DHCP Option"
-msgstr "編輯DHCP選項"
+msgstr "編輯 DHCP 選項"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add a DHCP Option"
-msgstr "添加DHCP選項"
+msgstr "添加 DHCP 選項"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name:"
-msgstr "選項名稱:"
+msgstr "選項名稱："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Value:"
-msgstr "選項值"
+msgstr "選項值："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Scope:"
-msgstr "選項範圍:"
+msgstr "選項範圍："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces."
@@ -1909,16 +1909,16 @@ msgstr "添加新的固定租約"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "MAC Address:"
-msgstr "MAC地址:"
+msgstr "MAC 地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IP Address:"
-msgstr "IP位址:"
+msgstr "IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
-msgstr "輸入該固定租約的可選bootp pxe數據"
+msgstr "輸入此固定租約的可選 bootp pxe 數據"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Search"
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "<b>粗體</b>為重複地址"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "IP Address Outside Subnets"
-msgstr "外部子網IP位址"
+msgstr "IP 地址不在任何子網內"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "租約到期"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add to Fix Leases"
-msgstr "添加來修復租約"
+msgstr "添加為固定租約"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Never"
@@ -1954,47 +1954,47 @@ msgstr "從不"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server enabled. Restarting."
-msgstr "DHCP伺服器已啟用。"
+msgstr "DHCP 伺服器已啟用，正在重啟。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server disabled. Stopped."
-msgstr "DHCP伺服器已禁用。"
+msgstr "DHCP 伺服器已禁用，已停止運行。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time."
-msgstr "ISP分配的DNS伺服器和TLS不能同時使用。"
+msgstr "ISP分配的 DNS 伺服器和 TLS 不能同時使用。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No IP address given."
-msgstr "沒有輸入IP位址。"
+msgstr "沒有輸入 IP 地址。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Invalid IP Address:"
-msgstr "IP位址無效:"
+msgstr "IP 地址無效："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Hostname:"
-msgstr "IP位址或主機名無效:"
+msgstr "IP 地址或主機名無效："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No TLS hostname given."
-msgstr "沒有輸入TLS主機名。"
+msgstr "沒有輸入 TLS 主機名。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Check DNS Servers"
-msgstr "檢查DNS服務"
+msgstr "檢查 DNS 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Configuration"
-msgstr "DNS配置"
+msgstr "DNS 配置"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers"
-msgstr "使用ISP分配的DNS伺服器"
+msgstr "使用ISP分配的 DNS 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Protocol for DNS Queries"
-msgstr "DNS查詢協議"
+msgstr "DNS 查詢協議"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Enable Safe Search"
@@ -2006,16 +2006,16 @@ msgstr "在安全搜索中包含 YouTube"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Working"
-msgstr "正在運行"
+msgstr "正常"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgctxt "DNS"
 msgid "Broken"
-msgstr "不支持"
+msgstr "故障"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Recursor Mode"
@@ -2023,11 +2023,11 @@ msgstr "遞歸模式"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Status:"
-msgstr "狀態:"
+msgstr "狀態："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-Assigned DNS Server"
-msgstr "ISP分配的DNS 伺服器"
+msgstr "ISP分配的 DNS 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Nameserver"
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "禁用"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Not supported"
-msgstr "不支持DNSSEC"
+msgstr "不支持 DNSSEC"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Not validating"
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr "不驗證"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Aware"
-msgstr "DNSSEC Aware"
+msgstr "支持 DNSSEC"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "OK"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Validating"
-msgstr "DNSSEC驗證"
+msgstr "DNSSEC 驗證"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Error"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "添加條目"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "TLS Hostname:"
-msgstr "TLS主機名:"
+msgstr "TLS 主機名："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "The system is offline."
@@ -2090,31 +2090,31 @@ msgstr "系統離線。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Unknown Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "未知網絡區域"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "主機地址或子網無效。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "同一域名不能同時設為允許和阻止。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "列表"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Custom Block and Allow List"
-msgstr ""
+msgstr "自定義阻止和允許列表"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked Domains (one per line)"
-msgstr "阻止的域（每行一個）"
+msgstr "阻止的域名（每行一個）"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allowed Domains (one per line)"
-msgstr "允許的域（每行一個）"
+msgstr "允許的域名（每行一個）"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Access Control"
@@ -2126,14 +2126,16 @@ msgid ""
 "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be "
 "applied."
 msgstr ""
+"默認情況下，阻止規則適用於整個網絡。您也可以指定僅對某些網絡區域、主機或子網"
+"應用此類別。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "網絡區域"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Custom Source"
-msgstr ""
+msgstr "自定義源"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
@@ -2144,19 +2146,19 @@ msgstr "輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNS Forward Configuration"
-msgstr "DNS轉發配置"
+msgstr "DNS 轉發配置"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Zone:"
-msgstr "區域:"
+msgstr "區域："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Nameservers:"
-msgstr "DNS伺服器:"
+msgstr "dns 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Disable DNSSEC (dangerous):"
-msgstr "禁用DNSSEC（不推薦）:"
+msgstr "禁用 DNSSEC（危險）："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Current Entries"
@@ -2168,37 +2170,35 @@ msgstr "區域"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Nameservers"
-msgstr "DNS伺服器"
+msgstr "dns 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "(DNSSEC disabled)"
-msgstr "(DNSSEC已禁用)"
+msgstr "(DNSSEC 已禁用)"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNSSEC Validation is disabled"
-msgstr "DNSSEC驗證已禁用"
+msgstr "DNSSEC 驗證已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "DNS Queries"
-msgstr "DNS查詢協議"
+msgstr "DNS 查詢"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Responses"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 響應"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 緩存性能"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "DNS Transports"
-msgstr "傳輸"
+msgstr "DNS 傳輸協議"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 響應時間"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "No Mount Point Given"
@@ -2207,17 +2207,17 @@ msgstr "未指定掛載點"
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path."
-msgstr "無法掛載 %s 到 %s, 因為它位於允許的掛載路徑之外."
+msgstr "無法將 %s 掛載到 %s，因為該掛載點不在允許的掛載路徑內。"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted."
-msgstr "無法掛載 %s 到 %s, 因為已經有一個設備掛載."
+msgstr "無法將 %s 掛載到 %s，因為該掛載點已有設備掛載。"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?"
-msgstr "無法卸載 %s. 可能是設備正在使用中?"
+msgstr "無法卸載 %s，設備可能正在使用中？"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Detected Drives"
@@ -2251,21 +2251,21 @@ msgstr "未配置"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is enabled"
-msgstr "Fireinfo is enabled"
+msgstr "Fireinfo 已啟用"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is disabled"
-msgstr "Fireinfo is disabled"
+msgstr "Fireinfo 已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Why should I enable fireinfo?"
-msgstr "為什麼要啟用Fireinfo?"
+msgstr "為什麼要啟用 Fireinfo?"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid ""
 "It is very important for the development of IPFire that you enable this "
 "service."
-msgstr "啟用此功能對於IPFire的開發非常重要 。"
+msgstr "啟用此服務對 IPFire 的開發非常重要。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Read more about the reasons."
@@ -2277,11 +2277,11 @@ msgstr "系統版本"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "IPFire Version"
-msgstr "IPFire版本"
+msgstr "IPFire 版本"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Pakfire Version"
-msgstr "Pakfire版本"
+msgstr "Pakfire 版本"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Kernel Version"
@@ -2289,27 +2289,27 @@ msgstr "內核版本"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo Settings"
-msgstr "Fireinfo設置"
+msgstr "Fireinfo 設置"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile ID:"
-msgstr "您的配置文件ID:"
+msgstr "您的設備檔案 ID："
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service."
-msgstr "您的個人資料已提交到fireinfo服務。"
+msgstr "您的設備檔案已提交至 Fireinfo 服務。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service."
-msgstr "您的個人資料未提交到fireinfo服務。"
+msgstr "您的設備檔案尚未提交至 Fireinfo 服務。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "No, I do not want to send my profile anymore"
-msgstr "不，我不想再發送我的個人資料！"
+msgstr "不再發送我的設備檔案"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Yes, I want to send my profile"
-msgstr "是的，我想發送我的配置文件！"
+msgstr "發送我的設備檔案"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination are identical."
@@ -2337,11 +2337,11 @@ msgstr "添加規則"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate"
-msgstr "激活或停用"
+msgstr "啟用或禁用"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate Logging"
-msgstr "激活或停用日誌"
+msgstr "啟用或禁用日誌記錄"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Apply Changes"
@@ -2349,7 +2349,7 @@ msgstr "應用更改"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid source MAC/IP address."
-msgstr "無效的源MAC / IP位址。"
+msgstr "無效的源 MAC / IP 地址。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No source selected."
@@ -2359,11 +2359,11 @@ msgstr "未選擇源。"
 msgid ""
 "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not "
 "allowed."
-msgstr "您必須為DNAT選擇單個主機。 不允許組或網絡。"
+msgstr "您必須為DNAT選擇單個主機。不允許組或網絡。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination:"
-msgstr "目標:"
+msgstr "目標："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT"
@@ -2371,17 +2371,17 @@ msgstr "您必須為NAT選擇一個埠或埠範圍（tcp / udp）"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination IP address."
-msgstr "無效的目標IP位址。"
+msgstr "無效的目標 IP 地址。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during "
 "rule creation."
-msgstr "目標組包含MAC地址，將在規則創建過程中將其跳過。"
+msgstr "目標組包含 MAC 地址，創建規則時將跳過這些地址。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No destination selected."
-msgstr "未選擇目標"
+msgstr "未選擇目標。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The destination service group is empty"
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "未定義目標埠時，無法使用外部埠（NAT）。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet."
-msgstr "源和目標IP位址來自同一子網。"
+msgstr "源和目標 IP 地址來自同一子網。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "由於源子網和目標子網可能重疊，因此最後生成的規則
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Please double-check if this rule makes sense:"
-msgstr "請仔細檢查此規則是否有意義:"
+msgstr "請仔細檢查此規則是否有意義："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol"
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "所選協議不允許使用源埠或目標埠"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Standard Networks:"
-msgstr "標準網絡:"
+msgstr "標準網絡："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Networks"
@@ -2447,23 +2447,23 @@ msgstr "區域"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Location Groups"
-msgstr "位置組"
+msgstr "地理位置組"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "WireGuard Peers"
-msgstr "WireGuard端點"
+msgstr "WireGuard 對端"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Networks:"
-msgstr "OpenVPN網絡:"
+msgstr "OpenVPN 網絡："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Clients:"
-msgstr "OpenVPN客戶端:"
+msgstr "OpenVPN 客戶端："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Net-to-Net:"
-msgstr "OpenVPN 網絡到網絡:"
+msgstr "OpenVPN 網絡到網絡："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "OpenVPN 網絡到網絡"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Networks:"
-msgstr "IPsec網絡:"
+msgstr "IPsec 網絡："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All Subnets"
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "所有子網"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "A MAC addresses cannot be used as destination."
-msgstr "MAC地址不能用作目標。"
+msgstr "MAC 地址不能用作目標。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Note"
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "源"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source Address (MAC/IP address or network):"
-msgstr "源地址(MAC/IP位址或網絡)"
+msgstr "源地址(MAC/IP位址或網絡)："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "目標NAT (埠轉發)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Interface:"
-msgstr "防火牆接口:"
+msgstr "防火牆接口："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Automatic"
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "源NAT"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "New Source IP Address:"
-msgstr "添加源IP位址:"
+msgstr "轉換後的源 IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "目標"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination Address (IP address or network):"
-msgstr "目標地址(IP位址或網絡)"
+msgstr "目標地址(IP 地址或網絡)："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Preset"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "IPv6封裝(協議41)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "ICMP Type:"
-msgstr "ICMP類型:"
+msgstr "ICMP類型："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All ICMP Types"
@@ -2560,15 +2560,15 @@ msgstr "全部ICMP類型"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Source Port:"
-msgstr "源埠:"
+msgstr "源埠："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Destination Port:"
-msgstr "目標埠:"
+msgstr "目標埠："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "External Port (NAT):"
-msgstr "外部埠（NAT）:"
+msgstr "外部埠（NAT）："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgctxt "firewall"
@@ -2597,19 +2597,19 @@ msgstr "其他設置"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rule Position:"
-msgstr "規則位置:"
+msgstr "規則位置："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate Rule"
-msgstr "激活規則"
+msgstr "啟用規則"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Log Rule"
-msgstr "日誌規則"
+msgstr "記錄此規則的日誌"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
-msgstr "啟用SYN洪水保護（僅限 TCP）"
+msgstr "啟用 SYN 洪水保護（僅限 TCP）"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Use Time Constraints"
@@ -2645,19 +2645,19 @@ msgstr "星期日"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address"
-msgstr "限制每個IP位址的並發連接"
+msgstr "限制每個 IP 地址的並發連接"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Max. Concurrent Connections:"
-msgstr "最高並發連接:"
+msgstr "最大並發連接數："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rate-Limit New Connections"
-msgstr "新連接限速"
+msgstr "限制新建連接速率"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Number of Connections:"
-msgstr "連接數:"
+msgstr "連接數："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Second"
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "秒"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Minute"
-msgstr "Minute"
+msgstr "分鐘"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access"
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "IPv6封裝"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Many"
-msgstr "Many"
+msgstr "多個"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "接口"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Location:"
-msgstr "區域:"
+msgstr "區域："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr "向下移動"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "No Rules Defined"
-msgstr "規則未定義"
+msgstr "未定義規則"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Allowed"
@@ -2730,20 +2730,19 @@ msgstr "阻止"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Policy:"
-msgstr "策略:"
+msgstr "策略："
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Port Scans"
-msgstr "Portscans"
+msgstr "埠掃描"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks"
-msgstr "記錄到敵對網絡的丟棄數據包"
+msgstr "來自或發往惡意網絡的丟棄數據包"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Connection Tracking"
-msgstr "Connection Tracking"
+msgstr "連接跟蹤"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A group with the same name already exists"
@@ -2755,7 +2754,7 @@ msgstr "請填寫所有輸入欄位"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Subnet"
-msgstr "無效的IP位址或子網"
+msgstr "無效的 IP 地址或子網"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please add a network, not a single host"
@@ -2767,17 +2766,17 @@ msgstr "IP/MAC地址無效"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP Address Invalid"
-msgstr "IP位址無效"
+msgstr "IP 地址無效"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)"
-msgstr "請僅提供一個IP位址（不帶子網掩碼）"
+msgstr "請僅提供一個 IP 地址（不帶子網掩碼）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space and dash."
-msgstr "名稱無效。 允許的字符：大寫和小寫字母，數字，空格和破折號。"
+msgstr "名稱無效。允許的字符：大寫和小寫字母，數字，空格和連字符。"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "The selected group is empty"
@@ -2789,19 +2788,19 @@ msgstr "該條目已存在於組中"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "國家代碼無效"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port "
 "ranges count twice)"
-msgstr "此組中已達到15個TCP服務的最大數量（埠範圍計數兩次）"
+msgstr "此組中已達到15個 TCP 服務的最大數量（埠範圍計數兩次）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port "
 "ranges count twice)"
-msgstr "此組中已達到15個UDP服務的最大數量（埠範圍計數兩次）"
+msgstr "此組中已達到15個 UDP 服務的最大數量（埠範圍計數兩次）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A service with the same name already exists"
@@ -2820,7 +2819,7 @@ msgstr "添加網絡"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address:"
-msgstr "網絡地址:"
+msgstr "網絡地址："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Host"
@@ -2832,7 +2831,7 @@ msgstr "添加新的網絡/主機組"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Group Name:"
-msgstr "組名:"
+msgstr "組名："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Modify"
@@ -2840,15 +2839,15 @@ msgstr "修改"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Networks:"
-msgstr "網絡:"
+msgstr "網絡："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Hosts:"
-msgstr "主機:"
+msgstr "主機："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Location Group"
-msgstr "添加位置組"
+msgstr "添加地理位置組"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add Service"
@@ -2856,16 +2855,16 @@ msgstr "添加服務"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Service Name:"
-msgstr "服務名稱:"
+msgstr "服務名稱："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Protocol:"
-msgstr "協議:"
+msgstr "協議："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port(s):"
-msgstr "埠:"
+msgstr "埠："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Service Group"
@@ -2873,7 +2872,7 @@ msgstr "添加服務組"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add:"
-msgstr "添加:"
+msgstr "添加："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address"
@@ -2894,7 +2893,7 @@ msgstr "該組中沒有條目"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Used:"
-msgstr "已用:"
+msgstr "已用："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
@@ -2912,19 +2911,19 @@ msgstr "主機"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Network"
-msgstr "OpenVPN靜態網絡"
+msgstr "OpenVPN 靜態網絡"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Host"
-msgstr "OpenVPN靜態主機"
+msgstr "OpenVPN 靜態主機"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Host"
-msgstr "IPsec主機"
+msgstr "IPsec 主機"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "IPsec Network"
-msgstr "IPsec網絡"
+msgstr "IPsec 網絡"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Deleted"
@@ -2932,7 +2931,7 @@ msgstr "已刪除"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Services:"
-msgstr "服務:"
+msgstr "服務："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port(s)"
@@ -2953,35 +2952,35 @@ msgstr "該服務已存在於組中"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Rules:"
-msgstr "規則策略:"
+msgstr "防火牆規則："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access:"
-msgstr "入站防火牆訪問:"
+msgstr "入站防火牆訪問："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Outgoing Firewall Access:"
-msgstr "出站防火牆訪問:"
+msgstr "出站防火牆訪問："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network/Host Groups:"
-msgstr "網絡/主機組:"
+msgstr "網絡/主機組："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This name is already used by an OpenVPN network"
-msgstr "此名稱已被OpenVPN網絡使用"
+msgstr "此名稱已被 OpenVPN 網絡使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection"
-msgstr "此IP位址已被OpenVPN網絡連接使用"
+msgstr "此 IP 地址已被 OpenVPN 網絡連接使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr "此IP位址已被OpenVPN客戶端連接使用"
+msgstr "此 IP 地址已被 OpenVPN 客戶端連接使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr "此名稱已被OpenVPN客戶端連接使用"
+msgstr "此名稱已被 OpenVPN 客戶端連接使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A network with the same name already exists"
@@ -2997,7 +2996,7 @@ msgstr "已存在同名主機"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already in use"
-msgstr "該IP位址已被使用"
+msgstr "該 IP 地址已被使用"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port is empty"
@@ -3007,23 +3006,23 @@ msgstr "埠為空"
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "無數據"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "封鎖時間無效：請輸入大於零的整數。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "封鎖次數無效：請輸入大於零的整數。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "The provided path for the log file is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "指定的日誌文件路徑無效。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "輸入為空：請輸入有效的主機地址或子網。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block"
@@ -3031,23 +3030,23 @@ msgstr "阻止"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Blocking of the given address is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "不允許封鎖指定的地址。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock"
-msgstr "解鎖"
+msgstr "解除封鎖"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock All"
-msgstr "全部解鎖"
+msgstr "解除所有封鎖"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian 配置"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Service"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian 服務"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
@@ -3056,35 +3055,35 @@ msgstr "通用設置"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Enable Guardian:"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 Guardian："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "SSH Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "SSH 暴力破解檢測"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "httpd Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "httpd 暴力破解檢測"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Facility:"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog 設施："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "System Log"
-msgstr ""
+msgstr "系統日誌"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "控制台"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Level:"
-msgstr ""
+msgstr "日誌級別："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -3093,31 +3092,31 @@ msgstr "關"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "信息"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "調試"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log File:"
-msgstr ""
+msgstr "日誌文件："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Firewall Action:"
-msgstr ""
+msgstr "防火牆操作："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Strike Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "違規次數閾值："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "封鎖時間（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Ignored Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "忽略的主機"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -3126,11 +3125,11 @@ msgstr "目前沒有條目。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Currently Blocked Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "當前封鎖的主機"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Host:"
-msgstr ""
+msgstr "封鎖主機："
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
@@ -3155,7 +3154,7 @@ msgstr "顯示Ajax測速計"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Select the language you wish IPFire to display in:"
-msgstr "選擇IPFire顯示的語言:"
+msgstr "選擇 IPFire 顯示的語言："
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Sound"
@@ -3163,29 +3162,27 @@ msgstr "聲音"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
-msgstr "IPFire連接或斷開時發出蜂鳴聲"
+msgstr "IPFire 連接或斷開時發出蜂鳴聲"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Processor Temperature"
-msgstr "Harddisk temperature in"
+msgstr "處理器溫度"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "System Temperature"
-msgstr "系統狀態:"
+msgstr "系統溫度"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "處理器功耗"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "風扇"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Voltages"
-msgstr ""
+msgstr "電壓"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Changed"
@@ -3201,19 +3198,19 @@ msgstr "域名"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host IP Address:"
-msgstr "主機IP位址:"
+msgstr "主機 IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Domain Name:"
-msgstr "域名:"
+msgstr "域名："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Generate PTR:"
-msgstr "生成PTR:"
+msgstr "生成PTR："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Host IP Address"
-msgstr "主機IP位址"
+msgstr "主機 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "PTR"
@@ -3221,13 +3218,13 @@ msgstr "PTR"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr "否"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
-msgstr "規則集更新正在進行。 請等待所有操作成功完成..."
+msgstr "規則集更新正在進行。請等待所有操作成功完成..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Apply"
@@ -3249,11 +3246,11 @@ msgstr "沒有足夠的磁碟空間"
 msgid ""
 "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
-msgstr "下載並解壓縮新規則集。 請等待所有操作成功完成..."
+msgstr "下載並解壓縮新規則集。請等待所有操作成功完成..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No update required - The ruleset is up to date."
-msgstr "無需更新 - 規則集已更新。"
+msgstr "無需更新，規則集已是最新版本。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Reset Provider"
@@ -3263,11 +3260,11 @@ msgstr "重置提供商"
 msgid ""
 "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
-msgstr "正在應用規則集更改。 請等待所有操作成功完成..."
+msgstr "正在應用規則集更改。請等待所有操作成功完成..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first."
-msgstr "沒有可用的已啟用規則集。 請先激活或添加一個。"
+msgstr "沒有可用的已啟用規則集。請先啟用或添加一個。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Please select at least one network zone to be monitored"
@@ -3275,19 +3272,19 @@ msgstr "請選擇至少一個要監視的網絡區域"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Sender Email Address Specified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定發件人郵箱地址"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Is or contains an invalid mail address."
-msgstr ""
+msgstr "郵箱地址無效或包含無效的郵箱地址。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Email Recipients Given"
-msgstr ""
+msgstr "未指定郵件收件人"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "The chosen provider is already in use."
-msgstr "所選提供商已在使用中"
+msgstr "所選提供商已在使用中。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid Input for Subscription Code"
@@ -3305,11 +3302,11 @@ msgstr "不能添加提供商"
 msgid ""
 "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
-msgstr "正在應用更改。 請等待所有操作成功完成..."
+msgstr "正在應用更改。請等待所有操作成功完成..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Unable to Download the Ruleset:"
-msgstr "無法下載規則集:"
+msgstr "無法下載規則集："
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Customize Ruleset"
@@ -3317,7 +3314,7 @@ msgstr "自定義規則集"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Intrusion Prevention System"
-msgstr "啟用入侵檢測系統"
+msgstr "啟用入侵防禦系統"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitored Interfaces"
@@ -3325,43 +3322,43 @@ msgstr "監控接口"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Email Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "郵件告警"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "發件人地址"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "收件人"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Send Email on Alert"
-msgstr ""
+msgstr "發生告警時發送郵件"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "嚴重程度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "All, Including Informational Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "全部，包括信息類告警"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High, Medium, and Low Severity"
-msgstr ""
+msgstr "高、中、低嚴重程度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High and Medium Severity"
-msgstr ""
+msgstr "高、中嚴重程度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High Severity Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅高嚴重程度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Daily Report"
-msgstr ""
+msgstr "每日報告"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Enable"
@@ -3369,11 +3366,11 @@ msgstr "啟用"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Weekly Report"
-msgstr ""
+msgstr "每周報告"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monthly Report"
-msgstr ""
+msgstr "每月報告"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Rulesets"
@@ -3381,7 +3378,7 @@ msgstr "規則集"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset Provider"
-msgstr "提供商"
+msgstr "規則集提供商"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Last Updated"
@@ -3393,7 +3390,7 @@ msgstr "自動更新"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "(EOL)"
-msgstr "(EOL)"
+msgstr "（已停止支持）"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Add Provider"
@@ -3401,7 +3398,7 @@ msgstr "添加提供商"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Whitelisted Hosts"
-msgstr "列入白名單的主機"
+msgstr "列入允許列表的主機"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Show"
@@ -3441,7 +3438,7 @@ msgstr "刪除舊規則結構..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Extracting Ruleset for Provider:"
-msgstr "提取提供商規則集:"
+msgstr "提取提供商規則集："
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Adjust rules and add user defined customizations..."
@@ -3453,7 +3450,7 @@ msgstr "合併分類..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Sid to Message Files..."
-msgstr "將sid合併到消息文件..."
+msgstr "合併Sid 與消息的映射文件..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Cleanup Temporary Directory..."
@@ -3485,7 +3482,7 @@ msgstr "Emergingthreats.net專業規則"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "IPFire DBL Domain Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire DBL 域名阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Dial on Demand Waiting"
@@ -3497,7 +3494,7 @@ msgstr "通過配置文件進行連接"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Made Current:"
-msgstr "當前配置文件:"
+msgstr "當前配置文件："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Main Page"
@@ -3505,7 +3502,7 @@ msgstr "主頁"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Modem settings have errors"
-msgstr "Modem設置有錯誤"
+msgstr "數據機設置有誤"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile has errors"
@@ -3513,36 +3510,36 @@ msgstr "配置文件有錯誤"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway:"
-msgstr "網關:"
+msgstr "網關："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "WiFi Network:"
-msgstr "WiFi網絡:"
+msgstr "WiFi 網絡："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Uplink Bit Rate:"
-msgstr "上行比特率:"
+msgstr "上行比特率："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile:"
-msgstr "配置文件:"
+msgstr "配置文件："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Proxy On"
-msgstr "代理打開"
+msgstr "代理已啟用"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Proxy Off"
-msgstr "代理關閉"
+msgstr "代理已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "在線"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "DISCONNECTED"
-msgstr "斷線"
+msgstr "已斷開"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "WAITING"
@@ -3555,7 +3552,7 @@ msgstr "已連接"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CONNECTING"
-msgstr "連接"
+msgstr "正在連接"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "ON-DEMAND"
@@ -3563,15 +3560,15 @@ msgstr "按需撥號"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "OpenVPN Networks"
-msgstr "OpenVPN網絡"
+msgstr "OpenVPN 網絡"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "No Active OpenVPN Connections"
-msgstr "沒有有效的OpenVPN連接"
+msgstr "沒有活動的 OpenVPN 連接"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Please enable the fireinfo service."
-msgstr "請啟用Fireinfo服務。"
+msgstr "請啟用 Fireinfo 服務。"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 #, perl-format
@@ -3587,7 +3584,7 @@ msgstr "設備: %s 報告S.M.A.R.T. 錯誤"
 #, perl-format
 msgid ""
 "<strong>Notice:</strong> There is a core update from %s to %s available."
-msgstr "<strong>注意：</strong>有一個核心更新來自 %s 到 %s 可用。"
+msgstr "<strong>注意:</strong> 可將核心版本從 %s 更新至 %s。"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "An Update Requires a Restart"
@@ -3595,15 +3592,15 @@ msgstr "更新需要重新啟動"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "A download error occurred."
-msgstr "下載錯誤"
+msgstr "下載錯誤。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Could not download blocklist"
-msgstr "無法下載黑名單"
+msgstr "無法下載阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "An empty blocklist has been received."
-msgstr "已收到空黑名單"
+msgstr "收到的阻止列表為空。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
@@ -3616,7 +3613,7 @@ msgstr "請重新加載防火牆規則來應用新的更改。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Enable IP Blocklists"
-msgstr "啟用IP黑名單"
+msgstr "啟用 IP 地址阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Log Dropped Packets"
@@ -3624,12 +3621,12 @@ msgstr "記錄丟棄的數據包"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Blocklist Settings"
-msgstr "黑名單設置"
+msgstr "阻止列表設置"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Blocklist"
-msgstr "黑名單"
+msgstr "阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
@@ -3667,7 +3664,7 @@ msgstr "掃描器"
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
 msgid "IP Information for %s"
-msgstr "IP信息: %s"
+msgstr "%s 的 IP 信息"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "AS Lookup Failed"
@@ -3675,7 +3672,7 @@ msgstr "AS查詢失敗"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Basic IP Information"
-msgstr "基本IP信息"
+msgstr "基本 IP 信息"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Autonomous System"
@@ -3692,7 +3689,7 @@ msgstr "WHOIS查詢結果來自 %s"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "IP Information"
-msgstr "IP信息"
+msgstr "IP 信息"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -3701,48 +3698,43 @@ msgstr "吞吐量"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "告警"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Verdicts"
-msgstr ""
+msgstr "判定結果"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "新建流"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Reasons for Dropped Packets"
-msgstr "記錄丟棄的數據包"
+msgstr "數據包丟棄原因"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "應用層協議"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Protocols"
-msgstr "協議:"
+msgstr "協議"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Bypassed Packets"
-msgstr "記錄丟棄的數據包"
+msgstr "繞過檢查的數據包"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Rules"
-msgstr "規則集"
+msgstr "規則"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Memory"
+msgstr "內存使用量"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables:"
@@ -3750,17 +3742,17 @@ msgstr "iptables:"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Mangles:"
-msgstr "IPTable Mangles:"
+msgstr "IPTable 數據包修改："
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Network Address Translation:"
-msgstr "IPTable NAT:"
+msgstr "IPTable 網絡地址轉換："
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid ""
 "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and "
 "underscores."
-msgstr ""
+msgstr "描述無效。僅允許使用 A-Z、a-z、數字、連字符和下劃線。"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Global Settings"
@@ -3773,7 +3765,7 @@ msgstr "描述"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "Neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "鄰居"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "VLAN"
@@ -3781,7 +3773,7 @@ msgstr "VLAN"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "There are currently no neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "當前沒有鄰居"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Configuration"
@@ -3789,19 +3781,19 @@ msgstr "區域配置"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Enable Location Based Blocking:"
-msgstr "啟用基於區域的阻止"
+msgstr "啟用基於區域的阻止："
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Block Countries"
-msgstr "阻止條目"
+msgstr "要阻止的國家"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Check All"
-msgstr "檢查全部"
+msgstr "全選"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Uncheck All"
-msgstr "取消所有"
+msgstr "取消全選"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Incoming traffic from this country will be blocked"
@@ -3823,7 +3815,7 @@ msgstr "允許來自該國家/區域的入站流量"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "February"
-msgstr "二月"
+msgstr "2月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3851,7 +3843,7 @@ msgstr "1月"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "March"
-msgstr "三月"
+msgstr "3月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3963,7 +3955,7 @@ msgstr "9月"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "December"
-msgstr "2月"
+msgstr "12月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3992,11 +3984,11 @@ msgstr "導出"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Proxy Reports:"
-msgstr "代理報告:"
+msgstr "代理報告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Today"
-msgstr "當前"
+msgstr "今天"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Daily Reports"
@@ -4019,7 +4011,7 @@ msgstr "月報"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Settings:"
-msgstr "設置:"
+msgstr "設置："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Period"
@@ -4027,11 +4019,11 @@ msgstr "報告期間"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "From:"
-msgstr "從:"
+msgstr "從："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "To:"
-msgstr "到:"
+msgstr "到："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Options"
@@ -4039,43 +4031,43 @@ msgstr "報告選項"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Domain Report:"
-msgstr "啟用域報告:"
+msgstr "啟用域名報告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Domains:"
-msgstr "域數量:"
+msgstr "域名數量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Performance Report:"
-msgstr "啟用性能報告:"
+msgstr "啟用性能報告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Interval (in minutes):"
-msgstr "報告間隔(分鐘):"
+msgstr "報告間隔(分鐘)："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Content Report:"
-msgstr "啟用內容報告:"
+msgstr "啟用內容報告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Content Types:"
-msgstr "內容類型數量:"
+msgstr "內容類型數量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Requester Report:"
-msgstr "啟用請求者報告:"
+msgstr "啟用請求者報告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Requesting Hosts:"
-msgstr "請求主機數量:"
+msgstr "請求主機數量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Show Usernames:"
-msgstr "顯示用戶名:"
+msgstr "顯示用戶名："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Requested URLs:"
-msgstr "請求的URL數量:"
+msgstr "請求的URL數量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
@@ -4085,11 +4077,11 @@ msgstr "無"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Distribution Histogram:"
-msgstr "啟用分布直方圖:"
+msgstr "啟用分布直方圖："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Histogram Resolution:"
-msgstr "直方圖解析度:"
+msgstr "直方圖解析度："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Low"
@@ -4105,11 +4097,11 @@ msgstr "高"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Verbose Reporting:"
-msgstr "啟用詳細報告:"
+msgstr "啟用詳細報告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Byte Unit:"
-msgstr "字節單位:"
+msgstr "字節單位："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Performance Options"
@@ -4117,15 +4109,15 @@ msgstr "性能選項"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Skip Archived Log Files:"
-msgstr "跳過存檔的日誌文件:"
+msgstr "跳過存檔的日誌文件："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Run as Background Task:"
-msgstr "作為後台任務運行:"
+msgstr "作為後台任務運行："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Available Reports:"
-msgstr "可用報告:"
+msgstr "可用報告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "No Reports Available"
@@ -4141,7 +4133,7 @@ msgstr "查看"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "View Report:"
-msgstr "查看報告:"
+msgstr "查看報告："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Invalid Syslogd Server Address"
@@ -4153,15 +4145,15 @@ msgstr "無效的syslogd伺服器協議"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Keep time must be a valid number"
-msgstr "保持時間必須是有效數字"
+msgstr "保留時間必須為有效數字"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Helper Program Returned Error Code"
-msgstr "助手程序返回錯誤代碼"
+msgstr "輔助程序返回錯誤代碼"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Log Viewing Options"
-msgstr "查看選項"
+msgstr "日誌查看選項"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Sort in Reverse Chronological Order"
@@ -4169,7 +4161,7 @@ msgstr "按時間倒序排序"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Lines per Page:"
-msgstr "每頁行數:"
+msgstr "每頁行數："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Log Summaries"
@@ -4182,7 +4174,7 @@ msgstr "保留摘要 %s 日"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Detail Level:"
-msgstr "詳細程度:"
+msgstr "詳細程度："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Remote Logging"
@@ -4190,7 +4182,7 @@ msgstr "遠程日誌"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Syslog Server:"
-msgstr "Syslog伺服器:"
+msgstr "Syslog伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "UDP (less overhead)"
@@ -4214,7 +4206,7 @@ msgstr "TCP(更可靠)"
 #, perl-format
 msgid ""
 "No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened."
-msgstr "查詢的日期不存在（或僅部分記錄）日誌: %s 不能打開。"
+msgstr "所查詢日期的日誌不存在或不完整：無法打開 %s。"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Firewall Log"
@@ -4232,7 +4224,7 @@ msgstr "防火牆日誌"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Month:"
-msgstr "月:"
+msgstr "月："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4246,7 +4238,7 @@ msgstr "月:"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day:"
-msgstr "日:"
+msgstr "日："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4260,7 +4252,7 @@ msgstr "日:"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day Before"
-msgstr "前天"
+msgstr "前一天"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4274,7 +4266,7 @@ msgstr "前天"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day After"
-msgstr "後天"
+msgstr "後一天"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4362,16 +4354,16 @@ msgstr "防火牆日誌(國家)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Number of Countries for the pie chart:"
-msgstr "餅圖上的國家數量:"
+msgstr "餅圖上的國家數量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Firewall-Diagram (Country)"
-msgstr "餅圖(國家)"
+msgstr "防火牆圖表（國家）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "other IP"
-msgstr "other IP"
+msgstr "其他 IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4379,7 +4371,7 @@ msgstr "other IP"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/media.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Percentage"
-msgstr "Percentage"
+msgstr "百分比"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4399,11 +4391,11 @@ msgstr "防火牆日誌(IP)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "Number of IPs for the pie chart:"
-msgstr "餅圖上的IP數量:"
+msgstr "餅圖上的 IP 數量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "Firewall-Diagram (IP)"
-msgstr "餅圖(IP)"
+msgstr "防火牆圖表（IP）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
@@ -4418,50 +4410,50 @@ msgstr "防火牆日誌(埠)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "Number of ports for the pie chart:"
-msgstr "餅圖上的埠數量:"
+msgstr "餅圖上的埠數量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "Firewall-Diagram (Port)"
-msgstr "餅圖(埠)"
+msgstr "防火牆圖表（埠）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "other Port"
-msgstr "other Port"
+msgstr "其他埠"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Download Report"
-msgstr ""
+msgstr "下載報告"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IPS Log Viewer"
-msgstr "入侵檢測日誌查看"
+msgstr "入侵防禦日誌查看器"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of activated rules for %s: %s"
-msgstr "已激活規則總數 %s: %s"
+msgstr "%s 的已啟用規則總數：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Date:"
-msgstr "日期:"
+msgstr "日期："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Priority:"
-msgstr "優先:"
+msgstr "優先級："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Type:"
-msgstr "類型:"
+msgstr "類型："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IP Info:"
-msgstr "IP信息:"
+msgstr "IP 信息："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "References:"
-msgstr "參考資料:"
+msgstr "參考資料："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "None Found"
@@ -4470,7 +4462,7 @@ msgstr "未找到"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s"
-msgstr "黑名單命中總數 %s: %s"
+msgstr "%s 的阻止列表命中總數：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Packets Dropped (IN)"
@@ -4486,15 +4478,15 @@ msgstr "登錄/註銷"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Kernel"
-msgstr "Kernel"
+msgstr "內核"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Section:"
-msgstr "類型:"
+msgstr "類型："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Total Hits for Log Section"
-msgstr "日誌部分的總點擊數"
+msgstr "各日誌類別的命中總數"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Section"
@@ -4506,11 +4498,11 @@ msgstr "截止日期必須晚於開始日期！"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Year:"
-msgstr "年:"
+msgstr "年："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name:"
-msgstr "連接名稱:"
+msgstr "連接名稱："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name"
@@ -4522,15 +4514,15 @@ msgstr "已斷開"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Duration"
-msgstr "期間"
+msgstr "持續時間"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Received"
-msgstr "已收到"
+msgstr "已接收"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Sent"
-msgstr "發送"
+msgstr "已發送"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Total Connection Time"
@@ -4538,16 +4530,16 @@ msgstr "總連接時間"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Bad Ignore Filter:"
-msgstr "忽略排除錯誤:"
+msgstr "忽略過濾條件無效："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Proxy Log Viewer"
-msgstr "查看代理日誌"
+msgstr "代理日誌查看器"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP:"
-msgstr "源IP:"
+msgstr "源 IP："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "ALL"
@@ -4555,11 +4547,11 @@ msgstr "全部"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Ignore Filter:"
-msgstr "排除:"
+msgstr "忽略過濾條件："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Enable Ignore Filter:"
-msgstr "啟用忽略過濾器:"
+msgstr "啟用忽略過濾條件："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #, perl-format
@@ -4569,7 +4561,7 @@ msgstr "匹配所選標準的網站總數 %s: %s"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP"
-msgstr "源IP"
+msgstr "源 IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
@@ -4578,15 +4570,15 @@ msgstr "用戶名"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Website"
-msgstr "Web站點"
+msgstr "網站"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Firewall Log (blocklist)"
-msgstr "防火牆日誌（黑名單）"
+msgstr "防火牆日誌（阻止列表）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
 msgid "Source IP Country"
-msgstr "源IP國家"
+msgstr "源 IP 國家"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Destination Port"
@@ -4594,11 +4586,11 @@ msgstr "目標埠"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "DHCP Server:"
-msgstr "DHCP伺服器:"
+msgstr "DHCP 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Disk Space:"
-msgstr "磁碟空間:"
+msgstr "磁碟空間："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "VPN:"
@@ -4606,27 +4598,27 @@ msgstr "VPN:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "HTTP Server:"
-msgstr "HTTP伺服器:"
+msgstr "HTTP 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Init:"
-msgstr "提示:"
+msgstr "初始化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Kernel and Firewall:"
-msgstr "內核和防火牆:"
+msgstr "內核和防火牆："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Module Loader:"
-msgstr "加載模塊:"
+msgstr "模塊加載器："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Local User Logins:"
-msgstr "本地用戶登錄:"
+msgstr "本地用戶登錄："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Remote User Logins:"
-msgstr "遠程用戶登錄:"
+msgstr "遠程用戶登錄："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Syslogd:"
@@ -4634,7 +4626,7 @@ msgstr "Syslogd:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "URL Filter Log Viewer"
-msgstr "查看日誌"
+msgstr "網址過濾器日誌查看器"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #, perl-format
@@ -4647,7 +4639,7 @@ msgstr "客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "MAC addresse not valid!"
-msgstr "MAC地址無效!"
+msgstr "MAC 地址無效!"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully saved!"
@@ -4665,7 +4657,7 @@ msgstr "正在嘗試重新連接！"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "The MAC address settings are going to be saved."
-msgstr "MAC地址設置將被保存。"
+msgstr "MAC 地址設置將被保存。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully deleted!"
@@ -4675,7 +4667,7 @@ msgstr "刪除成功!"
 msgid ""
 "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take "
 "effect after <strong>reboot</strong>."
-msgstr "MAC地址已成功刪除，但更改僅在<strong>重啟</strong>後生效。"
+msgstr "該 MAC 地址已成功刪除，但更改僅在 <strong>重啟</strong> 後生效。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot"
@@ -4687,7 +4679,7 @@ msgstr "正在重啟 IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "MAC Address on red0"
-msgstr "Red0的MAC地址"
+msgstr "red0 的 MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
@@ -4695,20 +4687,20 @@ msgid ""
 "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is <br />e.g. 00-01-02-0e-b8-"
 "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6."
 msgstr ""
-"更改red0上的MAC地址。地址必須以十六進位（0-9，a-f）輸入，有效條目為 <br />例"
-"如:00-01-02-0e-b8-d6 或 00:01:02:0e:b8:d6。"
+"更改red0上的 MAC 地址。地址必須以十六進位（0-9，a-f）輸入，有效條目為 <br />"
+"例如:00-01-02-0e-b8-d6 或 00:01:02:0e:b8:d6。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address:"
-msgstr "新的MAC地址："
+msgstr "新的 MAC 地址："
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):"
-msgstr "新MAC地址1 (vdsl-inet)："
+msgstr "新 MAC 地址1 (vdsl-inet)："
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):"
-msgstr "新MAC地址2 (vdsl-iptv)："
+msgstr "新 MAC 地址2 (vdsl-iptv)："
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Send Test Mail"
@@ -4721,7 +4713,7 @@ msgstr "配置"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Activate Mail Service"
-msgstr "激活郵件服務"
+msgstr "啟用郵件服務"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Sender"
@@ -4733,11 +4725,11 @@ msgstr "收件人"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Address"
-msgstr "伺服器地址"
+msgstr "郵件伺服器地址"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Port"
-msgstr "伺服器埠"
+msgstr "郵件伺服器埠"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Password"
@@ -4745,23 +4737,23 @@ msgstr "密碼"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "TLS Mode"
-msgstr "TLS模式"
+msgstr "TLS 模式"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "implicit (TLS)"
-msgstr "implicit (TLS)"
+msgstr "隱式（TLS）"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "explicit (STARTTLS)"
-msgstr "explicit (STARTTLS)"
+msgstr "顯式（STARTTLS）"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server IP Address"
-msgstr "郵件伺服器IP位址無效"
+msgstr "郵件伺服器 IP 地址無效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr "郵件伺服器FQDN無效"
+msgstr "郵件伺服器 Fqdn 無效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Port"
@@ -4769,34 +4761,33 @@ msgstr "郵件伺服器埠無效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Empty Field"
-msgstr "空欄位"
+msgstr "欄位為空"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Field"
-msgstr "無效欄位"
+msgstr "欄位無效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Email Recipient"
-msgstr "無效的電子郵件接收者"
+msgstr "郵件收件人無效"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "信息消息"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Filesystems"
-msgstr "文件"
+msgstr "文件系統"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
 msgid "Usage of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 使用情況"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
 msgid "Inodes of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的 inode 使用情況"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Disk Usage"
@@ -4808,7 +4799,7 @@ msgstr "設備"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Mounted On"
-msgstr "掛載"
+msgstr "掛載點"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Free"
@@ -4816,11 +4807,11 @@ msgstr "剩餘"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Information"
-msgstr "Modem信息"
+msgstr "數據機信息"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Hardware"
-msgstr "Modem硬體"
+msgstr "數據機硬體"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Vendor"
@@ -4828,7 +4819,7 @@ msgstr "供應商"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Model"
-msgstr "模型"
+msgstr "型號"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Software Version"
@@ -4840,11 +4831,11 @@ msgstr "IMEI"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Capabilities"
-msgstr "性能"
+msgstr "功能"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "SIM Information"
-msgstr "SIM信息"
+msgstr "SIM 信息"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMSI"
@@ -4868,7 +4859,7 @@ msgstr "網絡模式"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Signal Quality"
-msgstr "信號品質"
+msgstr "信號質量"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Bit Error Rate"
@@ -4888,54 +4879,52 @@ msgstr "超時必須為數字。"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr "Modem配置"
+msgstr "數據機配置"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Modem Configuration:"
-msgstr "Modem配置:"
+msgstr "數據機配置："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Hangup:"
-msgstr "掛斷:"
+msgstr "掛斷："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker On:"
-msgstr "喇叭開:"
+msgstr "開啟揚聲器："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker Off:"
-msgstr "喇叭關:"
+msgstr "關閉揚聲器："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Tone Dial:"
-msgstr "Tone撥號:"
+msgstr "音頻撥號："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Pulse Dial:"
-msgstr "脈衝撥號:"
+msgstr "脈衝撥號："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Connect Timeout:"
-msgstr "連接超時:"
+msgstr "連接超時："
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Gateway Latency"
-msgstr "網關IP"
+msgstr "網關延遲"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Packets"
-msgstr ""
+msgstr "數據包"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
 msgstr "錯誤"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Wireless (%s)"
-msgstr "無線"
+msgstr "無線（%s）"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table Entries"
@@ -4943,35 +4932,31 @@ msgstr "路由表條目"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "IPsec Routing Table Entries"
-msgstr "IPsec路由表條目"
+msgstr "IPsec 路由表條目"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "ARP Table Entries"
-msgstr "ARP表條目"
+msgstr "ARP 表條目"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Stations"
-msgstr "無線配置"
+msgstr "無線站點"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Channel Utilization"
-msgstr "TLS通道保護:"
+msgstr "信道利用率"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "信號強度"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Bit Rate"
-msgstr "誤碼率"
+msgstr "比特率"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Errors"
-msgstr "無線模式"
+msgstr "無線錯誤"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Domain"
@@ -4987,15 +4972,15 @@ msgstr "默認租約時間"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Default Renewal Time"
-msgstr "默認續訂時間"
+msgstr "默認續租時間"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Maximum Renewal Time"
-msgstr "最長續訂時間"
+msgstr "最長續租時間"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "No DHCP lease has been acquired"
-msgstr "沒有獲得DHCP租約"
+msgstr "沒有獲得 DHCP 租約"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Some options need a reboot to take effect"
@@ -5008,27 +4993,27 @@ msgstr "警告信息"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading"
-msgstr "偽裝"
+msgstr "地址偽裝"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade GREEN"
-msgstr "在GREEN接口上偽裝 "
+msgstr "對綠色區域啟用地址偽裝"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Enabled"
-msgstr "啟用偽裝"
+msgstr "地址偽裝已啟用"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Disabled"
-msgstr "禁用偽裝"
+msgstr "地址偽裝已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade ORANGE"
-msgstr "在ORANGE接口上偽裝 "
+msgstr "對橙色區域啟用地址偽裝"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade BLUE"
-msgstr "在BLUE接口上偽裝"
+msgstr "對藍色區域啟用地址偽裝"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options for RED Interface"
@@ -5040,8 +5025,9 @@ msgid ""
 "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
 "target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>, etc.)"
 msgstr ""
-"丟棄敵對網絡的數據包 (列表：<a href=\"https://www.spamhaus.org/drop/\" "
-"target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a> )"
+"丟棄來自或發往惡意網絡的數據包（見 <a href=\"https://www.spamhaus.org/"
+"blocklists/do-not-route-or-peer/\" target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a> 等列表"
+"）"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "on"
@@ -5053,11 +5039,11 @@ msgstr "藍色接口的防火牆選項"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Drop all packets not addressed to proxy"
-msgstr "丟棄所有未尋址到代理的數據包"
+msgstr "丟棄所有非發往代理的數據包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025"
-msgstr "刪除所有Microsoft埠135,137,138,139,445,1025"
+msgstr "丟棄所有涉及 Microsoft 埠 135、137、138、139、445、1025 的數據包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Logging"
@@ -5065,7 +5051,7 @@ msgstr "防火牆日誌"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log dropped new not SYN packets"
-msgstr "記錄丟棄的新未同步數據包"
+msgstr "記錄被丟棄的非 SYN 新連接數據包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
@@ -5085,7 +5071,7 @@ msgstr "記錄丟棄的出站數據包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Portscan Packets"
-msgstr "記錄丟棄的埠可以發送的數據包"
+msgstr "記錄被丟棄的埠掃描數據包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Wireless Input Packets"
@@ -5097,15 +5083,15 @@ msgstr "記錄丟棄的無線轉發數據包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
-msgstr "記錄丟棄的欺騙數據包和火星人"
+msgstr "記錄被丟棄的地址欺騙數據包和異常地址數據包（Martian）"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks"
-msgstr "記錄來自敵對網絡的丟棄數據包"
+msgstr "記錄來自惡意網絡的丟棄數據包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks"
-msgstr "記錄到敵對網絡的丟棄數據包"
+msgstr "記錄發往惡意網絡的丟棄數據包"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Settings"
@@ -5125,7 +5111,7 @@ msgstr "顯示空規則表"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show All Networks on Rule Creation Site"
-msgstr "顯示規則創建站點上的所有網絡"
+msgstr "在規則創建頁面顯示所有網絡"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Policy"
@@ -5153,53 +5139,54 @@ msgid ""
 "may either allow all new connections or block them by default. Connections "
 "between the local networks are also blocked in the latter mode."
 msgstr ""
-"為來自本地網絡的連接設置默認的防火牆行為。 您可以允許所有新連接，也可以默認阻"
-"止它們。 在後一種模式下，本地網絡之間的連接也將被阻止。"
+"為來自本地網絡的連接設置默認的防火牆行為。您可以允許所有新連接，也可以默認阻"
+"止它們。在後一種模式下，本地網絡之間的連接也將被阻止。"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid ""
 "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the "
 "firewall itself. Attention! You may lock yourself out."
 msgstr ""
-"設置由防火牆本身啟動的連接的默認防火牆行為。 注意！ 您可能會將自己鎖定。"
+"設置防火牆自身發起連接時的默認防火牆行為。注意！此設置可能導致您無法再訪問防"
+"火牆。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM 模式 - 256 位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM 模式 - 128 位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC 模式 - 256 位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC 模式 - 128 位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "ChaCha20-Poly1305"
-msgstr ""
+msgstr "ChaCha20-Poly1305"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are not able to delete this network, while it still contains clients."
-msgstr "您仍然無法刪除該網絡，但該網絡仍包含客戶端。"
+msgstr "此網絡仍包含客戶端，無法刪除。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space."
-msgstr "名稱無效。 允許的字符為A-Z，a-z，破折號和空格。"
+msgstr "名稱無效。允許的字符為A-Z，a-z，連字符和空格。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
-msgstr "IP位址無效。 格式: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
+msgstr "IP 地址無效。格式：192.168.0.0/24 或 192.168.0.0/255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Network already exists."
-msgstr "網絡已經存在"
+msgstr "網絡已經存在。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Save Advanced Settings"
@@ -5207,40 +5194,40 @@ msgstr "保存高級選項"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "No Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "未選擇加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Unknown Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "所選加密算法未知"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid port. Must be a valid port number."
-msgstr "無效的埠。 必須是有效的埠號。"
+msgstr "無效的埠。必須是有效的埠號。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid MTU"
-msgstr "MTU無效"
+msgstr "MTU 無效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP Domain"
-msgstr "DHCP域輸入無效"
+msgstr "DHCP 域輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP DNS:"
-msgstr "DHCP DNS輸入無效:"
+msgstr "DHCP DNS 輸入無效："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP WINS:"
-msgstr "DHCP WINS輸入無效:"
+msgstr "DHCP WINS 輸入無效："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Route:"
-msgstr ""
+msgstr "路由無效："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
-msgstr "最大客戶端輸入無效"
+msgstr "最大客戶端數輸入無效，已超出 1024 個客戶端的上限"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for hostname."
@@ -5248,15 +5235,15 @@ msgstr "主機名輸入無效."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN subnet is invalid."
-msgstr "OpenVPN子網無效。"
+msgstr "OpenVPN 子網無效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN subnet overlaps with:"
-msgstr "OpenVPN子網 :"
+msgstr "OpenVPN 子網與以下子網重疊："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "OpenSSL Produced an Error:"
-msgstr "OpenSSL產生錯誤:"
+msgstr "OpenSSL產生錯誤："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remove x509"
@@ -5270,7 +5257,7 @@ msgstr "您確定?"
 msgid ""
 "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all "
 "certificate based connections."
-msgstr "重置X509會刪除根CA、主機證書和所有基於證書的連接"
+msgstr "重置X509會刪除根 CA、主機證書和所有基於證書的連接。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Cancel"
@@ -5278,11 +5265,11 @@ msgstr "取消"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload CA Certificate"
-msgstr "上傳CA證書"
+msgstr "上傳 CA 證書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name must only contain characters."
-msgstr "名稱只能包含字符。"
+msgstr "名稱只能包含字母。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's full name or system hostname is too long"
@@ -5294,7 +5281,7 @@ msgstr "名稱無效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A CA certificate with this name already exists."
-msgstr "具有該名稱的CA證書已存在。"
+msgstr "具有該名稱的 CA 證書已存在。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "There was no file upload."
@@ -5302,38 +5289,38 @@ msgstr "沒有文件上傳。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Not a valid CA certificate."
-msgstr "不是有效的CA證書。"
+msgstr "不是有效的 CA 證書。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate File Move Failed:"
-msgstr "證書文件移動失敗:"
+msgstr "證書文件移動失敗："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show CA Certificate"
-msgstr "顯示CA證書"
+msgstr "顯示 CA 證書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Certificate:"
-msgstr "CA證書:"
+msgstr "CA 證書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid key."
-msgstr "無效的密鑰"
+msgstr "無效密鑰。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download CA Certificate"
-msgstr "下載CA證書"
+msgstr "下載 CA 證書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remove CA Certificate"
-msgstr "刪除CA證書"
+msgstr "刪除 CA 證書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete "
 "these connections as well."
-msgstr "%s 連接與此CA關聯。 刪除CA也會刪除這些連接。"
+msgstr "%s 連接與此 CA 關聯。刪除 CA 也會刪除這些連接。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show Root Certificate"
@@ -5345,11 +5332,11 @@ msgstr "顯示主機證書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Root Certificate:"
-msgstr "根證書:"
+msgstr "根證書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host Certificate:"
-msgstr "主機證書:"
+msgstr "主機證書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download Root Certificate"
@@ -5361,7 +5348,7 @@ msgstr "下載主機證書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Download tls-auth Key"
-msgstr "下載tls認證密鑰"
+msgstr "下載 tls-auth 密鑰"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate Root/Host Certificates"
@@ -5369,7 +5356,7 @@ msgstr "生成根/主機證書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload PKCS12 File"
-msgstr "上傳PKCS12文件"
+msgstr "上傳 PKCS12 文件"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A valid root certificate already exists."
@@ -5377,11 +5364,11 @@ msgstr "有效的根證書已存在。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Broken Pipe"
-msgstr "Broken管道"
+msgstr "管道已斷開"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Can't start OpenSSL:"
-msgstr "無法啟動OpenSSL:"
+msgstr "無法啟動OpenSSL："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization can't be empty."
@@ -5389,7 +5376,7 @@ msgstr "機構名稱不能為空."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters."
-msgstr "機構名稱太長； 它不能超過60個字符。"
+msgstr "機構名稱太長；它不能超過60個字符。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Organization"
@@ -5401,11 +5388,11 @@ msgstr "主機名不能為空。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for email address."
-msgstr "發件人地址無效"
+msgstr "發件人地址無效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters."
-msgstr "電子郵件地址太長； 它不能超過40個字符。"
+msgstr "電子郵件地址太長；它不能超過40個字符。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for department."
@@ -5425,51 +5412,51 @@ msgstr "國家輸入無效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate Root/Host Certificates:"
-msgstr "生成根/主機證書:"
+msgstr "生成根/主機證書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization Name:"
-msgstr "機構名稱:"
+msgstr "機構名稱："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPFire's Hostname:"
-msgstr "IPFire主機名:"
+msgstr "IPFire 主機名："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Your email address:"
-msgstr "您的電子郵件地址:"
+msgstr "您的電子郵件地址："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Your department:"
-msgstr "您的部門:"
+msgstr "您的部門："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "City:"
-msgstr "城市:"
+msgstr "城市："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "State or Province:"
-msgstr "州或省:"
+msgstr "州或省："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Country:"
-msgstr "國家:"
+msgstr "國家："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload PKCS12 File:"
-msgstr "上傳PKCS12文件:"
+msgstr "上傳 PKCS12 文件："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "PKCS12 File Password:"
-msgstr "PKCS12文件密碼"
+msgstr "PKCS12 文件密碼："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Download Client Configuration"
-msgstr "下載客戶端軟體包（ovpn）"
+msgstr "下載客戶端配置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download PKCS12 File"
-msgstr "下載PKCS12文件"
+msgstr "下載 PKCS12 文件"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show File"
@@ -5477,31 +5464,31 @@ msgstr "顯示文件"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate:"
-msgstr "證書:"
+msgstr "證書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show OTP QRCode"
-msgstr "顯示OTP二維碼"
+msgstr "顯示 OTP 二維碼"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OTP QRCode:"
-msgstr "OTP二維碼"
+msgstr "OTP 二維碼："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OTP QRCode"
-msgstr "OTP二維碼"
+msgstr "OTP 二維碼"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show tls-auth Key"
-msgstr "顯示tls-認證密鑰"
+msgstr "顯示 tls-auth 密鑰"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "<b>Not</b> present"
-msgstr "<b>不</b>存在"
+msgstr "<b>不</b> 存在"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Authentication Key:"
-msgstr "TLS認證密鑰:"
+msgstr "TLS 認證密鑰："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show Certificate Revocation List"
@@ -5509,19 +5496,19 @@ msgstr "顯示證書吊銷列表"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Certificate Revocation List:"
-msgstr "證書吊銷列表:"
+msgstr "證書吊銷列表："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "高級伺服器選項"
+msgstr "高級設置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Protocol Settings"
-msgstr ""
+msgstr "協議設置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Transport Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "傳輸協議"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU"
@@ -5529,11 +5516,11 @@ msgstr "MTU"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Cryptographic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "加密設置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Ciphers"
-msgstr ""
+msgstr "加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Hash Algorithm"
@@ -5541,56 +5528,56 @@ msgstr "哈希算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Bit"
-msgstr "bit"
+msgstr "位"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "已棄用"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Weak"
-msgstr "Weak"
+msgstr "弱"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Channel Protection:"
-msgstr "TLS通道保護:"
+msgstr "TLS 通道保護："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Fallback Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "回退加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation."
-msgstr ""
+msgstr "不支持加密算法協商的客戶端將使用此加密算法。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "DHCP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 設置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Routing Settings"
-msgstr ""
+msgstr "路由設置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "推送默認路由"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Custom Routes"
-msgstr "路由（每行一條）。 例如： 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24"
+msgstr "自定義路由"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "其他設置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Static IP Address Pools"
-msgstr "靜態IP位址池"
+msgstr "靜態 IP 地址池"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Used Addresses"
-msgstr "用戶地址"
+msgstr "已用地址"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Add Network"
@@ -5606,7 +5593,7 @@ msgstr "子網"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Connection Statistics"
-msgstr "OpenVPN連接統計"
+msgstr "OpenVPN 連接統計"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Real Address"
@@ -5618,7 +5605,7 @@ msgstr "虛擬地址"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Logged in At"
-msgstr "登錄在"
+msgstr "登錄時間"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Last Activity"
@@ -5640,21 +5627,21 @@ msgstr "連接類型"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection Type:"
-msgstr "連接類型:"
+msgstr "連接類型："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr "主機到網絡虛擬專用網（RoadWarrior）"
+msgstr "主機到網絡虛擬專用網絡（遠程訪問）"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr "虛擬專用網"
+msgstr "網絡到網絡虛擬專用網絡"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Default:"
-msgstr "默認:"
+msgstr "默認："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A connection with this name already exists."
@@ -5662,32 +5649,32 @@ msgstr "具有該名稱的連接已存在。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Act As:"
-msgstr "充當:"
+msgstr "充當："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local Subnet:"
-msgstr "本地子網:"
+msgstr "本地子網："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote Subnet:"
-msgstr "遠程子網:"
+msgstr "遠程子網："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Subnet:"
-msgstr "OpenVPN子網:"
+msgstr "OpenVPN 子網："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "LZO-Compression:"
-msgstr "LZO-壓縮:"
+msgstr "LZO-壓縮："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU Size:"
-msgstr "MTU大小:"
+msgstr "MTU 大小："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Encryption:"
-msgstr "加密:"
+msgstr "加密："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "This route is already in use."
@@ -5699,7 +5686,7 @@ msgstr "無效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already pushed from OpenVPN server."
-msgstr "已經從OpenVPN伺服器推送。"
+msgstr "已經從 OpenVPN 伺服器推送。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already used by another client."
@@ -5707,15 +5694,15 @@ msgstr "已被其他客戶端使用。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already used by OpenVPN server."
-msgstr "已由OpenVPN伺服器使用。"
+msgstr "已由 OpenVPN 伺服器使用。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP DNS"
-msgstr "DHCP DNS輸入無效"
+msgstr "DHCP DNS 輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP WINS"
-msgstr "DHCP WINS輸入無效"
+msgstr "DHCP WINS 輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection type is invalid."
@@ -5723,42 +5710,41 @@ msgstr "連接類型無效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
-msgstr "目標埠已被另一台OpenVPN伺服器使用。"
+msgstr "目標埠已被另一台 OpenVPN 伺服器使用。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server."
-msgstr "給定的子網由另一個OpenVPN伺服器使用。"
+msgstr "給定的子網由另一個 OpenVPN 伺服器使用。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr "僅在使用UDP協議時才允許使用「 mssfix」。"
+msgstr "僅在使用 UDP 協議時才允許使用「mssfix」。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr "僅在使用UDP協議時才允許使用數據分片。"
+msgstr "僅在使用 UDP 協議時才允許使用數據分片。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
-msgstr "本地子網不支持使用前綴表示法。 請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。"
+msgstr "本地子網不支持使用前綴表示法。請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
-msgstr ""
-"OpenVPN子網不支持使用前綴表示法。 請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。"
+msgstr "OpenVPN 子網不支持使用前綴表示法。請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
-msgstr "遠程子網不支持使用前綴表示法。 請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。"
+msgstr "遠程子網不支持使用前綴表示法。請輸入一個子網掩碼，例如255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "A port number of 1024 or higher is required."
-msgstr "埠號為1024或更高。"
+msgstr "埠號必須大於或等於 1024。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for remote host/ip."
@@ -5774,8 +5760,8 @@ msgid ""
 "authentication.<br />Either you already have a Roadwarrior connection with "
 "pre-shared key authentication, or you're trying to add one now."
 msgstr ""
-"使用預共享密鑰身份驗證時，您只能定義一個Roadwarrior連接。<br />您已經建立了帶"
-"有預共享密鑰身份驗證的Roadwarrior連接，或者您現在嘗試添加一個。"
+"使用預共享密鑰認證時，只能定義一個遠程訪問連接。<br />您可能已有一個使用預共"
+"享密鑰認證的遠程訪問連接，或者正在嘗試添加此類連接。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote subnet is invalid."
@@ -5795,7 +5781,7 @@ msgstr "無法從證書中檢索通用名稱。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
-msgstr "證書沒有與之關聯的有效CA。"
+msgstr "證書沒有與之關聯的有效 CA。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for user's full name or system hostname"
@@ -5803,7 +5789,7 @@ msgstr "用戶的全名或系統主機名無效"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Password is too short."
-msgstr "密碼太短了"
+msgstr "密碼太短了。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Passwords do not match."
@@ -5819,35 +5805,35 @@ msgstr "認證方法輸入無效。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Warning Messages:"
-msgstr "警告信息:"
+msgstr "警告信息："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection:"
-msgstr "連接:"
+msgstr "連接："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Enable OTP"
-msgstr "啟用OTP"
+msgstr "啟用 OTP"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Server"
-msgstr "OpenVPN伺服器"
+msgstr "OpenVPN 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Client"
-msgstr "OpenVPN客戶端"
+msgstr "OpenVPN 客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote Host/IP:"
-msgstr "遠程主機/IP:"
+msgstr "遠程主機/IP："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU Settings:"
-msgstr "MTU設置:"
+msgstr "MTU 設置："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Cryptographic Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "加密設置："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Default"
@@ -5855,7 +5841,7 @@ msgstr "默認"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Hash Algorithm:"
-msgstr "哈希算法:"
+msgstr "哈希算法："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Choose Network"
@@ -5863,7 +5849,7 @@ msgstr "選擇網絡"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool"
-msgstr "動態OpenVPN IP位址池"
+msgstr "動態 OpenVPN IP 地址池"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Host Address"
@@ -5871,31 +5857,31 @@ msgstr "主機地址"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Authentication:"
-msgstr "認證:"
+msgstr "認證："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload a Certificate Request:"
-msgstr "上傳證書請求:"
+msgstr "上傳證書請求："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload a Certificate:"
-msgstr "上傳證書:"
+msgstr "上傳證書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate a Certificate:"
-msgstr "生成證書:"
+msgstr "生成證書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Full Name or System Hostname:"
-msgstr "用戶的全名或系統主機名:"
+msgstr "用戶的全名或系統主機名："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Email Address:"
-msgstr "用戶的電子郵件地址:"
+msgstr "用戶的電子郵件地址："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Department:"
-msgstr "用戶部門:"
+msgstr "用戶部門："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Valid Till"
@@ -5907,31 +5893,31 @@ msgstr "確認"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Advanced Client Options:"
-msgstr "客戶端高級選項:"
+msgstr "客戶端高級選項："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Routing:"
-msgstr "路由:"
+msgstr "路由："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "IPFire has access to these networks on the client's site"
-msgstr "IPFire可以訪問客戶端站點上的這些網絡"
+msgstr "IPFire 可以訪問客戶端站點上的這些網絡"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Client has access to these networks on IPFire's site"
-msgstr "客戶端可以訪問IPFire網站上的這些網絡"
+msgstr "客戶端可以訪問 IPFire 所在站點的這些網絡"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
 "of version 2.6 or later"
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用舊版加密算法，OpenVPN 2.6 及更高版本的客戶端將不再支持該算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
 "of version 2.6 or later"
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用舊版哈希算法，OpenVPN 2.6 及更高版本的客戶端將不再支持該算法"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -5941,19 +5927,19 @@ msgstr "這可能會導致將防火牆規則應用到它們不適合的網絡。
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "遠程訪問客戶端設置"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
-msgstr "OpenVPN Roadwarrior伺服器"
+msgstr "OpenVPN 遠程訪問伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "完全限定域名（FQDN）"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "動態客戶端子網"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection Status and -Control"
@@ -5961,7 +5947,7 @@ msgstr "連接狀態和控制"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Net"
-msgstr "Net"
+msgstr "網絡"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Expired"
@@ -5990,15 +5976,15 @@ msgstr "主機證書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Authentication Key"
-msgstr "TLS認證密鑰"
+msgstr "TLS 認證密鑰"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Name:"
-msgstr "CA名稱:"
+msgstr "CA 名稱："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later."
-msgstr "Pakfire 已經在執行一項任務。 請稍後再試。"
+msgstr "Pakfire 已經在執行一項任務。請稍後再試。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Install"
@@ -6016,29 +6002,29 @@ msgstr "選擇了無效的存儲庫"
 msgid ""
 "Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed "
 "successfully."
-msgstr "Pakfire正在運行...請等待所有操作成功完成。"
+msgstr "Pakfire 正在運行...請等待所有操作成功完成。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire has finished! Returning..."
-msgstr "Pakfire 已完結！正在返回……"
+msgstr "Pakfire 已完成！正在返回……"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid ""
 "Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before "
 "proceeding."
-msgstr "Pakfire完成！ 但發生錯誤，請在繼續之前檢查日誌。"
+msgstr "Pakfire 已完成，但發生了錯誤。請檢查日誌輸出後再繼續。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Since"
-msgstr "耗時"
+msgstr "起始時間"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Return to Pakfire"
-msgstr "返回Pakfire"
+msgstr "返回 Pakfire"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire Configuration"
-msgstr "Pakfire配置"
+msgstr "Pakfire 配置"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Refresh"
@@ -6046,7 +6032,7 @@ msgstr "刷新"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Install:"
-msgstr "您要安裝以下軟體包: "
+msgstr "要安裝的軟體包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Checking Dependencies..."
@@ -6054,47 +6040,47 @@ msgstr "正在檢查依賴項..."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Errors Occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "發生錯誤："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Package Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "軟體包依賴項："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Package:"
-msgstr ""
+msgstr "軟體包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Already Installed"
-msgstr ""
+msgstr "已安裝"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "No dependencies found."
-msgstr ""
+msgstr "未找到依賴項。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Remove:"
-msgstr ""
+msgstr "要移除的軟體包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages in Use:"
-msgstr ""
+msgstr "正在使用的軟體包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "因依賴關係而保留的軟體包："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Due to dependencies, no packages can be removed."
-msgstr ""
+msgstr "由於存在依賴關係，無法移除任何軟體包。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Updating pakfire database, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新 Pakfire 資料庫，請稍候……"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Release:"
-msgstr "發布:"
+msgstr "發布："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
@@ -6103,19 +6089,19 @@ msgstr "更新: %s -- 版本: %s -> %s -- 發布: %s -> %s"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Do you want to install all upgrades?"
-msgstr ""
+msgstr "是否安裝所有更新？"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "System Status:"
-msgstr "系統狀態:"
+msgstr "系統狀態："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Available Upgrades:"
-msgstr "可用更新:"
+msgstr "可用更新："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update-Level:"
-msgstr "核心更新版本:"
+msgstr "核心更新版本："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
@@ -6135,23 +6121,23 @@ msgstr "上一次核心列表更新是在 %s 前完成的。"
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last packages list update made %s ago."
-msgstr "上一次插件列表更新是在 %s 前完成的。"
+msgstr "上次更新軟體包列表是在 %s 前。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Available Add-ons:"
-msgstr "可用插件:"
+msgstr "可用附加組件："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Installed Add-ons:"
-msgstr "已安裝插件:"
+msgstr "已安裝附加組件："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Please select one or more add-ons to install."
-msgstr "請從下面的列表中選擇一項或多項，然後單擊加號進行安裝。"
+msgstr "請選擇一個或多個要安裝的附加組件。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Please select one or more add-ons to remove."
-msgstr "請從下面的列表中選擇一項或多項，然後單擊減號進行卸載。"
+msgstr "請選擇一個或多個要移除的附加組件。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Repository"
@@ -6159,15 +6145,15 @@ msgstr "存儲庫"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Stable"
-msgstr "穩定"
+msgstr "穩定版"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Testing"
-msgstr "測試"
+msgstr "測試版"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Unstable"
-msgstr "不穩定"
+msgstr "不穩定版"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Unable to alter profiles while RED is active."
@@ -6215,7 +6201,7 @@ msgstr "「最大重試次數」欄位中僅允許數字。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field"
-msgstr "拖延欄位中僅允許數字"
+msgstr "重試等待時間欄位中只允許輸入數字"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Invalid VPI/VPCI Settings"
@@ -6223,11 +6209,11 @@ msgstr "無效的VPI/VPCI設置"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Static IP"
-msgstr "靜態IP"
+msgstr "靜態 IP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway IP"
-msgstr "網關IP"
+msgstr "網關 IP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Invalid Netmask"
@@ -6235,7 +6221,7 @@ msgstr "掩碼無效"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Netmask"
-msgstr "網絡掩碼"
+msgstr "子網掩碼"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Broadcast"
@@ -6243,15 +6229,15 @@ msgstr "廣播"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Invalid Broadcast IP"
-msgstr "無效的廣播IP"
+msgstr "無效的廣播 IP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
-msgstr "按需撥號與動態DNS服務不兼容"
+msgstr "按需撥號與動態 dns 服務不兼容"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Saved:"
-msgstr "配置文件已保存:"
+msgstr "配置文件已保存："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Select"
@@ -6259,22 +6245,23 @@ msgstr "選擇"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Deleted:"
-msgstr "配置文件已刪除:"
+msgstr "配置文件已刪除："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Empty"
-msgstr "配置留空"
+msgstr "空"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PPP Setup"
-msgstr "PPP設置"
+msgstr "PPP 設置"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid ""
 "Dialup profiles can only used if <b>RED</b> is set to <b>PPP Dialup</"
 "b><BR>Check the networking setup."
 msgstr ""
-"只在<b>紅色</b>設置為<b>PPP撥號</b>時，才能使用撥號配置文件。請檢查網絡設置。"
+"僅當 <b>紅色區域</b> 設置為 <b>PPP 撥號</b> 時，才能使用撥號配置文件。<BR>請"
+"檢查網絡設置。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile"
@@ -6282,7 +6269,7 @@ msgstr "配置文件"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
+msgstr "數據機"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Serial"
@@ -6294,27 +6281,27 @@ msgstr "未運行"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Monitor Interface:"
-msgstr "監控接口:"
+msgstr "監控接口："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Computer to Modem Rate:"
-msgstr "計算機到modem的速率:"
+msgstr "計算機與數據機之間的速率："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Number:"
-msgstr "編號:"
+msgstr "編號："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Speaker On:"
-msgstr "Modem喇叭開:"
+msgstr "開啟數據機揚聲器："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dialing Mode:"
-msgstr "撥號模式:"
+msgstr "撥號模式："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Tone"
-msgstr "Tone"
+msgstr "音頻撥號"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Pulse"
@@ -6326,7 +6313,7 @@ msgstr "可選的AT命令"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "ISP Requires Carriage Return:"
-msgstr "ISP requires Carriage Return:"
+msgstr "ISP 要求發送回車符："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):"
@@ -6334,11 +6321,11 @@ msgstr "空閒超時（分鐘；0 表示禁用）："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection Debugging:"
-msgstr "連接調試:"
+msgstr "連接調試："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Reconnection:"
-msgstr "重新連接:"
+msgstr "重新連接："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on Demand"
@@ -6350,63 +6337,63 @@ msgstr "持久"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "In case reconnection fails, switch to profile:"
-msgstr "如果重新連接失敗，請切換到配置文件:"
+msgstr "如果重新連接失敗，請切換到配置文件："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on Demand for DNS:"
-msgstr "按需撥號DNS:"
+msgstr "由 DNS 請求觸發按需撥號："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Holdoff Time (in seconds):"
-msgstr "保持時間（秒）:"
+msgstr "重試等待時間（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Maximum Retries:"
-msgstr "最大重試次數:"
+msgstr "最大重試次數："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Additional PPTP Settings:"
-msgstr "其他PPTP設置:"
+msgstr "其他 PPTP 設置："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Peer:"
-msgstr "Peer:"
+msgstr "對端："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "My Net Config:"
-msgstr "我的網絡配置:"
+msgstr "我的網絡配置："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PPTP Route:"
-msgstr "PPTP路由:"
+msgstr "PPTP 路由："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "ATM Settings:"
-msgstr "ATM設置:"
+msgstr "ATM設置："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Device:"
-msgstr "設備:"
+msgstr "設備："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Encapsulation:"
-msgstr "封裝形式:"
+msgstr "封裝形式："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "VPI Number:"
-msgstr "VPI號碼:"
+msgstr "VPI號碼："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "VCI Number:"
-msgstr "VCI號碼:"
+msgstr "VCI號碼："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Additional PPPoE Settings:"
-msgstr "其他PPPoE設置:"
+msgstr "其他 PPPoE 設置："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Concentrator Name:"
-msgstr "集中器名稱:"
+msgstr "集中器名稱："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name"
@@ -6414,7 +6401,7 @@ msgstr "接入點名稱"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Method:"
-msgstr "Method:"
+msgstr "方法："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PAP or CHAP"
@@ -6426,7 +6413,7 @@ msgstr "標準登錄腳本"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Daemon Login Script"
-msgstr "登錄腳本進程"
+msgstr "守護進程登錄腳本"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Other Login Script"
@@ -6434,11 +6421,11 @@ msgstr "其他登錄腳本"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Script Name:"
-msgstr "腳本名稱:"
+msgstr "腳本名稱："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Name:"
-msgstr "配置文件名稱:"
+msgstr "配置文件名稱："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Unnamed"
@@ -6467,7 +6454,7 @@ msgstr "保存並重啟"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
-msgstr "RAM緩存大小大於硬碟緩存大小:"
+msgstr "RAM緩存大小大於硬碟緩存大小："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Proxy Port"
@@ -6479,11 +6466,11 @@ msgstr "代理埠和透明埠不能相同。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname"
-msgstr "無效的上游代理IP/主機名"
+msgstr "無效的上游代理 IP/主機名"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)"
-msgstr "硬碟高速緩存大小的值無效(至少需要10MB）"
+msgstr "硬碟緩存大小無效（至少需要 10 MB）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Wrong Amount of File Descriptors"
@@ -6515,27 +6502,27 @@ msgstr "最大入站大小無效。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No threshold was given for fast flux detection"
-msgstr "沒有輸入快速通量檢測的閾值"
+msgstr "未指定 Fast Flux（快速流變）檢測閾值"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid"
-msgstr "輸入的快速通量檢測閾值無效"
+msgstr "Fast Flux（快速流變）檢測閾值無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds"
-msgstr "輸入的快速通量檢測閾值超出範圍"
+msgstr "Fast Flux（快速流變）檢測閾值超出範圍"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication"
-msgstr "Web代理必須以非透明模式運行才能進行身份驗證"
+msgstr "Web 代理必須以非透明模式運行才能進行認證"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid number of IP addresses per user"
-msgstr "每用戶的IP位址數量無效"
+msgstr "每用戶的 IP 地址數量無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL"
-msgstr "驗證緩存TTL的值無效"
+msgstr "驗證緩存 TTL 的值無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL"
@@ -6543,11 +6530,11 @@ msgstr "用戶/IP緩存TTL的值無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits"
-msgstr "使用IP位址限制時，身份驗證緩存TTL可以不為0"
+msgstr "使用 IP 地址限制時，認證緩存 TTL 不能為 0"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Number of Authentication Processes"
-msgstr "身份驗證進程數無效"
+msgstr "認證進程數無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Password Length"
@@ -6555,35 +6542,35 @@ msgstr "密碼長度值無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Ident Timeout"
-msgstr "Invalid ident timeout"
+msgstr "Ident 超時時間無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Base DN Required"
-msgstr "需要LDAP基本DN"
+msgstr "必須指定 LDAP 基礎 DN"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server"
-msgstr "LDAP伺服器的IP位址/主機名無效"
+msgstr "LDAP 伺服器的 IP 地址/主機名無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid LDAP Port Number"
-msgstr "無效的LDAP埠號"
+msgstr "無效的 LDAP 埠號"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP bind DN username and password required"
-msgstr "需要LDAP綁定DN用戶名和密碼"
+msgstr "必須指定 LDAP 綁定 DN 用戶名和密碼"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server"
-msgstr "RADIUS伺服器的IP位址無效"
+msgstr "RADIUS 伺服器的 IP 地址無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid RADIUS Port Number"
-msgstr "RADIUS埠號無效"
+msgstr "RADIUS 埠號無效"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "RADIUS Shared Secret Required"
-msgstr "需要RADIUS共享密碼"
+msgstr "需要 RADIUS 共享密鑰"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid upstream proxy username or password setting"
@@ -6595,7 +6582,7 @@ msgstr "清除緩存"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Advanced Web Proxy Configuration"
-msgstr "Web代理配置"
+msgstr "高級 Web 代理配置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Unknown"
@@ -6603,35 +6590,35 @@ msgstr "未知"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Advanced Web Proxy"
-msgstr "高級Web代理"
+msgstr "高級 Web 代理"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enabled On"
-msgstr "代理接口"
+msgstr "啟用接口"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Proxy Port:"
-msgstr "代理埠:"
+msgstr "代理埠："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Transparent On"
-msgstr "開啟透明模式"
+msgstr "透明代理接口"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Transparent Port:"
-msgstr "透明埠:"
+msgstr "透明埠："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Visible Hostname:"
-msgstr "可見主機名:"
+msgstr "可見主機名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Error Messages Language:"
-msgstr "錯誤信息語言:"
+msgstr "錯誤信息語言："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Error Messages Design:"
-msgstr "錯誤信息格式:"
+msgstr "錯誤信息格式："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Standard"
@@ -6647,43 +6634,43 @@ msgstr "上游代理"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Proxy Address Forwarding:"
-msgstr "代理地址轉發"
+msgstr "代理地址轉發："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Proxy (host:port):"
-msgstr "上游代理（主機：埠）:"
+msgstr "上游代理（主機：埠）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Client IP Address Forwarding:"
-msgstr "客戶端IP位址轉發"
+msgstr "客戶端 IP 地址轉發："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Username:"
-msgstr "上游用戶名:"
+msgstr "上游用戶名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Username Forwarding:"
-msgstr "用戶名轉發"
+msgstr "用戶名轉發："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Password:"
-msgstr "上游密碼"
+msgstr "上游密碼："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No Connection Oriented Authentication Forwarding:"
-msgstr "沒有面向連接的身份驗證轉發"
+msgstr "不轉發麵向連接的認證："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log Enabled:"
-msgstr "啟用記錄:"
+msgstr "啟用記錄："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log Query Terms:"
-msgstr "記錄查詢字詞:"
+msgstr "記錄查詢字詞："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log User Agents:"
-msgstr "記錄用戶代理:"
+msgstr "記錄用戶代理："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Management"
@@ -6691,59 +6678,59 @@ msgstr "緩存管理"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Activate Cache Manager:"
-msgstr "激活緩存管理:"
+msgstr "啟用緩存管理器："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Administrator Email:"
-msgstr "緩存管理員e-mail:"
+msgstr "緩存管理員郵箱："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Amount of File Descriptors:"
-msgstr "文件描述符數量:"
+msgstr "文件描述符數量："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Administrator Password:"
-msgstr "緩存管理員密碼"
+msgstr "緩存管理員密碼："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Memory Cache Size (MB):"
-msgstr "內存緩存 (MB):"
+msgstr "內存緩存大小（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Hard Disk Cache Size (MB):"
-msgstr "硬碟緩存(MB):"
+msgstr "硬碟緩存大小（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Min Object Size (KB):"
-msgstr "最小對象(KB):"
+msgstr "最小對象大小（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Object Size (KB):"
-msgstr "最大對象 (KB):"
+msgstr "最大對象大小（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Number of Level-1 Subdirectories:"
-msgstr "一級子目錄的數量:"
+msgstr "一級子目錄的數量："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Do not cache these domains (one per line):"
-msgstr "不緩存這些域（每行一個）:"
+msgstr "不緩存這些域（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Memory Replacement Policy:"
-msgstr "內存替換策略:"
+msgstr "內存替換策略："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Replacement Policy:"
-msgstr "緩存替換策略:"
+msgstr "緩存替換策略："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enable Offline Mode:"
-msgstr "啟用離線模式:"
+msgstr "啟用離線模式："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enable Cache-Digest Generation:"
-msgstr "啟用緩存摘要生成:"
+msgstr "啟用緩存摘要生成："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Destination Ports"
@@ -6751,11 +6738,11 @@ msgstr "目標埠"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allowed Standard Ports (one per line):"
-msgstr "允許的標準埠（每行一個）:"
+msgstr "允許的標準埠（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allowed SSL Ports (one per line):"
-msgstr "允許的SSL埠（每行一個）:"
+msgstr "允許的 SSL 埠（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Network Based Access Control"
@@ -6763,7 +6750,7 @@ msgstr "基於網絡的訪問控制"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Allowed Subnets (one per line):"
-msgstr "允許的子網（每行一個）:"
+msgstr "允許的子網（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets"
@@ -6775,47 +6762,47 @@ msgstr "禁用從藍色網絡到其他子網的內部代理訪問"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):"
-msgstr "不受限制的IP位址（每行一個）:"
+msgstr "不受限制的 IP 地址（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):"
-msgstr "不受限制的MAC地址（每行一個）:"
+msgstr "不受限制的 MAC 地址（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Banned IP Addresses (one per line):"
-msgstr "禁止的IP位址（每行一個）:"
+msgstr "禁止的 IP 地址（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Banned MAC Addresses (one per line):"
-msgstr "禁止的MAC地址（每行一個）:"
+msgstr "禁止的 MAC 地址（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Classroom Extensions"
-msgstr "類型擴展"
+msgstr "教室管理擴展"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi
 msgid "Supervisor Password:"
-msgstr "管理密碼"
+msgstr "管理員密碼："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Classroom Group Definitions:"
-msgstr "課堂組的定義:"
+msgstr "教室組定義："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):"
-msgstr "管理IP位址（每行一個）:"
+msgstr "管理員 IP 地址（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
-msgstr "Web代理自動發現協議（WPAD）/代理自動配置（PAC）"
+msgstr "Web 代理自動發現協議（WPAD）/代理自動配置（PAC）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Excluded IP Subnets (one per line):"
-msgstr "排除的IP子網（每行一個）:"
+msgstr "排除的 IP 子網（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Excluded URLs (one per line):"
-msgstr "排除的URL（每行一個）:"
+msgstr "排除的URL（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0"
@@ -6827,7 +6814,7 @@ msgstr "例如：*.ipfire.org*"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Open PAC File:"
-msgstr "打開PAC文件:"
+msgstr "打開PAC文件："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Time Restrictions"
@@ -6861,15 +6848,15 @@ msgstr "傳輸限制"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Download Size (KB):"
-msgstr "最大下載(KB):"
+msgstr "最大下載大小（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Upload Size (KB):"
-msgstr "最大上傳(KB):"
+msgstr "最大上傳大小（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Download Throttling"
-msgstr "下載節流"
+msgstr "下載限速"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Overall Limit On"
@@ -6878,7 +6865,7 @@ msgstr "整體限制"
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 #, perl-format
 msgid "Limit per Host on %s:"
-msgstr "每個主機的限制 %s:"
+msgstr "%s 上每台主機的限制："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "MIME Type Filter"
@@ -6886,7 +6873,7 @@ msgstr "MIME類型過濾器"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Block These MIME Types (one per line):"
-msgstr "阻止這些MIME類型（每行一個）:"
+msgstr "阻止這些MIME類型（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information"
@@ -6894,15 +6881,15 @@ msgstr "基於自治系統信息的異常檢測"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:"
-msgstr "拒絕訪問託管在快速通量設置上的目的地:"
+msgstr "拒絕訪問使用 Fast Flux（快速流變）技術的目標："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Threshold:"
-msgstr "閾值"
+msgstr "閾值："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:"
-msgstr "拒絕訪問託管在選擇性公布的網絡上的目的地:"
+msgstr "拒絕訪問位於選擇性路由宣告網絡中的目標："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Method"
@@ -6919,7 +6906,7 @@ msgstr "本地"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Identd"
-msgstr "標識"
+msgstr "Identd"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP"
@@ -6935,35 +6922,35 @@ msgstr "RADIUS"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Global Authentication Settings"
-msgstr "全局身份驗證設置"
+msgstr "全局認證設置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Number of Authentication Processes:"
-msgstr "認證進程數:"
+msgstr "認證進程數："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Realm Prompt:"
-msgstr "身份驗證領域提示:"
+msgstr "認證域提示："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Domains Without Authentication (one per line):"
-msgstr "沒有身份驗證的域（每行一個）:"
+msgstr "無需認證的域名（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):"
-msgstr "身份驗證緩存TTL（分鐘）:"
+msgstr "認證緩存 TTL（分鐘）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Limit of IP Addresses per User:"
-msgstr "每個用戶的IP位址限制:"
+msgstr "每個用戶的 IP 地址限制："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):"
-msgstr "用戶/IP緩存TTL（分鐘）:"
+msgstr "用戶/IP緩存TTL（分鐘）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:"
-msgstr "要求身份驗證不受限制的源地址:"
+msgstr "不受限制的源地址也必須通過認證："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Local User Authentication"
@@ -6971,11 +6958,11 @@ msgstr "本地用戶認證"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Minimum Password Length:"
-msgstr "最小密碼長度:"
+msgstr "最小密碼長度："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bypass redirection for members of the group"
-msgstr "繞過組成員的重定向"
+msgstr "對此組成員繞過重定向"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Extended"
@@ -6983,19 +6970,19 @@ msgstr "擴展"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common Identd Settings"
-msgstr "通用IDENT設置"
+msgstr "通用 Identd 設置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Require Identd Authentication:"
-msgstr "需要IDENT驗證:"
+msgstr "要求 Identd 認證："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Ident Timeout (in seconds):"
-msgstr "IDENT超時（秒）:"
+msgstr "Ident 超時時間（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Ident Aware Hosts (one per line):"
-msgstr "IDENT aware主機（每行一個）:"
+msgstr "支持 Ident 的主機（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User Based Access Restrictions"
@@ -7003,23 +6990,23 @@ msgstr "基於用戶的訪問限制"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Use Positive Access Control:"
-msgstr "使用積極的訪問控制:"
+msgstr "使用允許列表控制訪問："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Use Negative Access Control:"
-msgstr "使用否定訪問控制:"
+msgstr "使用拒絕列表控制訪問："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authorized Users (one per line)"
-msgstr "已認證用戶（每行一個）"
+msgstr "已授權用戶（每行一個）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unauthorized Users (one per line)"
-msgstr "未認證的用戶（每行一個）"
+msgstr "未授權用戶（每行一個）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allow HTTP Basic Authentication:"
-msgstr "允許HTTP基本身份驗證:"
+msgstr "允許 HTTP 基本認證："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group Based Access Control"
@@ -7027,19 +7014,19 @@ msgstr "基於組的訪問控制"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Required Group:"
-msgstr "必填組:"
+msgstr "必須所屬的組："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common LDAP Settings"
-msgstr "通用LDAP設置"
+msgstr "通用 LDAP 設置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Base DN:"
-msgstr "基本DN:"
+msgstr "基礎 DN："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Type:"
-msgstr "LDAP類型:"
+msgstr "LDAP 類型："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Active Directory"
@@ -7051,55 +7038,55 @@ msgstr "Novell eDirectory"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Version 2"
-msgstr "LDAP版本2"
+msgstr "LDAP 版本2"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Version 3"
-msgstr "LDAP版本3"
+msgstr "LDAP 版本3"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Server:"
-msgstr "LDAP伺服器:"
+msgstr "LDAP 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Port:"
-msgstr "埠:"
+msgstr "埠："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Settings"
-msgstr "Bind DN 設置"
+msgstr "綁定 DN 設置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Username:"
-msgstr "Bind DN 用戶名:"
+msgstr "綁定 DN 用戶名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Password:"
-msgstr "Bind DN 密碼"
+msgstr "綁定 DN 密碼："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common RADIUS Settings"
-msgstr "通用RADIUS設置"
+msgstr "通用 RADIUS 設置"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "RADIUS Server:"
-msgstr "RADIUS伺服器:"
+msgstr "RADIUS 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Identifier:"
-msgstr "鑑定"
+msgstr "標識符："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Shared Secret:"
-msgstr "共享密鑰:"
+msgstr "共享密鑰："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group:"
-msgstr "組:"
+msgstr "組："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Password (confirm):"
-msgstr "密碼 (確認):"
+msgstr "密碼 (確認)："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgctxt "form"
@@ -7112,11 +7099,11 @@ msgstr "返回主頁"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User Accounts:"
-msgstr "用戶帳號:"
+msgstr "用戶帳戶："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group Membership"
-msgstr "組成員"
+msgstr "所屬組"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No User Accounts Available"
@@ -7128,23 +7115,23 @@ msgstr "無效的目標埠"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid URL:"
-msgstr "無效的URL:"
+msgstr "無效的URL："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Network Mask:"
-msgstr "無效的IP位址或網絡掩碼"
+msgstr "無效的 IP 地址或子網掩碼："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Network Mask"
-msgstr "無效的IP位址或網絡掩碼"
+msgstr "無效的 IP 地址或子網掩碼"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Invalid MAC Address"
-msgstr "無效的MAC地址"
+msgstr "無效的 MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
-msgstr "WPAD:排除的IP子網IP或子網無效"
+msgstr "WPAD：排除的 IP 子網中存在無效的 IP 地址或子網"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Access control list cannot be empty"
@@ -7152,63 +7139,63 @@ msgstr "訪問控制列表不能為空"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Ethernet (38 bytes)"
-msgstr "Ethernet (38 bytes)"
+msgstr "乙太網（38 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)"
-msgstr "Ethernet with VLAN (42 bytes)"
+msgstr "帶 VLAN 的乙太網（42 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Raw (no overhead compensation)"
-msgstr "Raw (no overhead compensation)"
+msgstr "原始（不補償開銷）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
-msgstr "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
+msgstr "保守模式（應適用於所有連接，48 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "DOCSIS (18 bytes)"
-msgstr "DOCSIS (18 bytes)"
+msgstr "DOCSIS（18 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
-msgstr "Bridged PTM (19 bytes)"
+msgstr "橋接 PTM（19 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE PTM (27 bytes)"
-msgstr "PPPoE PTM (27 bytes)"
+msgstr "PPPoE PTM（27 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)"
-msgstr "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)"
+msgstr "PPPoE LLC SNAP（40 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)"
-msgstr "PPPoE VC-MUX (32 bytes)"
+msgstr "PPPoE VC-MUX（32 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoA LLC (14 bytes)"
-msgstr "PPPoA LLC (14 bytes)"
+msgstr "PPPoA LLC（14 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)"
-msgstr "PPPoA VC-MUX (10 bytes)"
+msgstr "PPPoA VC-MUX（10 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)"
-msgstr "Bridged LLC SNAP (32 bytes)"
+msgstr "橋接 LLC SNAP（32 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)"
-msgstr "Bridged VC-MUX (24 bytes)"
+msgstr "橋接 VC-MUX（24 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
-msgstr "IP over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
+msgstr "ATM 上的 IP，LLC SNAP（16 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)"
-msgstr "IP over ATM VC-MUX (8 bytes)"
+msgstr "ATM 上的 IP，VC-MUX（8 字節）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Parent Class"
@@ -7217,24 +7204,24 @@ msgstr "添加父類"
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Class %s with potential subclasses was deleted"
-msgstr "Class %s 具有潛在子類的類別被刪除"
+msgstr "類別 %s 及其可能包含的子類已刪除"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The source IP address is invalid."
-msgstr "源IP位址無效。"
+msgstr "源 IP 地址無效。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The destination IP address is invalid."
-msgstr "目標IP位址無效。"
+msgstr "目標 IP 地址無效。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Level7 Rule"
-msgstr "添加7層規則"
+msgstr "添加第 7 層規則"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Level7 rule (%s) was deleted."
-msgstr "7層規則 (%s) 已刪除."
+msgstr "第 7 層規則（%s）已刪除。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Port Rule"
@@ -7270,7 +7257,7 @@ msgstr "您需要輸入下行帶寬和上行帶寬!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "QoS is not enabled!"
-msgstr "未啟用QoS!"
+msgstr "未啟用 QoS!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Rule"
@@ -7278,11 +7265,11 @@ msgstr "添加規則"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Choose <u>one</u> of the following rules."
-msgstr "選擇以下規則中的<u>一個</u>。"
+msgstr "選擇以下規則中的 <u>一個</u>。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Rule"
-msgstr "7層規則"
+msgstr "第 7 層規則"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Port-Rule"
@@ -7294,19 +7281,19 @@ msgstr "TOS 規則"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink Speed (kbit/sec):"
-msgstr "下載速度（kbit/秒）:"
+msgstr "下行速率（kbit/秒）："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink Speed (kbit/sec):"
-msgstr "上傳速度（kbit /秒）:"
+msgstr "上行速率（kbit/秒）："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink Standard Class:"
-msgstr "下載連結標準等級"
+msgstr "下行默認類別："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink Standard Class:"
-msgstr "上行鏈路標準類:"
+msgstr "上行默認類別："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink"
@@ -7314,41 +7301,41 @@ msgstr "上行鏈路"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink"
-msgstr "下載"
+msgstr "下行鏈路"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Standard Classes"
-msgstr "標準類別"
+msgstr "默認類別"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter the standard class for non-filtered packets."
-msgstr "輸入未過濾數據包的標準類別。"
+msgstr "指定未匹配過濾規則的數據包所屬的默認類別。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Download:"
-msgstr "下載:"
+msgstr "下載："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Upload:"
-msgstr "上傳:"
+msgstr "上傳："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Bandwidth Settings"
-msgstr "帶寬設定"
+msgstr "帶寬設置"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid ""
 "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First "
 "disable Qos.<p>"
-msgstr "在啟用Qos的情況下，您無法更改帶寬設置。 <p>"
+msgstr "啟用 QoS 時無法更改帶寬設置，請先禁用 QoS。<p>"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "輸入您的下載和上傳速度<br /> 然後點擊<i>保存</i>。"
+msgstr "輸入您的下載和上傳速度 <br /> 然後點擊 <i>保存</i>。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Link-Layer Encapsulation:"
-msgstr "鏈路層封裝:"
+msgstr "鏈路層封裝："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Reset"
@@ -7360,8 +7347,8 @@ msgid ""
 "generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset "
 "button and classes and rules will be set up by a template."
 msgstr ""
-"您有兩個選擇來設置Qos。 首先，您按下保存按鈕並自行生成類和規則。 第二，按下預"
-"設按鈕，將通過模板設置類別和規則。"
+"您可以通過兩種方式設置 QoS：點擊保存按鈕後，自行創建類別和規則；或點擊預設按"
+"鈕，根據模板生成類別和規則。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Parent Class"
@@ -7369,32 +7356,32 @@ msgstr "父類"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "輸入設置<br /> 然後點擊<i>保存</i>。"
+msgstr "輸入設置 <br /> 然後點擊 <i>保存</i>。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class:"
-msgstr "Class:"
+msgstr "類別："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Guaranteed Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "保證帶寬："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "最大帶寬"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Current Class:"
-msgstr "當前類別:"
+msgstr "當前類別："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Destination IP:"
-msgstr "目標IP:"
+msgstr "目標 IP："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid ""
 "The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
-msgstr "規則<strong>必須</ strong>保存，否則將被丟棄!"
+msgstr "該規則 <strong>必須</strong> 保存，否則將丟失！"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS-Rule"
@@ -7402,39 +7389,39 @@ msgstr "TOS-規則"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Activate or deactivate TOS-bits <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "激活或停用TOS-bits<br />，然後按<i>保存</ i>。"
+msgstr "啟用或禁用 TOS 位 <br />，然後點擊 <i>保存</i>。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Delay"
-msgstr "Minimum delay"
+msgstr "最小延遲"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Throughput"
-msgstr "最大產量"
+msgstr "最大吞吐量"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Reliability"
-msgstr "最大的可靠性"
+msgstr "最高可靠性"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Costs"
-msgstr "Minimum costs"
+msgstr "最低成本"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Priority"
-msgstr "優先"
+msgstr "優先級"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Guaranteed Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "保證帶寬"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Protocol:"
-msgstr "7層協議:"
+msgstr "第 7 層協議："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Port-Rule:"
-msgstr "埠規則:"
+msgstr "埠規則："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum bandwidth is false."
@@ -7446,33 +7433,33 @@ msgstr "最大帶寬值錯誤。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The Class-Number does not match the interface."
-msgstr "類號與接口不匹配。"
+msgstr "類別編號與接口不匹配。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The class number does not match the specified interface."
-msgstr "類號與指定的接口不匹配。"
+msgstr "類別編號與指定的接口不匹配。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes"
-msgstr "在15分鐘內停止SSH進程"
+msgstr "15 分鐘後停止 SSH 守護進程"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes"
-msgstr "在30分鐘內停止SSH進程"
+msgstr "30 分鐘後停止 SSH 守護進程"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH is enabled. Restarting."
-msgstr "SSH已啟用。重啟。"
+msgstr "SSH 已啟用，正在重啟。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid ""
 "You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging "
 "in"
-msgstr "您不允許使用任何身份驗證方法；這將阻止您登錄"
+msgstr "您不允許使用任何認證方法；這將阻止您登錄"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH is disabled. Stopping."
-msgstr "SSH已禁用。停止。"
+msgstr "SSH 已禁用，正在停止。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Remote Access"
@@ -7484,27 +7471,27 @@ msgstr "SSH"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow SSH Agent Forwarding"
-msgstr "允許SSH代理轉發"
+msgstr "允許 SSH 代理轉發"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow TCP Forwarding"
-msgstr "允許TCP轉發"
+msgstr "允許 TCP 轉發"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow Password Based Authentication"
-msgstr "允許基於密碼的身份認證"
+msgstr "允許基於密碼的認證"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow Public Key Based Authentication"
-msgstr "允許基於公鑰的身份認證"
+msgstr "允許基於公鑰的認證"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)"
-msgstr "將SSH埠設置為默認22（否則使用222）"
+msgstr "將 SSH 埠設置為默認22（否則使用222）"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Host Keys"
-msgstr "SSH主機密鑰"
+msgstr "SSH 主機密鑰"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Key"
@@ -7532,11 +7519,11 @@ msgstr "沒有活動登錄"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "路由配置已更改"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "路由配置已添加"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Edit an Existing Route"
@@ -7548,27 +7535,27 @@ msgstr "添加路由"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Network:"
-msgstr "網絡:"
+msgstr "網絡："
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table"
-msgstr ""
+msgstr "路由表"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Messages"
-msgstr "Messages"
+msgstr "消息"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "NetBIOS Nameserver Daemon"
-msgstr "NetBIOS域名伺服器進程"
+msgstr "NetBIOS 名稱伺服器守護進程"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "SMB Daemon"
-msgstr "SMB進程"
+msgstr "SMB 守護進程"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Winbind Daemon"
-msgstr "Winbind進程"
+msgstr "Winbind 守護進程"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Disable"
@@ -7600,7 +7587,7 @@ msgstr "域成員"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Optional"
-msgstr "選項"
+msgstr "可選"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Desired"
@@ -7612,7 +7599,7 @@ msgstr "必需的"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Map to Guest"
-msgstr "來賓地圖"
+msgstr "映射為來賓用戶"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Network Options"
@@ -7632,11 +7619,11 @@ msgstr "用戶"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Activate"
-msgstr "激活"
+msgstr "啟用"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Deactivate"
-msgstr "停用"
+msgstr "禁用"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Add User"
@@ -7652,11 +7639,11 @@ msgstr "加入域"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Administrator Username"
-msgstr "Administrator用戶名"
+msgstr "管理員用戶名"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Administrator Password"
-msgstr "Administrator密碼"
+msgstr "管理員密碼"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Join Domain"
@@ -7684,15 +7671,15 @@ msgstr "編輯共享"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Web Server"
-msgstr "Web伺服器"
+msgstr "Web 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "CRON Server"
-msgstr "CRON伺服器"
+msgstr "定時任務服務"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DNS Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 解析器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Logging Server"
@@ -7700,27 +7687,27 @@ msgstr "日誌伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "NTP Server"
-msgstr "NTP伺服器"
+msgstr "NTP 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "安全SHELL伺服器"
+msgstr "ssh 伺服器"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "D-Bus Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus 守護進程"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Add-on"
-msgstr "插件"
+msgstr "附加組件"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service."
-msgstr "未找到此服務的initscript的有效運行級別符號連結。"
+msgstr "未找到指向此服務初始化腳本的有效運行級別符號連結。"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutting Down IPFire"
-msgstr "關閉IPFire"
+msgstr "關閉 IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check"
@@ -7732,7 +7719,7 @@ msgstr "關機控制"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot & Run &lsquo;fsck&rsquo;"
-msgstr "重啟並檢查文件系統"
+msgstr "重啟 & 運行 &lsquo;fsck&rsquo;"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutting Down"
@@ -7740,7 +7727,7 @@ msgstr "關機"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "IPFire is shutting down now."
-msgstr "IPFire正在關閉"
+msgstr "IPFire正在關閉。"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting"
@@ -7748,41 +7735,39 @@ msgstr "正在重啟"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "IPFire is rebooting now."
-msgstr "IPFire正在重啟"
+msgstr "IPFire 正在重啟。"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Processors"
-msgstr "Processors"
+msgstr "處理器"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Load Average"
-msgstr "Load Average"
+msgstr "平均負載"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "CPU Frequency"
-msgstr "CPU frequency"
+msgstr "CPU 頻率"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Processor Pressure"
-msgstr "Processors"
+msgstr "處理器壓力"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Memory Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "內存壓力"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Input/Output Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "輸入/輸出壓力"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "上下文切換"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Software Interrupts"
-msgstr "軟體版本"
+msgstr "軟體中斷"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Time Period"
@@ -7790,23 +7775,23 @@ msgstr "無效的時間段"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP must be enabled to have clients."
-msgstr "必須啟用NTP才能到客戶端。"
+msgstr "必須啟用 NTP，才能為客戶端提供服務。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot enable NTP without specifying primary."
-msgstr "如果不指定第一個NTP伺服器，則無法啟用NTP。"
+msgstr "必須指定首選 NTP 伺服器，才能啟用 NTP。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Synchronization Enabled"
-msgstr "NTP同步已啟用"
+msgstr "NTP 同步已啟用"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "ntpd restarted"
-msgstr "已重啟NTPD"
+msgstr "已重啟 ntpd"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Synchronization Disabled"
-msgstr "NTP同步已禁用"
+msgstr "NTP 同步已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Set Time Now"
@@ -7814,11 +7799,11 @@ msgstr "立即設置時間"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Configuration"
-msgstr "NTP配置"
+msgstr "NTP 配置"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Obtain time from a network time server"
-msgstr "從NTP伺服器獲取時間"
+msgstr "從 ntp 伺服器獲取時間"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 #, perl-format
@@ -7831,15 +7816,15 @@ msgstr "時鐘未同步"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Provide Time to Local Network"
-msgstr "提供時間到本地網絡"
+msgstr "為本地網絡提供時間服務"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z"
-msgstr "%Y-%m-%d at %H:%M:%S %Z"
+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "System Time (as of last page load):"
-msgstr "系統時間（截至上次頁面加載）:"
+msgstr "系統時間（截至上次頁面加載）："
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Synchronization"
@@ -7847,7 +7832,7 @@ msgstr "同步"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Every"
-msgstr "自動"
+msgstr "每隔"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Hours"
@@ -7863,7 +7848,7 @@ msgstr "周"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Months"
-msgstr "Month"
+msgstr "月"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Manually"
@@ -7871,7 +7856,7 @@ msgstr "手動"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Update the Time:"
-msgstr "更新時間:"
+msgstr "更新時間："
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid ""
@@ -7879,8 +7864,8 @@ msgid ""
 "schedule), press the <i>Set time now</i> button. Please note that you may "
 "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs."
 msgstr ""
-"要在任何時候（甚至在使用重複計劃時）將同步事件排隊，請單擊<i>立即設置時間</ "
-"i>按鈕。 請注意，在同步事件發生之前，您可能需要等待五分鐘或更長時間。"
+"點擊 <i>立即設置時間</i> 按鈕，即可隨時安排一次時間同步，即使已設置周期性同步"
+"也可以。請注意，同步可能需要等待五分鐘或更長時間才會執行。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Waiting to Synchronize Clock"
@@ -7903,59 +7888,59 @@ msgstr "每月"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Nickname:"
-msgstr "無效的中繼名稱:"
+msgstr "無效的中繼名稱："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid SOCKS Port:"
-msgstr "無效的SOCKS埠:"
+msgstr "無效的SOCKS埠："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Port:"
-msgstr "無效的中繼埠:"
+msgstr "無效的中繼埠："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Directory Port:"
-msgstr "無效的目錄埠:"
+msgstr "無效的目錄埠："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Address:"
-msgstr "無效的中繼地址:"
+msgstr "無效的中繼地址："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Accounting Limit:"
-msgstr "無效的計費限額:"
+msgstr "流量配額無效："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid IP Subnet:"
-msgstr "無效的IP子網:"
+msgstr "無效的 IP 子網："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Configuration"
-msgstr "Tor配置"
+msgstr "Tor 配置"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Service"
-msgstr "Tor服務"
+msgstr "Tor 服務"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Enable Tor:"
-msgstr "啟用Tor:"
+msgstr "啟用 Tor："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "SOCKS Port:"
-msgstr "SOCKS埠:"
+msgstr "SOCKS埠："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Enable Tor Relay:"
-msgstr "啟用Tor中繼"
+msgstr "啟用 Tor 中繼："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Guard Nodes"
-msgstr "保護節點"
+msgstr "守衛節點"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr "僅使用這些守衛節點（每行一個指紋）:"
+msgstr "僅使用這些守衛節點（每行一個指紋）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Any Country"
@@ -7967,15 +7952,15 @@ msgstr "出口節點"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr "僅使用這些出口節點（每行一個指紋）:"
+msgstr "僅使用這些出口節點（每行一個指紋）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Relay Configuration"
-msgstr "Tor中繼配置"
+msgstr "Tor 中繼配置"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Mode:"
-msgstr "中繼模式:"
+msgstr "中繼模式："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Exit-Node"
@@ -7995,19 +7980,19 @@ msgstr "專用網橋"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Nickname:"
-msgstr "中繼名稱:"
+msgstr "中繼名稱："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Address:"
-msgstr "中繼地址:"
+msgstr "中繼地址："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Port:"
-msgstr "中繼埠:"
+msgstr "中繼埠："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Directory Port:"
-msgstr "目錄埠:"
+msgstr "目錄埠："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "0 = Disabled"
@@ -8015,23 +8000,23 @@ msgstr "0 = 禁用"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Contact Info:"
-msgstr "聯絡信息:"
+msgstr "聯絡信息："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Rate:"
-msgstr "最大速率:"
+msgstr "最大速率："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Limit (MB):"
-msgstr "計費限制（MB）:"
+msgstr "流量配額（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Burst:"
-msgstr "Max. burst:"
+msgstr "最大突發量："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Period:"
-msgstr "計費區間:"
+msgstr "流量統計周期："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Statistics"
@@ -8039,20 +8024,20 @@ msgstr "統計"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Fingerprint:"
-msgstr "中繼指紋:"
+msgstr "中繼指紋："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay External Address:"
-msgstr "中繼外部地址:"
+msgstr "中繼外部地址："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Total Traffic (read/written):"
-msgstr "總流量（讀/寫）:"
+msgstr "總流量（讀/寫）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgctxt "Tor"
 msgid "Accounting"
-msgstr "計費"
+msgstr "流量統計"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic limit has been reached."
@@ -8060,11 +8045,11 @@ msgstr "已達到流量限制。"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections."
-msgstr "流量幾乎達到上限。 不接受任何新連接。"
+msgstr "流量幾乎達到上限。不接受任何新連接。"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Interval (UTC)"
-msgstr "間隔(UTC)"
+msgstr "統計周期（UTC）"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic (read/written)"
@@ -8072,7 +8057,7 @@ msgstr "流量(讀/寫)"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Left"
-msgstr "left"
+msgstr "剩餘"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Connected Relays"
@@ -8080,7 +8065,7 @@ msgstr "已連接中繼"
 
 #: html/cgi-bin/traffic.cgi
 msgid "Utilization-Overview"
-msgstr "概況"
+msgstr "使用情況概覽"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Maintenance"
@@ -8092,19 +8077,19 @@ msgstr "清除"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage"
-msgstr "磁碟用量最大值無效。"
+msgstr "磁碟用量最大值無效"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Invalid Value for Max. Download Rate"
-msgstr "下載率最大值無效。"
+msgstr "下載速率最大值無效"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator"
-msgstr "必須啟用Web代理服務才能使用更新加速器"
+msgstr "必須啟用 Web 代理服務才能使用更新加速器"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Update Accelerator is not enabled on the web proxy page"
-msgstr "Web代理頁面上未啟用更新加速器"
+msgstr "Web 代理頁面上未啟用更新加速器"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Remove From Cache"
@@ -8120,23 +8105,23 @@ msgstr "更新加速器配置"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Log:"
-msgstr "啟用日誌:"
+msgstr "啟用日誌："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Delivery Only/No Download Mode:"
-msgstr "啟用被動模式:"
+msgstr "僅提供緩存/不下載模式："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Max. Disk Usage:"
-msgstr "最高磁碟用量:"
+msgstr "最高磁碟用量："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Lower CPU Priority for Downloads:"
-msgstr "降低CPU優先級進行下載:"
+msgstr "降低下載任務的 CPU 優先級："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Max. External Download Rate (kbit/s):"
-msgstr "外部最大下載速度(kbit/s):"
+msgstr "外部最大下載速度(kbit/s)："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source Checkup"
@@ -8144,15 +8129,15 @@ msgstr "源檢查"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Enable Automatic Source Checkup:"
-msgstr "啟用自動源檢查:"
+msgstr "啟用自動源檢查："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source Checkup Schedule:"
-msgstr "源檢查計劃:"
+msgstr "源檢查計劃："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Replace Outdated Files During Checkup:"
-msgstr "檢查期間替換過時的文件:"
+msgstr "檢查期間替換過時的文件："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Pending Downloads"
@@ -8169,7 +8154,7 @@ msgstr "日期"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Progress"
-msgstr "進程"
+msgstr "進度"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Suspended"
@@ -8193,19 +8178,19 @@ msgstr "摘要"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Files in Cache:"
-msgstr "緩存中的文件總數:"
+msgstr "緩存中的文件總數："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Cache Size:"
-msgstr "總緩存大小:"
+msgstr "總緩存大小："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Cache Efficiency Index:"
-msgstr "緩存效率指數:"
+msgstr "緩存效率指數："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Data Delivered From Cache:"
-msgstr "從緩存傳遞的總數據:"
+msgstr "從緩存傳遞的總數據："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Statistics by Source"
@@ -8229,7 +8214,7 @@ msgstr "最新"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "No Source"
-msgstr "No source"
+msgstr "無來源"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Out of Date"
@@ -8245,7 +8230,7 @@ msgstr "所有文件 ..."
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Not Accessed Since"
-msgstr "not accessed since"
+msgstr "自此時間起未訪問"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Three Months"
@@ -8273,7 +8258,7 @@ msgstr "最近源檢查"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source:"
-msgstr "源:"
+msgstr "源："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Other"
@@ -8289,7 +8274,7 @@ msgstr "從存儲庫中刪除文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Upload Blacklist"
-msgstr "上傳黑名單"
+msgstr "上傳阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Create Backup File"
@@ -8313,11 +8298,11 @@ msgstr "無法從tar存檔中提取文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist"
-msgstr "文件不是squidGuard兼容的黑名單"
+msgstr "此文件不是與 squidGuard 兼容的阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist upload successfully completed."
-msgstr "黑名單上傳成功完成。"
+msgstr "阻止列表上傳成功。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unable to Create Backup File"
@@ -8331,15 +8316,15 @@ msgstr "該文件不是有效的網址過濾器備份文件"
 msgid ""
 "URL filter configuration has been restored. The URL filter must be restarted "
 "to activate the new settings."
-msgstr "URL過濾器配置已恢復。 必須重新啟動URL過濾器才能激活新設置。"
+msgstr "網址過濾器配置已恢復。請重啟網址過濾器，使新設置生效。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Web proxy service must be enabled to use URL filter"
-msgstr "必須啟用Web代理服務才能使用URL過濾器"
+msgstr "必須啟用 Web 代理服務才能使用網址過濾器"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL filter is not enabled on the Web proxy page"
-msgstr "Web代理頁面上未啟用網址過濾器"
+msgstr "Web 代理頁面上未啟用網址過濾器"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Set Time Constraints"
@@ -8355,7 +8340,7 @@ msgstr "源不能為空"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Error in Time Space Declaration"
-msgstr "Error in time space declaration"
+msgstr "時間範圍聲明錯誤"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "There must be at least one day selected"
@@ -8363,7 +8348,7 @@ msgstr "必須至少選擇一天"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restart URL Filter"
-msgstr "重啟URL過濾器"
+msgstr "重啟網址過濾器"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Set User Quota"
@@ -8383,27 +8368,27 @@ msgstr "無效的用戶名"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Editor"
-msgstr "黑名單編輯器"
+msgstr "阻止列表編輯器"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Load Blacklist"
-msgstr "導入黑名單"
+msgstr "加載阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Import Blacklist"
-msgstr "導入黑名單"
+msgstr "導入阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file"
-msgstr "該文件不是有效的網址過濾器黑名單編輯器文件"
+msgstr "該文件不是有效的網址過濾器阻止列表編輯器文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Export Blacklist"
-msgstr "導出黑名單"
+msgstr "導出阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Category Name Required"
-msgstr "必須輸入黑名單類別名稱"
+msgstr "必須輸入阻止列表類別名稱"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unable to Create Export File"
@@ -8411,11 +8396,11 @@ msgstr "無法創建導出文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist is empty"
-msgstr "黑名單為空"
+msgstr "阻止列表為空"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Install Blacklist"
-msgstr "安裝黑名單"
+msgstr "安裝阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Save Update Settings"
@@ -8427,7 +8412,7 @@ msgstr "需要自定義源網址"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Update Now"
-msgstr "現在更新"
+msgstr "立即更新"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Configuration"
@@ -8435,11 +8420,11 @@ msgstr "網址過濾器配置"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activate Changed Rules:"
-msgstr "激活更改的規則:"
+msgstr "應用更改後的規則："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules"
-msgstr "必須重新啟動URL過濾器才能激活更改的規則"
+msgstr "必須重啟網址過濾器，更改後的規則才會生效"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
@@ -8448,7 +8433,7 @@ msgstr "注意：重新啟動網址過濾器時，所有用戶的計數器都將
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restore Results:"
-msgstr "恢復結果:"
+msgstr "恢復結果："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Settings"
@@ -8464,11 +8449,11 @@ msgstr "沒有可用的類別"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Blacklist"
-msgstr "自定義黑名單"
+msgstr "自定義阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked URLs (one per line)"
-msgstr "阻止的URLs (每行一個)"
+msgstr "阻止的 URL（每行一個）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Example: www.domain.com"
@@ -8480,11 +8465,11 @@ msgstr "例如: www.domain.com/ads/"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Blacklist:"
-msgstr "啟用自定義黑名單:"
+msgstr "啟用自定義阻止列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Whitelist"
-msgstr "自定義白名單"
+msgstr "自定義允許列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allowed URLs (one per line)"
@@ -8492,7 +8477,7 @@ msgstr "允許的URL（每行一個）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Whitelist:"
-msgstr "啟用自定義白名單:"
+msgstr "啟用自定義允許列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Expression List"
@@ -8500,11 +8485,11 @@ msgstr "自定義表達式列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked Expressions (as regular expressions)"
-msgstr "被阻止的表達式（作為正則表達式）"
+msgstr "阻止的表達式（正則表達式）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Expression List:"
-msgstr "啟用自定義表達式列表:"
+msgstr "啟用自定義表達式列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File Extension Blocking"
@@ -8512,15 +8497,15 @@ msgstr "文件擴展名阻止"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Executable Files:"
-msgstr "阻止可執行文件:"
+msgstr "阻止可執行文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Audio/Video Files:"
-msgstr "阻止音頻/視頻文件:"
+msgstr "阻止音頻/視頻文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Compressed Archive Files:"
-msgstr "阻止壓縮的存檔文件:"
+msgstr "阻止壓縮歸檔文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Local File Redirection"
@@ -8528,15 +8513,15 @@ msgstr "本地文件重定向"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Local File Redirection:"
-msgstr "啟用本地文件重定向:"
+msgstr "啟用本地文件重定向："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unfiltered IP Addresses"
-msgstr "不過濾的IP位址"
+msgstr "不過濾的 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Banned IP Addresses"
-msgstr "禁止的IP位址"
+msgstr "禁止的 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Based Access Control"
@@ -8552,63 +8537,63 @@ msgstr "重定向頁面模板"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show Category on Block Page:"
-msgstr "在阻止頁面上顯示類別:"
+msgstr "在阻止頁面上顯示類別："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Redirect to this URL:"
-msgstr "重定向到該網址:"
+msgstr "重定向到該網址："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show URL on Block Page:"
-msgstr "在阻止頁面上顯示URL:"
+msgstr "在阻止頁面上顯示URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 1:"
-msgstr "消息行 1:"
+msgstr "消息行 1："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show IP on Block Page:"
-msgstr "在阻止頁面上顯示IP:"
+msgstr "在阻止頁面上顯示 IP："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 2:"
-msgstr "消息行 2:"
+msgstr "消息行 2："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:"
-msgstr "使用「DNS錯誤」阻止URL:"
+msgstr "使用「DNS 錯誤」阻止URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 3:"
-msgstr "消息行 3:"
+msgstr "消息行 3："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Expression Lists:"
-msgstr "啟用表達式列表:"
+msgstr "啟用表達式列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block \"ads\" With Empty Window:"
-msgstr "用空白窗口阻止「廣告」:"
+msgstr "用空白窗口阻止「廣告」："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Log Username:"
-msgstr "用戶名日誌:"
+msgstr "記錄用戶名："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block sites accessed by it's IP address:"
-msgstr "阻止通過其IP位址訪問的網站:"
+msgstr "阻止通過其 IP 地址訪問的網站："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Split Log by Categories:"
-msgstr "按類別拆分日誌:"
+msgstr "按類別拆分日誌："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block all URLs not explicitly allowed:"
-msgstr "阻止所有未明確允許的URL:"
+msgstr "阻止所有未明確允許的URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:"
-msgstr "允許自定義白名單禁止的客戶:"
+msgstr "允許被禁止的客戶端訪問自定義允許列表中的網站："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Maintenance"
@@ -8616,7 +8601,7 @@ msgstr "網址過濾器維護"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Update"
-msgstr "黑名單更新"
+msgstr "阻止列表更新"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
@@ -8624,33 +8609,33 @@ msgid ""
 "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. "
 "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter."
 msgstr ""
-"新的黑名單將自動編譯為預建資料庫。 根據黑名單的大小，這可能需要幾分鐘。 在重"
-"新啟動URL過濾器之前，請等待此任務完成。"
+"新的阻止列表將自動編譯為預建資料庫。根據阻止列表的大小，這可能需要幾分鐘。在"
+"重新啟動網址過濾器之前，請等待此任務完成。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:"
-msgstr "要上傳更新黑名單，請在下面上傳.tar.gz文件:"
+msgstr "要安裝更新後的阻止列表，請在下方上傳 .tar.gz 文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Automatic Blacklist Update"
-msgstr "自動更新黑名單"
+msgstr "自動更新阻止列表"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last successful blacklist update was %s days ago"
-msgstr "上次成功更新黑名單為 %s 幾天前"
+msgstr "上次成功更新阻止列表是在 %s 天前"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Automatic Update:"
-msgstr "啟用自動更新:"
+msgstr "啟用自動更新："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Automatic Update Schedule:"
-msgstr "自動更新時間表:"
+msgstr "自動更新計劃："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Select Download Source:"
-msgstr "選擇下載源:"
+msgstr "選擇下載源："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Source URL"
@@ -8658,11 +8643,11 @@ msgstr "自定義源URL"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Source URL:"
-msgstr "自定義源URL:"
+msgstr "自定義源URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Create and edit your own blacklist files"
-msgstr "創建和編輯自己的黑名單文件"
+msgstr "創建和編輯自己的阻止列表文件"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Backup URL Filter Settings"
@@ -8670,44 +8655,44 @@ msgstr "備份網址過濾器設置"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Include Complete Blacklist:"
-msgstr "包括完整的黑名單:"
+msgstr "包括完整的阻止列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restore URL Filter Settings"
-msgstr "恢復URL過濾器設置"
+msgstr "恢復網址過濾器設置"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file "
 "below:"
-msgstr "要恢復以前保存的配置，請在下面上傳.tar.gz備份文件:"
+msgstr "要恢復以前保存的配置，請在下面上傳.tar.gz備份文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Manage Local File Repository:"
-msgstr "管理本地文件存儲庫:"
+msgstr "管理本地文件存儲庫："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "Download requests for these files will be redirected from the original "
 "source to the local file repository."
-msgstr "這些文件的下載請求將從原源重定向到本地文件存儲庫。"
+msgstr "這些文件的下載請求將從原始來源重定向到本地文件存儲庫。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "To add a file to the local repository upload the file below:"
-msgstr "要將文件添加到本地存儲庫，請在下面上傳文件:"
+msgstr "要將文件添加到本地存儲庫，請在下面上傳文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Note:"
-msgstr "注意:"
+msgstr "注意："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository."
-msgstr "需要重新啟動URL過濾器以激活對存儲庫的更改。"
+msgstr "必須重啟網址過濾器，對存儲庫的更改才會生效。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Files in Local Repository:"
-msgstr "本地存儲庫中的當前文件:"
+msgstr "本地存儲庫中的當前文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Local file repository is empty"
@@ -8715,19 +8700,19 @@ msgstr "本地文件存儲庫為空"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:"
-msgstr "編輯現有的時間限制規則:"
+msgstr "編輯現有的時間限制規則："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Add New Time Constraint Rule:"
-msgstr "添加時間限制規則:"
+msgstr "添加時間限制規則："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Within"
-msgstr "內部"
+msgstr "時間範圍內"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Outside"
-msgstr "外部"
+msgstr "時間範圍外"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Source host(s) Or network(s)"
@@ -8739,11 +8724,11 @@ msgstr "按Ctrl鍵選擇多個類別"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Rules:"
-msgstr "當前規則:"
+msgstr "當前規則："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Space"
-msgstr "時空"
+msgstr "時間範圍"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Access"
@@ -8785,23 +8770,23 @@ msgstr "星期日"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit an Existing User Quota Rule:"
-msgstr "編輯現有的用戶配額規則:"
+msgstr "編輯現有的用戶配額規則："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Add New User Quota Rule:"
-msgstr "添加用戶配額規則:"
+msgstr "添加用戶配額規則："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Quota (in minutes):"
-msgstr "時間配額（分鐘）:"
+msgstr "時間配額（分鐘）："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Assigned Users (one per line):"
-msgstr "分配的用戶（每行一個）:"
+msgstr "分配的用戶（每行一個）："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activity Detection:"
-msgstr "活動檢測:"
+msgstr "活動檢測："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Minutes"
@@ -8809,7 +8794,7 @@ msgstr "分鐘"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Renewal Period:"
-msgstr "續期:"
+msgstr "配額重置周期："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Hourly"
@@ -8825,7 +8810,7 @@ msgstr "活動檢測"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Renewal"
-msgstr "續約"
+msgstr "配額重置"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Assigned Users"
@@ -8833,23 +8818,23 @@ msgstr "分配的用戶"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Blacklist Editor:"
-msgstr "網址過濾器黑名單編輯器:"
+msgstr "網址過濾器阻止列表編輯器："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Name"
-msgstr "黑名單名稱"
+msgstr "阻止列表名稱"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Category Name:"
-msgstr "黑名單類別名稱:"
+msgstr "阻止列表類別名稱："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit Domains, URLs and Expressions"
-msgstr "編輯域、網址和表達式"
+msgstr "編輯域名、網址和表達式"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Domains (one per line)"
-msgstr "域(每行一個)"
+msgstr "域名（每行一個）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URLs (one per line)"
@@ -8861,23 +8846,23 @@ msgstr "表達式（每行一個）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Select Existing Blacklist:"
-msgstr "選擇現有的黑名單:"
+msgstr "選擇現有的阻止列表："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file "
 "below:"
-msgstr "要導入以前保存的黑名單編輯器文件，請在下面上傳.tar.gz文件:"
+msgstr "要導入以前保存的阻止列表編輯器文件，請在下面上傳.tar.gz文件："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Do not restart URL filter:"
-msgstr "不要重新啟動網址過濾器:"
+msgstr "不要重新啟動網址過濾器："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "The new blacklist will be automatically compiled to prebuilt databases. "
 "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes."
-msgstr "新的黑名單將自動編譯為預建資料庫。根據黑名單的大小，這可能需要幾分鐘。"
+msgstr "新的阻止列表將自動編譯為預建資料庫。根據阻止列表的大小，這可能需要幾分鐘。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "5 Minutes"
@@ -8897,17 +8882,17 @@ msgstr "30分鐘"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint"
-msgstr "主機到網絡端點的IP位址或 FQDN 無效"
+msgstr "主機到網絡端點的 IP 地址或 FQDN 無效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Name must only contain characters or spaces."
-msgstr "CA名稱只能包含字符或空格。"
+msgstr "CA 名稱只能包含字母或空格。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these "
 "connections as well."
-msgstr "連接與此CA關聯。 刪除CA也會刪除這些連接。"
+msgstr "連接與此 CA 關聯。刪除 CA 也會刪除這些連接。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Renew Host Certificate"
@@ -8915,7 +8900,7 @@ msgstr "更新主機證書"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty."
-msgstr "替代名稱不能為空。"
+msgstr "主題備用名稱不能為空。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -8927,25 +8912,24 @@ msgid ""
 "><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</"
 "b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
 msgstr ""
-"SubjectAltName是用逗號分隔的電子郵件，dns，uri，rid和ip對象的列表。<br /"
-">email:an email address. Syntax email:copy takes the email field from the "
-"cert to be used.<br />DNS:a valid domain name.<br />URI:any valid uri.<br /"
-">RID:registered object identifier.<br />IP:an IP address.<br />Note:charset "
-"is limited and case is significant.<br />Example:<br /><b>e-mail:</"
-"b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>www.ipfire.org<b>,IP:</"
+"SubjectAltName 是由逗號分隔的 email、DNS、URI、RID 和 IP 對象列表。<br />"
+"email：電子郵件地址。使用 email:copy 可複製證書中的電子郵件欄位。<br />DNS："
+"有效域名。<br />URI：任意有效的 URI。<br />RID：已註冊的對象標識符。<br />"
+"IP：IP 地址。<br />注意：可用字符集有限，且區分大小寫。<br />示例：<br /><b>"
+"email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>www.ipfire.org<b>,IP:</"
 "b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName"
-msgstr "替代名稱"
+msgstr "主題備用名稱"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "Generating the root and host certificates may take a long time. It can take "
 "up to several minutes on older hardware. Please be patient."
 msgstr ""
-"生成根證書和主機證書可能需要很長時間。 在較舊的硬體上可能需要花費幾分鐘。 請"
-"耐心等待。"
+"生成根證書和主機證書可能需要很長時間。在較舊的硬體上可能需要花費幾分鐘。請耐"
+"心等待。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download Apple Configuration Profile"
@@ -8953,12 +8937,12 @@ msgstr "下載 Apple 配置文件"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Local IP Address"
-msgstr "本地IP位址輸入無效"
+msgstr "本地 IP 地址輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #, perl-format
 msgid "Check %s. DNS check failed"
-msgstr "檢查 %s. DNS檢查失敗"
+msgstr "檢查 %s. DNS 檢查失敗"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Mode"
@@ -8970,7 +8954,7 @@ msgstr "接口模式輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "VTI is not support in transport mode"
-msgstr "VTI 在傳輸模式下不支持"
+msgstr "傳輸模式不支持 VTI"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Interface Address"
@@ -8978,24 +8962,24 @@ msgstr "接口地址輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input to Interface MTU"
-msgstr "接口MTU輸入無效"
+msgstr "接口 MTU 輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid DNS Server IP address(es)"
-msgstr " DNS伺服器地址無效"
+msgstr "DNS 伺服器地址無效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are "
 "leftid and rightid in strongswan terminology."
 msgstr ""
-"本地和遠程ID不能相同，並以「@」符號開頭。 這些是Strongswan術語中的leftid和"
-"rightid。"
+"本地 id 和遠程 id 必須不同，且均以「@」開頭。它們分別對應 strongSwan 中的 "
+"leftid 和 rightid。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication."
-msgstr "您必須為此驗證指定正確的專有名稱（DN）。"
+msgstr "此認證方式必須指定正確的可分辨名稱（DN）。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Pre-shared key is too short."
@@ -9003,7 +8987,7 @@ msgstr "預共享密鑰太短。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key."
-msgstr "在預共享密鑰中找到無效字符。"
+msgstr "預共享密鑰中包含不允許使用的單引號。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate File Move Failed"
@@ -9011,7 +8995,7 @@ msgstr "證書文件移動失敗"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Password contains an illegal double quotation mark."
-msgstr ""
+msgstr "密碼包含不允許使用的雙引號。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Advanced"
@@ -9019,23 +9003,23 @@ msgstr "高級"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local IP Address:"
-msgstr "本地IP位址:"
+msgstr "本地 IP 地址："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Default IP Address"
-msgstr "默認IP位址"
+msgstr "默認 IP 地址"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "DNS Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 伺服器："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local ID:"
-msgstr "本地ID:"
+msgstr "本地ID："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote ID:"
-msgstr "遠程ID:"
+msgstr "遠程ID："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Edit advanced settings when done."
@@ -9043,11 +9027,11 @@ msgstr "完成後編輯高級設置。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPsec Settings"
-msgstr "IPsec設置"
+msgstr "IPsec 設置"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Mode:"
-msgstr "模式:"
+msgstr "模式："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Tunnel"
@@ -9059,7 +9043,7 @@ msgstr "傳輸"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Interface Mode:"
-msgstr "接口:"
+msgstr "接口模式："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "- None (Default) -"
@@ -9075,7 +9059,7 @@ msgstr "VTI"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "子網掩碼"
+msgstr "子網掩碼："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "MTU:"
@@ -9083,7 +9067,7 @@ msgstr "MTU:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use a Pre-Shared Key:"
-msgstr "使用預共享密鑰:"
+msgstr "使用預共享密鑰："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Missing private key to generate certificate"
@@ -9094,11 +9078,12 @@ msgid ""
 "Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN "
 "string in remote ID field"
 msgstr ""
-"對等體是遠程ID欄位中的IPV4地址、FQDN、USER_FQDN或DER_ASN1_DN字符串標識。"
+"在遠程 ID 欄位中，使用 IPV4_ADDR、FQDN、USER_FQDN 或 DER_ASN1_DN 字符串標識對"
+"端"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "PKCS12文件密碼"
+msgstr "PKCS12 文件密碼"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for IKE Lifetime"
@@ -9126,27 +9111,27 @@ msgstr "DPD超時輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout"
-msgstr "閒置超時輸入無效"
+msgstr "空閒超時輸入無效"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Advanced:"
-msgstr "高級"
+msgstr "高級："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Key Exchange:"
-msgstr "密鑰交換:"
+msgstr "密鑰交換："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Integrity:"
-msgstr "Integrity:"
+msgstr "完整性："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Lifetime:"
-msgstr "有效期:"
+msgstr "有效期："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Group Type:"
-msgstr "組類型:"
+msgstr "組類型："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgctxt "group type"
@@ -9155,23 +9140,23 @@ msgstr "無"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Dead Peer Detection"
-msgstr "失效對等體檢測（DPD）"
+msgstr "失效對端檢測"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Dead Peer Detection Action:"
-msgstr "動作:"
+msgstr "失效對端檢測操作："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Timeout:"
-msgstr "超時:"
+msgstr "超時："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Delay:"
-msgstr "延時:"
+msgstr "延時："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use only proposed settings."
-msgstr "僅使用建議的設置。"
+msgstr "僅使用所提議的參數。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Start Action"
@@ -9179,23 +9164,23 @@ msgstr "啟動操作"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "On Demand"
-msgstr "按需撥號"
+msgstr "按需連接"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Always On"
-msgstr "總是連接"
+msgstr "始終連接"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Wait for Connection Initiation"
-msgstr "等待連接啟動"
+msgstr "等待對端發起連接"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
-msgstr "完全正向保密(PFS)"
+msgstr "完全前向保密（PFS）"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Inactivity Timeout"
-msgstr "不活動超時"
+msgstr "空閒超時"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Negotiate Payload Compression"
@@ -9207,11 +9192,11 @@ msgstr "強制使用MOBIKE（僅IKEv2）"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Endpoint:"
-msgstr "主機到網絡端點:"
+msgstr "主機到網絡端點："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
-msgstr "主機到網絡虛擬專用網（RoadWarrior）:"
+msgstr "主機到網絡虛擬專用網絡（遠程訪問）："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Common Name"
@@ -9226,32 +9211,30 @@ msgid "Certificate"
 msgstr "證書"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Security Associations of %s"
-msgstr "安全選項"
+msgstr "%s 的安全關聯"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Connected Roadwarriors"
-msgstr "已連接中繼"
+msgstr "已連接的遠程訪問客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last Handshake of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的上次握手時間"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr "OpenVPN Roadwarrior伺服器"
+msgstr "OpenVPN 遠程訪問客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
-msgstr "Downfall/Gather Data Sampling"
+msgstr "Downfall/聚集數據採樣"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Indirect Target Selection"
-msgstr ""
+msgstr "間接目標選擇"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "iTLB MultiHit"
@@ -9271,11 +9254,11 @@ msgstr "Meltdown"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "MMIO Stale Data"
-msgstr "MMIO Stale Data"
+msgstr "MMIO 陳舊數據"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Register File Data Sampling (RFDS)"
-msgstr "寄存器文件數據採樣 (RFDS)"
+msgstr "寄存器堆數據採樣（RFDS）"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Retbleed"
@@ -9283,31 +9266,31 @@ msgstr "Retbleed"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Speculative Return Stack Overflow"
-msgstr "Speculative Return Stack Overflow"
+msgstr "推測性返回棧溢出"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 4"
-msgstr "Spectre Variant 4"
+msgstr "Spectre 變種 4"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 1"
-msgstr "Spectre Variant 1"
+msgstr "Spectre 變種 1"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 2"
-msgstr "Spectre Variant 2"
+msgstr "Spectre 變種 2"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Special Register Buffer Data Sampling"
-msgstr "Special register buffer data sampling"
+msgstr "特殊寄存器緩衝區數據採樣"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Transient Scheduler Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "瞬態調度器攻擊"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2"
-msgstr "TSX Async中上/ZombieLoad v2"
+msgstr "TSX 異步中止/ZombieLoad v2"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Please reboot to apply your changes"
@@ -9327,15 +9310,15 @@ msgstr "不受影響"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Vulnerable"
-msgstr "漏洞"
+msgstr "存在漏洞"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Mitigated"
-msgstr "Mitigated"
+msgstr "已緩解"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)"
-msgstr "啟用同時多線程(SMT)"
+msgstr "啟用同步多線程（SMT）"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Dangerous"
@@ -9347,23 +9330,23 @@ msgstr "強制"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is enabled"
-msgstr "同時多線程（SMT）已啟用"
+msgstr "同步多線程（SMT）已啟用"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is disabled"
-msgstr "同時多線程（SMT）已禁用"
+msgstr "同步多線程（SMT）已禁用"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported"
-msgstr "不支持同時多線程（SMT）"
+msgstr "不支持同步多線程（SMT）"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "尚未實現"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Duplicate MAC Address Entered"
-msgstr "輸入了重複的MAC地址"
+msgstr "輸入了重複的 MAC 地址"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Magic Packet Send To:"
@@ -9395,168 +9378,168 @@ msgstr "管理接口已被管理員禁用"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show Table"
-msgstr ""
+msgstr "顯示表格"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "This function is temporarily unavailable, because in the background client "
 "states are being updated (active/inactive)."
-msgstr ""
+msgstr "後台正在更新客戶端狀態（在線/離線），此功能暫時不可用。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Use Settings"
-msgstr ""
+msgstr "應用設置"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hide Table"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏表格"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Client:"
-msgstr ""
+msgstr "添加客戶端："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Client"
-msgstr ""
+msgstr "啟用或禁用客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable DynDNS Host"
-msgstr ""
+msgstr "啟用或禁用動態 DNS 主機"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Online Email"
-msgstr ""
+msgstr "啟用或禁用上線通知郵件"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Offline Email"
-msgstr ""
+msgstr "啟用或禁用離線通知郵件"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用向 FQDN 發送 Ping（點擊切換為 IP）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用向 IP 發送 Ping（點擊切換為 FQDN）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Update All Clients Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即更新所有客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Update Client Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即更新客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "消息："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..."
-msgstr ""
+msgstr "正在更新所檢查客戶端的狀態……"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "This check is already running!"
-msgstr ""
+msgstr "此檢查已在運行！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host IP Update"
-msgstr ""
+msgstr "動態 DNS 主機 IP 更新"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remove Client"
-msgstr ""
+msgstr "移除客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remove All Clients"
-msgstr ""
+msgstr "移除所有客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Importing"
-msgstr ""
+msgstr "正在導入"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No File selected!"
-msgstr ""
+msgstr "未選擇文件！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename."
-msgstr ""
+msgstr "請勿在文件名中使用特殊字符或空格。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "File has not the extension .csv"
-msgstr ""
+msgstr "文件擴展名不是 .csv"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Error Message:"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤消息："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "綠色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "藍色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "紅色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "橙色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "One moment please ..."
-msgstr ""
+msgstr "請稍候……"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "The %s interface is being examined."
-msgstr ""
+msgstr "正在檢查 %s 接口。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "Correct Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "修正 %s 的導入設置："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的導入設置："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "導入設置："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import these settings?"
-msgstr ""
+msgstr "是否導入這些設置？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable Host?"
-msgstr ""
+msgstr "是否啟用主機？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping To:"
-msgstr ""
+msgstr "發送 Ping 至："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS:"
-msgstr ""
+msgstr "動態 DNS："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Email:"
-msgstr ""
+msgstr "發送郵件："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "離線"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Open Link Via:"
-msgstr ""
+msgstr "打開連結的方式："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
@@ -9566,199 +9549,201 @@ msgid ""
 "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be "
 "considered!"
 msgstr ""
+"注意：僅導入勾選了「是否導入這些設置？」的數據記錄！如果存在 IP 地址或主機名"
+"重復的記錄，則僅導入第一條記錄，其餘重複記錄將被忽略！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "There are no new settings to import!"
-msgstr ""
+msgstr "沒有可導入的新設置！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "配置："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Here you have to set some values to get the addon started."
-msgstr ""
+msgstr "請在此設置相關參數以啟動此附加組件。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable?"
-msgstr ""
+msgstr "是否啟用？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "Attention! It will reset all settings including the client to be checked!"
-msgstr ""
+msgstr "注意！此操作將重置所有設置，包括要檢查的客戶端！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Time Interval for Checking:"
-msgstr ""
+msgstr "檢查間隔："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Minute(s)"
-msgstr ""
+msgstr "分鐘"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Ping Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Ping 超時時間："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Activate logging (/var/log/messages)?"
-msgstr ""
+msgstr "是否啟用日誌記錄（/var/log/messages）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show remark?"
-msgstr ""
+msgstr "是否顯示備註？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send WIO Client Status Mails As:"
-msgstr ""
+msgstr "WIO 客戶端狀態郵件發送方式："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Collected Mail"
-msgstr ""
+msgstr "匯總郵件"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Single Emails"
-msgstr ""
+msgstr "單獨郵件"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Remark from client to mail body?"
-msgstr ""
+msgstr "是否將客戶端備註添加到郵件正文？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?"
-msgstr ""
+msgstr "是否啟用 OpenVPN 遠程訪問客戶端和 IPsec 狀態郵件？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN 遠程訪問客戶端和 IPsec 狀態檢查間隔："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Current condition(s):"
-msgstr ""
+msgstr "當前狀態："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN - Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "WAN 連接："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "LAN 主機名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "WAN 主機名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "動態 DNS 名稱"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "狀態"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Connected Since"
-msgstr ""
+msgstr "連接起始時間"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NOT CONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "未連接"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IPsec - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec 連接："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Last Checked"
-msgstr ""
+msgstr "上次檢查時間"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remote Subnet/RW IP"
-msgstr ""
+msgstr "遠程子網/遠程訪問客戶端 IP"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "主機到網絡連接"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Net-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "網絡到網絡連接"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "OpenVPN - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN 連接："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "檢查"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LINK"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname or FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "主機名或完全限定域名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS"
-msgstr ""
+msgstr "動態 DNS"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Are you sure to delete all the clients?"
-msgstr ""
+msgstr "確定要刪除所有客戶端嗎？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端已禁用（點擊啟用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "動態 DNS 主機已啟用（點擊禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "上線通知郵件已啟用（點擊禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "離線通知郵件已啟用（點擊禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端已啟用（點擊禁用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "動態 DNS 主機已禁用（點擊啟用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "上線通知郵件已禁用（點擊啟用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "離線通知郵件已禁用（點擊啟用）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NO STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "無狀態信息"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Follow Link"
-msgstr ""
+msgstr "打開連結"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "UNKNOWN"
@@ -9766,97 +9751,97 @@ msgstr "未知"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "顯示圖表"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No Graphs Available"
-msgstr ""
+msgstr "無可用圖表"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Are you sure to delete the client?"
-msgstr ""
+msgstr "確定要刪除此客戶端嗎？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Edit Client:"
-msgstr ""
+msgstr "編輯客戶端："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname or FQDN:"
-msgstr ""
+msgstr "主機名或完全限定域名："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Client From ARP-Table:"
-msgstr ""
+msgstr "從 ARP 表添加客戶端："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
+msgstr "硬體地址"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client is available"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端在線"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import client(s) From:"
-msgstr ""
+msgstr "導入客戶端的來源："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "CSV File:"
-msgstr ""
+msgstr "CSV 文件："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?"
-msgstr ""
+msgstr "主機配置（var/ipfire/main/hosts）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 配置（var/ipfire/dhcp/fixleases）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Scan network(s):"
-msgstr ""
+msgstr "掃描網絡："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "綠色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "藍色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "紅色"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "掃描"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No IP address was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "未註冊 IP 地址！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Invalid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "無效的 IP 地址。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No hostname was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "未註冊主機名！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special "
 "characters or blanks in the FQDN."
-msgstr ""
+msgstr "完全限定域名（FQDN）無效！請勿在 FQDN 中使用特殊字符或空格。"
 
 #: html/cgi-bin/wiographs.cgi
 #, perl-format
 msgid "Diagram for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的圖表"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint"
@@ -9868,7 +9853,7 @@ msgstr "無效的客戶端地址池"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Client DNS Address:"
-msgstr "無效的客戶端DNS地址:"
+msgstr "無效的客戶端 DNS 地址："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Peer does not exist"
@@ -9876,7 +9861,7 @@ msgstr "對端不存在"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Local Subnet:"
-msgstr "無效的本地子網:"
+msgstr "無效的本地子網："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No Local Subnets Given"
@@ -9884,7 +9869,7 @@ msgstr "未提供本地子網"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Remote Subnet:"
-msgstr "無效的遠程子網:"
+msgstr "無效的遠程子網："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No Remote Subnets Given"
@@ -9892,7 +9877,7 @@ msgstr "未提供遠程子網"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Peer Configuration:"
-msgstr "對端配置:"
+msgstr "對端配置："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Download the Configuration File"
@@ -9903,11 +9888,12 @@ msgid ""
 "Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one "
 "time as it contains private key material that is not being stored on IPFire."
 msgstr ""
-"注意：此WireGuard配置文件只會顯示一次，因為它包含不會被IPFire存儲的私鑰信息。"
+"注意：此 WireGuard 配置文件只會顯示一次，因為它包含不會被 IPFire 存儲的私鑰信"
+"息。"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Done"
-msgstr "去做"
+msgstr "完成"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Public Key"
@@ -9919,7 +9905,7 @@ msgstr "無效的預共享密鑰"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)"
-msgstr "無效的Keepaliv間隔（必須在 0 到 65535 之間）"
+msgstr "保活間隔無效（必須介於 0 到 65535 之間）"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No More Free Addresses in Pool"
@@ -9940,7 +9926,7 @@ msgstr "端點"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Client Settings"
-msgstr "Host-To-Net客戶端設置"
+msgstr "主機到網絡客戶端設置"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Client Pool"
@@ -9980,7 +9966,7 @@ msgstr "導入"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create a New Net-to-Net Peer"
-msgstr "創建Net-To-Net對端"
+msgstr "創建新的網絡到網絡對端"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Endpoint Address"
@@ -9996,7 +9982,7 @@ msgstr "創建"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Edit Net-to-Net Peer"
-msgstr "編輯Net-To-Net對端"
+msgstr "編輯網絡到網絡對端"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Public Key"
@@ -10020,15 +10006,15 @@ msgstr "預共享密鑰（可選）"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Keepalive Interval"
-msgstr "Keepalive 間隔"
+msgstr "保活間隔"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create a New Host-to-Net Peer"
-msgstr "創建Host-To-Net對端"
+msgstr "創建新的主機到網絡對端"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Edit Host-to-Net Peer"
-msgstr "編輯Host-To-Net對端"
+msgstr "編輯主機到網絡對端"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Allowed Subnets"
@@ -10048,11 +10034,11 @@ msgstr "無線配置"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Devices on BLUE"
-msgstr "BLUE上的設備"
+msgstr "藍色區域中的設備"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Current DHCP Leases on BLUE"
-msgstr "當前在藍色接口上的DHCP租約"
+msgstr "當前在藍色接口上的 DHCP 租約"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Unlimited Time"
@@ -10060,7 +10046,7 @@ msgstr "不限制時間"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Added From DHCP Lease List"
-msgstr "從DHCP租約列表中添加"
+msgstr "從 DHCP 租約列表中添加"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Wireless Client Configuration"
@@ -10104,11 +10090,11 @@ msgstr "TTLS"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr "自動"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity"
-msgstr "標識符"
+msgstr "身份標識"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Anonymous Identity"
@@ -10116,7 +10102,7 @@ msgstr "匿名身份"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP and TKIP"
-msgstr "CCMP and TKIP"
+msgstr "CCMP 和 TKIP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP"
@@ -10148,31 +10134,31 @@ msgstr "SSID:"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Pre-Shared Key:"
-msgstr "預共享密鑰:"
+msgstr "預共享密鑰："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Authentication Settings:"
-msgstr "認證設置:"
+msgstr "認證設置："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "EAP Authentication Method:"
-msgstr "EAP認證方法:"
+msgstr "EAP認證方法："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr "匿名身份:"
+msgstr "匿名身份："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity:"
-msgstr "標識符:"
+msgstr "身份標識："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Advanced Settings:"
-msgstr "高級設置:"
+msgstr "高級設置："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "WPA Mode:"
-msgstr "WPA模式:"
+msgstr "WPA模式："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP-CCMP"
@@ -10192,11 +10178,11 @@ msgstr "成對密鑰/組密鑰"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Least Preferred"
-msgstr "最不喜歡"
+msgstr "最低優先級"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Most Preferred"
-msgstr "最喜歡的"
+msgstr "最高優先級"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "BSSID"
@@ -10216,11 +10202,11 @@ msgstr "方法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TLS Version"
-msgstr "TLS版本"
+msgstr "TLS 版本"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TLS Cipher"
-msgstr "TLS密碼"
+msgstr "TLS 加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "EAP Phase 2 Method"
@@ -10228,110 +10214,100 @@ msgstr "EAP階段2方法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Pairwise Cipher"
-msgstr "成對密碼"
+msgstr "成對加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Group Cipher"
-msgstr "組密碼"
+msgstr "組加密算法"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Duplicate SSID:"
-msgstr "重複SSID:"
+msgstr "重複 SSID："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Invalid key length."
 msgstr "密鑰長度無效。"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Wireless Client %s"
-msgstr "無線客戶端"
+msgstr "無線客戶端 %s"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
-msgstr "帶寬設定"
+msgstr "帶寬"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Airtime"
-msgstr "有效期:"
+msgstr "空口時間"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
-msgstr "WPA密碼中的長度無效。 必須介於8到63個字符之間。"
+msgstr "WPA 密碼長度無效，必須介於 8 到 63 個字符之間。"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Band"
-msgstr ""
+msgstr "頻段無效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Mode"
-msgstr ""
+msgstr "模式無效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Interface"
-msgstr "輸入無效"
+msgstr "接口無效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid SSID"
-msgstr "輸入無效"
+msgstr "SSID 無效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Channel"
-msgstr "無效欄位"
+msgstr "信道無效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Tx Power"
-msgstr "無效的代理埠"
+msgstr "發射功率無效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Encryption"
-msgstr "端點無效"
+msgstr "加密方式無效"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr "管理幀保護"
+msgstr "WPA3 要求強制啟用管理幀保護"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr "管理幀保護"
+msgstr "OWE 要求強制啟用管理幀保護"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled"
-msgstr "管理幀保護"
+msgstr "WPA2+3 要求啟用管理幀保護"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz 頻段要求使用 WPA3 或 OWE"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz 頻段要求使用 IEEE 802.11ax 或更新標準"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "320 MHz 信道僅適用於 6 GHz 頻段"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac 不適用於 2.4 GHz 頻段"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz 頻段僅支持最高 40 MHz 的信道寬度"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point Configuration"
-msgstr "接入點配置"
+msgstr "無線接入點配置"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Select Interface"
@@ -10339,7 +10315,7 @@ msgstr "選擇接口"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Hide SSID"
-msgstr "隱藏SSID"
+msgstr "隱藏 SSID"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Client Isolation"
@@ -10355,123 +10331,123 @@ msgstr "無線模式"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11a/g"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11a/g"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "頻段"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "6 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "5 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "2.4 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Channel"
-msgstr "頻道"
+msgstr "信道"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Automatic Channel Selection"
-msgstr "自動選擇頻道"
+msgstr "自動選擇信道"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Neighbourhood Scan"
-msgstr ""
+msgstr "周邊網絡掃描"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules"
-msgstr ""
+msgstr "警告：禁用掃描可能違反監管規定"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Enhanced Open (OWE)"
-msgstr ""
+msgstr "增強型開放網絡（OWE）"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Pre-Shared Key"
@@ -10479,105 +10455,101 @@ msgstr "預共享密鑰"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Management Frame Protection (802.11w)"
-msgstr "管理框架保護（802.11w）"
+msgstr "管理幀保護（802.11w）"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Enforced"
-msgstr "啟用"
+msgstr "強制啟用"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Tx Power"
-msgstr ""
+msgstr "發射功率"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WiFi Status"
-msgstr "WLan狀態"
+msgstr "WiFi 狀態"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Channel Width"
-msgstr "頻道"
+msgstr "信道寬度"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WiFi Clients"
-msgstr "WiFi客戶端"
+msgstr "WiFi 客戶端"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Signal"
-msgstr "信號品質"
+msgstr "信號"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "流量"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "功能"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #, perl-format
 msgid "%d Stream(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d 條空間流"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Not Authorized"
-msgstr "未掛載"
+msgstr "未授權"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Protected Management Frames"
-msgstr "緩存管理"
+msgstr "受保護的管理幀"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "短保護間隔"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Preamble"
-msgstr ""
+msgstr "短前導碼"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Slot Time"
-msgstr ""
+msgstr "短時隙"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #, perl-format
 msgid "%d Retries, %d Failed"
-msgstr ""
+msgstr "重試 %d 次，失敗 %d 次"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone."
-msgstr "PPP模式中用於紅色的NIC不能被任何其他區域訪問。"
+msgstr "PPP 模式下用於紅色區域的網卡不能用於其他任何區域。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned"
-msgstr "未處於橋接模式的區域不能分配多個NIC"
+msgstr "非橋接模式的區域只能分配一塊網卡"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone."
-msgstr "NIC不能被多個本地區域訪問。"
+msgstr "一塊網卡不能以原生模式分配給多個區域。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC."
-msgstr "每個NIC不能多次使用同一個VLAN標識。"
+msgstr "每個NIC不能多次使用同一個 VLAN 標識。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094."
-msgstr "VLAN標識必須在1-4094之間。"
+msgstr "VLAN 標識必須在1-4094之間。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned."
-msgstr "一個區域最多只能分配一個VLAN。"
+msgstr "一個區域最多只能分配一個 VLAN。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode"
-msgstr "僅當區域處於橋接模式時才能啟用STP"
+msgstr "僅當區域處於橋接模式時才能啟用 STP"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535"
-msgstr "STP網橋優先級必須在1-65535範圍內"
+msgstr "STP 網橋優先級必須在1-65535範圍內"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Please reboot to apply your changes."
@@ -10594,11 +10566,11 @@ msgstr "橋接"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Native"
-msgstr "本地"
+msgstr "原生"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP Enable"
-msgstr "啟用STP"
+msgstr "啟用 STP"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Bridge Priority"
@@ -10607,181 +10579,181 @@ msgstr "網橋優先級"
 #: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Proxy Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "代理計費"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Address Management"
-msgstr ""
+msgstr "地址管理"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Billing Groups"
-msgstr ""
+msgstr "計費組"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "執行"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid ""
 "Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill "
 "group"
-msgstr ""
+msgstr "無法刪除此地址。該地址已被計費組設為服務提供商地址 - 計費組"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid ""
 "Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill "
 "group"
-msgstr ""
+msgstr "無法刪除此地址。該地址已被計費組設為客戶地址 - 計費組"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "A billing group with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "已存在同名計費組"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "%s is already in group %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 已在組 %s 中"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "Invalid value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的值無效"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Price/MB (e.g. 0.003)"
-msgstr ""
+msgstr "每 MB 單價（例如 0.003）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
-msgstr ""
+msgstr "請填寫固定帳單項目的所有欄位"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "數量"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "單價"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Invalid PNG File"
-msgstr ""
+msgstr "PNG 文件無效"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Invalid PNG Size"
-msgstr ""
+msgstr "PNG 尺寸無效"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email CC-Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "郵件抄送地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Proxy Accounting Settings"
-msgstr ""
+msgstr "代理計費設置"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)"
-msgstr ""
+msgstr "啟用日誌記錄（/var/log/accounting.log）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Activate Maintenance Area"
-msgstr ""
+msgstr "啟用維護區域"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "User can be in multiple groups"
-msgstr ""
+msgstr "用戶可加入多個組"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Tax Rate"
-msgstr ""
+msgstr "稅率"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Currency (EUR,USD)"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣（EUR、USD）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Skip these URLs (Intranet)"
-msgstr ""
+msgstr "跳過這些 URL（內網）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Send Bills via Mail"
-msgstr ""
+msgstr "通過郵件發送帳單"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email Sender"
-msgstr ""
+msgstr "郵件發件人"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Text for Bill Mail"
-msgstr ""
+msgstr "帳單郵件正文"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Database Size"
-msgstr ""
+msgstr "資料庫大小"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Size of Bill Directory"
-msgstr ""
+msgstr "帳單目錄大小"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Fist DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "首條資料庫記錄"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Last DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "最後一條資料庫記錄"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Database Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "資料庫維護"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "任務"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "參數"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Erase Database (all data)"
-msgstr ""
+msgstr "清空資料庫（所有數據）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Erase Database (only traffic data)"
-msgstr ""
+msgstr "清空資料庫（僅流量數據）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Delete All Entries Before"
-msgstr ""
+msgstr "刪除此日期之前的所有記錄"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "菜單"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Host Details"
-msgstr ""
+msgstr "主機詳情"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Monthly Data Volume"
-msgstr ""
+msgstr "每月數據量"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Please activate proxy first"
-msgstr ""
+msgstr "請先啟用代理"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Please activate the proxy log first"
-msgstr ""
+msgstr "請先啟用代理日誌"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Logging"
@@ -10789,152 +10761,152 @@ msgstr "日誌"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "無可用數據"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Add / Edit"
-msgstr ""
+msgstr "添加/編輯"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"
-msgstr ""
+msgstr "僅當類型為「服務提供商」時填寫："
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "客戶"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "服務提供商"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "銀行"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "公司"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "國際銀行帳號（IBAN）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "名稱 1"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "BIC"
-msgstr ""
+msgstr "銀行識別代碼（BIC）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "街道"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bank Code"
-msgstr ""
+msgstr "銀行代碼"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "編號"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "帳號"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Postcode"
-msgstr ""
+msgstr "郵政編碼"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "城市"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "HRB-No"
-msgstr ""
+msgstr "商業登記號（HRB）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "USt-ID"
-msgstr ""
+msgstr "增值稅識別號"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "電話"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "傳真"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "These fields are required"
-msgstr ""
+msgstr "這些欄位為必填項"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Provider Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "服務提供商地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Provider Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "未定義服務提供商地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Customer Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "客戶地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Customer Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "未定義客戶地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "Field must not be empty: %s"
-msgstr ""
+msgstr "欄位不能為空：%s"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "A Company with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "已存在同名公司"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "名稱 2"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Text"
-msgstr ""
+msgstr "帳單文本"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "成員"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)"
-msgstr ""
+msgstr "上傳徽標（PNG，最大 400x150 像素）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Actual Logo"
-msgstr ""
+msgstr "當前徽標"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "郵件收件人"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Hint:"
@@ -10942,19 +10914,19 @@ msgstr "提示："
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "You have to define a provider and a customer address first"
-msgstr ""
+msgstr "請先定義服務提供商地址和客戶地址"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Archive"
-msgstr ""
+msgstr "帳單歸檔"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Preview"
-msgstr ""
+msgstr "帳單預覽"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Host Overview"
-msgstr ""
+msgstr "主機概覽"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "From"
@@ -10967,75 +10939,75 @@ msgstr "到"
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgctxt "accounting"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group"
-msgstr ""
+msgstr "計費組的固定帳單項目"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Overview"
-msgstr ""
+msgstr "帳單概覽"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "RG-No."
-msgstr ""
+msgstr "RG-No."
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "路徑"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Generated"
-msgstr ""
+msgstr "已生成"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "小計"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Pos."
-msgstr ""
+msgstr "項目編號"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Price MB"
-msgstr ""
+msgstr "每 MB 單價"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "價格"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "發件人"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bill"
-msgstr ""
+msgstr "帳單"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "(always state bill number)"
-msgstr ""
+msgstr "（請始終註明帳單編號）"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "計費"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "頁"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "增值稅"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr "總計"
 
 #~ msgid "Available"
 #~ msgstr "可用"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 9/26] chore(l10n): update Czech translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (6 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 8/26] chore(l10n): update Chinese (Traditional " IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 10/26] " IPFire Translate
                   ` (16 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 42.7% (1090 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
 po/cs.po | 156 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 96cbb08da..1ae39973f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:56+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/cs/>\n"
@@ -1101,11 +1101,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "4 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 hodiny"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "8 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "8 hodin"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "12 Hours"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Datový přenos"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Add Action"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat akci"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Time:"
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidla brány firewall:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access:"
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou data"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
@@ -3035,24 +3035,24 @@ msgstr "Odblokovat"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock All"
-msgstr ""
+msgstr "Odblokovat vše"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro Guardian"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Service"
-msgstr ""
+msgstr "Služba Guardian"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Common Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Běžná nastavení"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Enable Guardian:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit Guardian:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "SSH Brute Force Detection"
@@ -3064,11 +3064,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Facility:"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast záznamu událostí:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "System Log"
-msgstr ""
+msgstr "Systémový záznam událostí"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "File"
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr "Konzole"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Stupeň podrobnosti záznamu událostí:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr "Podrobnosti"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Other Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní země"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
@@ -4415,11 +4415,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "other Port"
-msgstr ""
+msgstr "jiný port"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Download Report"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si výkaz"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IPS Log Viewer"
@@ -4454,7 +4454,7 @@ msgstr "Odkazuje:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "None Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeno žádné"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #, perl-format
@@ -4499,11 +4499,11 @@ msgstr "Rok:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Název připojení:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název připojení"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Disconnected"
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová IP:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "ALL"
@@ -4558,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
@@ -4579,15 +4579,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "Cílový port"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "DHCP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP server:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Disk Space:"
-msgstr ""
+msgstr "Místo na disku:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "VPN:"
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr "VPN:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "HTTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP server:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Init:"
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Úspěšně uloženo!"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "Úspěšně smazáno!"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
@@ -4672,7 +4672,7 @@ msgstr "Restartovat"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting IPFire"
-msgstr ""
+msgstr "Restartování IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "MAC Address on red0"
@@ -4712,11 +4712,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Odesilatel e-mailu"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Příjemce e-mailu"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Address"
@@ -4732,15 +4732,15 @@ msgstr "Heslo"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "TLS Mode"
-msgstr ""
+msgstr "TLS režim"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "implicit (TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "implicitní (TLS)"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "explicit (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "explicitní (STARTTLS)"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server IP Address"
@@ -4756,11 +4756,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdná kolonka"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Field"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná kolonka"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Email Recipient"
@@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Informační zprávy"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Filesystems"
@@ -4786,7 +4786,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Využití disku"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Device"
@@ -4794,7 +4794,7 @@ msgstr "Zařízení"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Mounted On"
-msgstr ""
+msgstr "Připojeno pod"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Free"
@@ -4802,11 +4802,11 @@ msgstr "Volné"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o modemu"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware modemu"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Vendor"
@@ -4818,7 +4818,7 @@ msgstr "Model"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Software Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verze softwaru"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMEI"
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr "Schopnosti"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "SIM Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o SIM kartě"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMSI"
@@ -4838,23 +4838,23 @@ msgstr "IMSI"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o síti"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registrace na síti"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operátor sítě"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim sítě"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Signal Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalita signálu"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Bit Error Rate"
@@ -4862,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "No Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Bez připojení"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "No connection to the modem could be established."
@@ -4874,11 +4874,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení modemu"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Modem Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení modemu:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Hangup:"
@@ -4886,19 +4886,19 @@ msgstr "Zavěsit:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker On:"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktor zapnutý:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker Off:"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktor vypnutý:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Tone Dial:"
-msgstr ""
+msgstr "Tónové vytáčení:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Pulse Dial:"
-msgstr ""
+msgstr "Pulzní vytáčení:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Connect Timeout:"
@@ -8848,15 +8848,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "10 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "10 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "30 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint"
@@ -8979,7 +8979,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "DNS Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS servery:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local ID:"
@@ -8995,7 +8995,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPsec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Mode:"
@@ -9011,7 +9011,7 @@ msgstr "Transport"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Interface Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Režim rozhraní:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "- None (Default) -"
@@ -9027,7 +9027,7 @@ msgstr "VTI"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Subnet Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Maska podsítě:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "MTU:"
@@ -9085,7 +9085,7 @@ msgstr "Pokročilé:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Key Exchange:"
-msgstr ""
+msgstr "Výměna klíče:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Integrity:"
@@ -9097,7 +9097,7 @@ msgstr "Životnost:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Group Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ skupiny:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgctxt "group type"
@@ -9571,7 +9571,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Single Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotlivé e-maily"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Remark from client to mail body?"
@@ -9587,7 +9587,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Current condition(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající podmínky:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN - Connection:"
@@ -9599,15 +9599,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "LAN název hostitele"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "WAN název hostitele"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "DynDNS názvy"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Condition"
@@ -9615,11 +9615,11 @@ msgstr "Podmínka"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Connected Since"
-msgstr ""
+msgstr "Připojeno už od"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NOT CONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "NEPŘIPOJENO"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IPsec - Connection(s):"
@@ -9904,7 +9904,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Import Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat protějšek"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Remarks"
@@ -9912,7 +9912,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor s nastaveními"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Routing"
@@ -9920,7 +9920,7 @@ msgstr "Směrování"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Local Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Lokální podsítě"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Import"
@@ -9932,7 +9932,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa koncového bodu"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Remote Subnets"
@@ -10823,7 +10823,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Provider Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy poskytovatele"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Provider Addresses Defined"
@@ -10831,7 +10831,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Customer Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy zákazníků"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Customer Addresses Defined"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 10/26] chore(l10n): update Czech translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (7 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 9/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 11/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
                   ` (15 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 43.4% (1107 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
 po/cs.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1ae39973f..31baac03c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 09:02+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/cs/>\n"
@@ -3097,11 +3097,11 @@ msgstr "Ladění"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log File:"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor se záznamem událostí:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Firewall Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Akce brány firewall:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Strike Threshold:"
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Ignored Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovaní hostitelé"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -4902,11 +4902,11 @@ msgstr "Pulzní vytáčení:"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Connect Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit pokusu o připojení:"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Gateway Latency"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva na bránu"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Packets"
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgstr "Chyb"
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 #, perl-format
 msgid "Wireless (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bezdrátové (%s)"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table Entries"
@@ -4935,23 +4935,23 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Wireless Stations"
-msgstr ""
+msgstr "Bezdrátové stanice"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Channel Utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Využití kanálu"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Síla signálu"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Bit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitová rychlost"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Wireless Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby bezdrátového"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Domain"
@@ -4984,7 +4984,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Warning Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Varovné zprávy"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading"
@@ -4992,11 +4992,11 @@ msgstr "Maškarádování"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "Maškarádovat ZELENOU"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Maškarádování povoleno"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Disabled"
@@ -7006,7 +7006,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Základ DN:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Type:"
@@ -8844,7 +8844,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "5 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "10 Minutes"
@@ -9547,7 +9547,7 @@ msgstr "Minuty"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Ping Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit pokusu o ping:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Second(s)"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 11/26] Translated using Weblate (Japanese)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (8 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 10/26] " IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 12/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (14 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Currently translated at 99.1% (115 of 116 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/ja/
---
 src/setup/po/ja.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/ja.po b/src/setup/po/ja.po
index d8855173d..127b9234b 100644
--- a/src/setup/po/ja.po
+++ b/src/setup/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "setup/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: dhcp.c:50
 msgid "Start address:"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "最後のアドレス："
 
 #: dhcp.c:52
 msgid "Primary DNS:"
-msgstr "一次のDNS:"
+msgstr "優先 DNS サーバー："
 
 #: dhcp.c:53
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "二次のDNS："
+msgstr "代替 DNS サーバー："
 
 #: dhcp.c:54
 msgid "Default lease (mins):"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "機器のホスト名を記入して下さい。"
 
 #: hostname.c:53
 msgid "Hostname cannot be empty."
-msgstr "空ホスト名が禁止です。"
+msgstr "ホスト名を入力してください。"
 
 #: hostname.c:55
 msgid "Hostname cannot contain spaces."
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "設定が終了しました。"
 
 #: main.c:171 netstuff.c:761 networking.c:533 networking.c:626
 msgid "Warning"
-msgstr "警報"
+msgstr "警告"
 
 #: main.c:172
 msgid "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is properly finished by running setup again at the shell."
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "ネットワーク・マスク："
 
 #: netstuff.c:187
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ："
 
 #: netstuff.c:215
 msgid "The following fields are invalid:"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "ネットワーク・マスク"
 
 #: netstuff.c:237
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ"
 
 #: netstuff.c:247
 msgid "DHCP hostname"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "ネットワーク設定のメニュー"
 
 #: networking.c:250 networking.c:493 networking.c:615
 msgid "Done"
-msgstr "終了"
+msgstr "完了"
 
 #: networking.c:281
 #, c-format
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "アサインしたネットワーク・カード"
 
 #: networking.c:493
 msgid "Remove"
-msgstr "解除"
+msgstr "削除"
 
 #: networking.c:529 networking.c:622
 #, c-format
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "空パスワードが禁止です。"
 
 #: passwords.c:102
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "パスワードが違いました。"
+msgstr "パスワードが一致しません。"
 
 #: passwords.c:109
 msgid "Password cannot contain spaces."
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 12/26] Translated using Weblate (Spanish)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (9 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 11/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 13/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
                   ` (13 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Binabik CC <binabik54@gmail.com>

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/es/
---
 src/installer/po/es.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/installer/po/es.po b/src/installer/po/es.po
index 10c0af9c0..10bbf8a00 100644
--- a/src/installer/po/es.po
+++ b/src/installer/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: Binabik CC <binabik54@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "installer/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Selección de idioma"
 
 #: main.c:403
 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
-msgstr "Selecciona el idioma que deseas utilizar para la instalación."
+msgstr "Seleccione el idioma que desea utilizar para la instalación."
 
 #: main.c:418
 msgid "Unattended mode"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Comenzar la instalación"
 #: main.c:450
 #, c-format
 msgid "The installer will now try downloading the installation image."
-msgstr "El instalador no ha podido descargar la imagen de instalación."
+msgstr "Ahora el instalador intentará descargar la imagen de instalación."
 
 #: main.c:453
 #, c-format
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Descargando la imagen de instalación..."
 #: main.c:511
 #, c-format
 msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
-msgstr "Discordancia suma de verificación BLAKE2"
+msgstr "Discordancia en la suma de verificación BLAKE2"
 
 #: main.c:514
 #, c-format
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
 msgstr ""
-"No se ha seleccionado un disco.\n"
+"No se ha seleccionado ningún disco.\n"
 "\n"
 "Por favor, seleccione uno o más discos donde quiere que se instale IPFire."
 
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Está de acuerdo con continuar?"
+"¿Está de acuerdo con continuar?"
 
 #: main.c:614
 msgid "RAID Setup"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "No se ha podido construir el RAID."
 
 #: main.c:714
 msgid "Partitioning disk..."
-msgstr "Particionando disco..."
+msgstr "Particionando el disco..."
 
 #: main.c:718
 msgid "Unable to partition the disk."
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.c:814
 msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
+msgstr "Si"
 
 #: main.c:814
 msgid "No"
@@ -335,11 +335,11 @@ msgstr ""
 
 #: main.c:834
 msgid "Running post-install script..."
-msgstr "Ejecutando post-script de instalación..."
+msgstr "Ejecutando el post-script de instalación..."
 
 #: main.c:835
 msgid "Post-install script failed."
-msgstr "Ha fallado el Post-script de instalación."
+msgstr "Ha fallado el post-script de instalación."
 
 #: main.c:841
 msgid "Umounting filesystems..."
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 13/26] chore(l10n): update Spanish translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (10 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 12/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 14/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
                   ` (12 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Binabik CC <binabik54@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Spanish
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/es/
---
 po/es.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 445562647..35f83d1d7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:44+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: Binabik CC <binabik54@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "Logo subido"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
+msgstr "Si"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Allowed time for this coupon"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 14/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (11 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 13/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 15/26] chore(l10n): update Japanese translation IPFire Translate
                   ` (11 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Chinese (Simplified Han script)
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hans/
---
 po/zh_CN.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 65c4fab38..d5eb161e6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 08:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.ipfire.org/"
 "projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/zh_Hans/>\n"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "DHCP 服务器"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr "链路层发现协议"
+msgstr "链路发现"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 15/26] chore(l10n): update Japanese translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (12 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 14/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 16/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
                   ` (10 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Japanese
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/ja/
---
 po/ja.po | 5121 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 2634 insertions(+), 2487 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 19b634bd6..7e2539a66 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,251 +17,255 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "金曜日"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "月曜日"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "土曜日"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "日曜日"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "木曜日"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "火曜日"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "水曜日"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "任意"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "グリーン"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "RED"
-msgstr ""
+msgstr "レッド"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "ORANGE"
-msgstr ""
+msgstr "オレンジ"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "ブルー"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard リモートアクセスピア"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "このサブネットアドレスは、OpenVPN サーバーですでに使用されています。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The subnet address is already in use for an OpenVPN net-to-net connection."
 msgstr ""
+"このサブネットアドレスは、OpenVPN のネットワーク間接続ですでに使用されていま"
+"す。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "この名前はすでに存在します。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Subnet address already in use."
-msgstr ""
+msgstr "このサブネットアドレスはすでに使用されています。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The given subnet address is already used by an IPsec network."
-msgstr ""
+msgstr "指定したサブネットアドレスは、IPsec ネットワークですでに使用されています。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The given subnet address is already used by the IPsec rw network."
 msgstr ""
+"指定したサブネットアドレスは、IPsec リモートアクセスネットワークですでに使用"
+"されています。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the GREEN subnet."
-msgstr ""
+msgstr "これはグリーンゾーンのサブネットです。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the ORANGE subnet."
-msgstr ""
+msgstr "これはオレンジゾーンのサブネットです。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the BLUE subnet."
-msgstr ""
+msgstr "これはブルーゾーンのサブネットです。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "This is the RED subnet."
-msgstr ""
+msgstr "これはレッドゾーンのサブネットです。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Source port must be a valid port number or port range."
-msgstr ""
+msgstr "送信元ポートには、有効なポート番号またはポート範囲を指定してください。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "Destination port must be a valid port number or port range."
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポートには、有効なポート番号またはポート範囲を指定してください。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the "
 "second value."
-msgstr ""
+msgstr "送信元ポート範囲の開始ポートが終了ポート以上になっています。"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid ""
 "The Destination port range has a first value that is greater than or equal "
 "to the second value."
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポート範囲の開始ポートが終了ポート以上になっています。"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "時間"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "週"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "月"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "年"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "グラフ"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/backup.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show Graph"
-msgstr ""
+msgstr "グラフを表示"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "More Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "その他のグラフ"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Bytes per Second"
-msgstr ""
+msgstr "バイト/秒"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "見出し"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Maximal"
-msgstr ""
+msgstr "最大値"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "平均値"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Minimal"
-msgstr ""
+msgstr "最小値"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "現在値"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "クラス"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RED Traffic:"
-msgstr ""
+msgstr "レッドゾーンのトラフィック："
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "受信"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "送信"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Online Help (in English)"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインヘルプ（英語）"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update"
-msgstr ""
+msgstr "コアアップデート"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Support the IPFire project with your donation"
-msgstr ""
+msgstr "寄付で IPFire プロジェクトを支援する"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Oops, something went wrong..."
-msgstr ""
+msgstr "エラーが発生しました……"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "アイドル"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "接続済み"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Not connected..."
-msgstr ""
+msgstr "未接続……"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "接続中……"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
 
 #: config/cfgroot/header.pl config/menu/00-menu.main
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/index.cgi
@@ -270,461 +274,461 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "メモリー"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
 msgid "RUNNING"
-msgstr ""
+msgstr "実行中"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "常駐メモリーサイズ"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
 msgid "STOPPED"
-msgstr ""
+msgstr "停止中"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "異常"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "名前が無効です（英字、数字、スペース、ハイフンのみ使用できます）"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "The name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "この名前はすでに使用されています"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Invalid IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスが無効です"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントのポートが無効です"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵の形式が正しくありません"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵の形式が正しくありません"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "事前共有鍵の形式が正しくありません"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Invalid Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークが無効です"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントのアドレスが無効です"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Invalid Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "キープアライブ間隔が無効です"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵が指定されていません"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵が指定されていません"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing AllowedIPs"
-msgstr ""
+msgstr "許可する IP アドレス（AllowedIPs）が指定されていません"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントのアドレスが指定されていません"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントのポートが指定されていません"
 
 #: config/menu/00-menu.main
 msgctxt "menu"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "システム"
 
 #: config/menu/00-menu.main config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: config/menu/00-menu.main
 msgctxt "menu"
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
 
 #: config/menu/00-menu.main config/menu/20-status.menu
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォール"
 
 #: config/menu/00-menu.main src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシ"
 
 #: config/menu/00-menu.main html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ホーム"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Dialup"
-msgstr ""
+msgstr "ダイヤルアップ"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Wireless Client"
-msgstr ""
+msgstr "無線クライアント"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "メールサービス"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Access"
-msgstr ""
+msgstr "SSH アクセス"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "GUI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "画面設定"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップと復元"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "システム情報"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Hardware Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェアの脆弱性"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "シャットダウン"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "クレジット"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "システム状態"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェア"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージ"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/50-firewall.menu
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Intrusion Prevention"
-msgstr ""
+msgstr "侵入防止"
 
 #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Domain Name System"
-msgstr ""
+msgstr "ドメインネームシステム"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "サービス状態"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "接続状態"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/traffic.cgi
 msgid "Net-Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークトラフィック"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "Modem Status"
-msgstr ""
+msgstr "モデムの状態"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク設定"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Zone Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ゾーン設定"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Web Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Web プロキシ"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "URL Filter"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルター"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Update Accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "アップデートアクセラレーター"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DHCP Server"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP サーバー"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "リンク層探索プロトコル（LLDP）"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "キャプティブポータル"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Connection Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "接続スケジューラー"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Edit Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの編集"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "DNS Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 転送"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Static Routes"
-msgstr ""
+msgstr "静的ルート"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアス"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Assign MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレスの設定"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Wake on Lan"
-msgstr ""
+msgstr "Wake on LAN"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "IPsec"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Virtual Private Networking"
-msgstr ""
+msgstr "仮想プライベートネットワーク"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Time Server"
-msgstr ""
+msgstr "時刻サーバー"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービス品質（QoS）"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "ExtraHD"
-msgstr ""
+msgstr "追加ディスク"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールルール"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールグループ"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールオプション"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Intrusion Prevention System"
-msgstr ""
+msgstr "侵入防止システム"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "DNS Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "DNS ファイアウォール"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "IP Address Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスブロックリスト"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Block"
-msgstr ""
+msgstr "地域別ブロック"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu
 msgid "Blue Access"
-msgstr ""
+msgstr "ブルーゾーンのアクセス制御"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables"
-msgstr ""
+msgstr "iptables"
 
 #: config/menu/60-ipfire.menu
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Log Summary"
-msgstr ""
+msgstr "ログサマリー"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ログ設定"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Proxy Logs"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Proxy Reports"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシレポート"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Logs"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログのグラフ（IP）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログのグラフ（ポート）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログのグラフ（国）"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "IPS Logs"
-msgstr ""
+msgstr "侵入防止システムのログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "IP Address Blocklist Logs"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスブロックリストのログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN リモートアクセス接続ログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "URL Filter Logs"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターのログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "URL Filter Log"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターのログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "OpenVPN Log"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN ログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "System Logs"
-msgstr ""
+msgstr "システムログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "User Proxy Log"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー別プロキシログ"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "User Log"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーログ"
 
 #: config/menu/EX-apcupsd.menu
 msgid "APC-UPS Status"
-msgstr ""
+msgstr "APC-UPS の状態"
 
 #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian"
 
 #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #: config/menu/EX-tor.menu html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi
 msgid "Who Is Online?"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインの端末?"
 
 #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "無線アクセスポイント"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "DynDNS IP identified and registered!"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS の IP アドレスを検出し、登録しました！"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid ""
@@ -732,45 +736,48 @@ msgid ""
 "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP "
 "of the DynDNS Hostes."
 msgstr ""
+"現在インターネットに接続されていないため、IP アドレスが登録されていないようで"
+"す。次回インターネットに接続したときに、ダイナミック DNS ホストの IP アドレス"
+"を更新します。"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "IP address is already used."
-msgstr ""
+msgstr "この IP アドレスはすでに使用されています。"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "Hostname is already used."
-msgstr ""
+msgstr "このホスト名はすでに使用されています。"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Script Execution Time:"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプト実行時間："
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Sec"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "WIO Client-Status-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "WIO クライアント状態通知メール"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Searching for active hosts in the local network ..."
-msgstr ""
+msgstr "ローカルネットワーク上のオンラインホストを検索しています……"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "応答"
 
 #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレス"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "応答時間"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
@@ -790,7 +797,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -800,11 +807,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enable or Disable"
-msgstr ""
+msgstr "有効化または無効化"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Changed"
-msgstr ""
+msgstr "外部 IP エイリアスを変更しました"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -816,28 +823,28 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追加"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Duplicate IP Address Entered"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスが重複しています"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Empty name."
-msgstr ""
+msgstr "名前が空です。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Invalid hostname."
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "That name is already being used, please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "この名前はすでに使用されています。別の名前を指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Added"
-msgstr ""
+msgstr "外部 IP エイリアスを追加しました"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -850,7 +857,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -861,15 +868,15 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Removed"
-msgstr ""
+msgstr "外部 IP エイリアスを削除しました"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External Aliases Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "外部エイリアスの設定"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -899,16 +906,16 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Error Messages"
-msgstr ""
+msgstr "エラーメッセージ"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアスを使用するには、レッドインターフェースを静的 IP に設定してください"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -930,34 +937,34 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Edit an Existing Alias"
-msgstr ""
+msgstr "既存のエイリアスを編集"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Add a New Alias"
-msgstr ""
+msgstr "新しいエイリアスを追加"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "名前："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Alias IP:"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアス IP："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "- Default Interface -"
-msgstr ""
+msgstr "- デフォルトインターフェース -"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
@@ -966,11 +973,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "有効："
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Current Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "現在のエイリアス"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
@@ -978,11 +985,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "Alias IP"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアス IP"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
@@ -992,7 +999,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "操作"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1000,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "有効（クリックで無効化）"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
@@ -1008,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "無効（クリックで有効化）"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
@@ -1017,37 +1024,37 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Legend:"
-msgstr ""
+msgstr "凡例："
 
 #: html/cgi-bin/atm-status.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Status Information"
-msgstr ""
+msgstr "状態情報"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Page is beeing refreshed, please wait."
-msgstr ""
+msgstr "ページを更新しています。お待ちください。"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Include Log Files"
-msgstr ""
+msgstr "ログファイルを含める"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Exclude Log Files"
-msgstr ""
+msgstr "ログファイルを除外"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Generate ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO を生成"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s, size %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のバックアップ、サイズ %s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
@@ -1055,25 +1062,25 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "アドオン"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s, size %s, date %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のバックアップ、サイズ %s、日付 %s"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 #, perl-format
 msgid "Backup from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のバックアップ"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "復元"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid ""
@@ -1082,69 +1089,75 @@ msgid ""
 "be restored, not the installed add-ons!<br />Also make sure that the backups "
 "keep their original file names."
 msgstr ""
+"最初にメインのバックアップをインポートし、その後でアドオン設定のバックアップ"
+"をインポートしてください。<br />復元されるのはバックアップ済みのアドオン設定"
+"ファイルのみで、インストール済みのアドオン自体は復元されません！<br />"
+"バックアップファイルの名前は変更しないでください。"
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-on Backup"
-msgstr ""
+msgstr "アドオンのバックアップ"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "One Hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 時間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "4 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 時間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "8 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "8 時間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "12 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 時間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "24 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "24 時間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Week"
-msgstr ""
+msgstr "1 週間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Two Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "2 週間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "1 か月"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Year"
-msgstr ""
+msgstr "1 年"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "無制限"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr ""
+msgstr "アップロードしたファイルの種類が正しくありません"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Delete Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴを削除"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Generate Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "クーポンを生成"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot."
 msgstr ""
+"備考が無効です。使用できる文字：英大文字と英小文字、数字、スペース、ハイフン"
+"、中括弧、セミコロン、縦線、ピリオド。"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
@@ -1154,59 +1167,59 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated On"
-msgstr ""
+msgstr "有効化日時"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Type of Access"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスの種類"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Terms &amp; Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "利用規約"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "クーポン"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Session Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "セッションの有効期限"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Branding"
-msgstr ""
+msgstr "ブランディング"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Title of Login Page"
-msgstr ""
+msgstr "ログインページのタイトル"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Brand Color"
-msgstr ""
+msgstr "ブランドカラー"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Upload Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴをアップロード"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "（PNG または JPEG、推奨サイズ 1280x720 ピクセル）"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Logo Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴをアップロードしました"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Allowed time for this coupon"
-msgstr ""
+msgstr "このクーポンの利用可能時間"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
@@ -1216,252 +1229,252 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Remark"
-msgstr ""
+msgstr "備考"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Number of Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "クーポン数"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Issued Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "発行済みクーポン"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "有効期限"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Export Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "クーポンをエクスポート"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "有効化済み"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "T&Cs"
-msgstr ""
+msgstr "利用規約"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "IPFire Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire キャプティブポータル"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Captive Portal Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "キャプティブポータルのクーポン"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "WiFi Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi クーポン"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Valid For"
-msgstr ""
+msgstr "有効期間"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "クーポンコードが無効です。もう一度入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please enter a coupon code"
-msgstr ""
+msgstr "クーポンコードを入力してください"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please accept the terms &amp; conditions"
-msgstr ""
+msgstr "利用規約に同意してください"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "ACTIVATE"
-msgstr ""
+msgstr "有効化"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "GAIN ACCESS"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスを開始"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "I agree with the terms & conditions below."
-msgstr ""
+msgstr "以下の利用規約に同意します。"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Username cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名を入力してください"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Password cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを入力してください"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Passwords don't match"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが一致しません"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #, perl-format
 msgid "Password must have at least %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードは %d 文字以上にしてください"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Error in Username and/or Password"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "C h a n g e &nbsp; w e b &nbsp; a c c e s s &nbsp; p a s s w o r d"
-msgstr ""
+msgstr "Web アクセス用パスワードを変更"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "現在のパスワード："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "新しいパスワード："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password (confirm):"
-msgstr ""
+msgstr "新しいパスワード（確認）："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "E R R O R :"
-msgstr ""
+msgstr "エラー："
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Password for Web Access Successfully Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Web アクセス用パスワードを変更しました"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "S U C C E S S :"
-msgstr ""
+msgstr "成功："
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "凡例"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "INTERNET"
-msgstr ""
+msgstr "インターネット"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "DMZ"
-msgstr ""
+msgstr "DMZ"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "無線"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Source IP: Port"
-msgstr ""
+msgstr "送信元 IP：ポート"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Dest. IP: Port"
-msgstr ""
+msgstr "宛先 IP：ポート"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "データ転送"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "接続"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "有効期限"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "H:M:S"
-msgstr ""
+msgstr "時:分:秒"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "This field may be left blank"
-msgstr ""
+msgstr "この項目は空欄でも構いません"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Add Action"
-msgstr ""
+msgstr "操作を追加"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Time:"
-msgstr ""
+msgstr "時刻："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Action:"
-msgstr ""
+msgstr "操作："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "再接続"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "接続"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "切断"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgctxt "action"
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "再起動"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgctxt "action"
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "シャットダウン"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "IPsec (re)Start"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec を起動または再起動"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "IPsec Stop"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec を停止"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Change to Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "切り替え先のプロファイル："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days:"
-msgstr ""
+msgstr "日："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days of the Week:"
-msgstr ""
+msgstr "曜日："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1469,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Remark:"
-msgstr ""
+msgstr "備考："
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
@@ -1479,11 +1492,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Required Field"
-msgstr ""
+msgstr "必須項目"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Scheduled Actions"
-msgstr ""
+msgstr "スケジュール済みの操作"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -1493,37 +1506,37 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "時刻"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Select Profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルを選択"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "上へ"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "下へ"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi
 msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "国"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi
 msgid "Country Codes and Flags:"
-msgstr ""
+msgstr "国コードと国旗："
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "国旗"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "コード"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
@@ -1532,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "国"
 
 #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
@@ -1544,11 +1557,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wiographs.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "戻る"
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Donation"
-msgstr ""
+msgstr "寄付"
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid ""
@@ -1556,563 +1569,568 @@ msgid ""
 "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us "
 "we would be pleased by a small donation."
 msgstr ""
+"<strong>IPFire</strong> はボランティアが余暇を利用して開発・保守しています。"
+"プロジェクトの運営には費用がかかります。ご支援いただける場合は、少額でもご寄"
+"付いただけると幸いです。"
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Visit Us At:"
-msgstr ""
+msgstr "Web サイト："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Modified"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS のホスト名を変更しました"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Hostname not set."
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名が設定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Invalid domain name."
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン名が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "No Token has been given."
-msgstr ""
+msgstr "トークンが指定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Username not set."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名が設定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Password not set."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが設定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Added"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS のホスト名を追加しました"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Removed"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS のホスト名を削除しました"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Instant Update"
-msgstr ""
+msgstr "今すぐ更新"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid ""
 "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS プロバイダーに通知する IPFire の IP アドレスの取得方法："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection"
-msgstr ""
+msgstr "接続時に IPFire が使用しているレッドインターフェースの IP アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Guess the real public IP with help of an external server"
-msgstr ""
+msgstr "外部サーバーを使用して実際のパブリック IP アドレスを取得"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Edit an Existing Host"
-msgstr ""
+msgstr "既存のホストを編集"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Add a Host"
-msgstr ""
+msgstr "ホストを追加"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Service:"
-msgstr ""
+msgstr "サービス："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Token:"
-msgstr ""
+msgstr "トークン："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード："
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Current Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "現在のホスト"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid start address."
-msgstr ""
+msgstr "開始アドレスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid end address."
-msgstr ""
+msgstr "終了アドレスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked"
 msgstr ""
+"「既知のクライアントを拒否」を選択した場合は、有効なアドレス範囲を指定してく"
+"ださい"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid default lease time."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのリース期間が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid max lease time."
-msgstr ""
+msgstr "最大リース期間が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr ""
+msgstr "優先 DNS サーバーが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid secondary DNS."
-msgstr ""
+msgstr "代替 DNS サーバーが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "代替 DNS サーバーを指定するには、優先 DNS サーバーも指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid WINS server address."
-msgstr ""
+msgstr "WINS サーバーのアドレスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "代替 WINS サーバーを指定するには、優先 WINS サーバーも指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Primary NTP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "優先 NTP サーバーのアドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Local NTP server specified but not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル NTP サーバーが指定されていますが、有効になっていません"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Secondary NTP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "代替 NTP サーバーのアドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary"
-msgstr ""
+msgstr "代替 NTP サーバーを指定するには、優先 NTP サーバーも指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Modified"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP オプションを変更しました"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "List Options"
-msgstr ""
+msgstr "オプションを一覧表示"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option value cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP オプションの値を入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
-msgstr ""
+msgstr "このオプション定義はすでに存在します。編集または削除のみ可能です。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP option name not recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "認識できない DHCP オプション名："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Added"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP オプションを追加しました"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Removed"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP オプションを削除しました"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Modified"
-msgstr ""
+msgstr "固定 IP リースを変更しました"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "固定 IP アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "固定 MAC アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "MAC address already in use"
-msgstr ""
+msgstr "この MAC アドレスはすでに使用されています"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Added"
-msgstr ""
+msgstr "固定 IP リースを追加しました"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Removed"
-msgstr ""
+msgstr "固定 IP リースを削除しました"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "DHCP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 設定"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Green Interface"
-msgstr ""
+msgstr "グリーンインターフェース"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Blue Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ブルーインターフェース"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "サブネットマスク："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Start Address:"
-msgstr ""
+msgstr "開始アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "End Address:"
-msgstr ""
+msgstr "終了アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Deny Known Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "既知のクライアントを拒否："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Default Lease Time (mins):"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのリース期間（分）："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Max Lease Time (mins):"
-msgstr ""
+msgstr "最大リース期間（分）："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Domain Name Suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン名サフィックス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Allow Bootp Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "BOOTP クライアントを許可："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Primary DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "優先 DNS サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "代替 DNS サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Primary NTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "優先 NTP サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Secondary NTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "代替 NTP サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Primary WINS Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "優先 WINS サーバーのアドレス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Secondary WINS Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "代替 WINS サーバーのアドレス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DNS Update"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 更新"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enable DNS Update (RFC2136):"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 更新を有効化（RFC2136）："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Key Name:"
-msgstr ""
+msgstr "鍵の名前："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "共有シークレット："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "アルゴリズム："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Additional DHCP Options"
-msgstr ""
+msgstr "追加の DHCP オプション"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit a DHCP Option"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP オプションを編集"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add a DHCP Option"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP オプションを追加"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name:"
-msgstr ""
+msgstr "オプション名："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Value:"
-msgstr ""
+msgstr "オプション値："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Scope:"
-msgstr ""
+msgstr "オプションの適用範囲："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "全体に適用するか、選択したインターフェースに限定します。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name"
-msgstr ""
+msgstr "オプション名"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Value"
-msgstr ""
+msgstr "オプション値"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Your custom option definition"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムオプション定義"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Scope"
-msgstr ""
+msgstr "オプションの適用範囲"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "定義"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "全体"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Current Fixed Leases"
-msgstr ""
+msgstr "現在の固定リース"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit an Existing Lease"
-msgstr ""
+msgstr "既存のリースを編集"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add a New Fixed Lease"
-msgstr ""
+msgstr "新しい固定リースを追加"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "MAC Address:"
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
-msgstr ""
+msgstr "この固定リースの BOOTP/PXE データを入力（任意）"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Duplicate addresses are in <b>bold</b>"
-msgstr ""
+msgstr "重複するアドレスは <b>太字</b>で表示されます"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "IP Address Outside Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスがサブネットの範囲外です"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
-msgstr ""
+msgstr "固定 IP アドレスが動的割り当て範囲内にあります"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Current Dynamic Leases"
-msgstr ""
+msgstr "現在の動的リース"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Lease Expires"
-msgstr ""
+msgstr "リースの有効期限"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add to Fix Leases"
-msgstr ""
+msgstr "固定リースに追加"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "無期限"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server enabled. Restarting."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP サーバーは有効です。再起動しています。"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server disabled. Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP サーバーは無効です。停止しました。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "ISP が割り当てる DNS サーバーと TLS は併用できません。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No IP address given."
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスが指定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Invalid IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスまたはホスト名が無効です："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No TLS hostname given."
-msgstr ""
+msgstr "TLS ホスト名が指定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Check DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "DNS サーバーを確認"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 設定"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ISP が割り当てる DNS サーバーを使用"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Protocol for DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "DNS クエリーのプロトコル"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Enable Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "セーフサーチを有効化"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Include YouTube in Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "YouTube にもセーフサーチを適用"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "DNS サーバー"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "正常"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgctxt "DNS"
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "異常"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Recursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "再帰モード"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "状態："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-Assigned DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "ISP が割り当てる DNS サーバー"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Nameserver"
-msgstr ""
+msgstr "ネームサーバー"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "rDNS"
-msgstr ""
+msgstr "rDNS"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC 非対応"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Not validating"
-msgstr ""
+msgstr "検証なし"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Aware"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC 対応"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Validating"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC 検証"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Reverse Lookup Failed"
-msgstr ""
+msgstr "逆引きに失敗しました"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Edit an Existing Entry"
-msgstr ""
+msgstr "既存のエントリーを編集"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Add a New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "新しいエントリーを追加"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "TLS Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "TLS ホスト名："
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "The system is offline."
-msgstr ""
+msgstr "システムはオフラインです。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Unknown Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "不明なネットワークゾーン"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "ホストアドレスまたはサブネットが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "同じドメインを許可とブロックの両方に設定することはできません。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "リスト"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Custom Block and Allow List"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムブロックリストおよび許可リスト"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked Domains (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックするドメイン（1 行に 1 つ）"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allowed Domains (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "許可するドメイン（1 行に 1 つ）"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "アクセス制御"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid ""
@@ -2120,105 +2138,107 @@ msgid ""
 "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be "
 "applied."
 msgstr ""
+"デフォルトでは、ブロックはネットワーク全体に適用されます。このカテゴリーを適"
+"用するネットワークゾーン、ホスト、サブネットを限定することもできます。"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークゾーン"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Custom Source"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム送信元"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Invalid Input"
-msgstr ""
+msgstr "入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNS Forward Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 転送設定"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Zone:"
-msgstr ""
+msgstr "ゾーン："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Nameservers:"
-msgstr ""
+msgstr "ネームサーバー："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Disable DNSSEC (dangerous):"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC を無効化（危険）："
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Current Entries"
-msgstr ""
+msgstr "現在のエントリー"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Zone"
-msgstr ""
+msgstr "ゾーン"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Nameservers"
-msgstr ""
+msgstr "ネームサーバー"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "(DNSSEC disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "（DNSSEC は無効）"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNSSEC Validation is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC 検証は無効です"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "DNS クエリー"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Responses"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 応答"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "DNS キャッシュの性能"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Transports"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 通信プロトコル"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 応答時間"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "No Mount Point Given"
-msgstr ""
+msgstr "マウントポイントが指定されていません"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path."
-msgstr ""
+msgstr "%s を %s にマウントできません。許可されたマウントパスの範囲外です。"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted."
-msgstr ""
+msgstr "%s を %s にマウントできません。すでに別のデバイスがマウントされています。"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?"
-msgstr ""
+msgstr "%s をアンマウントできません。デバイスが使用中の可能性があります?"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Detected Drives"
-msgstr ""
+msgstr "検出されたドライブ"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi html/cgi-bin/media.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid ""
@@ -2226,255 +2246,264 @@ msgid ""
 "<br />If you can see your device but no partitions you have to create them "
 "first."
 msgstr ""
+"デバイスが表示されない場合は、ドライバーのインストールまたは読み込みが必要で"
+"す。<br />デバイスは表示されるもののパーティションがない場合は、先に"
+"パーティションを作成してください。"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Mounted"
-msgstr ""
+msgstr "マウント済み"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Not mounted"
-msgstr ""
+msgstr "未マウント"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Not configured"
-msgstr ""
+msgstr "未設定"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo は有効です"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo は無効です"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Why should I enable fireinfo?"
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo を有効にする理由?"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid ""
 "It is very important for the development of IPFire that you enable this "
 "service."
-msgstr ""
+msgstr "このサービスを有効にすることは、IPFire の開発にとって非常に重要です。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Read more about the reasons."
-msgstr ""
+msgstr "詳しい理由を読む。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "System Versions"
-msgstr ""
+msgstr "システムのバージョン"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "IPFire Version"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire のバージョン"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Pakfire Version"
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire のバージョン"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Kernel Version"
-msgstr ""
+msgstr "カーネルのバージョン"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo 設定"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile ID:"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスプロファイル ID："
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスプロファイルは Fireinfo サービスに送信されています。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "デバイスプロファイルは Fireinfo サービスに送信されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "No, I do not want to send my profile anymore"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルの送信を停止する"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Yes, I want to send my profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルを送信する"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination are identical."
-msgstr ""
+msgstr "送信元と宛先が同一です。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "This rule already exists."
-msgstr ""
+msgstr "このルールはすでに存在します。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid characters in remark."
-msgstr ""
+msgstr "備考に無効な文字が含まれています。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid Number for Concurrent Connections"
-msgstr ""
+msgstr "同時接続数が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit"
-msgstr ""
+msgstr "レート制限の接続数が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "New Rule"
-msgstr ""
+msgstr "新しいルール"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "有効化または無効化"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ログ記録を有効化または無効化"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Apply Changes"
-msgstr ""
+msgstr "変更を適用"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid source MAC/IP address."
-msgstr ""
+msgstr "送信元の MAC/IP アドレスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No source selected."
-msgstr ""
+msgstr "送信元が選択されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not "
 "allowed."
 msgstr ""
+"DNAT には単一のホストを選択してください。グループやネットワークは指定できませ"
+"ん。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination:"
-msgstr ""
+msgstr "宛先："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT"
-msgstr ""
+msgstr "NAT には単一のポートまたはポート範囲（TCP/UDP）を選択してください"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination IP address."
-msgstr ""
+msgstr "宛先 IP アドレスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during "
 "rule creation."
 msgstr ""
+"宛先グループに MAC アドレスが含まれています。これらはルール作成時に無視されま"
+"す。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No destination selected."
-msgstr ""
+msgstr "宛先が選択されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The destination service group is empty"
-msgstr ""
+msgstr "宛先サービスグループが空です"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination port."
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポートが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select at least one day."
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも 1 つの曜日を選択してください。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Please pick Source NAT or Destination NAT from the NAT section."
-msgstr ""
+msgstr "NAT セクションで送信元 NAT または宛先 NAT を選択してください。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The external port has to be empty when using Source NAT rules."
-msgstr ""
+msgstr "送信元 NAT ルールでは、外部ポートを空欄にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Cannot use external port (NAT) when no destination port is defined."
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポートが未定義の場合、外部ポート（NAT）は使用できません。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet."
-msgstr ""
+msgstr "送信元と宛先の IP アドレスが同じサブネット内にあります。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "The last generated rule may never match, because source and destination "
 "subnets may overlap."
 msgstr ""
+"送信元と宛先のサブネットが重複している可能性があるため、最後に生成された"
+"ルールが一致しない場合があります。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Please double-check if this rule makes sense:"
-msgstr ""
+msgstr "このルールが適切かどうか、再確認してください："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol"
-msgstr ""
+msgstr "選択したプロトコルでは、送信元ポートと宛先ポートを指定できません"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Standard Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "標準ネットワーク："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network/Host Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク/ホストグループ"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "地域"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Location Groups"
-msgstr ""
+msgstr "地域グループ"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "WireGuard Peers"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard ピア"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN ネットワーク："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN クライアント："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Net-to-Net:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN ネットワーク間接続："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "OpenVPN Net-to-Net"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN ネットワーク間接続"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec ネットワーク："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのサブネット"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "A MAC addresses cannot be used as destination."
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレスを宛先に指定することはできません。"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "注意"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -2483,41 +2512,41 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "送信元"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source Address (MAC/IP address or network):"
-msgstr ""
+msgstr "送信元アドレス（MAC/IP アドレスまたはネットワーク）："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Use Network Address Translation (NAT)"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークアドレス変換（NAT）を使用"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination NAT (Port forwarding)"
-msgstr ""
+msgstr "宛先 NAT（ポート転送）"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールインターフェース："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source NAT"
-msgstr ""
+msgstr "送信元 NAT"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "New Source IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "変換後の送信元 IP アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -2526,1271 +2555,1289 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "宛先"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination Address (IP address or network):"
-msgstr ""
+msgstr "宛先アドレス（IP アドレスまたはネットワーク）："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Preset"
-msgstr ""
+msgstr "プリセット"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "IPv6 Encapsulation (Protocol 41)"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 カプセル化（プロトコル 41）"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "ICMP Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP タイプ："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All ICMP Types"
-msgstr ""
+msgstr "すべての ICMP タイプ"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Source Port:"
-msgstr ""
+msgstr "送信元ポート："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Destination Port:"
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポート："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "External Port (NAT):"
-msgstr ""
+msgstr "外部ポート（NAT）："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgctxt "firewall"
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Service Groups"
-msgstr ""
+msgstr "サービスグループ"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "ACCEPT"
-msgstr ""
+msgstr "許可"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "DROP"
-msgstr ""
+msgstr "破棄"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "REJECT"
-msgstr ""
+msgstr "拒否"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "追加設定"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rule Position:"
-msgstr ""
+msgstr "ルールの位置："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate Rule"
-msgstr ""
+msgstr "ルールを有効化"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Log Rule"
-msgstr ""
+msgstr "このルールのログを記録"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
-msgstr ""
+msgstr "SYN フラッド保護を有効化（TCP のみ）"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Use Time Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "時間制限を使用"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "月"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "火"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "水"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "木"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "金"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "土"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスごとの同時接続数を制限"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Max. Concurrent Connections:"
-msgstr ""
+msgstr "最大同時接続数："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rate-Limit New Connections"
-msgstr ""
+msgstr "新規接続のレートを制限"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Number of Connections:"
-msgstr ""
+msgstr "接続数："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールへの受信アクセス"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Outgoing Firewall Access"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールからの送信アクセス"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "IPv6 Encap"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 カプセル化"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "複数"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "地域："
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "インターネット"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "上へ移動"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "下へ移動"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "No Rules Defined"
-msgstr ""
+msgstr "ルールは定義されていません"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "許可"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "ポリシー："
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Port Scans"
-msgstr ""
+msgstr "ポートスキャン"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "悪意のあるネットワークから、または悪意のあるネットワーク宛ての破棄パケット"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Connection Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "コネクショントラッキング"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A group with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前のグループがすでに存在します"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please fill in all input fields"
-msgstr ""
+msgstr "すべての入力項目に記入してください"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスまたはサブネットが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please add a network, not a single host"
-msgstr ""
+msgstr "単一のホストではなく、ネットワークを追加してください"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP/MAC Address Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "IP/MAC アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP Address Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスのみを指定してください（サブネットマスクは不要です）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space and dash."
 msgstr ""
+"名前が無効です。使用できる文字：英大文字と英小文字、数字、スペース、ハイフン"
+"。"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "The selected group is empty"
-msgstr ""
+msgstr "選択したグループは空です"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This entry already exists in the group"
-msgstr ""
+msgstr "このエントリーはすでにグループに存在します"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "国コードが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port "
 "ranges count twice)"
 msgstr ""
+"このグループの TCP サービス数が上限の 15 個に達しました（ポート範囲は 2 個分"
+"として数えます）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port "
 "ranges count twice)"
 msgstr ""
+"このグループの UDP サービス数が上限の 15 個に達しました（ポート範囲は 2 個分"
+"として数えます）"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A service with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前のサービスがすでに存在します"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Over here, you can group single hosts, networks and services together, which "
 "will creating new rules more easy and faster."
 msgstr ""
+"ホスト、ネットワーク、サービスをグループ化すると、新しいルールを簡単かつ迅速"
+"に作成できます。"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Network"
-msgstr ""
+msgstr "新しいネットワークを追加"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address:"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークアドレス："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Host"
-msgstr ""
+msgstr "新しいホストを追加"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Network/Host Group"
-msgstr ""
+msgstr "新しいネットワーク/ホストグループを追加"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "グループ名："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "変更"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Location Group"
-msgstr ""
+msgstr "新しい地域グループを追加"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービスを追加"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Service Name:"
-msgstr ""
+msgstr "サービス名："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port(s):"
-msgstr ""
+msgstr "ポート："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Service Group"
-msgstr ""
+msgstr "新しいサービスグループを追加"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add:"
-msgstr ""
+msgstr "追加："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークアドレス"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/media.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "使用中"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP/MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP/MAC アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "No entries in this group"
-msgstr ""
+msgstr "このグループにはエントリーがありません"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Used:"
-msgstr ""
+msgstr "使用中："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "種類"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Standard Network"
-msgstr ""
+msgstr "標準ネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Network"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN 静的ネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Host"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN 静的ホスト"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Host"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec ホスト"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "IPsec Network"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec ネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "削除済み"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Services:"
-msgstr ""
+msgstr "サービス："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ポート"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "サービス名"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "ポート"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This service already exists in the group"
-msgstr ""
+msgstr "このサービスはすでにグループに存在します"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールルール："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access:"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールへの受信アクセス："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Outgoing Firewall Access:"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールからの送信アクセス："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network/Host Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク/ホストグループ："
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This name is already used by an OpenVPN network"
-msgstr ""
+msgstr "この名前は OpenVPN ネットワークですでに使用されています"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection"
-msgstr ""
+msgstr "この IP アドレスは OpenVPN ネットワーク接続ですでに使用されています"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr ""
+msgstr "この IP アドレスは OpenVPN クライアント接続ですでに使用されています"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr ""
+msgstr "この名前は OpenVPN クライアント接続ですでに使用されています"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A network with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前のネットワークがすでに存在します"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network/IP address already exists"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク/IP アドレスがすでに存在します"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A host with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前のホストがすでに存在します"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "この IP アドレスはすでに使用されています"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ポートが未入力です"
 
 #: html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "データなし"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "ブロック時間が無効です。0 より大きい整数を入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "ブロック回数が無効です。0 より大きい整数を入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "The provided path for the log file is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "指定したログファイルのパスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "入力が空です。有効なホストアドレスまたはサブネットを入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Blocking of the given address is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "指定したアドレスはブロックできません。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックを解除"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock All"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのブロックを解除"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian の設定"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Service"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian サービス"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Common Settings"
-msgstr ""
+msgstr "共通設定"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Enable Guardian:"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian を有効化："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "SSH Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ブルートフォース攻撃の検出"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "httpd Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "httpd ブルートフォース攻撃の検出"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Facility:"
-msgstr ""
+msgstr "ログファシリティー："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "System Log"
-msgstr ""
+msgstr "システムログ"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "コンソール"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Level:"
-msgstr ""
+msgstr "ログレベル："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "オフ"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log File:"
-msgstr ""
+msgstr "ログファイル："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Firewall Action:"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールの動作："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Strike Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "違反回数のしきい値："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック時間（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Ignored Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "除外するホスト"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "No entries at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "現在、エントリーはありません。"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Currently Blocked Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "現在ブロックされているホスト"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Host:"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックするホスト："
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトに戻す"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Display Hostname in Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウのタイトルにホスト名を表示"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Refresh index.cgi Page While Connected"
-msgstr ""
+msgstr "接続中に index.cgi ページを更新"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Show Ajax Speed Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Ajax 速度メーターを表示"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Select the language you wish IPFire to display in:"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire の表示言語を選択してください："
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "音"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire の接続時と切断時にビープ音を鳴らす"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "プロセッサーの温度"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "System Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "システムの温度"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "プロセッサーの消費電力"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "ファン"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Voltages"
-msgstr ""
+msgstr "電圧"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト設定を変更しました"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト設定を追加しました"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン名"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの IP アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン名："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Generate PTR:"
-msgstr ""
+msgstr "PTR を生成："
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Host IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの IP アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "PTR"
-msgstr ""
+msgstr "PTR"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
 msgstr ""
+"ルールセットを更新しています。すべての処理が正常に完了するまでお待ちください…"
+"…"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "適用"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Force Ruleset Update"
-msgstr ""
+msgstr "ルールセットを強制更新"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Could not download latest updates."
-msgstr ""
+msgstr "最新の更新をダウンロードできませんでした。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Not enough disk space"
-msgstr ""
+msgstr "ディスクの空き容量が不足しています"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
 msgstr ""
+"新しいルールセットをダウンロードして展開しています。すべての処理が正常に完了"
+"するまでお待ちください……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No update required - The ruleset is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "更新は不要です。ルールセットは最新です。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Reset Provider"
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダーをリセット"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
 msgstr ""
+"ルールセットの変更を適用しています。すべての処理が正常に完了するまでお待ちく"
+"ださい……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first."
 msgstr ""
+"有効になっているルールセットがありません。先にルールセットを有効化するか、追"
+"加してください。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Please select at least one network zone to be monitored"
-msgstr ""
+msgstr "監視するネットワークゾーンを少なくとも 1 つ選択してください"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Sender Email Address Specified"
-msgstr ""
+msgstr "送信者のメールアドレスが指定されていません"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Is or contains an invalid mail address."
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレスが無効か、入力内容に無効なメールアドレスが含まれています。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Email Recipients Given"
-msgstr ""
+msgstr "メールの受信者が指定されていません"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "The chosen provider is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "選択したプロバイダーはすでに使用されています。"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid Input for Subscription Code"
-msgstr ""
+msgstr "サブスクリプションコードが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "The selected ruleset requires a subscription code"
-msgstr ""
+msgstr "選択したルールセットにはサブスクリプションコードが必要です"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Could not add provider"
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダーを追加できませんでした"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
-msgstr ""
+msgstr "変更を適用しています。すべての処理が正常に完了するまでお待ちください……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Unable to Download the Ruleset:"
-msgstr ""
+msgstr "ルールセットをダウンロードできません："
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Customize Ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "ルールセットをカスタマイズ"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Intrusion Prevention System"
-msgstr ""
+msgstr "侵入防止システムを有効化"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitored Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "監視対象のインターフェース"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Email Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "メールによるアラート通知"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "送信者アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "受信者"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Send Email on Alert"
-msgstr ""
+msgstr "アラート発生時にメールを送信"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "重大度"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "All, Including Informational Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "情報アラートを含むすべて"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High, Medium, and Low Severity"
-msgstr ""
+msgstr "重大度：高・中・低"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High and Medium Severity"
-msgstr ""
+msgstr "重大度：高・中"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High Severity Only"
-msgstr ""
+msgstr "重大度：高のみ"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Daily Report"
-msgstr ""
+msgstr "日次レポート"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "有効化"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Weekly Report"
-msgstr ""
+msgstr "週次レポート"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monthly Report"
-msgstr ""
+msgstr "月次レポート"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Rulesets"
-msgstr ""
+msgstr "ルールセット"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset Provider"
-msgstr ""
+msgstr "ルールセットプロバイダー"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Last Updated"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日時"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "(EOL)"
-msgstr ""
+msgstr "（サポート終了）"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Add Provider"
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダーを追加"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Whitelisted Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "許可リストに登録されたホスト"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "非表示"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "ルールセット"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Provider Settings"
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダーの設定"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Visit Provider Website"
-msgstr ""
+msgstr "プロバイダーの Web サイトを開く"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Subscription Code"
-msgstr ""
+msgstr "サブスクリプションコード"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新を有効化"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitor Traffic Only"
-msgstr ""
+msgstr "トラフィックの監視のみ"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Remove Old Rule Structures..."
-msgstr ""
+msgstr "古いルール構造を削除しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Extracting Ruleset for Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "次のプロバイダーのルールセットを展開しています："
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Adjust rules and add user defined customizations..."
-msgstr ""
+msgstr "ルールを調整し、ユーザー定義のカスタマイズを追加しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Classifications..."
-msgstr ""
+msgstr "分類情報を統合しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Sid to Message Files..."
-msgstr ""
+msgstr "SID とメッセージの対応ファイルを統合しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Cleanup Temporary Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "一時ディレクトリーを削除しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Finished..."
-msgstr ""
+msgstr "完了……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Talos VRT Rules for Registered Users"
-msgstr ""
+msgstr "登録ユーザー向け Talos VRT ルール"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Talos VRT Rules With Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "サブスクリプション契約者向け Talos VRT ルール"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Snort/VRT GPLv2 Community Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Snort/VRT GPLv2 コミュニティールール"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "EmergingThreats.net Community Rules"
-msgstr ""
+msgstr "EmergingThreats.net コミュニティールール"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "EmergingThreats.net Pro Rules"
-msgstr ""
+msgstr "EmergingThreats.net Pro ルール"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "IPFire DBL Domain Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire DBL ドメインブロックリスト"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Dial on Demand Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "オンデマンド接続待機中"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Connect With Profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルを使用して接続"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Made Current:"
-msgstr ""
+msgstr "現在のプロファイル："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Main Page"
-msgstr ""
+msgstr "メインページ"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Modem settings have errors"
-msgstr ""
+msgstr "モデム設定にエラーがあります"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile has errors"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルにエラーがあります"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "WiFi Network:"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi ネットワーク："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Uplink Bit Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "上りビットレート："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル："
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Proxy On"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシは有効です"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Proxy Off"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシは無効です"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "DISCONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "切断済み"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "WAITING"
-msgstr ""
+msgstr "待機中"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "CONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "接続済み"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CONNECTING"
-msgstr ""
+msgstr "接続中"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "ON-DEMAND"
-msgstr ""
+msgstr "オンデマンド"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "OpenVPN Networks"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN ネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "No Active OpenVPN Connections"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブな OpenVPN 接続はありません"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Please enable the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo サービスを有効にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 #, perl-format
 msgid "Filesystem Full: %s <b>Free=%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムがいっぱいです：%s <b>空き容量=%s</b>"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 #, perl-format
 msgid "Device: %s reports S.M.A.R.T. error"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス %s が S.M.A.R.T. エラーを報告しています"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 #, perl-format
 msgid ""
 "<strong>Notice:</strong> There is a core update from %s to %s available."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>お知らせ：</strong>コアを %s から %s に更新できます。"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "An Update Requires a Restart"
-msgstr ""
+msgstr "更新を適用するには再起動が必要です"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "A download error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードエラーが発生しました。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Could not download blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストをダウンロードできませんでした"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "An empty blocklist has been received."
-msgstr ""
+msgstr "空のブロックリストを受信しました。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "お知らせ"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes."
-msgstr ""
+msgstr "変更を適用するには、ファイアウォールのルールセットを再読み込みしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Enable IP Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスブロックリストを有効化"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Log Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "破棄したパケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Blocklist Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストの設定"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリスト"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリー"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Attacker"
-msgstr ""
+msgstr "攻撃者"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Malware C&amp;C"
-msgstr ""
+msgstr "マルウェア C&amp;C"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "複合"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Invalid Address"
-msgstr ""
+msgstr "無効なアドレス"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Reputation"
-msgstr ""
+msgstr "レピュテーション"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "スキャナー"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
 msgid "IP Information for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の IP 情報"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "AS Lookup Failed"
-msgstr ""
+msgstr "AS の検索に失敗しました"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Basic IP Information"
-msgstr ""
+msgstr "基本 IP 情報"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Autonomous System"
-msgstr ""
+msgstr "自律システム"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Unable to Contact"
-msgstr ""
+msgstr "接続できません"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
 msgid "WHOIS Results from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s から取得した WHOIS 結果"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "IP Information"
-msgstr ""
+msgstr "IP 情報"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "スループット"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "アラート"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Verdicts"
-msgstr ""
+msgstr "判定結果"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "新規フロー"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Reasons for Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "パケットの破棄理由"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション層プロトコル"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Bypassed Packets"
-msgstr ""
+msgstr "検査をバイパスしたパケット"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ルール"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "メモリー使用量"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables:"
-msgstr ""
+msgstr "iptables："
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Mangles:"
-msgstr ""
+msgstr "IPTable パケット書き換え（mangle）："
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Network Address Translation:"
-msgstr ""
+msgstr "IPTable ネットワークアドレス変換（NAT）："
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid ""
 "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and "
 "underscores."
 msgstr ""
+"説明が無効です。使用できる文字は A-Z、a-z、数字、ハイフン、アンダースコアです"
+"。"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "全体設定"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "Neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "隣接機器"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "VLAN"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "There are currently no neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "現在、隣接機器はありません"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "地域設定"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Enable Location Based Blocking:"
-msgstr ""
+msgstr "地域に基づくブロックを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Block Countries"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックする国"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Check All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて選択"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Uncheck All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて選択解除"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Incoming traffic from this country will be blocked"
-msgstr ""
+msgstr "この国からの受信トラフィックはブロックされます"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Incoming traffic from this country is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "この国からの受信トラフィックは許可されています"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3804,7 +3851,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "2月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3818,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "1月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3832,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "3月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3846,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "4月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3860,7 +3907,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "7月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3874,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "6月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3888,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "5月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3902,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "8月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3916,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "10月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3930,7 +3977,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "9月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3944,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "12月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3958,38 +4005,38 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "11月"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Create Report"
-msgstr ""
+msgstr "レポートを作成"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポート"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Proxy Reports:"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシレポート："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "今日"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Daily Reports"
-msgstr ""
+msgstr "日次レポート"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Weekly Reports"
-msgstr ""
+msgstr "週次レポート"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Monthly Reports"
-msgstr ""
+msgstr "月次レポート"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -4000,186 +4047,186 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "設定："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Period"
-msgstr ""
+msgstr "レポート期間"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "開始："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "終了："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Options"
-msgstr ""
+msgstr "レポートオプション"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Domain Report:"
-msgstr ""
+msgstr "ドメインレポートを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Domains:"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Performance Report:"
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンスレポートを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Interval (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "レポート間隔（分）："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Content Report:"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツレポートを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Content Types:"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツの種類数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Requester Report:"
-msgstr ""
+msgstr "リクエスト元レポートを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Requesting Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "リクエスト元ホスト数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Show Usernames:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名を表示："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Number of Requested URLs:"
-msgstr ""
+msgstr "リクエストされた URL の数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Distribution Histogram:"
-msgstr ""
+msgstr "分布ヒストグラムを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Histogram Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "ヒストグラムの解像度："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "低"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "高"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Verbose Reporting:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細レポートを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Byte Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "バイト単位："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Performance Options"
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンスオプション"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Skip Archived Log Files:"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブ済みのログファイルを除外："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Run as Background Task:"
-msgstr ""
+msgstr "バックグラウンドタスクとして実行："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Available Reports:"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なレポート："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "No Reports Available"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なレポートはありません"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "リストを更新"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "View Report:"
-msgstr ""
+msgstr "レポートを表示："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Invalid Syslogd Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog サーバーのアドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Invalid Syslogd Server Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog サーバーのプロトコルが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Keep time must be a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "保存期間には有効な数値を指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Helper Program Returned Error Code"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルパープログラムがエラーコードを返しました"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Log Viewing Options"
-msgstr ""
+msgstr "ログの表示オプション"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Sort in Reverse Chronological Order"
-msgstr ""
+msgstr "新しい日時から順に並べる"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Lines per Page:"
-msgstr ""
+msgstr "1 ページあたりの行数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Log Summaries"
-msgstr ""
+msgstr "ログサマリー"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 #, perl-format
 msgid "Keep Summaries for %s Days"
-msgstr ""
+msgstr "サマリーを %s 日間保存"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Detail Level:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細レベル："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Remote Logging"
-msgstr ""
+msgstr "リモートログ"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Syslog Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "UDP (less overhead)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP（オーバーヘッドが小さい）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "TCP (more reliable)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP（信頼性が高い）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4195,11 +4242,11 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid ""
 "No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "指定した日のログが存在しないか、不完全です：%s を開けませんでした。"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Firewall Log"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログ"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4213,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Month:"
-msgstr ""
+msgstr "月："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4227,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "日："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4241,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day Before"
-msgstr ""
+msgstr "前日"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4255,7 +4302,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Day After"
-msgstr ""
+msgstr "翌日"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4267,14 +4314,14 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of firewall hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のファイアウォールヒット総数：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 msgid "Chain"
-msgstr ""
+msgstr "チェーン"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4282,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 msgid "Iface"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4290,7 +4337,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 msgid "Proto"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4298,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 msgid "Dst Port"
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポート"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4306,11 +4353,11 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 msgid "Src Port"
-msgstr ""
+msgstr "送信元ポート"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "最初"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -4320,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "古いログ"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -4330,29 +4377,29 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Newer"
-msgstr ""
+msgstr "新しいログ"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "最後"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
 msgid "Firewall Log (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログ（国）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Number of Countries for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "円グラフに表示する国の数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Firewall-Diagram (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールグラフ（国）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "other IP"
-msgstr ""
+msgstr "その他の IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4360,315 +4407,315 @@ msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/media.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "割合"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Other Countries"
-msgstr ""
+msgstr "その他の国"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
 msgid "Firewall Log (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログ（IP）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "Number of IPs for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "円グラフに表示する IP の数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "Firewall-Diagram (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールグラフ（IP）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "件数"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 msgid "Firewall Log (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログ（ポート）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "Number of ports for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "円グラフに表示するポートの数："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "Firewall-Diagram (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールグラフ（ポート）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "other Port"
-msgstr ""
+msgstr "その他のポート"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Download Report"
-msgstr ""
+msgstr "レポートをダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IPS Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "侵入防止ログビューアー"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of activated rules for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の有効なルール総数：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "日付："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "優先度："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "種類："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IP Info:"
-msgstr ""
+msgstr "IP 情報："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "References:"
-msgstr ""
+msgstr "参照情報："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "None Found"
-msgstr ""
+msgstr "見つかりませんでした"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のブロックリストヒット総数：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Packets Dropped (IN)"
-msgstr ""
+msgstr "破棄したパケット（受信）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Packets Dropped (OUT)"
-msgstr ""
+msgstr "破棄したパケット（送信）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Login/Logout"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン/ログアウト"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "カーネル"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Section:"
-msgstr ""
+msgstr "セクション："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Total Hits for Log Section"
-msgstr ""
+msgstr "ログセクション別のヒット総数"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "セクション"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "The to date has to be later than the from date!"
-msgstr ""
+msgstr "終了日は開始日より後にしてください！"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Year:"
-msgstr ""
+msgstr "年："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name:"
-msgstr ""
+msgstr "接続名："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "接続名"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "切断済み"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "接続時間"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "受信済み"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "送信済み"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "Total Connection Time"
-msgstr ""
+msgstr "総接続時間"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Bad Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "除外フィルターが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Proxy Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシログビューアー"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP:"
-msgstr ""
+msgstr "送信元 IP："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "すべて"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "除外フィルター："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Enable Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "除外フィルターを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of websites matching selected criteria for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s における選択条件に一致する Web サイトの総数：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source IP"
-msgstr ""
+msgstr "送信元 IP"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Web サイト"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Firewall Log (blocklist)"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールログ（ブロックリスト）"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
 msgid "Source IP Country"
-msgstr ""
+msgstr "送信元 IP の国"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポート"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "DHCP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Disk Space:"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク容量："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "VPN:"
-msgstr ""
+msgstr "VPN："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "HTTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Init:"
-msgstr ""
+msgstr "初期化："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Kernel and Firewall:"
-msgstr ""
+msgstr "カーネルとファイアウォール："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Module Loader:"
-msgstr ""
+msgstr "モジュールローダー："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Local User Logins:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルユーザーのログイン："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Remote User Logins:"
-msgstr ""
+msgstr "リモートユーザーのログイン："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 msgid "Syslogd:"
-msgstr ""
+msgstr "Syslogd："
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "URL Filter Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターログビューアー"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of URL filter hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の URL フィルターヒット総数：%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "MAC addresse not valid!"
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレスが無効です！"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully saved!"
-msgstr ""
+msgstr "保存しました！"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
 "The MAC address has been successfully saved, but changes will only take "
 "effect after reboot or reconnection."
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレスを保存しました。変更は再起動または再接続後に反映されます。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Trying to reconnect!"
-msgstr ""
+msgstr "再接続を試みています！"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "The MAC address settings are going to be saved."
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレスの設定を保存します。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Successfully deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "削除しました！"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
 "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take "
 "effect after <strong>reboot</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレスを削除しました。変更は<strong>再起動</strong>後に反映されます。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "再起動"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting IPFire"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire を再起動しています"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "MAC Address on red0"
-msgstr ""
+msgstr "red0 の MAC アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid ""
@@ -4676,335 +4723,337 @@ msgid ""
 "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is <br />e.g. 00-01-02-0e-b8-"
 "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6."
 msgstr ""
+"ここでは red0 の MAC アドレスを変更できます。アドレスは 16 進数（0-9、a-f）で"
+"入力してください。<br />例：00-01-02-0e-b8-d6 または 00:01:02:0e:b8:d6。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "新しい MAC アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):"
-msgstr ""
+msgstr "新しい MAC アドレス 1（vdsl-inet）："
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):"
-msgstr ""
+msgstr "新しい MAC アドレス 2（vdsl-iptv）："
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Send Test Mail"
-msgstr ""
+msgstr "テストメールを送信"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Activate Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "メールサービスを有効化"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Sender"
-msgstr ""
+msgstr "メールの送信者"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "メールの受信者"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "メールサーバーのアドレス"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "メールサーバーのポート"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "TLS Mode"
-msgstr ""
+msgstr "TLS モード"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "implicit (TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "暗黙的（TLS）"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "explicit (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "明示的（STARTTLS）"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "メールサーバーの IP アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr ""
+msgstr "メールサーバーの FQDN が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "メールサーバーのポートが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "未入力の項目があります"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Field"
-msgstr ""
+msgstr "無効な項目があります"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "メールの受信者が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "情報メッセージ"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステム"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
 msgid "Usage of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の使用状況"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
 msgid "Inodes of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の inode 使用状況"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク使用率"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Mounted On"
-msgstr ""
+msgstr "マウント先"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "空き容量"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Information"
-msgstr ""
+msgstr "モデム情報"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Modem Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "モデムのハードウェア"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "メーカー"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "モデル"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Software Version"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェアのバージョン"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMEI"
-msgstr ""
+msgstr "IMEI"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "機能"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "SIM Information"
-msgstr ""
+msgstr "SIM 情報"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "IMSI"
-msgstr ""
+msgstr "IMSI"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Information"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク情報"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Registration"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク登録"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Operator"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク事業者"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Network Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークモード"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Signal Quality"
-msgstr ""
+msgstr "信号品質"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "Bit Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "ビットエラーレート"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "No Connection"
-msgstr ""
+msgstr "未接続"
 
 #: html/cgi-bin/modem-status.cgi
 msgid "No connection to the modem could be established."
-msgstr ""
+msgstr "モデムに接続できませんでした。"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Timeout must be a number."
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウトには数値を指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "モデム設定"
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Modem Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "モデム設定："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Hangup:"
-msgstr ""
+msgstr "切断："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker On:"
-msgstr ""
+msgstr "スピーカーをオン："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Speaker Off:"
-msgstr ""
+msgstr "スピーカーをオフ："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Tone Dial:"
-msgstr ""
+msgstr "トーンダイヤル："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Pulse Dial:"
-msgstr ""
+msgstr "パルスダイヤル："
 
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Connect Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "接続タイムアウト："
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Gateway Latency"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイの遅延"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Packets"
-msgstr ""
+msgstr "パケット"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 #, perl-format
 msgid "Wireless (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "無線（%s）"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "ルーティングテーブルのエントリー"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "IPsec Routing Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec ルーティングテーブルのエントリー"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "ARP Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "ARP テーブルのエントリー"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Wireless Stations"
-msgstr ""
+msgstr "無線端末"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Channel Utilization"
-msgstr ""
+msgstr "チャネル使用率"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "信号強度"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Bit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "ビットレート"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Wireless Errors"
-msgstr ""
+msgstr "無線エラー"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Default Lease Time"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのリース期間"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Default Renewal Time"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのリース更新時間"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Maximum Renewal Time"
-msgstr ""
+msgstr "最大リース更新時間"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "No DHCP lease has been acquired"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP リースを取得していません"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Some options need a reboot to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "一部の設定は、再起動後に反映されます"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Warning Messages"
-msgstr ""
+msgstr "警告メッセージ"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "IP マスカレード"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "グリーンゾーンで IP マスカレードを使用"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "IP マスカレードは有効です"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "IP マスカレードは無効です"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade ORANGE"
-msgstr ""
+msgstr "オレンジゾーンで IP マスカレードを使用"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "ブルーゾーンで IP マスカレードを使用"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options for RED Interface"
-msgstr ""
+msgstr "レッドインターフェースのファイアウォールオプション"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid ""
@@ -5012,110 +5061,115 @@ msgid ""
 "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
 "target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>, etc.)"
 msgstr ""
+"悪意のあるネットワークからのパケットと、そのネットワーク宛てのパケットを破棄"
+"（<a href=\"https://www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
+"target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a> などのリストに掲載）"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "オン"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options for BLUE Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ブルーインターフェースのファイアウォールオプション"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Drop all packets not addressed to proxy"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシ宛てではないすべてのパケットを破棄"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft 関連ポート 135、137、138、139、445、1025 のパケットをすべて破棄"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールのログ記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log dropped new not SYN packets"
-msgstr ""
+msgstr "破棄した新規接続の非 SYN パケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
-msgstr ""
+msgstr "コネクショントラッキングで INVALID と判定され、破棄されたパケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Input Packets"
-msgstr ""
+msgstr "破棄した入力パケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Forward Packets"
-msgstr ""
+msgstr "破棄した転送パケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Outgoing Packets"
-msgstr ""
+msgstr "破棄した出力パケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Portscan Packets"
-msgstr ""
+msgstr "破棄したポートスキャンのパケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Wireless Input Packets"
-msgstr ""
+msgstr "破棄した無線入力パケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets"
-msgstr ""
+msgstr "破棄した無線転送パケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
 msgstr ""
+"破棄した送信元偽装パケットおよび不正な IP アドレスのパケット（Martian）をログ"
+"に記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "悪意のあるネットワークから受信し、破棄したパケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "悪意のあるネットワーク宛てで破棄したパケットをログに記録"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォール設定"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show Colors in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "ルールテーブルを色分け表示"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show Remarks in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "ルールテーブルに備考を表示"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show Empty Rule Tables"
-msgstr ""
+msgstr "空のルールテーブルを表示"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show All Networks on Rule Creation Site"
-msgstr ""
+msgstr "ルール作成ページですべてのネットワークを表示"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Policy"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールポリシー"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\""
-msgstr ""
+msgstr "「ブロック」モードでのファイアウォールのデフォルト動作（転送）"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\""
-msgstr ""
+msgstr "「ブロック」モードでのファイアウォールのデフォルト動作（出力）"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default Behaviour of (input) Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールのデフォルト動作（入力）"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default Firewall Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアウォールのデフォルト動作"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid ""
@@ -5123,177 +5177,186 @@ msgid ""
 "may either allow all new connections or block them by default. Connections "
 "between the local networks are also blocked in the latter mode."
 msgstr ""
+"ローカルネットワークからの接続に対するファイアウォールのデフォルト動作を設定"
+"します。すべての新規接続を許可するか、デフォルトでブロックするかを選択できま"
+"す。ブロックを選択すると、ローカルネットワーク間の接続もブロックされます。"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid ""
 "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the "
 "firewall itself. Attention! You may lock yourself out."
 msgstr ""
+"ファイアウォール自身が開始する接続のデフォルト動作を設定します。注意！設定に"
+"よっては管理アクセスができなくなる可能性があります。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM モード - 256 ビット"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM モード - 128 ビット"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC モード - 256 ビット"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC モード - 128 ビット"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "ChaCha20-Poly1305"
-msgstr ""
+msgstr "ChaCha20-Poly1305"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are not able to delete this network, while it still contains clients."
-msgstr ""
+msgstr "このネットワークにはクライアントが存在するため、削除できません。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space."
-msgstr ""
+msgstr "名前が無効です。使用できる文字は A-Z、a-z、ハイフン、スペースです。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
 msgstr ""
+"IP アドレスが無効です。形式：192.168.0.0/24 または 192.168.0.0/"
+"255.255.255.0。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Network already exists."
-msgstr ""
+msgstr "このネットワークはすでに存在します。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Save Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "詳細設定を保存"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "No Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "暗号方式が選択されていません"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Unknown Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "不明な暗号方式が選択されています"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid port. Must be a valid port number."
-msgstr ""
+msgstr "ポートが無効です。有効なポート番号を指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP ドメインの入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP DNS の入力が無効です："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP WINS:"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP WINS の入力が無効です："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Route:"
-msgstr ""
+msgstr "ルートが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "最大クライアント数の入力が無効です。上限の 1024 を超えています"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for hostname."
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名の入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN サブネットが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN subnet overlaps with:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN サブネットが次と重複しています："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "OpenSSL Produced an Error:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL でエラーが発生しました："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remove x509"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 を削除"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "よろしいですか？"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all "
 "certificate based connections."
 msgstr ""
+"X.509 をリセットすると、ルート CA、ホスト証明書、およびすべての証明書ベースの"
+"接続が削除されます。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書をアップロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name must only contain characters."
-msgstr ""
+msgstr "名前には英字のみ使用できます。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's full name or system hostname is too long"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの氏名またはシステムのホスト名が長すぎます"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "名前が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A CA certificate with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前の CA 証明書がすでに存在します。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "There was no file upload."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルがアップロードされていません。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Not a valid CA certificate."
-msgstr ""
+msgstr "有効な CA 証明書ではありません。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate File Move Failed:"
-msgstr ""
+msgstr "証明書ファイルを移動できませんでした："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書を表示"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid key."
-msgstr ""
+msgstr "鍵が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書をダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remove CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書を削除"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #, perl-format
@@ -5301,438 +5364,448 @@ msgid ""
 "%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete "
 "these connections as well."
 msgstr ""
+"この CA には %s 個の接続が関連付けられています。CA を削除すると、これらの接続"
+"も削除されます。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書を表示"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト証明書を表示"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Root Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト証明書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書をダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト証明書をダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Download tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "tls-auth 鍵をダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate Root/Host Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書とホスト証明書を生成"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload PKCS12 File"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS12 ファイルをアップロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A valid root certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "有効なルート証明書がすでに存在します。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Broken Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "パイプが切断されました"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Can't start OpenSSL:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL を起動できません："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "組織名を入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters."
-msgstr ""
+msgstr "組織名が長すぎます。60 文字以内にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Organization"
-msgstr ""
+msgstr "組織名の入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Hostname cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名を入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for email address."
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレスの入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters."
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレスが長すぎます。40 文字以内にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for department."
-msgstr ""
+msgstr "部署名の入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for city."
-msgstr ""
+msgstr "市区町村名の入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for state or province."
-msgstr ""
+msgstr "都道府県名の入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for country."
-msgstr ""
+msgstr "国の入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate Root/Host Certificates:"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書とホスト証明書を生成："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Organization Name:"
-msgstr ""
+msgstr "組織名："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPFire's Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire のホスト名："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Your email address:"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Your department:"
-msgstr ""
+msgstr "部署："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "市区町村："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "State or Province:"
-msgstr ""
+msgstr "都道府県："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "国："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload PKCS12 File:"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS12 ファイルをアップロード："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "PKCS12 File Password:"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS12 ファイルのパスワード："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Download Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント設定をダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download PKCS12 File"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS12 ファイルをダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Show File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを表示"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "証明書："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "OTP の QR コードを表示"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OTP QRCode:"
-msgstr ""
+msgstr "OTP の QR コード："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "OTP の QR コード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "tls-auth 鍵を表示"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "<b>Not</b> present"
-msgstr ""
+msgstr "<b>存在しません</b>"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Authentication Key:"
-msgstr ""
+msgstr "TLS 認証鍵："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Show Certificate Revocation List"
-msgstr ""
+msgstr "証明書失効リストを表示"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Certificate Revocation List:"
-msgstr ""
+msgstr "証明書失効リスト："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "詳細設定"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Protocol Settings"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル設定"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Transport Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "トランスポートプロトコル"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Cryptographic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "暗号設定"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Ciphers"
-msgstr ""
+msgstr "暗号方式"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Hash Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "ハッシュアルゴリズム"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Bit"
-msgstr ""
+msgstr "ビット"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "非推奨"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "弱い"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Channel Protection:"
-msgstr ""
+msgstr "TLS チャネル保護："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Fallback Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "フォールバック暗号方式"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation."
 msgstr ""
+"暗号方式のネゴシエーションに対応していないクライアントは、この暗号方式を使用"
+"します。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "DHCP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 設定"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Routing Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ルーティング設定"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトルートをプッシュ"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Custom Routes"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムルート"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "その他の設定"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Static IP Address Pools"
-msgstr ""
+msgstr "静的 IP アドレスプール"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Used Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "使用中のアドレス"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Add Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークを追加"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Change Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークを変更"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "サブネット"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Connection Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN 接続統計"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Real Address"
-msgstr ""
+msgstr "実アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Virtual Address"
-msgstr ""
+msgstr "仮想アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Logged in At"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン日時"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Last Activity"
-msgstr ""
+msgstr "最終アクティビティー"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #, perl-format
 msgid "The statistics were last updated at %s"
-msgstr ""
+msgstr "統計の最終更新日時：%s"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルをダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "接続の種類"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection Type:"
-msgstr ""
+msgstr "接続の種類："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト対ネットワーク VPN（リモートアクセス）"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク間 VPN"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前の接続がすでに存在します。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Act As:"
-msgstr ""
+msgstr "動作モード："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルサブネット："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "リモートサブネット："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN サブネット："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "LZO-Compression:"
-msgstr ""
+msgstr "LZO 圧縮："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU Size:"
-msgstr ""
+msgstr "MTU サイズ："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "This route is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "このルートはすでに使用されています。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid."
-msgstr ""
+msgstr "無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already pushed from OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN サーバーからすでにプッシュされています。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already used by another client."
-msgstr ""
+msgstr "別のクライアントですでに使用されています。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Already used by OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN サーバーですでに使用されています。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP DNS の入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP WINS"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP WINS の入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection type is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "接続の種類が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポートは別の OpenVPN サーバーですでに使用されています。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "指定したサブネットは別の OpenVPN サーバーですでに使用されています。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "「mssfix」は UDP プロトコルを使用する場合にのみ指定できます。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "「fragment」は UDP プロトコルを使用する場合にのみ指定できます。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
 msgstr ""
+"ローカルサブネットではプレフィックス表記を使用できません。255.255.255.0 のよ"
+"うなサブネットマスクを入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
 msgstr ""
+"OpenVPN サブネットではプレフィックス表記を使用できません。255.255.255.0 のよ"
+"うなサブネットマスクを入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please "
 "enter a subnet mask like 255.255.255.0."
 msgstr ""
+"リモートサブネットではプレフィックス表記を使用できません。255.255.255.0 のよ"
+"うなサブネットマスクを入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "A port number of 1024 or higher is required."
-msgstr ""
+msgstr "ポート番号は 1024 以上にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for remote host/ip."
-msgstr ""
+msgstr "リモートホスト/IP の入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "ローカルサブネットが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -5740,1582 +5813,1595 @@ msgid ""
 "authentication.<br />Either you already have a Roadwarrior connection with "
 "pre-shared key authentication, or you're trying to add one now."
 msgstr ""
+"事前共有鍵認証を使用する場合、リモートアクセス接続は 1 つだけ定義できます"
+"。<br />すでに事前共有鍵認証のリモートアクセス接続が存在するか、現在追加しよ"
+"うとしている接続が該当します。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "リモートサブネットが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for Valid till (days)."
-msgstr ""
+msgstr "有効期間（日）の入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Can't change certificates."
-msgstr ""
+msgstr "証明書を変更できません。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Could not retrieve common name from certificate."
-msgstr ""
+msgstr "証明書からコモンネームを取得できませんでした。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
-msgstr ""
+msgstr "証明書に有効な CA が関連付けられていません。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for user's full name or system hostname"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの氏名またはシステムのホスト名の入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Password is too short."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが短すぎます。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが一致しません。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A connection with this common name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "同じコモンネームの接続がすでに存在します。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for authentication method."
-msgstr ""
+msgstr "認証方式の入力が無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Warning Messages:"
-msgstr ""
+msgstr "警告メッセージ："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "接続："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Enable OTP"
-msgstr ""
+msgstr "OTP を有効化"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Server"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN サーバー"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Client"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN クライアント"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote Host/IP:"
-msgstr ""
+msgstr "リモートホスト/IP："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "MTU Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "MTU 設定："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Cryptographic Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "暗号設定："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Hash Algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "ハッシュアルゴリズム："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Choose Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークを選択"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool"
-msgstr ""
+msgstr "動的 OpenVPN IP アドレスプール"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Host Address"
-msgstr ""
+msgstr "ホストアドレス"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "認証："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload a Certificate Request:"
-msgstr ""
+msgstr "証明書要求をアップロード："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload a Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "証明書をアップロード："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Generate a Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "証明書を生成："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Full Name or System Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの氏名またはシステムのホスト名："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーのメールアドレス："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "User's Department:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの部署："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Valid Till"
-msgstr ""
+msgstr "有効期限"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Advanced Client Options:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントの詳細オプション："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Routing:"
-msgstr ""
+msgstr "ルーティング："
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "IPFire has access to these networks on the client's site"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire からアクセスできるクライアント側のネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Client has access to these networks on IPFire's site"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントからアクセスできる IPFire 側のネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
 "of version 2.6 or later"
 msgstr ""
+"旧式の暗号方式を使用しています。この方式は OpenVPN 2.6 以降のクライアントでは"
+"サポートされません"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
 "You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
 "of version 2.6 or later"
 msgstr ""
+"旧式のハッシュ方式を使用しています。この方式は OpenVPN 2.6 以降のクライアント"
+"ではサポートされません"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "This might lead to firewall rules which are applied to networks for which "
 "they are not intended to be."
-msgstr ""
+msgstr "意図しないネットワークにファイアウォールルールが適用される可能性があります。"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "リモートアクセスクライアント設定"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN リモートアクセスサーバー"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "完全修飾ドメイン名（FQDN）"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "動的クライアントサブネット"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Connection Status and -Control"
-msgstr ""
+msgstr "接続状態と制御"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Net"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "期限切れ"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Expires Soon"
-msgstr ""
+msgstr "まもなく期限切れ"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate Authorities and -Keys"
-msgstr ""
+msgstr "認証局と鍵"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "サブジェクト"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ルート証明書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト証明書"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "TLS Authentication Key"
-msgstr ""
+msgstr "TLS 認証鍵"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Name:"
-msgstr ""
+msgstr "CA 名："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire はすでにタスクを実行中です。しばらくしてから再試行してください。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "インストール"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "アップグレード"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Invalid Repository Selected"
-msgstr ""
+msgstr "選択したリポジトリーが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid ""
 "Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed "
 "successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire が処理中です。すべての処理が正常に完了するまでお待ちください。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire has finished! Returning..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire の処理が完了しました。元のページに戻ります……"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid ""
 "Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before "
 "proceeding."
 msgstr ""
+"Pakfire の処理が完了しましたが、エラーが発生しています。続行する前にログ出力"
+"を確認してください。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Since"
-msgstr ""
+msgstr "開始日時"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Return to Pakfire"
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire に戻る"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire 設定"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "再読み込み"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Install:"
-msgstr ""
+msgstr "インストールするパッケージ："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Checking Dependencies..."
-msgstr ""
+msgstr "依存関係を確認しています……"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Errors Occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "発生したエラー："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Package Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの依存関係："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Package:"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Already Installed"
-msgstr ""
+msgstr "インストール済み"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "No dependencies found."
-msgstr ""
+msgstr "依存関係は見つかりませんでした。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Remove:"
-msgstr ""
+msgstr "削除するパッケージ："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages in Use:"
-msgstr ""
+msgstr "使用中のパッケージ："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "依存関係のために保持するパッケージ："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Due to dependencies, no packages can be removed."
-msgstr ""
+msgstr "依存関係があるため、削除できるパッケージはありません。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Updating pakfire database, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire データベースを更新しています。お待ちください……"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Release:"
-msgstr ""
+msgstr "リリース："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Update: %s -- Version: %s -> %s -- Release: %s -> %s"
-msgstr ""
+msgstr "更新：%s -- バージョン：%s -> %s -- リリース：%s -> %s"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Do you want to install all upgrades?"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのアップグレードをインストールしますか？"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "System Status:"
-msgstr ""
+msgstr "システム状態："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Available Upgrades:"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なアップグレード："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update-Level:"
-msgstr ""
+msgstr "コアアップデートレベル："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "最終更新は %s 前です。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last server list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "サーバーリストの最終更新は %s 前です。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last core list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "コアリストの最終更新は %s 前です。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last packages list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージリストの最終更新は %s 前です。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Available Add-ons:"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なアドオン："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Installed Add-ons:"
-msgstr ""
+msgstr "インストール済みのアドオン："
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Please select one or more add-ons to install."
-msgstr ""
+msgstr "インストールするアドオンを 1 つ以上選択してください。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Please select one or more add-ons to remove."
-msgstr ""
+msgstr "削除するアドオンを 1 つ以上選択してください。"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリー"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "安定版"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "テスト版"
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "不安定版"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Unable to alter profiles while RED is active."
-msgstr ""
+msgstr "レッドインターフェースの接続中は、プロファイルを変更できません。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name is required"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスポイント名を入力してください"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスポイント名が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile name not given."
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル名が指定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Telephone not set."
-msgstr ""
+msgstr "電話番号が設定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Bad characters in the telephone number field."
-msgstr ""
+msgstr "電話番号に無効な文字が含まれています。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Idle timeout not set."
-msgstr ""
+msgstr "アイドルタイムアウトが設定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Only digits allowed in the idle timeout."
-msgstr ""
+msgstr "アイドルタイムアウトには数字のみ指定できます。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Bad Characters in Script Field"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプトの項目に無効な文字が含まれています"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Max retries not set."
-msgstr ""
+msgstr "最大再試行回数が設定されていません。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Only digits allowed in max retries field."
-msgstr ""
+msgstr "最大再試行回数には数字のみ指定できます。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field"
-msgstr ""
+msgstr "再試行待機時間には数字のみ指定できます"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Invalid VPI/VPCI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "VPI/VPCI 設定が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Static IP"
-msgstr ""
+msgstr "静的 IP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway IP"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ IP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Invalid Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "サブネットマスクが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "サブネットマスク"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "ブロードキャスト"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Invalid Broadcast IP"
-msgstr ""
+msgstr "ブロードキャスト IP が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
-msgstr ""
+msgstr "オンデマンド接続はダイナミック DNS サービスと併用できません"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Saved:"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルを保存しました："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "選択"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルを削除しました："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "空"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PPP Setup"
-msgstr ""
+msgstr "PPP 設定"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid ""
 "Dialup profiles can only used if <b>RED</b> is set to <b>PPP Dialup</"
 "b><BR>Check the networking setup."
 msgstr ""
+"ダイヤルアッププロファイルは、<b>レッド</b>が <b>PPP ダイヤルアップ</b>に設定"
+"されている場合にのみ使用できます。<BR>ネットワーク設定を確認してください。"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem"
-msgstr ""
+msgstr "モデム"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "シリアル"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Not Running"
-msgstr ""
+msgstr "停止中"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Monitor Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "監視インターフェース："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Computer to Modem Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "コンピューターとモデム間の速度："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "番号："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Modem Speaker On:"
-msgstr ""
+msgstr "モデムのスピーカーをオン："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dialing Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ダイヤル方式："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Tone"
-msgstr ""
+msgstr "トーン"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Pulse"
-msgstr ""
+msgstr "パルス"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "optional AT command"
-msgstr ""
+msgstr "追加の AT コマンド（任意）"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "ISP Requires Carriage Return:"
-msgstr ""
+msgstr "ISP がキャリッジリターンを要求："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):"
-msgstr ""
+msgstr "アイドルタイムアウト（分、0 で無効）："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection Debugging:"
-msgstr ""
+msgstr "接続のデバッグ："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Reconnection:"
-msgstr ""
+msgstr "再接続："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on Demand"
-msgstr ""
+msgstr "オンデマンド接続"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Persistent"
-msgstr ""
+msgstr "常時接続"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "In case reconnection fails, switch to profile:"
-msgstr ""
+msgstr "再接続に失敗した場合の切り替え先プロファイル："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Dial on Demand for DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS によるオンデマンド接続："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Holdoff Time (in seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "再試行待機時間（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Maximum Retries:"
-msgstr ""
+msgstr "最大再試行回数："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Additional PPTP Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "PPTP の追加設定："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Peer:"
-msgstr ""
+msgstr "ピア："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "My Net Config:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルネットワーク設定："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PPTP Route:"
-msgstr ""
+msgstr "PPTP ルート："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "ATM Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "ATM 設定："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Encapsulation:"
-msgstr ""
+msgstr "カプセル化："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "VPI Number:"
-msgstr ""
+msgstr "VPI 番号："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "VCI Number:"
-msgstr ""
+msgstr "VCI 番号："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Additional PPPoE Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE の追加設定："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Concentrator Name:"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスコンセントレーター名："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Access Point Name"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスポイント名"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "方式："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "PAP or CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "PAP または CHAP"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Standard Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "標準ログインスクリプト"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Daemon Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "デーモンログインスクリプト"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Other Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "その他のログインスクリプト"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Script Name:"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプト名："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Name:"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル名："
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "名称未設定"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーを作成"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "User Management"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー管理"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Update User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーを更新"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Save and Reload"
-msgstr ""
+msgstr "保存して再読み込み"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Save and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "保存して再起動"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
-msgstr ""
+msgstr "RAM キャッシュサイズがディスクキャッシュサイズを超えています："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Proxy Port"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシポートが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal."
-msgstr ""
+msgstr "プロキシポートと透過プロキシポートには異なる値を指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "上位プロキシの IP アドレスまたはホスト名が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)"
-msgstr ""
+msgstr "ディスクキャッシュサイズが無効です（10 MB 以上が必要です）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Wrong Amount of File Descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル記述子の数が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Memory Cache Size"
-msgstr ""
+msgstr "メモリーキャッシュサイズが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid maximum object size."
-msgstr ""
+msgstr "最大オブジェクトサイズが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid minimum object size."
-msgstr ""
+msgstr "最小オブジェクトサイズが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid maximum outgoing size."
-msgstr ""
+msgstr "最大送信サイズが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Time Restriction"
-msgstr ""
+msgstr "時間制限が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid maximum incoming size."
-msgstr ""
+msgstr "最大受信サイズが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No threshold was given for fast flux detection"
-msgstr ""
+msgstr "Fast Flux 検出のしきい値が指定されていません"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Fast Flux 検出のしきい値が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Fast Flux 検出のしきい値が範囲外です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication"
-msgstr ""
+msgstr "認証を使用するには、Web プロキシを非透過モードで動作させてください"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid number of IP addresses per user"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーごとの IP アドレス数が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL"
-msgstr ""
+msgstr "認証キャッシュの TTL が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー/IP キャッシュの TTL が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレス数を制限する場合、認証キャッシュの TTL を 0 にすることはできません"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Number of Authentication Processes"
-msgstr ""
+msgstr "認証プロセス数が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Value for Password Length"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの長さが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Ident Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Ident タイムアウトが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Base DN Required"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ベース DN を指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP サーバーの IP アドレスまたはホスト名が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid LDAP Port Number"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ポート番号が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP bind DN username and password required"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP バインド DN のユーザー名とパスワードを指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server"
-msgstr ""
+msgstr "RADIUS サーバーの IP アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid RADIUS Port Number"
-msgstr ""
+msgstr "RADIUS ポート番号が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "RADIUS Shared Secret Required"
-msgstr ""
+msgstr "RADIUS の共有シークレットを指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid upstream proxy username or password setting"
-msgstr ""
+msgstr "上位プロキシのユーザー名またはパスワードの設定が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Clear Cache"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュを消去"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Advanced Web Proxy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Web プロキシの詳細設定"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Advanced Web Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "高度な Web プロキシ"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enabled On"
-msgstr ""
+msgstr "有効にするインターフェース"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Proxy Port:"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシポート："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Transparent On"
-msgstr ""
+msgstr "透過モードにするインターフェース"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Transparent Port:"
-msgstr ""
+msgstr "透過プロキシポート："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Visible Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "表示用ホスト名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Error Messages Language:"
-msgstr ""
+msgstr "エラーメッセージの言語："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Error Messages Design:"
-msgstr ""
+msgstr "エラーメッセージのデザイン："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "上位プロキシ"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Proxy Address Forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシアドレスの転送："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Proxy (host:port):"
-msgstr ""
+msgstr "上位プロキシ（ホスト:ポート）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Client IP Address Forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント IP アドレスの転送："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Username:"
-msgstr ""
+msgstr "上位プロキシのユーザー名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Username Forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名の転送："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Upstream Password:"
-msgstr ""
+msgstr "上位プロキシのパスワード："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No Connection Oriented Authentication Forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "コネクション指向認証を転送しない："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "ログ記録を有効化："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log Query Terms:"
-msgstr ""
+msgstr "検索語をログに記録："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Log User Agents:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーエージェントをログに記録："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Management"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ管理"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Activate Cache Manager:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュマネージャーを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Administrator Email:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ管理者のメールアドレス："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Amount of File Descriptors:"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル記述子の数："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Administrator Password:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ管理者のパスワード："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Memory Cache Size (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "メモリーキャッシュサイズ（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Hard Disk Cache Size (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "ディスクキャッシュサイズ（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Min Object Size (KB):"
-msgstr ""
+msgstr "最小オブジェクトサイズ（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Object Size (KB):"
-msgstr ""
+msgstr "最大オブジェクトサイズ（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Number of Level-1 Subdirectories:"
-msgstr ""
+msgstr "第 1 階層サブディレクトリーの数："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Do not cache these domains (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュしないドメイン（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Memory Replacement Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "メモリーの置換ポリシー："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Cache Replacement Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュの置換ポリシー："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enable Offline Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "オフラインモードを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Enable Cache-Digest Generation:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュダイジェストの生成を有効化："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Destination Ports"
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポート"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allowed Standard Ports (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "許可する標準ポート（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allowed SSL Ports (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "許可する SSL ポート（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Network Based Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークベースのアクセス制御"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Allowed Subnets (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "許可するサブネット（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets"
-msgstr ""
+msgstr "内部プロキシ経由での他のサブネットからグリーンゾーンへのアクセスを禁止"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Disable internal proxy access from BLUE to other subnets"
-msgstr ""
+msgstr "内部プロキシ経由でのブルーゾーンから他のサブネットへのアクセスを禁止"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "制限を適用しない IP アドレス（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "制限を適用しない MAC アドレス（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Banned IP Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "禁止する IP アドレス（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Banned MAC Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "禁止する MAC アドレス（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Classroom Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "教室管理拡張"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi
 msgid "Supervisor Password:"
-msgstr ""
+msgstr "管理者パスワード："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Classroom Group Definitions:"
-msgstr ""
+msgstr "教室グループの定義："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "管理者の IP アドレス（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
-msgstr ""
+msgstr "Web プロキシ自動検出プロトコル（WPAD）/プロキシ自動設定（PAC）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Excluded IP Subnets (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "除外する IP サブネット（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Excluded URLs (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "除外する URL（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0"
-msgstr ""
+msgstr "例：192.168.2.0/255.255.255.0"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "e.g. *.ipfire.org*"
-msgstr ""
+msgstr "例：*.ipfire.org*"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Open PAC File:"
-msgstr ""
+msgstr "PAC ファイルを開く："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Time Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "時間制限"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Access"
-msgstr ""
+msgstr "アクセス"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgctxt "time"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgctxt "time"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "許可"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "拒否"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Transfer Limits"
-msgstr ""
+msgstr "転送制限"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Download Size (KB):"
-msgstr ""
+msgstr "最大ダウンロードサイズ（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Max Upload Size (KB):"
-msgstr ""
+msgstr "最大アップロードサイズ（KB）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Download Throttling"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード速度制限"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Overall Limit On"
-msgstr ""
+msgstr "全体の制限を適用するインターフェース"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 #, perl-format
 msgid "Limit per Host on %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s 上のホストごとの制限："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "MIME Type Filter"
-msgstr ""
+msgstr "MIME タイプフィルター"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Block These MIME Types (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックする MIME タイプ（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information"
-msgstr ""
+msgstr "自律システム情報に基づく異常検出"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:"
-msgstr ""
+msgstr "Fast Flux を使用している宛先へのアクセスを拒否："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "しきい値："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:"
-msgstr ""
+msgstr "選択的に経路広告されるネットワーク上の宛先へのアクセスを拒否："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Method"
-msgstr ""
+msgstr "認証方式"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgctxt "authentication method"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Identd"
-msgstr ""
+msgstr "Identd"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Windows Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Active Directory"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "RADIUS"
-msgstr ""
+msgstr "RADIUS"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Global Authentication Settings"
-msgstr ""
+msgstr "認証の全体設定"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Number of Authentication Processes:"
-msgstr ""
+msgstr "認証プロセス数："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Realm Prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "認証レルムのプロンプト："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Domains Without Authentication (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "認証を不要にするドメイン（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "認証キャッシュの TTL（分）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Limit of IP Addresses per User:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーごとの IP アドレス数の上限："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー/IP キャッシュの TTL（分）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "制限対象外の送信元アドレスにも認証を要求："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Local User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルユーザー認証"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Minimum Password Length:"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの最小文字数："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bypass redirection for members of the group"
-msgstr ""
+msgstr "このグループのメンバーはリダイレクトをバイパス"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "拡張"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common Identd Settings"
-msgstr ""
+msgstr "共通 Identd 設定"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Require Identd Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Identd 認証を要求："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Ident Timeout (in seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Ident タイムアウト（秒）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Ident Aware Hosts (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Ident 対応ホスト（1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User Based Access Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーベースのアクセス制限"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Use Positive Access Control:"
-msgstr ""
+msgstr "許可リストによるアクセス制御を使用："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Use Negative Access Control:"
-msgstr ""
+msgstr "拒否リストによるアクセス制御を使用："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Authorized Users (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "許可するユーザー（1 行に 1 人）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Unauthorized Users (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "拒否するユーザー（1 行に 1 人）"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allow HTTP Basic Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Basic 認証を許可："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group Based Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "グループベースのアクセス制御"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Required Group:"
-msgstr ""
+msgstr "所属が必須のグループ："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common LDAP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "共通 LDAP 設定"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "ベース DN："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Type:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP の種類："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Active Directory"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Novell eDirectory"
-msgstr ""
+msgstr "Novell eDirectory"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Version 2"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP バージョン 2"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Version 3"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP バージョン 3"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "LDAP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ポート："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Settings"
-msgstr ""
+msgstr "バインド DN の設定"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Username:"
-msgstr ""
+msgstr "バインド DN のユーザー名："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Bind DN Password:"
-msgstr ""
+msgstr "バインド DN のパスワード："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Common RADIUS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "共通 RADIUS 設定"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "RADIUS Server:"
-msgstr ""
+msgstr "RADIUS サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "識別子："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Shared Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "共有シークレット："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "グループ："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Password (confirm):"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード（確認）："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgctxt "form"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "リセット"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Back to Main Page"
-msgstr ""
+msgstr "メインページに戻る"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "User Accounts:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーアカウント："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group Membership"
-msgstr ""
+msgstr "所属グループ"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "No User Accounts Available"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーアカウントがありません"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "宛先ポートが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL が無効です："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Network Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスまたはサブネットマスクが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Network Mask"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスまたはサブネットマスクが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Invalid MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
 msgstr ""
+"WPAD：除外対象の IP サブネットに指定した IP アドレスまたはサブネットが無効で"
+"す"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Access control list cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "アクセス制御リストを指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Ethernet (38 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "イーサネット（38 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN 付きイーサネット（42 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Raw (no overhead compensation)"
-msgstr ""
+msgstr "Raw（オーバーヘッド補正なし）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "保守的（すべての接続で動作する想定、48 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "DOCSIS (18 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "DOCSIS（18 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ PTM（19 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE PTM (27 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE PTM（27 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE LLC SNAP（40 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE VC-MUX（32 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoA LLC (14 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoA LLC（14 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoA VC-MUX（10 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ LLC SNAP（32 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ VC-MUX（24 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP over ATM LLC SNAP（16 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP over ATM VC-MUX（8 バイト）"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Parent Class"
-msgstr ""
+msgstr "親クラスを追加"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Class %s with potential subclasses was deleted"
-msgstr ""
+msgstr "クラス %s を削除しました。サブクラスが存在する場合は、それらも削除しました"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The source IP address is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "送信元 IP アドレスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The destination IP address is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "宛先 IP アドレスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Level7 Rule"
-msgstr ""
+msgstr "レイヤー 7 ルールを追加"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Level7 rule (%s) was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "レイヤー 7 ルール（%s）を削除しました。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Port Rule"
-msgstr ""
+msgstr "ポートルールを追加"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Port rule (%s) was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ポートルール（%s）を削除しました。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "TOS rule (%s) was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "TOS ルール（%s）を削除しました。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "起動"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "再起動"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!"
-msgstr ""
+msgstr "下り帯域幅と上り帯域幅を入力してください！"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "QoS is not enabled!"
-msgstr ""
+msgstr "QoS は有効になっていません！"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "ルールを追加"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Choose <u>one</u> of the following rules."
-msgstr ""
+msgstr "以下のルールから<u>1 つ</u>選択してください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Rule"
-msgstr ""
+msgstr "レイヤー 7 ルール"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Port-Rule"
-msgstr ""
+msgstr "ポートルール"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS Rule"
-msgstr ""
+msgstr "TOS ルール"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink Speed (kbit/sec):"
-msgstr ""
+msgstr "下り速度（kbit/秒）："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink Speed (kbit/sec):"
-msgstr ""
+msgstr "上り速度（kbit/秒）："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink Standard Class:"
-msgstr ""
+msgstr "下りのデフォルトクラス："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink Standard Class:"
-msgstr ""
+msgstr "上りのデフォルトクラス："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink"
-msgstr ""
+msgstr "上り"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink"
-msgstr ""
+msgstr "下り"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Standard Classes"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトクラス"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter the standard class for non-filtered packets."
-msgstr ""
+msgstr "フィルターに一致しないパケットのデフォルトクラスを指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Download:"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Upload:"
-msgstr ""
+msgstr "アップロード："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Bandwidth Settings"
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅の設定"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid ""
 "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First "
 "disable Qos.<p>"
-msgstr ""
+msgstr "QoS が有効な間は帯域幅を変更できません。先に QoS を無効にしてください。<p>"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr ""
+msgstr "下り速度と上り速度を入力し、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Link-Layer Encapsulation:"
-msgstr ""
+msgstr "リンク層カプセル化："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "リセット"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid ""
@@ -7323,514 +7409,521 @@ msgid ""
 "generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset "
 "button and classes and rules will be set up by a template."
 msgstr ""
+"QoS の設定方法は 2 通りあります。保存ボタンをクリックしてクラスとルールを自分"
+"で作成するか、プリセットボタンをクリックしてテンプレートからクラスとルールを"
+"生成します。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Parent Class"
-msgstr ""
+msgstr "親クラス"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr ""
+msgstr "設定を入力し、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class:"
-msgstr ""
+msgstr "クラス："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Guaranteed Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "保証帯域幅："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "最大帯域幅"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Current Class:"
-msgstr ""
+msgstr "現在のクラス："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Destination IP:"
-msgstr ""
+msgstr "宛先 IP："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid ""
 "The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
 msgstr ""
+"このルールは<strong>必ず保存してください</strong>。保存しないと変更が失われま"
+"す！"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS-Rule"
-msgstr ""
+msgstr "TOS ルール"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Activate or deactivate TOS-bits <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr ""
+msgstr "TOS ビットを有効または無効にし、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Delay"
-msgstr ""
+msgstr "最小遅延"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "最大スループット"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "最大信頼性"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Costs"
-msgstr ""
+msgstr "最小コスト"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "優先度"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Guaranteed Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "保証帯域幅"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "レイヤー 7 プロトコル："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Port-Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "ポートルール："
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum bandwidth is false."
-msgstr ""
+msgstr "最小帯域幅が正しくありません。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum bandwidth is false."
-msgstr ""
+msgstr "最大帯域幅が正しくありません。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The Class-Number does not match the interface."
-msgstr ""
+msgstr "クラス番号がインターフェースと一致しません。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "The class number does not match the specified interface."
-msgstr ""
+msgstr "クラス番号が指定したインターフェースと一致しません。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 分後に SSH デーモンを停止"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 分後に SSH デーモンを停止"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH is enabled. Restarting."
-msgstr ""
+msgstr "SSH は有効です。再起動しています。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid ""
 "You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging "
 "in"
-msgstr ""
+msgstr "認証方式が 1 つも許可されていないため、ログインできなくなります"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH is disabled. Stopping."
-msgstr ""
+msgstr "SSH は無効です。停止しています。"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Remote Access"
-msgstr ""
+msgstr "リモートアクセス"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow SSH Agent Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "SSH エージェント転送を許可"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow TCP Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "TCP 転送を許可"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow Password Based Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード認証を許可"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow Public Key Based Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵認証を許可"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ポートをデフォルトの 22 に設定（未選択の場合は 222）"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Host Keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ホスト鍵"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "鍵"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "フィンガープリント"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Size (bits)"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ（ビット）"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Active Logins"
-msgstr ""
+msgstr "現在のログイン"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Logged in Since"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン日時"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "No Active Logins"
-msgstr ""
+msgstr "現在ログインしているユーザーはいません"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "ルート設定を変更しました"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "ルート設定を追加しました"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Edit an Existing Route"
-msgstr ""
+msgstr "既存のルートを編集"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Add a Route"
-msgstr ""
+msgstr "ルートを追加"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク："
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table"
-msgstr ""
+msgstr "ルーティングテーブル"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "NetBIOS Nameserver Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "NetBIOS ネームサーバーデーモン"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "SMB Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "SMB デーモン"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Winbind Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Winbind デーモン"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "無効化"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Basic Options"
-msgstr ""
+msgstr "基本オプション"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Workgroup"
-msgstr ""
+msgstr "ワークグループ"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Security Options"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティーオプション"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティー"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Standalone"
-msgstr ""
+msgstr "スタンドアロン"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Domain Member"
-msgstr ""
+msgstr "ドメインメンバー"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "任意"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Desired"
-msgstr ""
+msgstr "可能な場合に使用"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "必須"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Map to Guest"
-msgstr ""
+msgstr "ゲストユーザーにマッピング"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Network Options"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークオプション"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Remote Announce"
-msgstr ""
+msgstr "リモート通知"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Remote Browse Sync"
-msgstr ""
+msgstr "リモートブラウズ同期"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "有効化"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "無効化"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Add User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーを追加"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Change Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Join a Domain"
-msgstr ""
+msgstr "ドメインへの参加"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Administrator Username"
-msgstr ""
+msgstr "管理者ユーザー名"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Administrator Password"
-msgstr ""
+msgstr "管理者パスワード"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Join Domain"
-msgstr ""
+msgstr "ドメインに参加"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "共有"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Share Name"
-msgstr ""
+msgstr "共有名"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Manage Shares"
-msgstr ""
+msgstr "共有を管理"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Add Share"
-msgstr ""
+msgstr "共有を追加"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Edit Share"
-msgstr ""
+msgstr "共有を編集"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Web サーバー"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "CRON Server"
-msgstr ""
+msgstr "定期実行サービス（cron）"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DNS Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "DNS リゾルバー"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Logging Server"
-msgstr ""
+msgstr "ログサーバー"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "NTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "NTP サーバー"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr ""
+msgstr "SSH サーバー"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "D-Bus Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus デーモン"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "アドオン"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service."
 msgstr ""
+"このサービスの初期化スクリプトに対する、有効なランレベルのシンボリックリンク"
+"が見つかりませんでした。"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutting Down IPFire"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire をシャットダウンしています"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire を再起動し、ファイルシステムを強制チェックしています"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutdown Control"
-msgstr ""
+msgstr "シャットダウン操作"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot & Run &lsquo;fsck&rsquo;"
-msgstr ""
+msgstr "再起動して &lsquo;fsck&rsquo;"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutting Down"
-msgstr ""
+msgstr "シャットダウン中"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "IPFire is shutting down now."
-msgstr ""
+msgstr "IPFire は現在シャットダウンしています。"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting"
-msgstr ""
+msgstr "再起動中"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "IPFire is rebooting now."
-msgstr ""
+msgstr "IPFire は現在再起動しています。"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Processors"
-msgstr ""
+msgstr "プロセッサー"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Load Average"
-msgstr ""
+msgstr "平均負荷"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "CPU Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 周波数"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Processor Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "CPU プレッシャー"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Memory Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "メモリープレッシャー"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Input/Output Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "I/O プレッシャー"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "コンテキストスイッチ"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Software Interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェア割り込み"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Time Period"
-msgstr ""
+msgstr "指定した期間が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP must be enabled to have clients."
-msgstr ""
+msgstr "クライアントに時刻を提供するには、NTP を有効にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot enable NTP without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "NTP を有効にするには、優先 NTP サーバーを指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Synchronization Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "NTP 同期を有効にしました"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "ntpd restarted"
-msgstr ""
+msgstr "ntpd を再起動しました"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Synchronization Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "NTP 同期を無効にしました"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Set Time Now"
-msgstr ""
+msgstr "今すぐ時刻を設定"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "NTP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "NTP 設定"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Obtain time from a network time server"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク時刻サーバーから時刻を取得"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 #, perl-format
 msgid "Clock was last synchronized at %s"
-msgstr ""
+msgstr "最終時刻同期：%s"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Clock has not been synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "時刻が同期されていません"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Provide Time to Local Network"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルネットワークに時刻を提供"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z"
-msgstr ""
+msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "System Time (as of last page load):"
-msgstr ""
+msgstr "システム時刻（前回のページ読み込み時）："
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "同期"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Every"
-msgstr ""
+msgstr "間隔"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "時間"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "週"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "か月"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "手動"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Update the Time:"
-msgstr ""
+msgstr "時刻を更新："
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid ""
@@ -7838,742 +7931,751 @@ msgid ""
 "schedule), press the <i>Set time now</i> button. Please note that you may "
 "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs."
 msgstr ""
+"<i>今すぐ時刻を設定</i>ボタンをクリックすると、定期同期を設定している場合でも"
+"、いつでも時刻同期を予約できます。同期の実行まで 5 分以上かかる場合があります"
+"。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Waiting to Synchronize Clock"
-msgstr ""
+msgstr "時刻の同期を待機中"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "毎日"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "毎週"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "毎月"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーのニックネームが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid SOCKS Port:"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS ポートが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーポートが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリーポートが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Address:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーアドレスが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Accounting Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "トラフィック上限が無効です："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid IP Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "IP サブネットが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 設定"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Service"
-msgstr ""
+msgstr "Tor サービス"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Enable Tor:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor を有効化："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "SOCKS Port:"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS ポート："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Enable Tor Relay:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor リレーを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Guard Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "ガードノード"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr ""
+msgstr "次のガードノードのみを使用（フィンガープリントを 1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Any Country"
-msgstr ""
+msgstr "すべての国"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Exit Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "出口ノード"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr ""
+msgstr "次の出口ノードのみを使用（フィンガープリントを 1 行に 1 つ）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Relay Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tor リレー設定"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーモード："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Exit-Node"
-msgstr ""
+msgstr "出口ノード"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Only"
-msgstr ""
+msgstr "リレーのみ"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Private Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "プライベートブリッジ"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーのニックネーム："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Address:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーアドレス："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーポート："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリーポート："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "0 = Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "0 = 無効"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Contact Info:"
-msgstr ""
+msgstr "連絡先："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "最大レート："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Limit (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "トラフィック上限（MB）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Burst:"
-msgstr ""
+msgstr "最大バースト量："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Period:"
-msgstr ""
+msgstr "トラフィック集計期間："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "統計"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーのフィンガープリント："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay External Address:"
-msgstr ""
+msgstr "リレーの外部アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Total Traffic (read/written):"
-msgstr ""
+msgstr "総トラフィック（読み取り/書き込み）："
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgctxt "Tor"
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "トラフィック集計"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic limit has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "トラフィック上限に達しました。"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections."
-msgstr ""
+msgstr "まもなくトラフィック上限に達します。新規接続の受け付けを停止しています。"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Interval (UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "集計期間（UTC）"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic (read/written)"
-msgstr ""
+msgstr "トラフィック（読み取り/書き込み）"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "残り"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Connected Relays"
-msgstr ""
+msgstr "接続済みリレー"
 
 #: html/cgi-bin/traffic.cgi
 msgid "Utilization-Overview"
-msgstr ""
+msgstr "使用状況の概要"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "メンテナンス"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Purge"
-msgstr ""
+msgstr "消去"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "最大ディスク使用量が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Invalid Value for Max. Download Rate"
-msgstr ""
+msgstr "最大ダウンロード速度が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator"
 msgstr ""
+"アップデートアクセラレーターを使用するには、Web プロキシサービスを有効にして"
+"ください"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Update Accelerator is not enabled on the web proxy page"
-msgstr ""
+msgstr "Web プロキシのページでアップデートアクセラレーターが有効になっていません"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Remove From Cache"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュから削除"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Cancel Download"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードをキャンセル"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Update Accelerator Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "アップデートアクセラレーターの設定"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Log:"
-msgstr ""
+msgstr "ログ記録を有効化："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Delivery Only/No Download Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "配信のみ/ダウンロードしないモード："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Max. Disk Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "最大ディスク使用量："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Lower CPU Priority for Downloads:"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード処理の CPU 優先度を下げる："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Max. External Download Rate (kbit/s):"
-msgstr ""
+msgstr "外部からの最大ダウンロード速度（kbit/s）："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source Checkup"
-msgstr ""
+msgstr "配信元の確認"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Enable Automatic Source Checkup:"
-msgstr ""
+msgstr "配信元の自動確認を有効化："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source Checkup Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "配信元の確認スケジュール："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Replace Outdated Files During Checkup:"
-msgstr ""
+msgstr "確認時に古いファイルを置き換える："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Pending Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "保留中のダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Files being downloaded into the local cache"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルキャッシュへダウンロード中のファイル"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日付"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "進行状況"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "一時停止中"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Cache Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ統計"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Local cache is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルキャッシュは空です"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Cache Directory"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュディレクトリー"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Files in Cache:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ内の総ファイル数："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Cache Size:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュの合計サイズ："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Cache Efficiency Index:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ効率指数："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Total Data Delivered From Cache:"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュから配信した総データ量："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Statistics by Source"
-msgstr ""
+msgstr "配信元別の統計"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Cache Size"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュサイズ"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Data From Cache"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュからのデータ"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Up to Date"
-msgstr ""
+msgstr "最新"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "No Source"
-msgstr ""
+msgstr "配信元なし"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Out of Date"
-msgstr ""
+msgstr "古い"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Cache Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュのメンテナンス"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "All Files ..."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのファイル……"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Not Accessed Since"
-msgstr ""
+msgstr "次の期間アクセスされていない"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Three Months"
-msgstr ""
+msgstr "3 か月"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Six Months"
-msgstr ""
+msgstr "6 か月"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Marked As"
-msgstr ""
+msgstr "次の状態のファイル"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Current Files in Local Cache"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルキャッシュ内の現在のファイル"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Last Cache Access"
-msgstr ""
+msgstr "最終キャッシュアクセス"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Last Source Checkup"
-msgstr ""
+msgstr "最終配信元確認"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "配信元："
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "その他"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルをアップロード"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Remove File From Repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリーからファイルを削除"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Upload Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストをアップロード"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Create Backup File"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップファイルを作成"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Import Backup File"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップファイルをインポート"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Manage Repository"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリーを管理"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File does not have the extension .tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルの拡張子が .tar.gz ではありません"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Could not extract files from tar archive"
-msgstr ""
+msgstr "tar アーカイブからファイルを展開できませんでした"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "このファイルは squidGuard 互換のブロックリストではありません"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist upload successfully completed."
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストをアップロードしました。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unable to Create Backup File"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップファイルを作成できません"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File is not a valid URL filter backup file"
-msgstr ""
+msgstr "このファイルは有効な URL フィルターのバックアップではありません"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "URL filter configuration has been restored. The URL filter must be restarted "
 "to activate the new settings."
 msgstr ""
+"URL フィルターの設定を復元しました。新しい設定を反映するには、URL フィルター"
+"を再起動してください。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Web proxy service must be enabled to use URL filter"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターを使用するには、Web プロキシサービスを有効にしてください"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL filter is not enabled on the Web proxy page"
-msgstr ""
+msgstr "Web プロキシのページで URL フィルターが有効になっていません"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Set Time Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "時間制限を設定"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "There must be at least one category selected"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも 1 つのカテゴリーを選択してください"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Source cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "送信元を指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Error in Time Space Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "時間範囲の指定にエラーがあります"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "There must be at least one day selected"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも 1 つの曜日を選択してください"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restart URL Filter"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターを再起動"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Set User Quota"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの利用時間上限を設定"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Invalid Value for Time Quota"
-msgstr ""
+msgstr "利用時間上限が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "At least one username is required"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも 1 つのユーザー名を指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Invalid Username"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストエディター"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Load Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストを読み込む"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Import Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストをインポート"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file"
-msgstr ""
+msgstr "このファイルは有効な URL フィルターのブロックリスト編集ファイルではありません"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Export Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストをエクスポート"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Category Name Required"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストのカテゴリー名を入力してください"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unable to Create Export File"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポートファイルを作成できません"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストが空です"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Install Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストをインストール"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Save Update Settings"
-msgstr ""
+msgstr "更新設定を保存"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Source URL Required"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム配信元 URL を指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Update Now"
-msgstr ""
+msgstr "今すぐ更新"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターの設定"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activate Changed Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "変更したルールを適用："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules"
-msgstr ""
+msgstr "変更したルールを反映するには、URL フィルターを再起動してください"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "Note: The counters will be reset for all users when restarting the URL filter"
 msgstr ""
+"注意：URL フィルターを再起動すると、すべてのユーザーのカウンターがリセットさ"
+"れます"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restore Results:"
-msgstr ""
+msgstr "復元結果："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルター設定"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Categories"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックするカテゴリー"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "No Categories Available"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なカテゴリーはありません"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムブロックリスト"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked URLs (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックする URL（1 行に 1 つ）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Example: www.domain.com"
-msgstr ""
+msgstr "例：www.domain.com"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Example: www.domain.com/ads/"
-msgstr ""
+msgstr "例：www.domain.com/ads/"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Blacklist:"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムブロックリストを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム許可リスト"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allowed URLs (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "許可する URL（1 行に 1 つ）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Whitelist:"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム許可リストを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Expression List"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム正規表現リスト"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked Expressions (as regular expressions)"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックする表現（正規表現）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Custom Expression List:"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム正規表現リストを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "File Extension Blocking"
-msgstr ""
+msgstr "拡張子によるブロック"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Executable Files:"
-msgstr ""
+msgstr "実行ファイルをブロック："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Audio/Video Files:"
-msgstr ""
+msgstr "音声/動画ファイルをブロック："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Compressed Archive Files:"
-msgstr ""
+msgstr "圧縮アーカイブをブロック："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Local File Redirection"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルファイルへのリダイレクト"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Local File Redirection:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルファイルへのリダイレクトを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Unfiltered IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターを適用しない IP アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Banned IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "禁止する IP アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Based Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "時間ベースのアクセス制御"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックページの設定"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Redirect Page Template"
-msgstr ""
+msgstr "リダイレクトページのテンプレート"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show Category on Block Page:"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックページにカテゴリーを表示："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Redirect to this URL:"
-msgstr ""
+msgstr "次の URL にリダイレクト："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show URL on Block Page:"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックページに URL を表示："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 1:"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ 1 行目："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show IP on Block Page:"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックページに IP アドレスを表示："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 2:"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ 2 行目："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:"
-msgstr ""
+msgstr "「DNS エラー」を使用して URL をブロック："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Message Line 3:"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ 3 行目："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Expression Lists:"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現リストを有効化："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block \"ads\" With Empty Window:"
-msgstr ""
+msgstr "広告を空白ウィンドウに置き換えてブロック："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Log Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名をログに記録："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block sites accessed by it's IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスでアクセスされるサイトをブロック："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Split Log by Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリー別にログを分割："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block all URLs not explicitly allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "明示的に許可されていないすべての URL をブロック："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "禁止したクライアントにもカスタム許可リスト内のサイトへのアクセスを許可："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターのメンテナンス"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Update"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストの更新"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
@@ -8581,296 +8683,313 @@ msgid ""
 "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. "
 "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter."
 msgstr ""
+"新しいブロックリストは、使用可能なデータベースに自動コンパイルされます。"
+"リストのサイズによっては数分かかる場合があります。この処理が完了してから URL "
+"フィルターを再起動してください。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:"
 msgstr ""
+"更新したブロックリストをインストールするには、以下で .tar.gz ファイルを"
+"アップロードしてください："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Automatic Blacklist Update"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストの自動更新"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last successful blacklist update was %s days ago"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストの前回の正常な更新は %s 日前です"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Enable Automatic Update:"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新を有効化："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Automatic Update Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新スケジュール："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Select Download Source:"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード元を選択："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Source URL"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム配信元 URL"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Custom Source URL:"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム配信元 URL："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Create and edit your own blacklist files"
-msgstr ""
+msgstr "独自のブロックリストファイルを作成・編集"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Backup URL Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターの設定をバックアップ"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Include Complete Blacklist:"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリスト全体を含める："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Restore URL Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターの設定を復元"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file "
 "below:"
 msgstr ""
+"保存した設定を復元するには、以下で .tar.gz バックアップファイルをアップロード"
+"してください："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Manage Local File Repository:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルファイルリポジトリーを管理："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "Download requests for these files will be redirected from the original "
 "source to the local file repository."
 msgstr ""
+"これらのファイルへのダウンロード要求は、元の配信元から"
+"ローカルファイルリポジトリーにリダイレクトされます。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "To add a file to the local repository upload the file below:"
 msgstr ""
+"ローカルリポジトリーにファイルを追加するには、以下でファイルをアップロードし"
+"てください："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Note:"
-msgstr ""
+msgstr "注意："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository."
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリーの変更を反映するには、URL フィルターを再起動してください。"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Files in Local Repository:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルリポジトリー内の現在のファイル："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Local file repository is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルファイルリポジトリーは空です"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "既存の時間制限ルールを編集："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Add New Time Constraint Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "新しい時間制限ルールを追加："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Within"
-msgstr ""
+msgstr "時間範囲内"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "時間範囲外"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Source host(s) Or network(s)"
-msgstr ""
+msgstr "送信元ホストまたはネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Press Ctrl key to select multiple categories"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl キーを押しながら複数のカテゴリーを選択できます"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "現在のルール："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Space"
-msgstr ""
+msgstr "時間範囲"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Access"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスをブロック"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allow Access"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスを許可"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "月"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgctxt "Tuesday"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "火"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "水"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "木"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "金"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "土"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgctxt "Sunday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit an Existing User Quota Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "既存のユーザー利用時間上限ルールを編集："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Add New User Quota Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "新しいユーザー利用時間上限ルールを追加："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Quota (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "利用時間上限（分）："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Assigned Users (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "割り当てるユーザー（1 行に 1 人）："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activity Detection:"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティー検出："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Renewal Period:"
-msgstr ""
+msgstr "上限のリセット周期："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "毎時"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Quota"
-msgstr ""
+msgstr "利用時間上限"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activity Detection"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティー検出"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Renewal"
-msgstr ""
+msgstr "上限のリセット"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Assigned Users"
-msgstr ""
+msgstr "割り当て済みユーザー"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Blacklist Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターのブロックリストエディター："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Name"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリスト名"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Category Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックリストのカテゴリー名："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Edit Domains, URLs and Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン、URL、正規表現を編集"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Domains (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン（1 行に 1 つ）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URLs (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "URL（1 行に 1 つ）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Expressions (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現（1 行に 1 つ）"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Select Existing Blacklist:"
-msgstr ""
+msgstr "既存のブロックリストを選択："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file "
 "below:"
 msgstr ""
+"保存したブロックリスト編集ファイルをインポートするには、以下で .tar.gz "
+"ファイルをアップロードしてください："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Do not restart URL filter:"
-msgstr ""
+msgstr "URL フィルターを再起動しない："
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
 "The new blacklist will be automatically compiled to prebuilt databases. "
 "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes."
 msgstr ""
+"新しいブロックリストは、使用可能なデータベースに自動コンパイルされます。"
+"リストのサイズによっては数分かかる場合があります。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "5 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 分"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "10 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "10 分"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 分"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "30 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 分"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト対ネットワーク接続のエンドポイントの IP アドレスまたは FQDN が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Name must only contain characters or spaces."
-msgstr ""
+msgstr "CA 名には英字とスペースのみ使用できます。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these "
 "connections as well."
 msgstr ""
+"この CA には接続が関連付けられています。CA を削除すると、これらの接続も削除さ"
+"れます。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Renew Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト証明書を更新"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "サブジェクトの別名（SAN）を入力してください。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -8882,622 +9001,637 @@ msgid ""
 "><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</"
 "b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
 msgstr ""
+"SubjectAltName は、email、DNS、URI、RID、IP オブジェクトをコンマで区切った"
+"リストです。<br />email：メールアドレス。email:copy を指定すると、証明書の"
+"メールアドレスフィールドが使用されます。<br />DNS：有効なドメイン名。<br />"
+"URI：有効な URI。<br />RID：登録済みオブジェクト識別子。<br />IP：IP アドレス"
+"。<br />注意：使用できる文字は制限され、大文字と小文字は区別されます。<br />"
+"例：<br /><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>"
+"www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName"
-msgstr ""
+msgstr "サブジェクトの別名（SAN）"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "Generating the root and host certificates may take a long time. It can take "
 "up to several minutes on older hardware. Please be patient."
 msgstr ""
+"ルート証明書とホスト証明書の生成には時間がかかる場合があります。古い"
+"ハードウェアでは数分かかることがあります。お待ちください。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download Apple Configuration Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Apple 構成プロファイルをダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Local IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル IP アドレスの入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #, perl-format
 msgid "Check %s. DNS check failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s を確認してください。DNS 検査に失敗しました"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Mode"
-msgstr ""
+msgstr "モードの入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Interface Mode"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースモードの入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "VTI is not support in transport mode"
-msgstr ""
+msgstr "トランスポートモードでは VTI を使用できません"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Interface Address"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースアドレスの入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input to Interface MTU"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースの MTU の入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid DNS Server IP address(es)"
-msgstr ""
+msgstr "DNS サーバーの IP アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are "
 "leftid and rightid in strongswan terminology."
 msgstr ""
+"ローカル ID とリモート ID は異なる値にし、どちらも「@」で始めてください。"
+"strongSwan ではそれぞれ leftid と rightid に相当します。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication."
-msgstr ""
+msgstr "この認証には、正しい識別名（DN）を指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Pre-shared key is too short."
-msgstr ""
+msgstr "事前共有鍵が短すぎます。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key."
-msgstr ""
+msgstr "事前共有鍵に使用できない一重引用符が含まれています。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate File Move Failed"
-msgstr ""
+msgstr "証明書ファイルを移動できませんでした"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Password contains an illegal double quotation mark."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードに使用できない二重引用符が含まれています。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル IP アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Default IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト IP アドレス"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "DNS Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS サーバー："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル ID："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote ID:"
-msgstr ""
+msgstr "リモート ID："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Edit advanced settings when done."
-msgstr ""
+msgstr "完了後に詳細設定を編集する。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPsec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec 設定"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "モード："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "トンネル"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "トランスポート"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Interface Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースモード："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "- None (Default) -"
-msgstr ""
+msgstr "- なし（デフォルト） -"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "GRE"
-msgstr ""
+msgstr "GRE"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "VTI"
-msgstr ""
+msgstr "VTI"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Subnet Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "サブネットマスク："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "MTU:"
-msgstr ""
+msgstr "MTU："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use a Pre-Shared Key:"
-msgstr ""
+msgstr "事前共有鍵を使用："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Missing private key to generate certificate"
-msgstr ""
+msgstr "証明書を生成するための秘密鍵がありません"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
 "Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN "
 "string in remote ID field"
 msgstr ""
+"リモート ID フィールドに IPV4_ADDR、FQDN、USER_FQDN または DER_ASN1_DN 文字列"
+"を指定してピアを識別します"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS12 ファイルのパスワード"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for IKE Lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "IKE 有効期間の入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IKE lifetime should be between 1 and 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "IKE の有効期間は 1～24 時間にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for ESP Keylife"
-msgstr ""
+msgstr "ESP 鍵の有効期間の入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "ESP keylife should be between 1 and 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "ESP 鍵の有効期間は 1～24 時間にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DPD Delay"
-msgstr ""
+msgstr "DPD 間隔の入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DPD Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "DPD タイムアウトの入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "アイドルタイムアウトの入力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Advanced:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Key Exchange:"
-msgstr ""
+msgstr "鍵交換："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Integrity:"
-msgstr ""
+msgstr "完全性："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Lifetime:"
-msgstr ""
+msgstr "有効期間："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Group Type:"
-msgstr ""
+msgstr "グループの種類："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgctxt "group type"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Dead Peer Detection"
-msgstr ""
+msgstr "デッドピア検出（DPD）"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Dead Peer Detection Action:"
-msgstr ""
+msgstr "デッドピア検出時の動作："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウト："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "間隔："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use only proposed settings."
-msgstr ""
+msgstr "提示したパラメーターのみを使用する。"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Start Action"
-msgstr ""
+msgstr "開始時の動作"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "On Demand"
-msgstr ""
+msgstr "オンデマンド"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Always On"
-msgstr ""
+msgstr "常時接続"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Wait for Connection Initiation"
-msgstr ""
+msgstr "ピアからの接続開始を待機"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
-msgstr ""
+msgstr "完全前方秘匿性（PFS）"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Inactivity Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "アイドルタイムアウト"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Negotiate Payload Compression"
-msgstr ""
+msgstr "ペイロード圧縮をネゴシエート"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Force Using MOBIKE (only IKEv2)"
-msgstr ""
+msgstr "MOBIKE の使用を強制（IKEv2 のみ）"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Endpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト対ネットワーク接続のエンドポイント："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト対ネットワーク VPN（リモートアクセス）："
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Common Name"
-msgstr ""
+msgstr "コモンネーム"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "PSK"
-msgstr ""
+msgstr "PSK"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "証明書"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #, perl-format
 msgid "Security Associations of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のセキュリティーアソシエーション"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "Connected Roadwarriors"
-msgstr ""
+msgstr "接続中のリモートアクセスクライアント"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #, perl-format
 msgid "Last Handshake of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の最終ハンドシェイク"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN リモートアクセスクライアント"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Downfall/Gather データサンプリング"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Indirect Target Selection"
-msgstr ""
+msgstr "間接ターゲット選択"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "iTLB MultiHit"
-msgstr ""
+msgstr "iTLB MultiHit"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Foreshadow"
-msgstr ""
+msgstr "Foreshadow"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Fallout/ZombieLoad/RIDL"
-msgstr ""
+msgstr "Fallout/ZombieLoad/RIDL"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Meltdown"
-msgstr ""
+msgstr "Meltdown"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "MMIO Stale Data"
-msgstr ""
+msgstr "MMIO 残留データ"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Register File Data Sampling (RFDS)"
-msgstr ""
+msgstr "レジスターファイルデータサンプリング（RFDS）"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Retbleed"
-msgstr ""
+msgstr "Retbleed"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Speculative Return Stack Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "投機的リターンスタックオーバーフロー"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 4"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre バリアント 4"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 1"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre バリアント 1"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Spectre Variant 2"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre バリアント 2"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Special Register Buffer Data Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "特殊レジスターバッファーデータサンプリング"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Transient Scheduler Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "過渡的スケジューラー攻撃（TSA）"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2"
-msgstr ""
+msgstr "TSX 非同期中断/ZombieLoad v2"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Please reboot to apply your changes"
-msgstr ""
+msgstr "変更を適用するには、再起動してください"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Processor Vulnerability Mitigations"
-msgstr ""
+msgstr "プロセッサーの脆弱性緩和策"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Vulnerability"
-msgstr ""
+msgstr "脆弱性"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Not Affected"
-msgstr ""
+msgstr "影響なし"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Vulnerable"
-msgstr ""
+msgstr "脆弱性あり"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Mitigated"
-msgstr ""
+msgstr "緩和済み"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)"
-msgstr ""
+msgstr "同時マルチスレッディング（SMT）を有効化"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Dangerous"
-msgstr ""
+msgstr "危険"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Forced"
-msgstr ""
+msgstr "強制"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "同時マルチスレッディング（SMT）は有効です"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "同時マルチスレッディング（SMT）は無効です"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "同時マルチスレッディング（SMT）はサポートされていません"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "未実装"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Duplicate MAC Address Entered"
-msgstr ""
+msgstr "MAC アドレスが重複しています"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Magic Packet Send To:"
-msgstr ""
+msgstr "マジックパケットの送信先："
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Edit Device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスを編集"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Add Device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスを追加"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Current Devices"
-msgstr ""
+msgstr "現在のデバイス"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "WakeUp"
-msgstr ""
+msgstr "Wake on LAN で起動"
 
 #: html/cgi-bin/webaccess.cgi
 msgid "There are no access groups available"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なアクセスグループがありません"
 
 #: html/cgi-bin/webaccess.cgi
 msgid "The management interface has been disabled by the administrator"
-msgstr ""
+msgstr "管理インターフェースは管理者によって無効にされています"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show Table"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルを表示"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "This function is temporarily unavailable, because in the background client "
 "states are being updated (active/inactive)."
 msgstr ""
+"バックグラウンドでクライアントの状態（オンライン/オフライン）を更新しているた"
+"め、この機能は一時的に利用できません。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Use Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定を適用"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hide Table"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルを非表示"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Client:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントを追加："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Client"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントを有効化または無効化"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable DynDNS Host"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS ホストを有効化または無効化"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Online Email"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン通知メールを有効化または無効化"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Offline Email"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン通知メールを有効化または無効化"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)"
-msgstr ""
+msgstr "FQDN 宛ての Ping が有効（クリックで IP 宛てに切り替え）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)"
-msgstr ""
+msgstr "IP 宛ての Ping が有効（クリックで FQDN 宛てに切り替え）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Update All Clients Now"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのクライアントを今すぐ更新"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Update Client Now"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントを今すぐ更新"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..."
-msgstr ""
+msgstr "検査対象クライアントの状態を更新しています……"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "This check is already running!"
-msgstr ""
+msgstr "この検査はすでに実行中です！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host IP Update"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS ホストの IP 更新"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remove Client"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントを削除"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remove All Clients"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのクライアントを削除"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Importing"
-msgstr ""
+msgstr "インポート中"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No File selected!"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルが選択されていません！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名に特殊文字やスペースを使用しないでください。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "File has not the extension .csv"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルの拡張子が .csv ではありません"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Error Message:"
-msgstr ""
+msgstr "エラーメッセージ："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "グリーン"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ブルー"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "レッド"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "オレンジ"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "One moment please ..."
-msgstr ""
+msgstr "しばらくお待ちください……"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "The %s interface is being examined."
-msgstr ""
+msgstr "%s インターフェースを検査しています。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "Correct Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s のインポート設定を修正："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 #, perl-format
 msgid "Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s のインポート設定："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "インポート設定："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import these settings?"
-msgstr ""
+msgstr "この設定をインポートしますか？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable Host?"
-msgstr ""
+msgstr "ホストを有効にしますか？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping To:"
-msgstr ""
+msgstr "Ping の送信先："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS:"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Email:"
-msgstr ""
+msgstr "メールを送信："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Open Link Via:"
-msgstr ""
+msgstr "リンクを開く方法："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
@@ -9507,1458 +9641,1471 @@ msgid ""
 "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be "
 "considered!"
 msgstr ""
+"注意：「この設定をインポートしますか？」を選択したレコードのみがインポートさ"
+"れます。IP アドレスまたはホスト名が重複している場合は、最初のレコードのみを"
+"インポートし、残りの重複レコードは無視します!"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "There are no new settings to import!"
-msgstr ""
+msgstr "インポートする新しい設定はありません！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "設定："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Here you have to set some values to get the addon started."
-msgstr ""
+msgstr "アドオンを起動するには、ここで必要な値を設定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable?"
-msgstr ""
+msgstr "有効にしますか？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "Attention! It will reset all settings including the client to be checked!"
-msgstr ""
+msgstr "注意！検査対象のクライアントを含む、すべての設定がリセットされます！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Time Interval for Checking:"
-msgstr ""
+msgstr "検査間隔："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Minute(s)"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Ping Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Ping タイムアウト："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Activate logging (/var/log/messages)?"
-msgstr ""
+msgstr "ログ記録を有効にしますか（/var/log/messages）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show remark?"
-msgstr ""
+msgstr "備考を表示しますか？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send WIO Client Status Mails As:"
-msgstr ""
+msgstr "WIO クライアント状態通知メールの送信形式："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Collected Mail"
-msgstr ""
+msgstr "まとめて送信"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Single Emails"
-msgstr ""
+msgstr "個別に送信"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Remark from client to mail body?"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントの備考をメール本文に追加しますか？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN リモートアクセスと IPsec の状態通知メールを有効にしますか？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN リモートアクセスと IPsec の状態検査間隔："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Current condition(s):"
-msgstr ""
+msgstr "現在の状態："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN - Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "WAN 接続："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "LAN ホスト名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "WAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "WAN ホスト名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS 名"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Connected Since"
-msgstr ""
+msgstr "接続開始日時"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NOT CONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "未接続"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IPsec - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec 接続："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Last Checked"
-msgstr ""
+msgstr "最終検査日時"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remote Subnet/RW IP"
-msgstr ""
+msgstr "リモートサブネット/リモートアクセスクライアントの IP"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト対ネットワーク接続"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Net-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク間接続"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "OpenVPN - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN 接続："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "検査"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "LINK"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname or FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名または FQDN"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Are you sure to delete all the clients?"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのクライアントを削除してもよろしいですか？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントは無効（クリックで有効化）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS ホストは有効（クリックで無効化）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン通知メールは有効（クリックで無効化）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン通知メールは有効（クリックで無効化）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントは有効（クリックで無効化）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミック DNS ホストは無効（クリックで有効化）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン通知メールは無効（クリックで有効化）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン通知メールは無効（クリックで有効化）"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NO STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "状態情報なし"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Follow Link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクを開く"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "UNKNOWN"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "グラフを表示"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No Graphs Available"
-msgstr ""
+msgstr "表示できるグラフはありません"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Are you sure to delete the client?"
-msgstr ""
+msgstr "このクライアントを削除してもよろしいですか？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Edit Client:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントを編集："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname or FQDN:"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名または FQDN："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Client From ARP-Table:"
-msgstr ""
+msgstr "ARP テーブルからクライアントを追加："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェアアドレス"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client is available"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントはオンラインです"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import client(s) From:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントのインポート元："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "CSV File:"
-msgstr ""
+msgstr "CSV ファイル："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト設定（var/ipfire/main/hosts）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 設定（var/ipfire/dhcp/fixleases）？"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Scan network(s):"
-msgstr ""
+msgstr "スキャンするネットワーク："
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "グリーン"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ブルー"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "レッド"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "スキャン"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No IP address was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスが登録されていません！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Invalid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレスが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No hostname was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名が登録されていません！"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
 "Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special "
 "characters or blanks in the FQDN."
 msgstr ""
+"完全修飾ドメイン名（FQDN）が無効です。FQDN に特殊文字やスペースを使用しないで"
+"ください。"
 
 #: html/cgi-bin/wiographs.cgi
 #, perl-format
 msgid "Diagram for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のグラフ"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Client Pool"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントアドレスプールが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Client DNS Address:"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントの DNS アドレスが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Peer does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "ピアが存在しません"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Local Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルサブネットが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No Local Subnets Given"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルサブネットが指定されていません"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Remote Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "リモートサブネットが無効です："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No Remote Subnets Given"
-msgstr ""
+msgstr "リモートサブネットが指定されていません"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Peer Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "ピア設定："
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Download the Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "設定ファイルをダウンロード"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid ""
 "Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one "
 "time as it contains private key material that is not being stored on IPFire."
 msgstr ""
+"注意：この WireGuard 設定ファイルは今回のみ表示されます。IPFire に保存されな"
+"い秘密鍵が含まれているためです。"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "完了"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "事前共有鍵が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)"
-msgstr ""
+msgstr "キープアライブ間隔が無効です（0～65535 の範囲で指定してください）"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "No More Free Addresses in Pool"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスプールに空きアドレスがありません"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QR コード"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid ""
 "Scan the QR code to import the WireGuard configuration into a mobile client."
 msgstr ""
+"QR コードをスキャンして、WireGuard 設定をモバイルクライアントにインポートして"
+"ください。"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイント"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Client Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト対ネットワーククライアント設定"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Client Pool"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントアドレスプール"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Import a Connection"
-msgstr ""
+msgstr "接続をインポート"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Import Peer"
-msgstr ""
+msgstr "ピアをインポート"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "備考"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "設定ファイル"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "ルーティング"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Local Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルサブネット"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "インポート"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create a New Net-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "新しいネットワーク間ピアを作成"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントアドレス"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Remote Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "リモートサブネット"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "作成"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Edit Net-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク間ピアを編集"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "エンドポイントポート"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Local Port"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルポート"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Leave Empty to Automatically Select"
-msgstr ""
+msgstr "空欄にすると自動選択"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Pre-Shared Key (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "事前共有鍵（任意）"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "キープアライブ間隔"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create a New Host-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "新しいホスト対ネットワークピアを作成"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Edit Host-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト対ネットワークピアを編集"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Allowed Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "許可するサブネット"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Wireless Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "無線設定を追加しました"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Wireless Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "無線設定を変更しました"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Wireless Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "無線設定"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Devices on BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "ブルーゾーンのデバイス"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Current DHCP Leases on BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "ブルーゾーンの現在の DHCP リース"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Unlimited Time"
-msgstr ""
+msgstr "時間無制限"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Added From DHCP Lease List"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP リースリストから追加"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "無線クライアント設定"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "New Network"
-msgstr ""
+msgstr "新しいネットワーク"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "WPA2"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "WPA3"
-msgstr ""
+msgstr "WPA3"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "EAP"
-msgstr ""
+msgstr "EAP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "PEAP"
-msgstr ""
+msgstr "PEAP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TTLS"
-msgstr ""
+msgstr "TTLS"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Anonymous Identity"
-msgstr ""
+msgstr "匿名 ID"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP and TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP と TKIP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "TKIP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "PKA"
-msgstr ""
+msgstr "PKA"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "GKA"
-msgstr ""
+msgstr "GKA"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Edit Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "無線クライアント設定を編集"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Create New Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "新しい無線クライアント設定を作成"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "SSID:"
-msgstr ""
+msgstr "SSID："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Pre-Shared Key:"
-msgstr ""
+msgstr "事前共有鍵："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Authentication Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "認証設定："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "EAP Authentication Method:"
-msgstr ""
+msgstr "EAP 認証方式："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "匿名 ID："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "ID："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Advanced Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細設定："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "WPA Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "WPA モード："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP-CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP-CCMP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "CCMP-TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP-TKIP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TKIP-TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "TKIP-TKIP"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Pairwise Key/Group Key"
-msgstr ""
+msgstr "ペアワイズ鍵/グループ鍵"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Least Preferred"
-msgstr ""
+msgstr "最低優先度"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Most Preferred"
-msgstr ""
+msgstr "最高優先度"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "BSSID"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Management Frame Protection"
-msgstr ""
+msgstr "管理フレーム保護"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "EAP Status"
-msgstr ""
+msgstr "EAP の状態"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "方式"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TLS Version"
-msgstr ""
+msgstr "TLS バージョン"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "TLS Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "TLS 暗号方式"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "EAP Phase 2 Method"
-msgstr ""
+msgstr "EAP フェーズ 2 の方式"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Pairwise Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "ペアワイズ暗号方式"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Group Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "グループ暗号方式"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Duplicate SSID:"
-msgstr ""
+msgstr "SSID が重複しています："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Invalid key length."
-msgstr ""
+msgstr "鍵の長さが無効です。"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #, perl-format
 msgid "Wireless Client %s"
-msgstr ""
+msgstr "無線クライアント %s"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Airtime"
-msgstr ""
+msgstr "エアタイム"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
-msgstr ""
+msgstr "WPA パスフレーズの長さが無効です。8～63 文字にしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Band"
-msgstr ""
+msgstr "周波数帯が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Mode"
-msgstr ""
+msgstr "モードが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Interface"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Channel"
-msgstr ""
+msgstr "チャネルが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Tx Power"
-msgstr ""
+msgstr "送信出力が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化方式が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr ""
+msgstr "WPA3 では管理フレーム保護を必須に設定してください"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr ""
+msgstr "OWE では管理フレーム保護を必須に設定してください"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2+3 では管理フレーム保護を有効にしてください"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz 帯では WPA3 または OWE が必要です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz 帯では IEEE 802.11ax 以降が必要です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "320 MHz チャネルは 6 GHz 帯でのみ使用できます"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac は 2.4 GHz 帯では使用できません"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz 帯のチャネル幅は最大 40 MHz です"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "無線アクセスポイント設定"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Select Interface"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースを選択"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Hide SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID を非表示"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Client Isolation"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント分離"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "国コード"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Mode"
-msgstr ""
+msgstr "無線モード"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE 802.11a/g"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11a/g"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "周波数帯"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "6 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "5 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "2.4 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "チャネル"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Automatic Channel Selection"
-msgstr ""
+msgstr "自動チャネル選択"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Neighbourhood Scan"
-msgstr ""
+msgstr "周辺ネットワークのスキャン"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules"
-msgstr ""
+msgstr "警告：スキャンを無効にすると、電波規制に違反する可能性があります"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Enhanced Open (OWE)"
-msgstr ""
+msgstr "Enhanced Open（OWE）"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "事前共有鍵"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Management Frame Protection (802.11w)"
-msgstr ""
+msgstr "管理フレーム保護（802.11w）"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Enforced"
-msgstr ""
+msgstr "必須"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Tx Power"
-msgstr ""
+msgstr "送信出力"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WiFi Status"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi の状態"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Channel Width"
-msgstr ""
+msgstr "チャネル幅"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WiFi Clients"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi クライアント"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "信号"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "トラフィック"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "機能"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #, perl-format
 msgid "%d Stream(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d 本の空間ストリーム"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Not Authorized"
-msgstr ""
+msgstr "未認可"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Protected Management Frames"
-msgstr ""
+msgstr "保護された管理フレーム"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "ショートガードインターバル"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Preamble"
-msgstr ""
+msgstr "ショートプリアンブル"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Slot Time"
-msgstr ""
+msgstr "ショートスロットタイム"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 #, perl-format
 msgid "%d Retries, %d Failed"
-msgstr ""
+msgstr "再試行 %d 回、失敗 %d 回"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone."
-msgstr ""
+msgstr "PPP モードでレッドゾーンに使用する NIC は、他のゾーンでは使用できません。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジモード以外のゾーンには、複数の NIC を割り当てることはできません"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone."
-msgstr ""
+msgstr "1 つの NIC をネイティブモードで複数のゾーンに割り当てることはできません。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC."
-msgstr ""
+msgstr "同じ NIC で同じ VLAN タグを複数回使用することはできません。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094."
-msgstr ""
+msgstr "VLAN タグは 1～4094 の範囲で指定してください。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned."
-msgstr ""
+msgstr "1 つのゾーンに複数の VLAN を割り当てることはできません。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode"
-msgstr ""
+msgstr "STP はゾーンがブリッジモードの場合にのみ有効にできます"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535"
-msgstr ""
+msgstr "STP ブリッジ優先度は 1～65535 の範囲で指定してください"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Please reboot to apply your changes."
-msgstr ""
+msgstr "変更を適用するには、再起動してください。"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "NIC Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "NIC の割り当て"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgctxt "network interface"
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Native"
-msgstr ""
+msgstr "ネイティブ"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "STP Enable"
-msgstr ""
+msgstr "STP を有効化"
 
 #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Bridge Priority"
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジ優先度"
 
 #: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Proxy Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシ課金"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Address Management"
-msgstr ""
+msgstr "住所管理"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Billing Groups"
-msgstr ""
+msgstr "課金グループ"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "実行"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid ""
 "Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill "
 "group"
 msgstr ""
+"この住所は課金グループのサービス提供者の住所として使用されているため、削除で"
+"きません。課金グループ："
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid ""
 "Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill "
 "group"
 msgstr ""
+"この住所は課金グループの顧客住所として使用されているため、削除できません。課"
+"金グループ："
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "A billing group with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前の課金グループがすでに存在します"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "%s is already in group %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s はすでにグループ %s に登録されています"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "Invalid value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の値が無効です"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Price/MB (e.g. 0.003)"
-msgstr ""
+msgstr "MB あたりの単価（例：0.003）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
-msgstr ""
+msgstr "固定請求明細のすべての入力欄に記入してください"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "数量"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "単価"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Invalid PNG File"
-msgstr ""
+msgstr "PNG ファイルが無効です"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Invalid PNG Size"
-msgstr ""
+msgstr "PNG 画像のサイズが無効です"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email CC-Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "メールの CC アドレス"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Proxy Accounting Settings"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシ課金設定"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)"
-msgstr ""
+msgstr "ログ記録を有効化（/var/log/accounting.log）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Activate Maintenance Area"
-msgstr ""
+msgstr "メンテナンス領域を有効化"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "User can be in multiple groups"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの複数グループへの所属を許可"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Tax Rate"
-msgstr ""
+msgstr "税率"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Currency (EUR,USD)"
-msgstr ""
+msgstr "通貨（EUR、USD）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Skip these URLs (Intranet)"
-msgstr ""
+msgstr "除外する URL（イントラネット）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Send Bills via Mail"
-msgstr ""
+msgstr "請求書をメールで送信"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email Sender"
-msgstr ""
+msgstr "メールの送信者"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Text for Bill Mail"
-msgstr ""
+msgstr "請求書メールの本文"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "値"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Database Size"
-msgstr ""
+msgstr "データベースのサイズ"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Size of Bill Directory"
-msgstr ""
+msgstr "請求書ディレクトリーのサイズ"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Fist DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "データベースの最初のレコード"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Last DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "データベースの最後のレコード"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Database Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "データベースのメンテナンス"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "タスク"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Erase Database (all data)"
-msgstr ""
+msgstr "データベースを消去（すべてのデータ）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Erase Database (only traffic data)"
-msgstr ""
+msgstr "データベースを消去（トラフィックデータのみ）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Delete All Entries Before"
-msgstr ""
+msgstr "指定日より前のすべてのレコードを削除"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Host Details"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの詳細"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Monthly Data Volume"
-msgstr ""
+msgstr "月間データ量"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Please activate proxy first"
-msgstr ""
+msgstr "先にプロキシを有効にしてください"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Please activate the proxy log first"
-msgstr ""
+msgstr "先にプロキシのログ記録を有効にしてください"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ログ記録"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "利用可能なデータはありません"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Add / Edit"
-msgstr ""
+msgstr "追加/編集"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"
-msgstr ""
+msgstr "種類が「サービス提供者」の場合にのみ入力："
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "顧客"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "サービス提供者"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "銀行"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "会社"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "名称 1"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "BIC"
-msgstr ""
+msgstr "BIC"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "町名・通り名"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bank Code"
-msgstr ""
+msgstr "銀行コード"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "番号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "口座番号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Postcode"
-msgstr ""
+msgstr "郵便番号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "市区町村"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "HRB-No"
-msgstr ""
+msgstr "商業登記番号（HRB）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "USt-ID"
-msgstr ""
+msgstr "付加価値税識別番号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "電話番号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "FAX"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "These fields are required"
-msgstr ""
+msgstr "これらの項目は必須です"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Provider Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "サービス提供者の住所"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Provider Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "サービス提供者の住所が登録されていません"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Customer Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "顧客の住所"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No Customer Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "顧客の住所が登録されていません"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 #, perl-format
 msgid "Field must not be empty: %s"
-msgstr ""
+msgstr "この項目は必須です：%s"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "A Company with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "同じ名前の会社がすでに存在します"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "名称 2"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Text"
-msgstr ""
+msgstr "請求書のテキスト"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "メンバー"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴをアップロード（PNG、最大 400x150 ピクセル）"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Actual Logo"
-msgstr ""
+msgstr "現在のロゴ"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "メールの受信者"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Hint:"
-msgstr ""
+msgstr "ヒント："
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "You have to define a provider and a customer address first"
-msgstr ""
+msgstr "先にサービス提供者と顧客の住所を登録してください"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Archive"
-msgstr ""
+msgstr "請求書アーカイブ"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Preview"
-msgstr ""
+msgstr "請求書のプレビュー"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Host Overview"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの概要"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgctxt "accounting"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group"
-msgstr ""
+msgstr "課金グループの固定請求明細"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Bill Overview"
-msgstr ""
+msgstr "請求書の概要"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "RG-No."
-msgstr ""
+msgstr "RG-No."
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "パス"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Generated"
-msgstr ""
+msgstr "生成済み"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "小計"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Pos."
-msgstr ""
+msgstr "項目番号"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Price MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB あたりの単価"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "価格"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "送信者"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Bill"
-msgstr ""
+msgstr "請求書"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "(always state bill number)"
-msgstr ""
+msgstr "（必ず請求書番号を記載してください）"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "課金"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "ページ"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "付加価値税"
 
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "総計"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 16/26] chore(l10n): update Czech translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (13 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 15/26] chore(l10n): update Japanese translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 17/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
                   ` (9 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 44.1% (1126 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
 po/cs.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 31baac03c..671bbf85c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/cs/>\n"
@@ -5000,15 +5000,15 @@ msgstr "Maškarádování povoleno"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Maškarádování zakázáno"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade ORANGE"
-msgstr ""
+msgstr "Maškarádovat ORANŽOVOU"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "Maškarádovat MODROU"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options for RED Interface"
@@ -5039,7 +5039,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávání událostí na bráně firewall"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Log dropped new not SYN packets"
@@ -5087,7 +5087,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení brány firewall"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Show Colors in Rule Table"
@@ -5107,7 +5107,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Zásada brány firewall"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\""
@@ -5194,7 +5194,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid MTU"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné MTU"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DHCP Domain"
@@ -5210,7 +5210,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Invalid Route:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná trasa:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -7984,7 +7984,7 @@ msgstr "Kontaktní údaje:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Max. četnost:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Limit (MB):"
@@ -7992,7 +7992,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Burst:"
-msgstr ""
+msgstr "Max. dávka:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Period:"
@@ -8581,7 +8581,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace seznamu blokovaných"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid ""
@@ -8702,19 +8702,19 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Current Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající pravidla:"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Space"
-msgstr ""
+msgstr "Časové rozmezí"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block Access"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat přístup"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allow Access"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit přístup"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "M"
@@ -8764,7 +8764,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activity Detection:"
-msgstr ""
+msgstr "Zjišťování aktivity:"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Minutes"
@@ -8772,7 +8772,7 @@ msgstr "Minuty"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Renewal Period:"
-msgstr ""
+msgstr "Období obnovení:"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Hourly"
@@ -8780,11 +8780,11 @@ msgstr "Každou hodinu"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Time Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Časová kvóta"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Activity Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Zjišťování aktivity"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Renewal"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 17/26] Translated using Weblate (Italian)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (14 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 16/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 18/26] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
                   ` (8 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>

Currently translated at 95.3% (61 of 64 strings)

Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/it/
---
 src/installer/po/it.po | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/installer/po/it.po b/src/installer/po/it.po
index 658385690..e7d7dbdb1 100644
--- a/src/installer/po/it.po
+++ b/src/installer/po/it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "installer/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895
 msgid "OK"
@@ -340,9 +340,8 @@ msgid "Post-install script failed."
 msgstr "Script post-installazione fallito."
 
 #: main.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Umounting filesystems..."
-msgstr "Creazione filesystem..."
+msgstr "Smontaggio filesystem..."
 
 #: main.c:847
 #, c-format
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.c:875
 msgid "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a moment..."
-msgstr ""
+msgstr "Installazione automatica terminata. Il sistema si spegnerà a breve..."
 
 #: main.c:879
 #, c-format
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 18/26] chore(l10n): update Italian translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (15 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 17/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 19/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
                   ` (7 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Italian
Progress: 64.4% (1643 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/
---
 po/it.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index dfceda014..6842b5f93 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:21+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 21:26+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Friday"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "Sì"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Allowed time for this coupon"
@@ -5311,7 +5311,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancellare"
+msgstr "Annulla"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Upload CA Certificate"
@@ -5436,7 +5436,7 @@ msgstr "Invalid input for organization"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Hostname cannot be empty."
-msgstr "Hostname can't be empty."
+msgstr "Il nome host non può essere vuoto."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for email address."
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 19/26] chore(l10n): update Czech translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (16 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 18/26] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 20/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
                   ` (6 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 46.0% (1175 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
 po/cs.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 671bbf85c..9eff4396c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/cs/>\n"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Invalid IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa:"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Hostname:"
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Check DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolovat DNS servery"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Configuration"
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Enable Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit Safe Search"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Include YouTube in Safe Search"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "Stav:"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-Assigned DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "DNS server přidělený poskytovatelem připojení"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Nameserver"
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "Zakázáno"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC nepodporováno"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Not validating"
@@ -8792,7 +8792,7 @@ msgstr "Obnovení"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Assigned Users"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení uživatelé"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "URL Filter Blacklist Editor:"
@@ -8800,7 +8800,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název seznamu blokovaných"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blacklist Category Name:"
@@ -8983,7 +8983,7 @@ msgstr "DNS servery:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokální identifikátor:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote ID:"
@@ -9130,11 +9130,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "On Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Na vyžádání"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Always On"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy zapnuto"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Wait for Connection Initiation"
@@ -9146,7 +9146,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Inactivity Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit neaktivity"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Negotiate Payload Compression"
@@ -9158,7 +9158,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Endpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "Koncový bod hostitel-síť:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
@@ -9272,7 +9272,7 @@ msgstr "Zranitelnost"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Not Affected"
-msgstr ""
+msgstr "Nepostiženo"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Vulnerable"
@@ -9308,7 +9308,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Neimplementováno"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Duplicate MAC Address Entered"
@@ -9320,15 +9320,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Edit Device"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit zařízení"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Add Device"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat zařízení"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Current Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající zařízení"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "WakeUp"
@@ -9344,7 +9344,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show Table"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit tabulku"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid ""
@@ -9354,15 +9354,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Use Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Použít nastavení"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hide Table"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt tabulku"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Add Client:"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat klienta:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable or Disable Client"
@@ -9414,7 +9414,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remove Client"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat klienta"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remove All Clients"
@@ -9438,7 +9438,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Error Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Chybová zpráva:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Green"
@@ -9477,7 +9477,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat nastavení:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Import these settings?"
@@ -9485,7 +9485,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Enable Host?"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit hostitele?"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Ping To:"
@@ -9497,7 +9497,7 @@ msgstr "DynDNS:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Send Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat e-mail:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Offline"
@@ -9567,7 +9567,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Collected Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Shromážděné e-maily"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Single Emails"
@@ -9627,7 +9627,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Last Checked"
-msgstr ""
+msgstr "Naposledy zkontrolováno"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Remote Subnet/RW IP"
@@ -9635,11 +9635,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Připojení hostitel-síť"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Net-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Připojení síť-síť"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "OpenVPN - Connection(s):"
@@ -9703,7 +9703,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "NO STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "ŽÁDNÝ STAV"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Follow Link"
@@ -9715,7 +9715,7 @@ msgstr "NEZNÁMÉ"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Show Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit grafy"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "No Graphs Available"
@@ -9727,7 +9727,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Edit Client:"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit klienta:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hostname or FQDN:"
@@ -9739,7 +9739,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwarová adresa"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Client is available"
@@ -9751,7 +9751,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "CSV File:"
-msgstr ""
+msgstr "CSV soubor:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?"
@@ -9763,7 +9763,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Scan network(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Skenovat sítě:"
 
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgctxt "network"
@@ -9809,7 +9809,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný koncový bod"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Client Pool"
@@ -9841,7 +9841,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Peer Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení protějšku:"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Download the Configuration File"
@@ -9875,7 +9875,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QR kód"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid ""
@@ -9892,7 +9892,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Client Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Fond klientů"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "DNS"
@@ -9936,7 +9936,7 @@ msgstr "Adresa koncového bodu"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Remote Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálené podsítě"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create"
@@ -9948,15 +9948,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Veřejný klíč"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port koncového bodu"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Local Port"
-msgstr ""
+msgstr "Lokální port"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Leave Empty to Automatically Select"
@@ -9968,7 +9968,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval udržování spojení"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Create a New Host-to-Net Peer"
@@ -9980,7 +9980,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Allowed Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Umožněné podsítě"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Wireless Config Added"
@@ -9992,7 +9992,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Wireless Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení bezdrátového"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Devices on BLUE"
@@ -10004,7 +10004,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Unlimited Time"
-msgstr ""
+msgstr "Neomezená doba"
 
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Added From DHCP Lease List"
@@ -10016,7 +10016,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "New Network"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat síť"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "SSID"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 20/26] Translated using Weblate (Italian)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (17 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 19/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 21/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
                   ` (5 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/it/
---
 src/setup/po/it.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/it.po b/src/setup/po/it.po
index b43377efb..aefa63109 100644
--- a/src/setup/po/it.po
+++ b/src/setup/po/it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: dhcp.c:50
 msgid "Start address:"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Password di 'admin'"
 #: main.c:93
 msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
 msgstr ""
-"              <Tab>/<Alt-Tab> spostati tra gli elementi  | <Space> selezione"
+"              <Tab>/<Alt-Tab> spostati tra gli elementi  | <Spazio> seleziona"
 
 #: main.c:100
 msgid "Section menu"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Forza DHCP MTU:"
 
 #: netstuff.c:137
 msgid "Rapid Commit:"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid Commit:"
 
 #: netstuff.c:161
 msgid "IP address:"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Maschera di rete:"
 
 #: netstuff.c:187
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway:"
 
 #: netstuff.c:215
 msgid "The following fields are invalid:"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Maschera di rete"
 
 #: netstuff.c:237
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway"
 
 #: netstuff.c:247
 msgid "DHCP hostname"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 21/26] Translated using Weblate (Japanese)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (18 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 20/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 22/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
                   ` (4 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: IPFire 2/setup
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/ja/
---
 src/setup/po/ja.po | 213 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 106 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/src/setup/po/ja.po b/src/setup/po/ja.po
index 127b9234b..f9e554bfb 100644
--- a/src/setup/po/ja.po
+++ b/src/setup/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "setup/ja/>\n"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 
 #: dhcp.c:50
 msgid "Start address:"
-msgstr "スタート・アドレス："
+msgstr "開始アドレス："
 
 #: dhcp.c:51
 msgid "End address:"
-msgstr "最後のアドレス："
+msgstr "終了アドレス："
 
 #: dhcp.c:52
 msgid "Primary DNS:"
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "代替 DNS サーバー："
 
 #: dhcp.c:54
 msgid "Default lease (mins):"
-msgstr "デフォルト・リース（mins)："
+msgstr "デフォルトのリース期間（分）："
 
 #: dhcp.c:55
 msgid "Max lease (mins):"
-msgstr "最高のリース(mins)："
+msgstr "最大リース期間（分）："
 
 #: dhcp.c:56
 msgid "Domain name suffix:"
@@ -53,15 +53,15 @@ msgstr "ドメイン名サフィックス："
 #: networking.c:236 networking.c:272 networking.c:327 networking.c:418
 #: networking.c:525 networking.c:576 networking.c:583 timezone.c:63
 msgid "Unable to open settings file"
-msgstr "設定ファイルが開けませんでした。"
+msgstr "設定ファイルを開けませんでした"
 
 #: dhcp.c:111
 msgid "DHCP server configuration"
-msgstr "DHCPサーバー設定"
+msgstr "DHCP サーバー設定"
 
 #: dhcp.c:116
 msgid "Configure the DHCP server by entering the settings information."
-msgstr "設定情報の記入する方法で、DHCPサーバーを設定して下さい。"
+msgstr "各項目に値を入力して、DHCP サーバーを設定してください。"
 
 #: dhcp.c:125
 msgid "Enabled"
@@ -87,32 +87,32 @@ msgid ""
 "The following fields are invalid:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"下記のフィールドが無効です：\n"
+"以下の項目が無効です：\n"
 "\n"
 
 #: dhcp.c:159
 msgid "Start address"
-msgstr "スタート・アドレス"
+msgstr "開始アドレス"
 
 #: dhcp.c:165
 msgid "End address"
-msgstr "最後のアドレス"
+msgstr "終了アドレス"
 
 #: dhcp.c:173
 msgid "Primary DNS"
-msgstr "一次のDNS"
+msgstr "優先 DNS サーバー"
 
 #: dhcp.c:182
 msgid "Secondary DNS"
-msgstr "二次のDNS"
+msgstr "代替 DNS サーバー"
 
 #: dhcp.c:189
 msgid "Default lease time"
-msgstr "デフォルト・リース・タイム"
+msgstr "デフォルトのリース期間"
 
 #: dhcp.c:195
 msgid "Max. lease time"
-msgstr "最高のリース・タイム"
+msgstr "最大リース期間"
 
 #: domainname.c:42 main.c:74
 msgid "Domain name"
@@ -120,19 +120,19 @@ msgstr "ドメイン名"
 
 #: domainname.c:42
 msgid "Enter Domain name"
-msgstr "ドメイン名を記入して下さい"
+msgstr "ドメイン名を入力してください"
 
 #: domainname.c:48
 msgid "Domain name cannot be empty."
-msgstr "空ドメイン名が禁止です。"
+msgstr "ドメイン名を入力してください。"
 
 #: domainname.c:50
 msgid "Domain name cannot contain spaces."
-msgstr "スペースが含んでいるドメイン名が禁止です。"
+msgstr "ドメイン名にスペースは使用できません。"
 
 #: domainname.c:53
 msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
-msgstr "ドメイン名は文字、数字、ハイフォン及びペリオドが許可されています。"
+msgstr "ドメイン名には英字、数字、ハイフン、ピリオドのみ使用できます。"
 
 #: hostname.c:46 main.c:73
 msgid "Hostname"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "ホスト名"
 
 #: hostname.c:46
 msgid "Enter the machine's hostname."
-msgstr "機器のホスト名を記入して下さい。"
+msgstr "このコンピューターのホスト名を入力してください。"
 
 #: hostname.c:53
 msgid "Hostname cannot be empty."
@@ -148,47 +148,47 @@ msgstr "ホスト名を入力してください。"
 
 #: hostname.c:55
 msgid "Hostname cannot contain spaces."
-msgstr "スペースが含んでいるホスト名が禁止です。"
+msgstr "ホスト名にスペースは使用できません。"
 
 #: hostname.c:58
 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens."
-msgstr "ホスト名は文字、数字、ハイフォン及びペリオドが許可されています。"
+msgstr "ホスト名には英字、数字、ハイフンのみ使用できます。"
 
 #: keymap.c:84 main.c:71
 msgid "Keyboard mapping"
-msgstr "キーボード・マッピング"
+msgstr "キーボード配列"
 
 #: keymap.c:85
 msgid "Choose the type of keyboard you are using from the list below."
-msgstr "下記のリスてから使用したいキーボードを選んで下さい。"
+msgstr "以下のリストから、使用するキーボードの種類を選択してください。"
 
 #: main.c:72 timezone.c:77
 msgid "Timezone"
-msgstr "時間帯"
+msgstr "タイムゾーン"
 
 #: main.c:75 networking.c:100 networking.c:105
 msgid "Networking"
-msgstr "ネットワーキング"
+msgstr "ネットワーク設定"
 
 #: main.c:76
 msgid "'root' password"
-msgstr "'root'のパスワード"
+msgstr "'root' のパスワード"
 
 #: main.c:77
 msgid "'admin' password"
-msgstr "'管理者'のパスワード"
+msgstr "'admin' のパスワード"
 
 #: main.c:93
 msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
-msgstr "              <Tab>/<Alt-Tab> エレメントの間   |  <Space> 選択"
+msgstr "              <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |  <Space> 選択"
 
 #: main.c:100
 msgid "Section menu"
-msgstr "メニューのセクション"
+msgstr "設定メニュー"
 
 #: main.c:101
 msgid "Select the item you wish to configure."
-msgstr "設定したいアイテムを選んで下さい。"
+msgstr "設定する項目を選択してください。"
 
 #: main.c:102
 msgid "Quit"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "終了"
 
 #: main.c:169
 msgid "Setup is complete."
-msgstr "設定が終了しました。"
+msgstr "設定が完了しました。"
 
 #: main.c:171 netstuff.c:761 networking.c:533 networking.c:626
 msgid "Warning"
@@ -205,26 +205,26 @@ msgstr "警告"
 #: main.c:172
 msgid "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is properly finished by running setup again at the shell."
 msgstr ""
-"初期設定は正規に終了しませんでした。もう一度コンソールで初期設定を実行して、"
-"正規に終了になるか確認することが必要です。"
+"初期設定が完了していません。シェルで setup を再実行し、すべての設定を正しく完"
+"了してください。"
 
 #: misc.c:44
 msgid "Unable to set hostname."
-msgstr "ホスト名が設定出来ませんでした。"
+msgstr "ホスト名を設定できませんでした。"
 
 #: netstuff.c:97
 #, c-format
 msgid "Interface - %s"
-msgstr "インタフェース　ー　%s"
+msgstr "インターフェース - %s"
 
 #: netstuff.c:102
 #, c-format
 msgid "Enter the IP address information for the %s interface."
-msgstr "%sはインタフェースのIPアドレス情報を記入して下さい。"
+msgstr "%s インターフェースの IP アドレス情報を入力してください。"
 
 #: netstuff.c:123
 msgid "Static"
-msgstr "固定"
+msgstr "静的"
 
 #: netstuff.c:124
 msgid "DHCP"
@@ -232,27 +232,27 @@ msgstr "DHCP"
 
 #: netstuff.c:125
 msgid "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"
-msgstr "PPP ダイヤル・アップ（PPPoE, モーデム, ATMなど）"
+msgstr "PPP ダイヤルアップ（PPPoE、モデム、ATM など）"
 
 #: netstuff.c:133
 msgid "DHCP Hostname:"
-msgstr "DHCPホスト名："
+msgstr "DHCP ホスト名："
 
 #: netstuff.c:135
 msgid "Force DHCP MTU:"
-msgstr "DHCP MTUの制御："
+msgstr "DHCP の MTU を強制設定："
 
 #: netstuff.c:137
 msgid "Rapid Commit:"
-msgstr ""
+msgstr "ラピッドコミット（Rapid Commit）："
 
 #: netstuff.c:161
 msgid "IP address:"
-msgstr "IPアドレス："
+msgstr "IP アドレス："
 
 #: netstuff.c:173
 msgid "Network mask:"
-msgstr "ネットワーク・マスク："
+msgstr "サブネットマスク："
 
 #: netstuff.c:187
 msgid "Gateway:"
@@ -260,15 +260,15 @@ msgstr "ゲートウェイ："
 
 #: netstuff.c:215
 msgid "The following fields are invalid:"
-msgstr "下記のフィールドが無効です："
+msgstr "以下の項目が無効です："
 
 #: netstuff.c:225
 msgid "IP address"
-msgstr "IPアドレス"
+msgstr "IP アドレス"
 
 #: netstuff.c:231
 msgid "Network mask"
-msgstr "ネットワーク・マスク"
+msgstr "サブネットマスク"
 
 #: netstuff.c:237
 msgid "Gateway"
@@ -276,20 +276,20 @@ msgstr "ゲートウェイ"
 
 #: netstuff.c:247
 msgid "DHCP hostname"
-msgstr "DHCPホスト名"
+msgstr "DHCP ホスト名"
 
 #: netstuff.c:446 netstuff.c:737
 msgid "Unset"
-msgstr "はめ込んでない"
+msgstr "未設定"
 
 #: netstuff.c:697
 #, c-format
 msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
-msgstr "下記のインタフェースにネットワーク・カードを選んで下さい　ー　%s。"
+msgstr "次のインターフェースに割り当てるネットワークカードを選択してください：%s。"
 
 #: netstuff.c:700
 msgid "Extended Network Menu"
-msgstr "拡張ネットワーク・メニュー"
+msgstr "拡張ネットワークメニュー"
 
 #: netstuff.c:701 networking.c:493
 msgid "Select"
@@ -297,56 +297,56 @@ msgstr "選択"
 
 #: netstuff.c:701
 msgid "Identify"
-msgstr "アイデンティティ"
+msgstr "ポートを識別"
 
 #: netstuff.c:706
 msgid "Device Identification"
-msgstr "機器確認"
+msgstr "デバイスの識別"
 
 #: netstuff.c:706
 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
-msgstr "選択したポートでのLEDは10秒間に点滅しているはずです・・・"
+msgstr "選択したポートのランプが、これから 10 秒間点滅するはずです……"
 
 #: netstuff.c:707
 msgid "Identification is not supported by this interface."
-msgstr "このインタフェースは確認がサポートしません。"
+msgstr "このインターフェースはポート識別用の点滅機能に対応していません。"
 
 #: netstuff.c:719
 msgid "There are no unassigned interfaces on your system."
-msgstr "システム内、アサインしていないインタフェースがありません。"
+msgstr "このシステムには未割り当てのインターフェースがありません。"
 
 #: netstuff.c:760
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the assigned %s interface?"
-msgstr "本当にアサイン済の %s インタフェースを解除してほしいですか。"
+msgstr "%s インターフェースの割り当てを解除してもよろしいですか？"
 
 #: netstuff.c:783
 msgid "Select network driver"
-msgstr "ネットワーク・ドライバーを選んで下さい。"
+msgstr "ネットワークドライバーを選択"
 
 #: netstuff.c:783
 msgid "Set additional module parameters"
-msgstr "モジュールの追加パラメーターを設定してください。"
+msgstr "モジュールの追加パラメーターを設定"
 
 #: netstuff.c:790
 msgid "Loading module..."
-msgstr "モジュールをロードしています・・・"
+msgstr "モジュールを読み込んでいます……"
 
 #: netstuff.c:805
 msgid "Unable to load driver module."
-msgstr "ドライバー・モジュールがロード出来ませんでした。"
+msgstr "ドライバーモジュールを読み込めませんでした。"
 
 #: netstuff.c:808
 msgid "Module name cannot be blank."
-msgstr "空モジュール名が禁止です。"
+msgstr "モジュール名を入力してください。"
 
 #: networking.c:100
 msgid "Stopping network..."
-msgstr "ネットワークを停止しています。。。"
+msgstr "ネットワークを停止しています……"
 
 #: networking.c:105
 msgid "Restarting network..."
-msgstr "ネットワークを再起動しています・・・"
+msgstr "ネットワークを再起動しています……"
 
 #: networking.c:135 networking.c:156 networking.c:176 networking.c:196
 msgid "Error"
@@ -354,47 +354,47 @@ msgstr "エラー"
 
 #: networking.c:135 networking.c:156 networking.c:176 networking.c:196
 msgid "Ignore"
-msgstr "顧みない"
+msgstr "無視"
 
 #: networking.c:136
 msgid "No GREEN interface assigned."
-msgstr "GREENインタフェースがアサインしていません。"
+msgstr "グリーン（GREEN）インターフェースが割り当てられていません。"
 
 #: networking.c:145
 msgid "Missing an IP address on GREEN."
-msgstr "GREENのIPが登録していません。"
+msgstr "グリーン（GREEN）の IP アドレスが設定されていません。"
 
 #: networking.c:157
 msgid "No RED interface assigned."
-msgstr "REDインタフェースがアサインしていません。"
+msgstr "レッド（RED）インターフェースが割り当てられていません。"
 
 #: networking.c:166
 msgid "Missing an IP address on RED."
-msgstr "REDのIPが登録していません。"
+msgstr "レッド（RED）の IP アドレスが設定されていません。"
 
 #: networking.c:177
 msgid "No ORANGE interface assigned."
-msgstr "ORANGEインタフェースがアサインしていません。"
+msgstr "オレンジ（ORANGE）インターフェースが割り当てられていません。"
 
 #: networking.c:186
 msgid "Missing an IP address on ORANGE."
-msgstr "ORANGEのIPが登録していません。"
+msgstr "オレンジ（ORANGE）の IP アドレスが設定されていません。"
 
 #: networking.c:197
 msgid "No BLUE interface assigned."
-msgstr "BLUEインタフェースがアサインしていません。"
+msgstr "ブルー（BLUE）インターフェースが割り当てられていません。"
 
 #: networking.c:206
 msgid "Missing an IP address on BLUE."
-msgstr "BLUEのIPが登録していません。"
+msgstr "ブルー（BLUE）の IP アドレスが設定されていません。"
 
 #: networking.c:219 networking.c:285
 msgid "Network configuration type"
-msgstr "ネットワーク設定タイプ"
+msgstr "ネットワーク構成の種類"
 
 #: networking.c:220 networking.c:390
 msgid "Drivers and card assignments"
-msgstr "ドライバー及びカードのアサイン"
+msgstr "ドライバーとネットワークカードの割り当て"
 
 #: networking.c:221 networking.c:613
 msgid "Address settings"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "アドレス設定"
 
 #: networking.c:241
 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
-msgstr "設定が終了しましたら、ネットワークの再起動が必要となります。"
+msgstr "設定が完了したら、ネットワークの再起動が必要です。"
 
 #: networking.c:248
 #, c-format
@@ -411,13 +411,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"現在の設定： %s\n"
+"現在の設定：%s\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: networking.c:249
 msgid "Network configuration menu"
-msgstr "ネットワーク設定のメニュー"
+msgstr "ネットワーク設定メニュー"
 
 #: networking.c:250 networking.c:493 networking.c:615
 msgid "Done"
@@ -427,10 +427,9 @@ msgstr "完了"
 #, c-format
 msgid "Select the network configuration for %s. The following configuration types list those interfaces which have ethernet attached. If you change this setting, a network restart will be required, and you will have to reconfigure the network driver assignments."
 msgstr ""
-"%sのネットワーク設定を選んで下さい。下記の設定タイプはイーサネットが付けた"
-"インタフェースを表示しています。この設定を変更すると、ネットワークの再起動が"
-"必要となり、既にアサインしたネットワーク・ドライバーの再設定も必要となります"
-"。"
+"%s のネットワーク構成を選択してください。以下の構成の種類には、イーサネットを"
+"接続するインターフェースが示されています。この設定を変更すると、ネットワーク"
+"の再起動とネットワークドライバーの割り当ての再設定が必要になります。"
 
 #: networking.c:288
 #, c-format
@@ -439,57 +438,57 @@ msgid ""
 "\n"
 "Needed: %d - Available: %d\n"
 msgstr ""
-"ネットワーク・カードが不足です。\n"
+"選択した構成に必要なネットワークカードが不足しています。\n"
 "\n"
-"必要：%d ー 設置した：%d\n"
+"必要数：%d - 利用可能数：%d\n"
 
 #: networking.c:340
 msgid ""
 "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ネットワーク・カードにアサインしたインタフェース及びネットワーク・ドライバー"
-"を設定します。現在の設定は：\n"
+"ネットワークドライバーと、各ネットワークカードを割り当てるインターフェースを"
+"設定します。現在の設定は以下のとおりです：\n"
 "\n"
 
 #: networking.c:389
 msgid "Do you wish to change these settings?"
-msgstr "この設定を変更したいですか。"
+msgstr "これらの設定を変更しますか？"
 
 #: networking.c:437
 msgid ""
 "Please choose the interface you wish to change.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"変更したいインタフェースを選んで下さい。\n"
+"変更するインターフェースを選択してください。\n"
 "\n"
 
 #: networking.c:492
 msgid "Assigned Cards"
-msgstr "アサインしたネットワーク・カード"
+msgstr "割り当て済みのネットワークカード"
 
 #: networking.c:493
 msgid "Remove"
-msgstr "削除"
+msgstr "割り当てを解除"
 
 #: networking.c:529 networking.c:622
 #, c-format
 msgid "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if you have physical access to the machine, should something go wrong."
 msgstr ""
-"このIPアドレスを変更すると、リモートでログインしている場合、%sの機器との接続"
-"が外れますので、新IPアドレスでの再接続が必要となります。それが危険ですので、"
-"変なことになったら機器と物理的なアクセスができる場合のみ行ったほうがよいです"
-"。"
+"リモートでログインしている場合、この IP アドレスを変更すると %s への接続が切"
+"断され、新しい IP アドレスで再接続する必要があります。この操作にはリスクがあ"
+"ります。問題が発生したときにコンピューターを直接操作できる場合にのみ実行して"
+"ください。"
 
 #: networking.c:614
 msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
-msgstr "再設定したいインタフェースを選んで下さい。"
+msgstr "再設定するインターフェースを選択してください。"
 
 #: passwords.c:33
 msgid "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
 msgstr ""
-"'root'のユーザー・パスワードを記入して下さい。コマンド行・アクセスの為、この"
-"ユーザーとしてログインして下さい。"
+"'root' ユーザーのパスワードを入力してください。コマンドラインを使用する場合は"
+"、このユーザーでログインします。"
 
 #: passwords.c:38 passwords.c:61
 msgid "Setting password"
@@ -497,28 +496,28 @@ msgstr "パスワードの設定"
 
 #: passwords.c:38
 msgid "Setting 'root' password...."
-msgstr "'root'のパスワードを設定しています・・・"
+msgstr "'root' のパスワードを設定しています……"
 
 #: passwords.c:39
 msgid "Problem setting 'root' password."
-msgstr "'root'のパスワードが設定出来ませんでした。"
+msgstr "'root' のパスワードを設定できませんでした。"
 
 #: passwords.c:53
 #, c-format
 msgid "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the %s web administration pages."
 msgstr ""
-"%sの'管理者'のユーザー・パスワードを記入して下さい。%sのウェッブ管理ページに"
-"ログインする為のユーザーです。"
+"%s の 'admin' ユーザーのパスワードを入力してください。このユーザーは %s の "
+"Web 管理画面へのログインに使用します。"
 
 #: passwords.c:60
 #, c-format
 msgid "Setting %s 'admin' user password..."
-msgstr "%sの'管理者' ユーザー・パスワードを設定しています・・・"
+msgstr "%s の 'admin' ユーザーのパスワードを設定しています……"
 
 #: passwords.c:62
 #, c-format
 msgid "Problem setting %s 'admin' user password."
-msgstr "%sの'管理者' ユーザー・パスワードが設定出来ませんでした。"
+msgstr "%s の 'admin' ユーザーのパスワードを設定できませんでした。"
 
 #: passwords.c:76
 msgid "Password:"
@@ -526,11 +525,11 @@ msgstr "パスワード："
 
 #: passwords.c:77
 msgid "Again:"
-msgstr "もう一度："
+msgstr "もう一度入力："
 
 #: passwords.c:95
 msgid "Password cannot be blank."
-msgstr "空パスワードが禁止です。"
+msgstr "パスワードを入力してください。"
 
 #: passwords.c:102
 msgid "Passwords do not match."
@@ -538,8 +537,8 @@ msgstr "パスワードが一致しません。"
 
 #: passwords.c:109
 msgid "Password cannot contain spaces."
-msgstr "スペースが含んでいるパスワードが禁止です。"
+msgstr "パスワードにスペースは使用できません。"
 
 #: timezone.c:77
 msgid "Choose the timezone you are in from the list below."
-msgstr "下記のリストから、住んでいる時間帯を選んで下さい。"
+msgstr "以下のリストから、お住まいの地域のタイムゾーンを選択してください。"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 22/26] Translated using Weblate (Italian)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (19 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 21/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 23/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
                   ` (3 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/it/
---
 src/installer/po/it.po | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/installer/po/it.po b/src/installer/po/it.po
index e7d7dbdb1..73809a9c6 100644
--- a/src/installer/po/it.po
+++ b/src/installer/po/it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "installer/it/>\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Filesystem XFS"
 
 #: main.c:647
 msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "BTRFS Filesystem (SPERIMENTALE)"
 
 #: main.c:661
 msgid "Filesystem Selection"
@@ -291,11 +291,12 @@ msgstr "Impossibile installare il sistema."
 
 #: main.c:763
 msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
-msgstr ""
+msgstr "Attiva udev per rilevare le partizioni..."
 
 #: main.c:764
 msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
 msgstr ""
+"Errore durante l'attivazione di udev per il rilevamento delle partizioni."
 
 #: main.c:769
 msgid "Installing the bootloader..."
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 23/26] Translated using Weblate (Japanese)
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (20 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 22/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 24/26] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
                   ` (2 subsequent siblings)
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/ja/
---
 src/installer/po/ja.po | 166 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/src/installer/po/ja.po b/src/installer/po/ja.po
index ae171a1c2..d4a840b38 100644
--- a/src/installer/po/ja.po
+++ b/src/installer/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "installer/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
 
 #: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895
 msgid "OK"
@@ -31,23 +31,23 @@ msgstr "キャンセル"
 
 #: main.c:384
 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
-msgstr "注意：１０秒後、自動でのインストールが開始する・・・"
+msgstr "警告：10 秒後に自動インストールを開始します……"
 
 #: main.c:403
 msgid "Language selection"
-msgstr "言語選択"
+msgstr "言語の選択"
 
 #: main.c:403
 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
-msgstr "インストール言語を選んで下さい。"
+msgstr "インストールに使用する言語を選択してください。"
 
 #: main.c:418
 msgid "Unattended mode"
-msgstr "自動でのインストール・モード"
+msgstr "自動インストールモード"
 
 #: main.c:420
 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> エレメントの間 | <Space> 選択 | <F12> 次の画面"
+msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動 | <Space> 選択 | <F12> 次の画面"
 
 #: main.c:427
 #, c-format
@@ -56,18 +56,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
 msgstr ""
-"%s のインストール・プログラムへようこそ。\n"
+"%s インストールプログラムへようこそ。\n"
 "\n"
-"次の画面の１つで、キャンセルを選ぶと、パソコンの再起動になります。"
+"以降の画面でキャンセルを選択すると、コンピューターが再起動します。"
 
 #: main.c:429
 msgid "Start installation"
-msgstr "インストールを実行する"
+msgstr "インストールを開始"
 
 #: main.c:450
 #, c-format
 msgid "The installer will now try downloading the installation image."
-msgstr "インストーラーはインストール・イメージをダウンロードしてみます。"
+msgstr "インストーラーは、これからインストールイメージのダウンロードを試みます。"
 
 #: main.c:453
 #, c-format
@@ -76,23 +76,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can try downloading the required installation image."
 msgstr ""
-"ソース・ドライブが見つかりませんでした。\n"
+"インストール元のドライブが見つかりませんでした。\n"
 "\n"
-"必要なインストール・イメージをダウンロードしてみてください。"
+"必要なインストールイメージのダウンロードを試すことができます。"
 
 #: main.c:457
 msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
 msgstr ""
-"パソコンはネットワークと接続したかを確認してください。インストーラーは接続し"
-"て、IPアドレスを得ってみます。"
+"コンピューターをネットワークに接続してください。インストーラーはネットワーク"
+"に接続し、IP アドレスの取得を試みます。"
 
 #: main.c:461
 msgid "Download installation image"
-msgstr "インストール・イメージをダウンロードしています。"
+msgstr "インストールイメージをダウンロード"
 
 #: main.c:474
 msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
-msgstr "ネットワークと接続しています（DHCP）・・・"
+msgstr "ネットワーク接続を開始しています（DHCP）……"
 
 #: main.c:485
 msgid ""
@@ -100,23 +100,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
 msgstr ""
-"ネットワークと接続が出来ませんでしたが、インストールを綴れるために必要です"
-"。\n"
+"ネットワーク接続を確立できませんでした。インストールを続行するには、"
+"ネットワーク接続が必要です。\n"
 "\n"
-"パソコンをDHCPサーバーがあるネットワークと接続して、実行直して下さい。"
+"DHCP サーバーのあるネットワークにコンピューターを接続し、再試行してください。"
 
 #: main.c:488 main.c:517
 msgid "Retry"
-msgstr "実行直し"
+msgstr "再試行"
 
 #: main.c:502
 msgid "Downloading installation image..."
-msgstr "インストール・イメージをダウンロードしています・・・"
+msgstr "インストールイメージをダウンロードしています……"
 
 #: main.c:511
 #, c-format
 msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
-msgstr "BLAKE2検査合計が不正です。"
+msgstr "BLAKE2 チェックサムが一致しません"
 
 #: main.c:514
 #, c-format
@@ -126,8 +126,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"インストール・イメージが正規にダウンロードが出来ませんでした。\n"
-"原因：%s\n"
+"インストールイメージをダウンロードできませんでした。\n"
+"  理由：%s\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -137,16 +137,16 @@ msgid ""
 "Could not mount %s to %s:\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
-"%s は %s にマウントが出来ませんでした:\n"
-"%s\n"
+"%s を %s にマウントできませんでした：\n"
+"  %s\n"
 
 #: main.c:551
 msgid "No hard disk found."
-msgstr "ハード・ディスクを見つかりませんでした。"
+msgstr "ハードディスクが見つかりませんでした。"
 
 #: main.c:572
 msgid "Disk Selection"
-msgstr "ハード・ディスクの選択"
+msgstr "ディスクの選択"
 
 #: main.c:573
 msgid ""
@@ -154,10 +154,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
 msgstr ""
-"IPFireをインストールハードデスクを選んで下さい。その選んだハードデスクでは"
-"パーティションをしてから、ファイルシステムを作成します。\n"
+"IPFire をインストールするディスクを選択してください。まずディスクに"
+"パーティションを作成し、その後、各パーティションにファイルシステムを作成しま"
+"す。\n"
 "\n"
-"注意：このパスワードの全てののデータは解除しています！！"
+"選択したディスク上のデータはすべて消去されます。"
 
 #: main.c:584
 msgid ""
@@ -165,9 +166,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
 msgstr ""
-"ハードデスクが選択しませんでした。\n"
+"ディスクが選択されていません。\n"
 "\n"
-"IPFireをインストールハードデスクを選んでください。"
+"IPFire をインストールするディスクを 1 台以上選択してください。"
 
 #: main.c:602
 #, c-format
@@ -178,11 +179,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you agree to continue?"
 msgstr ""
-"インストーラーは下記の選んだハードデスクを準備しています：\n"
+"インストールプログラムは、次の選択したハードディスクの準備を行います：\n"
 "\n"
 "  %s\n"
 "\n"
-"続けを応諾していますか。"
+"続行してもよろしいですか？"
 
 #: main.c:604
 msgid "Disk Setup"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "ディスク設定"
 
 #: main.c:605 main.c:615
 msgid "Delete all data"
-msgstr "全てのデータを解除しています。"
+msgstr "すべてのデータを消去"
 
 #: main.c:612
 #, c-format
@@ -202,107 +203,106 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you agree to continue?"
 msgstr ""
-"インストーラーは下記の選んだハードデスクでRAIDコンフィグレーションを実行して"
-"います：\n"
+"インストールプログラムは、次の選択したハードディスクで RAID を構成します：\n"
 "\n"
 "  %s\n"
 "  %s\n"
 "\n"
-"続けを応諾していますか。"
+"続行してもよろしいですか？"
 
 #: main.c:614
 msgid "RAID Setup"
-msgstr "RAID設定"
+msgstr "RAID 設定"
 
 #: main.c:625
 msgid "Your disk configuration is currently not supported."
-msgstr "現在、貴方のディスクコンフィグレーションが使用出来ません。"
+msgstr "このディスク構成は現在サポートされていません。"
 
 #: main.c:645
 msgid "ext4 Filesystem"
-msgstr "ext4ファイルシステム"
+msgstr "ext4 ファイルシステム"
 
 #: main.c:646
 msgid "XFS Filesystem"
-msgstr "XFSファイルシステム"
+msgstr "XFS ファイルシステム"
 
 #: main.c:647
 msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "BTRFS ファイルシステム（実験的）"
 
 #: main.c:661
 msgid "Filesystem Selection"
-msgstr "ファイルシステム選択"
+msgstr "ファイルシステムの選択"
 
 #: main.c:661
 msgid "Please choose your filesystem:"
-msgstr "使用したいファイルシステムを選んで下さい："
+msgstr "使用するファイルシステムを選択してください："
 
 #: main.c:673
 msgid "Your harddisk is too small."
-msgstr "ハードデスクの空スペースが不足です。"
+msgstr "ハードディスクの容量が不足しています。"
 
 #: main.c:689
 msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
 msgstr ""
-"ハードデスクのスペースが少ないですが、スワップ無い状態で続けることが出来ます"
-"。"
+"ハードディスクの容量が非常に小さいため、スワップパーティションなしであれば続"
+"行できます。"
 
 #: main.c:698
 msgid "Building RAID..."
-msgstr "RAIDを作成しています・・・"
+msgstr "RAID を構築しています……"
 
 #: main.c:702
 msgid "Unable to build the RAID."
-msgstr "RAIDが作成出来ませんでした。"
+msgstr "RAID を構築できませんでした。"
 
 #: main.c:714
 msgid "Partitioning disk..."
-msgstr "ディスクをパーティションしています・・・"
+msgstr "ディスクにパーティションを作成しています……"
 
 #: main.c:718
 msgid "Unable to partition the disk."
-msgstr "ディスクがパーティション出来ませんでした。"
+msgstr "ディスクにパーティションを作成できませんでした。"
 
 #: main.c:725
 msgid "Creating filesystems..."
-msgstr "ファイルシステムを作成しています・・・"
+msgstr "ファイルシステムを作成しています……"
 
 #: main.c:729
 msgid "Unable to create filesystems."
-msgstr "ファイルシステムが作成出来ませんでした。"
+msgstr "ファイルシステムを作成できませんでした。"
 
 #: main.c:735
 msgid "Unable to mount filesystems."
-msgstr "ファイルシステムがマウント出来ませんでした。"
+msgstr "ファイルシステムをマウントできませんでした。"
 
 #: main.c:746
 msgid "Installing the system..."
-msgstr "システムをインストールしています・・・"
+msgstr "システムをインストールしています……"
 
 #: main.c:747
 msgid "Unable to install the system."
-msgstr "システムがインストール出来ませんでした。"
+msgstr "システムをインストールできませんでした。"
 
 #: main.c:763
 msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
-msgstr ""
+msgstr "udev を呼び出してパーティションを再検出しています……"
 
 #: main.c:764
 msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
-msgstr ""
+msgstr "パーティションを再検出するための udev の呼び出しに失敗しました。"
 
 #: main.c:769
 msgid "Installing the bootloader..."
-msgstr "ブートローダをインストールしています・・・"
+msgstr "ブートローダーをインストールしています……"
 
 #: main.c:776 main.c:792
 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
-msgstr "書き込む為、/etc/default/grubが開けませんでした。"
+msgstr "書き込み用に /etc/default/grub を開けませんでした。"
 
 #: main.c:802
 msgid "Unable to install the bootloader."
-msgstr "ブートローダがインストール出来ませんでした。"
+msgstr "ブートローダーをインストールできませんでした。"
 
 #: main.c:813
 msgid ""
@@ -310,9 +310,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to restore the backup?"
 msgstr ""
-"インストール・イメージでバック・アップファイルが発見しました。\n"
+"インストールイメージ内にバックアップファイルが見つかりました。\n"
 "\n"
-"バック・アップをリストアしてほしいですか。"
+"バックアップを復元しますか？"
 
 #: main.c:814
 msgid "Yes"
@@ -324,34 +324,34 @@ msgstr "いいえ"
 
 #: main.c:821
 msgid "An error occured when the backup file was restored."
-msgstr "バック・アップをリストア中、エラーが発生しました。"
+msgstr "バックアップファイルの復元中にエラーが発生しました。"
 
 #: main.c:834
 msgid "Running post-install script..."
-msgstr "インストール後のスクリプトを実行しています・・・"
+msgstr "インストール後のスクリプトを実行しています……"
 
 #: main.c:835
 msgid "Post-install script failed."
-msgstr "インストール後のスクリプトが実行出来ませんでした。"
+msgstr "インストール後のスクリプトの実行に失敗しました。"
 
 #: main.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Umounting filesystems..."
-msgstr "ファイルシステムを作成しています・・・"
+msgstr "ファイルシステムをアンマウントしています……"
 
 #: main.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not umount all filesystems successfully:\n"
 "\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"%s は %s にマウントが出来ませんでした:\n"
-"%s\n"
+"一部のファイルシステムをアンマウントできませんでした：\n"
+"\n"
+"  %s"
 
 #: main.c:875
 msgid "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a moment..."
-msgstr ""
+msgstr "自動インストールが完了しました。まもなくシステムをシャットダウンします……"
 
 #: main.c:879
 #, c-format
@@ -360,16 +360,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console."
 msgstr ""
-"%s は正規にインストールしました！\n"
+"%s のインストールが完了しました！\n"
 "\n"
-"このシステムから全てのインストール・メディアを外して、再起動ボタンを押してく"
-"ださい。再起動したら、ネットワーク及びシステム・パスワードの設定で続けです。"
-"終了したら、ウェッブ・コンフィグレーション・コンソールの為、ウェッブ・"
-"ブラウザーにhttps://%s:444 (とか自分で %sに上げた名前) を記入して下さい。"
+"すべてのインストールメディアを取り外し、再起動ボタンを押してください。再起動"
+"後、ネットワークとシステムのパスワードを設定します。その後、Web ブラウザーで "
+"https://%s:444 にアクセスしてください（%s に別の名前を設定した場合は、その名"
+"前を使用してください）。Web 設定コンソールが開きます。"
 
 #: main.c:884
 msgid "Congratulations!"
-msgstr "お疲れ様でした！"
+msgstr "おめでとうございます！"
 
 #: main.c:884
 msgid "Reboot"
@@ -377,4 +377,4 @@ msgstr "再起動"
 
 #: main.c:895
 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
-msgstr "設定のエラーが発生しました。再起動の為、OKボタンを押して下さい。"
+msgstr "セットアップに失敗しました。Ok を押すと再起動します。"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 24/26] chore(l10n): update Italian translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (21 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 23/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 25/26] chore(l10n): update Japanese translation IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 26/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Italian
Progress: 65.7% (1675 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/
---
 po/it.po | 115 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6842b5f93..59ff9455c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/it/>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Blu"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard Roadwarrior Peer"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
@@ -216,23 +216,23 @@ msgstr "Classe"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RED Traffic:"
-msgstr ""
+msgstr "Traffico RED:"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Uscita"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Online Help (in English)"
-msgstr "Online help (in english)"
+msgstr "Aiuto online (in inglese)"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update"
-msgstr ""
+msgstr "Core-Update"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Support the IPFire project with your donation"
@@ -240,15 +240,15 @@ msgstr "Sostieni il progetto IPFire con la tua donazione"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Oops, something went wrong..."
-msgstr ""
+msgstr "Oops, qualosa é andato storto..."
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Idle"
-msgstr "Idle"
+msgstr "Inattivo"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "FERMO"
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Hostname"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "Nome host"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Broken"
@@ -319,55 +319,55 @@ msgstr ""
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Invalid IP Address"
-msgstr "Invalid IP Address"
+msgstr "Indirizzo IP invalido"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta endpoint invalida"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave privata malformata"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave pubblica malformata"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Malformed Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave condivisa malformata"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Invalid Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rete invalida"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo endpoint invalido"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Invalid Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallo keepalive invalido"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave privata mancante"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave pubblica mancante"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing AllowedIPs"
-msgstr ""
+msgstr "AllowedIPs mancanti"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo endpoint mancante"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
 msgid "Missing Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta endpoint mancante"
 
 #: config/menu/00-menu.main
 msgctxt "menu"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Sistema"
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Network"
-msgstr "RETE"
+msgstr "Rete"
 
 #: config/menu/00-menu.main
 msgctxt "menu"
@@ -412,15 +412,15 @@ msgstr "Wireless client"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio mail"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH Access"
-msgstr "Acesso SSH"
+msgstr "Accesso SSH"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "GUI Settings"
-msgstr "Settaggio GUI"
+msgstr "Impostazioni GUI"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Backup"
@@ -428,11 +428,11 @@ msgstr "Backup"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "System Information"
-msgstr "Informazione Sistema"
+msgstr "Informazioni di sistema"
 
 #: config/menu/10-system.menu
 msgid "Hardware Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Vulnerabilità hardware"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutdown"
@@ -440,16 +440,15 @@ msgstr "Spegni"
 
 #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Credits"
-msgstr "Credits"
+msgstr "Crediti"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Hardware"
-msgstr "Modem Hardware"
+msgstr "Hardware"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Storage"
@@ -484,15 +483,15 @@ msgstr "Traffico di rete"
 
 #: config/menu/20-status.menu
 msgid "Modem Status"
-msgstr "Modem Status"
+msgstr "Stato del modem"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Network configuration"
+msgstr "Configurazione di rete"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Zone Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione zone"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/services.cgi
@@ -512,24 +511,24 @@ msgstr "Update Accelerator"
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DHCP Server"
-msgstr "DHCP Server"
+msgstr "Server DHCP"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Link Layer Discovery Protocol"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Captive Portal"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Connection Scheduler"
-msgstr "Schedulazione e connessione"
+msgstr "Programmazione connessione"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Edit Hosts"
-msgstr "Edit Hosts"
+msgstr "Modifica hosts"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "DNS Forwarding"
@@ -537,15 +536,15 @@ msgstr "Inoltro DNS"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Static Routes"
-msgstr "Percorsi statici"
+msgstr "Rotte statiche"
 
 #: config/menu/30-network.menu
 msgid "Aliases"
-msgstr "Aliases"
+msgstr "Alias"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi
 msgid "Assign MAC Address"
-msgstr "Assegna MAC Address"
+msgstr "Assegna indirizzo MAC"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Wake on Lan"
@@ -563,20 +562,20 @@ msgstr "Virtual Private Networking"
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr "Dynamic DNS"
+msgstr "DNS dinamico"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Time Server"
-msgstr "Ora Server"
+msgstr "Time Server"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Quality of Service"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "ExtraHD"
@@ -588,7 +587,7 @@ msgstr "Regole del firewall"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Groups"
-msgstr "Firewall Groups"
+msgstr "Gruppi del firewall"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Firewall Options"
@@ -600,20 +599,20 @@ msgstr "Intrusion Detection System"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "DNS Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall DNS"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "IP Address Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Blocklist indirizzi IP"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco località"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu
 msgid "Blue Access"
-msgstr "Blu Access"
+msgstr "Accesso blu"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables"
@@ -1814,7 +1813,7 @@ msgstr "DNS Primario:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "DNS Secondario:"
+msgstr "DNS secondario:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Primary NTP Server:"
@@ -2074,7 +2073,7 @@ msgstr "DNSSEC Validating"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Reverse Lookup Failed"
@@ -5853,7 +5852,7 @@ msgstr "Password is too short."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passwords do not match."
+msgstr "Le password non corrispondono."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "A connection with this common name already exists."
@@ -6304,7 +6303,7 @@ msgstr "Profile saved:"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Select"
-msgstr "selezionare"
+msgstr "Selezionare"
 
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Deleted:"
@@ -9985,7 +9984,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fatto"
 
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid Public Key"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 25/26] chore(l10n): update Japanese translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (22 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 24/26] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 26/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: fang xn <fxneng@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Japanese
Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/ja/
---
 po/ja.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7e2539a66..4851a4587 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/ja/>\n"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "DHCP サーバー"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr "リンク層探索プロトコル（LLDP）"
+msgstr "リンク層探索プロトコル"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "MAC アドレスの設定"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "Wake on Lan"
-msgstr "Wake on LAN"
+msgstr "Wake on Lan"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "編集"
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Remove"
-msgstr "削除"
+msgstr "割り当てを解除"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "External IP Alias Removed"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "ドメイン名サフィックス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Allow Bootp Clients:"
-msgstr "BOOTP クライアントを許可："
+msgstr "Bootp クライアントを許可："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Primary DNS:"
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "IP アドレス："
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
-msgstr "この固定リースの BOOTP/PXE データを入力（任意）"
+msgstr "この固定リースの bootp pxe データを入力（任意）"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Search"
@@ -3484,7 +3484,7 @@ msgstr "分類情報を統合しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Sid to Message Files..."
-msgstr "SID とメッセージの対応ファイルを統合しています……"
+msgstr "Sid とメッセージの対応ファイルを統合しています……"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Cleanup Temporary Directory..."
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "デバイス %s が S.M.A.R.T. エラーを報告しています"
 #, perl-format
 msgid ""
 "<strong>Notice:</strong> There is a core update from %s to %s available."
-msgstr "<strong>お知らせ：</strong>コアを %s から %s に更新できます。"
+msgstr "<strong>お知らせ：</strong> コアを %s から %s に更新できます。"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "An Update Requires a Restart"
@@ -4703,7 +4703,9 @@ msgstr "削除しました！"
 msgid ""
 "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take "
 "effect after <strong>reboot</strong>."
-msgstr "MAC アドレスを削除しました。変更は<strong>再起動</strong>後に反映されます。"
+msgstr ""
+"MAC アドレスを削除しました。変更は <strong> 再起動 </strong> 後に反映されます"
+"。"
 
 #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot"
@@ -4789,7 +4791,7 @@ msgstr "メールサーバーの IP アドレスが無効です"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr "メールサーバーの FQDN が無効です"
+msgstr "メールサーバーの Fqdn が無効です"
 
 #: html/cgi-bin/mail.cgi
 msgid "Invalid Mail Server Port"
@@ -5029,7 +5031,7 @@ msgstr "警告メッセージ"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerading"
-msgstr "IP マスカレード"
+msgstr "Masquerading"
 
 #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Masquerade GREEN"
@@ -5684,7 +5686,7 @@ msgstr "ホスト対ネットワーク VPN（リモートアクセス）"
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr "ネットワーク間 VPN"
+msgstr "ネットワーク間"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Default:"
@@ -7327,7 +7329,7 @@ msgstr "ルールを追加"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Choose <u>one</u> of the following rules."
-msgstr "以下のルールから<u>1 つ</u>選択してください。"
+msgstr "以下のルールから <u> 1 つ </u> 選択してください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Rule"
@@ -7393,7 +7395,7 @@ msgstr "QoS が有効な間は帯域幅を変更できません。先に QoS を
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "下り速度と上り速度を入力し、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
+msgstr "下り速度と上り速度を入力し、<br /> <i> 保存 </i> をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Link-Layer Encapsulation:"
@@ -7419,7 +7421,7 @@ msgstr "親クラス"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "設定を入力し、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
+msgstr "設定を入力し、<br /> <i> 保存 </i> をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Class:"
@@ -7445,8 +7447,8 @@ msgstr "宛先 IP："
 msgid ""
 "The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
 msgstr ""
-"このルールは<strong>必ず保存してください</strong>。保存しないと変更が失われま"
-"す！"
+"このルールは <strong>必ず保存してください</strong> 。保存しないと変更が失われ"
+"ます！"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS-Rule"
@@ -7454,7 +7456,7 @@ msgstr "TOS ルール"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Activate or deactivate TOS-bits <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr "TOS ビットを有効または無効にし、<br /><i>保存</i>をクリックしてください。"
+msgstr "TOS ビットを有効または無効にし、<br /> <i> 保存 </i> をクリックしてください。"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Minimum Delay"
@@ -7931,9 +7933,9 @@ msgid ""
 "schedule), press the <i>Set time now</i> button. Please note that you may "
 "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs."
 msgstr ""
-"<i>今すぐ時刻を設定</i>ボタンをクリックすると、定期同期を設定している場合でも"
-"、いつでも時刻同期を予約できます。同期の実行まで 5 分以上かかる場合があります"
-"。"
+"<i> 今すぐ時刻を設定 </i> ボタンをクリックすると、定期同期を設定している場合"
+"でも、いつでも時刻同期を予約できます。同期の実行まで 5 分以上かかる場合があり"
+"ます。"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Waiting to Synchronize Clock"
@@ -9011,7 +9013,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName"
-msgstr "サブジェクトの別名（SAN）"
+msgstr "サブジェクトの別名"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -10191,7 +10193,7 @@ msgstr "自動"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity"
-msgstr "ID"
+msgstr "Identity"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Anonymous Identity"
@@ -10247,7 +10249,7 @@ msgstr "匿名 ID："
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Identity:"
-msgstr "ID："
+msgstr "Identity:"
 
 #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
 msgid "Advanced Settings:"
@@ -10954,7 +10956,7 @@ msgstr "電話番号"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Fax"
-msgstr "FAX"
+msgstr "Fax"
 
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "These fields are required"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
* [PATCH 26/26] chore(l10n): update Czech translation
  2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
                   ` (23 preceding siblings ...)
  2026-11-04  7:39 ` [PATCH 25/26] chore(l10n): update Japanese translation IPFire Translate
@ 2026-11-04  7:39 ` IPFire Translate
  24 siblings, 0 replies; 26+ messages in thread
From: IPFire Translate @ 2026-11-04  7:39 UTC (permalink / raw)
  To: development

From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 47.9% (1223 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
 po/cs.po | 98 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9eff4396c..f7292e56b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/cs/>\n"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Chyba"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Reverse Lookup Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zpětné hledání se nezdařilo"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Edit an Existing Entry"
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Unknown Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámá zóna sítě"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid host address or subnet."
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Neplatný vstup"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNS Forward Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení DNS přeposílání"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Zone:"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "Jmenné servery:"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Disable DNSSEC (dangerous):"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout DNSSEC (nebezpečné):"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Current Entries"
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr "DNS odpovědi"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Výkon DNS mezipaměti"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Transports"
@@ -2249,11 +2249,11 @@ msgstr "Nenastaveno"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo je povolené"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo je zakázané"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Why should I enable fireinfo?"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "Nastavení pro Fireinfo"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikátor vašeho profilu:"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service."
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "Nové pravidlo"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate Logging"
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No source selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nevybrán žádný zdroj."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No destination selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nevybrán žádný cíl."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The destination service group is empty"
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination port."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný cílový port."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select at least one day."
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "Typ ICMP:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All ICMP Types"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny ICMP typy"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Source Port:"
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "Cílový port:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "External Port (NAT):"
-msgstr ""
+msgstr "Externí port (NAT):"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgctxt "firewall"
@@ -2647,15 +2647,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Max. Concurrent Connections:"
-msgstr ""
+msgstr "Nejvýše souběžných spojení:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rate-Limit New Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Omezit četnost nových spojení"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Number of Connections:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet spojení:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Second"
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "Přesunout dolů"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "No Rules Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nedefinována žádná pravidla"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Allowed"
@@ -2760,11 +2760,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP/MAC Address Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP/MAC adresa"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP Address Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa neplatná"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)"
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný kód země"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
@@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Network"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou síť"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address:"
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr "Síťová adresa:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Host"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nového hostitele"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Network/Host Group"
@@ -2908,11 +2908,11 @@ msgstr "Hostitel"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Network"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN statická síť"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Host"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN statický hostitel"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Host"
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Port není vyplněný"
 
 #: html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -3122,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Currently Blocked Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "V tuto chvíli blokovaní hostitelé"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Host:"
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Spotřeba energie procesorem"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Fans"
@@ -3183,11 +3183,11 @@ msgstr "Napětí"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení hostitelů změněna"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení hostitelů přidána"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Domain Name"
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa hostitele:"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Domain Name:"
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Host IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa hostitele"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "PTR"
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "Použít"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Force Ruleset Update"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit aktualizaci sady pravidel"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Could not download latest updates."
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High Severity Only"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze vysoká závažnost"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Daily Report"
@@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Visit Provider Website"
-msgstr ""
+msgstr "Navštívit web poskytovatele"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Subscription Code"
@@ -3423,11 +3423,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit automatické aktualizace"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitor Traffic Only"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze monitorovat provoz"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Remove Old Rule Structures..."
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Cleanup Temporary Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Úklid dočasné složky…"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Finished..."
@@ -3471,11 +3471,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "EmergingThreats.net Community Rules"
-msgstr ""
+msgstr "EmergingThreats.net komunitní pravidla"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "EmergingThreats.net Pro Rules"
-msgstr ""
+msgstr "EmergingThreats.net profesionální pravidla"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "IPFire DBL Domain Blocklists"
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Connect With Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Připojit pomocí profilu"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Made Current:"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile has errors"
-msgstr ""
+msgstr "Profil má chyby"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway:"
@@ -3610,11 +3610,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Enable IP Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit seznamy blokovaných IP"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Log Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Blocklist Settings"
@@ -3665,11 +3665,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "AS Lookup Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledání AS se nezdařilo"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Basic IP Information"
-msgstr ""
+msgstr "Základní informace o IP"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Autonomous System"
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Unable to Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné kontaktovat"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
@@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoly aplikační vrstvy"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Protocols"
-- 
2.47.3



^ permalink raw reply	[flat|nested] 26+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2026-11-04  7:40 UTC | newest]

Thread overview: 26+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2026-11-04  7:39 [PATCH 1/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 2/26] " IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 3/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 4/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 5/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 6/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 7/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 8/26] chore(l10n): update Chinese (Traditional " IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 9/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 10/26] " IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 11/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 12/26] Translated using Weblate (Spanish) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 13/26] chore(l10n): update Spanish translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 14/26] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 15/26] chore(l10n): update Japanese translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 16/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 17/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 18/26] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 19/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 20/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 21/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 22/26] Translated using Weblate (Italian) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 23/26] Translated using Weblate (Japanese) IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 24/26] chore(l10n): update Italian translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 25/26] chore(l10n): update Japanese translation IPFire Translate
2026-11-04  7:39 ` [PATCH 26/26] chore(l10n): update Czech translation IPFire Translate

This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox